Эта электронная книга была подготовлена Дэвидом Уиджером
на основе электронного текста №1581, подготовленного Деннисом Маккарти, Атланта, Джорджия, и Тэдом Буком, студентом Папского Северо-Американского колледжа, Рим.
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ
Переведено с латинской Вульгаты
Тщательно сверено с еврейскими, греческими и другими изданиями на различных языках
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Дуэ, 1609 и 1610 гг. от Р.Х.
и
НОВЫЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Реймсе, 1582 г. от Р.Х.
С примечаниями
Полностью пересмотрен и тщательно сверен с латинской Вульгатой епископом Ричардом Чаллонером, 1749–1752 гг. от Р.Х.
ПЕРВОЕ ПОСЛАНИЕ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА К ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ
Фессалоники были столицей Македонии, где святой Павел, проповедав Евангелие, обратил некоторых иудеев и великое множество язычников; но неверующие иудеи, завидуя его успеху, подняли против него такое возмущение, что он и его спутник Силуан были вынуждены покинуть город. Впоследствии он отправился в Афины, где услышал, что обращенные в Фессалониках подвергаются суровым гонениям с момента его отъезда; и, опасаясь, как бы они не утратили твердость духа, он послал Тимофея, чтобы укрепить и утешить их в страданиях. Тем временем святой Павел прибыл в Коринф, где написал это первое Послание, а также второе Послание к фессалоникийцам, оба в один и тот же год, который был девятнадцатым после Вознесения Господня. Эти Послания являются первыми в хронологическом порядке.
1-е послание к фессалоникийцам, глава 1
Он воздает благодарение за благодать, дарованную фессалоникийцам.
1:1. Павел, Силуан и Тимофей — церкви фессалоникийской: в Боге Отце и Господе Иисусе Христе.
1:2. Благодать вам и мир. Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших непрестанно,
1:3. памятуя непрестанно ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим.
1:4. Зная, братья, возлюбленные Богом, ваше избрание:
1:5. Ибо наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе, и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы и знаете, какими мы были для вас между вами ради вас.
1:6. И вы стали подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святого:
1:7. Так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
1:8. Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла весть о вере вашей в Бога, так что нам нет нужды ничего говорить.
1:9. Ибо они сами рассказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному.
1:10. И ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
1-е послание к фессалоникийцам, глава 2
Искренность апостольской проповеди Евангелия им и то, как они его приняли.
2:1. Ибо сами вы знаете, братья, о нашем входе к вам, что он был не безрезультатен:
2:2. Но прежде пострадав и быв поруганы, как вы знаете, в Филиппах, мы имели дерзновение в Боге нашем проповедовать вам Евангелие Божие со многим тщанием.
2:3. Ибо наше увещание было не от заблуждения, и не от нечистоты, и не в лести.
2:4. Но как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам Евангелие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытывающему сердца наши.
2:5. Ибо никогда не было у нас ни слов ласкательства, как вы знаете, ни корыстных побуждений (Бог свидетель):
2:6. Не искали мы славы человеческой ни от вас, ни от других.
2:7. Хотя могли быть в тягость вам, как апостолы Христовы, но мы были кротки среди вас, подобно тому как кормилица нежно заботится о своих детях:
2:8. Так, желая вас, мы были расположены отдать вам не только Евангелие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам очень дороги.
2:9. Ибо вы помните, братья, наш труд и изнурение: работая ночь и день, чтобы не обременить никого из вас, мы проповедовали у вас Евангелие Божие.
2:10. Свидетели вы и Бог, как свято, праведно и безупречно поступали мы пред вами, верующими:
2:11. Как вы знаете, каким образом, увещевая и утешая вас (как отец своих детей),
2:12. мы свидетельствовали каждому из вас, чтобы вы поступали достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
2:14. Ибо вы, братья, сделались подражателями церквам Божиим, находящимся в Иудее во Христе Иисусе, потому что и вы то же претерпели от своих соплеменников, что и они от иудеев:
2:15. Которые убили и Господа Иисуса, и пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем людям противятся;
2:16. Препятствуют нам говорить язычникам, чтобы они спаслись, и тем всегда наполняют меру грехов своих; но гнев Божий постиг их до конца.
