Эта электронная книга была подготовлена Дэвидом Уиджером
на основе электронного текста №1581, подготовленного Деннисом Маккарти, Атланта, Джорджия, и Тадом Буком, студентом Папского Североамериканского колледжа, Рим.
СВЯЩЕННОЕ ПИСАНИЕ
Переведено с латинской Вульгаты
Тщательно сверено с еврейскими, греческими и другими изданиями на различных языках
ВЕТХИЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Дуэ в 1609 и 1610 гг. от Р.Х.
и
НОВЫЙ ЗАВЕТ Впервые опубликован Английским колледжем в Реймсе в 1582 г. от Р.Х.
С примечаниями
Полностью пересмотрено и тщательно сверено с латинской Вульгатой епископом Ричардом Чаллонером в 1749-1752 гг. от Р.Х.
КНИГА ПРИТЧЕЙ
Эта книга называется так потому, что состоит из мудрых и веских изречений, регулирующих нравы людей и направляющих их к мудрости и добродетели. Эти изречения также называются ПРИТЧАМИ, поскольку великие истины часто скрыты в них под определенными образами и подобиями.
Притчи, глава 1
Польза и цель притчей. Увещевание избегать общества нечестивых и внимать голосу мудрости.
1:1. Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израилева,
1:2. чтобы познать мудрость и наставление,
1:3. чтобы уразуметь слова рассудительности и принять наставление в учении, справедливости, суде и правоте;
1:4. чтобы дать простодушным проницательность, юноше — знание и рассудительность.
1:5. Послушает мудрый и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы.
1:6. Он уразумеет притчу и толкование, слова мудрых и их загадочные изречения.
1:7. Страх Господень — начало мудрости. Глупцы презирают мудрость и наставление.
1:8. Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай закона матери твоей:
1:9. ибо это — прекрасный венец для головы твоей и ожерелье для шеи твоей.
1:10. Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся.
1:11. Если скажут: «иди с нами, устроим засаду для крови, будем подстерегать невинного без причины»:
1:12. «поглотим их живыми, как преисподняя, и целыми, как сходящих в могилу»;
1:13. «найдем всякое драгоценное имущество, наполним дома наши добычей»;
1:14. «бросай жребий свой с нами, пусть у всех нас будет один кошелек».
1:15. Сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
1:16. потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
1:17. Впрочем, напрасно расставляется сеть на глазах у всех, имеющих крылья.
1:18. А они сами подстерегают свою кровь, строят козни своим душам.
1:19. Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевших им.
1:20. Мудрость взывает на улице, возвышает голос свой на площадях:
1:21. в главных местах собраний она проповедует, при входе в городские ворота говорит слова свои:
1:22. «доколе, невежды, будете любить невежество? и буйные будут желать того, что вредит им, и глупые будут ненавидеть знание?»
1:23. «Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои».
1:24. «Я звала, и вы не послушались; я простирала руку мою, и не было внимающего».
1:25. «И вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли».
1:26. «Поэтому и я посмеюсь вашей погибели, посмеюсь, когда придет на вас то, чего вы боялись».
1:27. «Когда придет на вас внезапная беда, и погибель, как буря, принесется на вас; когда придет на вас скорбь и теснота»:
1:28. «тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня и не найдут».
1:29. «За то, что они возненавидели наставление и не избрали для себя страха Господня»,
1:30. «не приняли совета моего, презрели все мои обличения».
1:31. «Поэтому они будут вкушать от плодов путей своих и от своих замыслов насытятся».
1:32. «Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупых погубит их».
1:33. «А слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не боясь зла».
Притчи, глава 2
Преимущества мудрости и зло, от которого она избавляет.
2:1. Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2:2. так что ухо твое будет внимательно к мудрости, и ты наклонишь сердце твое к рассудительности;
2:3. если будешь призывать знание и взывать к рассудительности;
2:4. если будешь искать ее, как серебра, и отыскивать ее, как сокровище,
2:5. то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
2:6. Ибо Господь дает мудрость; из уст Его — знание и рассудительность.
2:7. Он сохраняет спасение для праведных и защищает ходящих в простоте,
2:8. охраняя пути правды и оберегая стезю святых Своих.
2:9. Тогда ты уразумеешь правду и суд, и прямоту, и всякую добрую стезю.