Наполняют меру грехов своих… То есть, наполняют меру своих грехов, после чего правосудие Божие накажет их. Но гнев Божий постиг их до конца… То есть, будет пребывать на них до конца.
2:17. Мы же, братья, будучи разлучены с вами на короткое время лицом, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лицо ваше.
2:18. И потому мы хотели прийти к вам, я, Павел, и раз, и два, но воспрепятствовал нам сатана.
2:19. Ибо кто наша надежда, или радость, или венец славы? Не вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
2:20. Ибо вы — слава наша и радость.
1-е послание к фессалоникийцам, глава 3
Забота и любовь апостола к фессалоникийцам.
3:1. Посему, не терпя более, мы сочли за благо остаться в Афинах одни.
3:2. И послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей:
3:3. Чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
3:4. Ибо когда мы были у вас, то предсказывали вам, что будем страдать скорбями, как и случилось, и вы знаете.
3:5. Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как-нибудь не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
3:6. Но теперь, когда Тимофей пришел к нам от вас и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая видеть нас, как и мы вас:
3:7. То мы, братья, утешились вами, во всякой нужде и скорби нашей, верою вашею.
3:8. Ибо теперь мы живы, если вы стоите в Господе.
3:9. Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
3:10. ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лицо ваше и дополнить то, чего недоставало вере вашей?
3:11. Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
3:12. А вас Господь да исполнит и преизобилует любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
3:13. чтобы утвердить сердца ваши непорочными в святости пред Богом и Отцом нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
1-е послание к фессалоникийцам, глава 4
Он увещевает их к чистоте и взаимной любви. Он говорит о воскресении мертвых.
4:1. А впрочем, братья, просим и умоляем вас Господом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали.
4:2. Ибо вы знаете, какие заповеди дали мы вам от Господа Иисуса.
4:3. Ибо воля Божия есть освящение ваше: чтобы вы воздерживались от блуда:
4:4. Чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
4:5. а не в страсти похотной, как язычники, не знающие Бога:
4:6. Чтобы никто не поступал с братом своим противозаконно и корыстолюбиво в деле каком: потому что Господь — мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
4:7. Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к освящению.
4:8. Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.
4:9. О братолюбии же нет нужды писать вам: ибо вы сами научены Богом любить друг друга.
4:10. Ибо вы так и поступаете со всеми братьями по всей Македонии. Умоляем же вас, братья, более преуспевать:
4:11. И стараться быть тихими, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедали вам: чтобы вы поступали благопристойно пред внешними и ни в чем не нуждались.
4:12. Не хочу же оставить вас, братья, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
4:13. Ибо если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
4:14. Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы, живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших.
4:15. Ибо Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде.
4:16. Потом мы, живущие, оставшиеся, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
4:17. Итак, утешайте друг друга сими словами.
1-е послание к фессалоникийцам, глава 5
День Господень придет тогда, когда его меньше всего ожидают. Увещания к различным обязанностям.
5:1. О временах же и сроках, братья, нет нужды писать вам:
5:2. Ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
5:3. Ибо когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
5:4. Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5:5. Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.
5:6. Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
5:7. Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
5:8. Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения.
5:9. Ибо Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,
5:10. Который умер за нас, чтобы мы, бодрствуем ли или спим, жили вместе с Ним.
5:11. Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
5:12. Просим же вас, братья, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас;
5:13. И почитать их преимущественно с любовью за дело их. Будьте в мире между собою.
5:14. Умоляем также вас, братья, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Бесчинных… То есть тех, кто ведет себя беспорядочно и недисциплинированно.
5:15. Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
5:16. Всегда радуйтесь.
5:17. Непрестанно молитесь.
5:18. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
5:19. Духа не угашайте.
5:20. Пророчества не уничижайте.
5:21. Все испытывайте, хорошего держитесь.
5:22. Удерживайтесь от всякого рода зла.
5:23. Сам же Бог мира да освятит вас во всем, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
5:24. Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
5:25. Братья, молитесь о нас.
5:26. Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
5:27. Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братьям.
5:28. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.