2:10. Если мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
2:11. то рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
2:12. чтобы избавить тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
2:13. от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
2:14. от тех, которые радуются, делая зло, и восторгаются злым развратом,
2:15. чьи пути кривы и чьи стези нечестивы.
2:16. Чтобы избавить тебя от жены чужой, от чужестранки, которая умягчает свои речи;
2:17. которая оставила руководителя юности своей
2:18. и забыла завет Бога своего: ибо дом ее склоняется к смерти, и стези ее — к преисподней.
2:19. Все входящие к ней не возвращаются и не вступают на пути жизни.
2:20. Чтобы ты ходил путем добрых и держался стезей праведников.
2:21. Ибо праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут в ней;
2:22. а нечестивые будут истреблены с земли, и вероломные будут искоренены из нее.
Притчи, глава 3
Увещевание к практике добродетели.
3:1. Сын мой! не забывай закона моего, и пусть сердце твое хранит заповеди мои.
3:2. Ибо они прибавят тебе долготы дней, лет жизни и мира.
3:3. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего.
3:4. И найдешь благодать и доброе разумение пред очами Бога и людей.
3:5. Уповай на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
3:6. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
3:7. Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
3:8. это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
3:9. Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих;
3:10. и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
3:11. Сын мой! наказания Господня не отвергай, и не тяготись обличением Его:
3:12. ибо кого любит Господь, того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну.
3:13. Блажен человек, который нашел мудрость и который приобрел рассудительность:
3:14. потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыль от нее — чище золота:
3:15. она дороже всех драгоценностей, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
3:16. Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой — богатство и слава.
3:17. Пути ее — пути приятные, и все стези ее — мирные.
3:18. Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
3:19. Господь премудростью основал землю, небеса утвердил рассудительностью.
3:20. Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
3:21. Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни закон и совет:
3:22. и они будут жизнью для души твоей и украшением для уст твоих.
3:23. Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
3:24. Когда ляжешь спать, не будешь бояться; и когда уснешь, сон твой будет приятен.
3:25. Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет.
3:26. Потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
3:27. Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его; если можешь, сделай добро и сам.
3:28. Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.
3:29. Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
3:30. Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал тебе зла.
3:31. Не завидуй человеку, поступающему неправедно, и не избирай ни одного из путей его.
3:32. Ибо мерзость пред Господом — развратный, а с праведными — у Него общение.
3:33. Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище праведных Он благословляет.
3:34. Он над кощунниками посмеивается, а смиренным дает благодать.
3:35. Мудрые наследуют славу, а глупые — позор.
Притчи, глава 4
Дальнейшее увещевание искать мудрость.
4:1. Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться рассудительности.
4:2. Я даю вам доброе учение; не оставляйте закона моего.
4:3. Ибо я был сын у отца моего, нежный и единственный у матери моей:
4:4. он учил меня и говорил мне: «пусть сердце твое удержит слова мои, храни заповеди мои, и живи».
4:5. Приобретай мудрость, приобретай рассудительность: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
4:6. Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
4:7. Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай рассудительность.
4:8. Держись ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, когда ты обнимешь ее.
4:9. Она возложит на голову твою прекрасный венец, доставит тебе великолепную корону.
4:10. Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе годы жизни.
4:11. Я наставляю тебя на путь мудрости, веду тебя по стезям правоты:
4:12. когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
4:13. Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
4:14. Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых.
4:15. Оставь его, не ходи мимо него, уклонись от него и пройди мимо.
4:16. Потому что они не заснут, если не сделают зла; отнимается сон у них, если они не доведут кого до падения.
4:17. Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
4:18. Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
4:19. Путь же беззаконных — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
4:20. Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое.
4:21. Да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
4:22. потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
4:23. Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
4:24. Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
4:25. Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут пред тобою.
4:26. Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
4:27. Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла. Ибо Господь знает пути, которые направо, а те, что налево, — развратны. Но Он сделает прямыми пути твои, Он направит стези твои в мире.
Притчи, глава 5
Увещевание избегать незаконной похоти и поводов к ней.
5:1. Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к рассудительности моей,
5:2. чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай обману женщины.
5:3. Ибо уста чужой жены каплют, как сотовый мед, и мягче елея речь ее;
5:4. но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый.
5:5. Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5:6. Они не держатся стези жизни; пути ее непостоянны, и она не знает, куда идет.
5:7. Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
5:8. Держи путь твой дальше от нее и не подходи к дверям дома ее,
5:9. чтобы не отдать чести твоей другим и лет твоих — жестокому;
5:10. чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома,
5:11. и чтобы не стонал ты после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, и не сказал:
5:12. «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
5:13. и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим?»
5:14. «Я едва не впал во всякое зло среди собрания и общества».
5:15. Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
5:16. Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;
5:17. пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
5:18. Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
5:19. любезной ланью и прекрасной серной: груди ее да упоявают тебя во всякое время, наслаждайся любовью ее постоянно.
5:20. И для чего тебе, сын мой, увлекаться чужою и обнимать грудь посторонней?
5:21. Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
5:22. Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в оковах греха своего он содержится.
5:23. Он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Притчи, глава 6
Наставления по различным вопросам.
6:1. Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,
6:2. ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
6:3. Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади ниц и умоляй ближнего твоего;
6:4. не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
6:5. спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6:6. Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6:7. Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
6:8. но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
6:9. Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
6:10. Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь —
6:11. и придет прохожий, как грабитель, и нужда твоя — как человек вооруженный. Но если будешь прилежен, то придет жатва твоя, как источник, и нужда удалится от тебя.
6:12. Человек — отступник, человек негодный ходит со лживыми устами,
6:13. мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
6:14. лукавство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
6:15. Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет сокрушен — без исцеления.
6:16. Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
6:17. гордые глаза, лживый язык и руки, проливающие кровь невинную,
6:18. сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
6:19. лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
6:20. Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей.
6:21. Навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
6:22. Когда ты будешь ходить, они будут руководить тебя; когда будешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою.
6:23. Ибо заповедь — светильник, и наставление — свет, и назидательные поучения — путь к жизни,
6:24. чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
6:25. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
6:26. потому что из-за жены блудной обнищают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
6:27. Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
6:28. Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
6:29. То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
6:30. Не спускают вору, если он украдет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
Вина не так велика и т.д. Грех воровства не так велик, чтобы сравниваться с прелюбодеянием, особенно когда человек, стесненный голодом (о чем здесь идет речь), крадет, чтобы удовлетворить нужду. Более того, ущерб, нанесенный воровством, гораздо легче возместить, чем вред, причиненный прелюбодеянием. Но это не мешает тому, что воровство также является смертным грехом, запрещенным одной из десяти заповедей.
6:31. но, будучи пойман, он воздает всемеро, отдает все имущество дома своего.
6:32. А прелюбодействующий с женщиною по безумию сердца своего губит душу свою:
6:33. он наживает беду и бесчестие, и позор его не изгладится:
6:34. потому что ревность — ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
6:35. не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Притчи, глава 7
Любовь к мудрости — лучшее средство защиты от увлечения искушением.
7:1. Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Сын мой,
7:2. храни заповеди мои, и живи, и закон мой, как зеницу ока твоего:
7:3. навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
7:4. Скажи мудрости: «ты сестра моя!» и рассудительность назови родной твоею,
7:5. чтобы они охраняли тебя от жены чужой, от чужестранки, которая умягчает свои речи.
7:6. Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7:7. и увидел среди неопытных, заметил между детьми юношу, не имеющего ума,
7:8. переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
7:9. в сумерки, вечером дня, в ночной темноте и во мраке.
7:10. И вот — навстречу ему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем, шумливая и необузданная,
7:11. ноги ее не живут в доме ее:
7:12. то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она козни.
7:13. Она ухватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
7:14. «мирные жертвы у меня: сегодня я совершила обеты мои».
7:15. «Поэтому я вышла навстречу тебе, чтобы отыскать лицо твое, и нашла тебя».
7:16. «Я убрала постель мою коврами, цветными тканями египетскими».
7:17. «Надушила постель мою смирною, алоэ и корицею».
7:18. «Зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью».
7:19. «Потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу».
7:20. «Взял с собою кошелек серебра и придет домой ко дню полнолуния».
7:21. Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих принудила его.
7:22. Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел, пока стрела не пронзит печени его; как птица кидается в сеть, и не знает, что она — на погибель его.
7:23. Доколе стрела не пронзит печени его; как птица кидается в сеть, и не знает, что она — на погибель его.
7:24. Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
7:25. Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
7:26. потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
7:27. дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Притчи, глава 8
Проповедь мудрости. Ее превосходство.
8:1. Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
8:2. Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
8:3. она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
8:4. «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!»
8:5. «Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму».
8:6. «Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда».
8:7. «Ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих».