«The Atlantic Monthly, Том 12, № 73, ноябрь 1863 г.»

THE

ATLANTIC MONTHLY.

ЖУРНАЛ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА И ПОЛИТИКИ.

ТОМ XII. — НОЯБРЬ 1863 Г. — № LXXIII.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1863 году компанией TICKNOR AND FIELDS в канцелярии окружного суда округа Массачусетс.

ИСПАНЕЦ И ЕРЕТИК. УСТАЛОСТЬ. МИССИС ЛЬЮИС. ОБРАЗОВАНИЕ ЛЕДНИКОВ. ДВЕ СЦЕНЫ ИЗ ЖИЗНИ БЛОНДЕЛЯ. НОЧЬ И ЛУННЫЙ СВЕТ. АНДАНТЕ. БРАТЬЯ. ПОЛКИ СЭМА АДАМСА В ГОРОДЕ БОСТОНЕ. — ОКОНЧАНИЕ. РАБОТА В СЫРУЮ ПОГОДУ. ФРАНЦУЗСКАЯ БОРЬБА ЗА ВЛАСТЬ НА МОРЕ И В КОЛОНИЯХ. НЕЗАВЕРШЕННОЕ ДЕЛО. ВЕЛИКИЙ ИНСТРУМЕНТ. КОРОЛЕВСКОЕ ВИНО. МОНОГРАФИЯ ИЗ СТАРОЙ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ; С ПОСТСКРИПТУМОМ. ОБЗОРЫ И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЗАМЕТКИ. НЕДАВНИЕ АМЕРИКАНСКИЕ ПУБЛИКАЦИИ

ИСПАНЕЦ И ЕРЕТИК.

[В августовском номере «Atlantic» под заголовком «Флер-де-лис во Флориде» можно найти повествование о попытках гугенотов обосноваться в этой стране, что, вызвав ревность Испании, послужило поводом для крестового похода, история которого изложена ниже.]

Монах, инквизитор, иезуит — вот кто были владыками Испании, суверенами ее суверена, ибо они сформировали и питали мрачный и узкий ум этого тиранического затворника. Они сформировали и питали умы ее народа, гасили в крови каждую искру зарождающейся ереси и предали благородную нацию фанатизму — мрачному, слепому, неумолимому, как рок судьбы. Соединенный с гордыней, честолюбием, алчностью, со всеми страстями богатой, сильной натуры, способной как на добро, так и на зло, он сделал испанца той поры бичом, столь же страшным, какой когда-либо обрушивался на людей.

Мир озарялся рассветом. Свет, надежда, свобода пронзали животворным лучом облака и миазмы, столь густо нависшие над поверженным Средневековьем, некогда благородным и могучим, а ныне — гнусным образом тлена и смерти. Ожившие новой жизнью, народы породили плеяду героев, и бурные славные события XVI века взошли над пробуждающейся Европой. Но Испания была цитаделью тьмы — монастырской кельей, инквизиторской темницей, куда не мог проникнуть ни один луч. Она была оплотом Церкви, о чью адамантовую твердыню тщетно разбивался гнев перемен. В каждой стране Европы партия свободы и реформ была национальной партией, а партия реакции и абсолютизма — испанской партией, опиравшейся на Испанию и искавшей у нее помощи. Прежде всего это было так во Франции; и хотя в ее пределах царило подобие мира, национальная и религиозная ярость вырвалась на более дикую арену. Туда нам и предстоит последовать за ней, где на берегах Флориды испанец и француз, фанатик и гугенот сошлись в смертельной схватке.

В коридоре Эскориала Филиппа II встретил человек, долго ожидавший его приближения и с гордым почтением вложивший прошение в руку бледного и мрачного короля. Просителем был Педро Менендес де Авилес, один из самых способных и выдающихся офицеров испанского флота. Он родился в древней астурийской семье. Его детство было своенравным, неуправляемым и яростным. В восемь лет он сбежал из дома, и когда после шестимесячных поисков его нашли и вернули, он сбежал снова. На этот раз он преуспел, скрывшись на борту флота, направлявшегося против берберийских корсаров, где его преждевременная жажда крови и битв получила разумное удовлетворение. Несколько лет спустя он нашел средства построить небольшое судно, на котором крейсировал против корсаров и французов и, хотя был еще почти ребенком, проявил удивительную сноровку и отвагу. Чудеса Нового Света теперь завладели его воображением. Он совершил туда плавание, и корабли под его командованием вернулись, груженные богатствами. Война с Францией была тогда в самом разгаре. В качестве капитан-генерала флота он был отправлен с войсками во Фландрию, и их быстрому прибытию, как говорят, была обязана победа при Сен-Кантене. Два года спустя он командовал злополучной армадой, которая везла Филиппа обратно к родным берегам и едва не утопила его во время шторма у порта Ларедо. Эта неудача, или его собственная жестокость и неподчинение, обернулись против Менендеса. Он жаловался, что его услуги были плохо вознаграждены. Филипп благосклонно выслушал его и отправил в Индию в качестве генерала флота и армии. Там он нашел способ скопить огромные богатства; и когда в 1561 году он вернулся в Испанию, против него были выдвинуты обвинения, характер которых его слишком дружелюбный биограф не объясняет. Совет по делам Индий арестовал его. Он был заключен в тюрьму и приговорен к крупному штрафу, но, добившись освобождения, поспешил в Мадрид, чтобы ввериться королевскому милосердию.

Его прошение было принято весьма милостиво. Филипп восстановил его в должности, но отменил лишь половину штрафа, что является веским доказательством его вины.

Менендес поцеловал королевскую руку; у него оставалось еще одно прошение. Его сын потерпел кораблекрушение недалеко от Бермудских островов, и он хотел бы отправиться туда, чтобы узнать о его судьбе. Благочестивый король велел ему уповать на Бога и пообещал, что он будет без промедления отправлен на Бермуды и во Флориду с поручением произвести точную съемку этих опасных морей на благо будущих мореплавателей; но Менендес был недоволен таким поручением. Он сказал, что не знает ничего более важного для Его Величества, чем завоевание и заселение Флориды. Климат там здоровый, почва плодородная; и, не говоря уже о мирских выгодах, она населена расой, погруженной в густейшую тьму нечестия. «Такая скорбь, — продолжал он, — охватывает меня, когда я вижу это множество несчастных индейцев, что я предпочел бы завоевание и заселение Флориды всем должностям, постам и титулам, которые могло бы даровать ваше Величество». Те, кто считает это лицемерием, не знают испанца XVI века.

Король был назидательно впечатлен его рвением. Предприятие, сулившее такие духовные и мирские выгоды, нельзя было упускать, и Менендесу было поручено завоевать и обратить Флориду за свой собственный счет. Завоевание должно было быть осуществлено в течение трех лет. Менендес должен был взять с собой пятьсот человек и обеспечить их пятьюстами рабами, помимо лошадей, крупного рогатого скота, овец и свиней. Должны были быть построены деревни с фортами для их защиты; а шестнадцать священнослужителей, из которых четверо должны были быть иезуитами, должны были составить ядро флоридской церкви. Король, со своей стороны, предоставил Менендесу право свободной торговли с Эспаньолой, Пуэрто-Рико, Кубой и Испанией, должность аделантадо Флориды пожизненно, вместе с правом назначения своего преемника, а также крупные доходы, которые должны были извлекаться из ожидаемого завоевания.

Договор был заключен, и Менендес поспешил в родную Астурию, чтобы собрать деньги среди своих родственников. Едва он уехал, как в Мадрид впервые дошли известия, что Флорида уже занята колонией французских протестантов и что подкрепление под командованием Рибо вот-вот отплывет туда. Французский историк с высоким авторитетом заявляет, что эти сведения поступили от католической партии при французском дворе, у которой всякое чувство национального интереса и чести было подавлено ненавистью к Колиньи и гугенотам. В этом не может быть сомнений, хотя информация также поступала от французских пиратов, захваченных в Вест-Индии.

Иностранцы вторглись на территорию Испании. К тому же нарушители были еретиками, врагами Бога и приспешниками Дьявола. Их участь была решена. Но как Франция отнесется к нападению в мирное время на подданных, которые отправились в путь с предприятием, санкционированным короной, предпринятым от ее имени и по ее поручению?

Трон Франции, где коррупция нации, казалось, достигла своего апогея, дрожал между двумя партиями — католиков и гугенотов, чьи вожди стремились к королевской власти. Льстя обоим, лаская обоих, предавая обоих, натравливая одного на другого, Екатерина Медичи с помощью тысячи хитрых уловок и сиюминутных ухищрений пыталась удержать корону на головах своих слабых и порочных сыновей. В последнее время ее извилистая политика склонила ее к католической партии, иными словами, к партии Испании; и она уже прислушалась к свирепому герцогу Альбе, подталкивавшему ее к курсу, который семь лет спустя привел к резне в день святого Варфоломея. Короче говоря, испанская политика взяла верх, и никакие мысли о национальном интересе или чести не могли удержать этот гнуснейший из дворов от того, чтобы сотнями выдавать национальному врагу тех, кого он сам замышлял принести в жертву тысячами.

Менендеса в спешке вызвали обратно ко двору. В палатах Эскориала состоялся глубокий и зловещий совет. Его силы должны были быть усилены. За королевский счет было добавлено триста девяносто четыре человека, а также соответствующее количество транспортных и снабженческих судов. Это была священная война, крестовый поход, и как таковой он проповедовался священниками и монахами вдоль западных берегов Испании. Все бискайские порты пылали рвением, и авантюристы толпами записывались в поход; ибо грабить еретиков полезно как для души, так и для кошелька, а грабеж и резня имеют двойную привлекательность, когда они возводятся в средство спасения: пыл, глубокий и горячий, но не небесного происхождения; и не тот жизнерадостный и вдохновляющий пыл, который, когда Средневековье было в своей юности и расцвете, пылал в душе Танкреда, Готфрида и Святого Людовика, и который, когда его время давно прошло, все еще мог найти приют в великом сердце Колумба. Более темный дух побуждал к новому крестовому походу — рожденный не из надежды, а из страха, рабский по своей природе, творение и орудие деспотизма. Ибо типичный испанец XVI века не был в строгом смысле фанатиком; он был воплощенным фанатизмом.

Ересь была язвой, нарывом, который нужно было искоренить огнем и ножом, и эта гнусная мерзость заражала берега, которые Наместник Христа даровал королю Испании, а Пресвятой Король даровал аделантадо. Так бесчисленные языческие племена были бы обречены на вечное пламя, лишенные того спасительного общения со Святой Церковью, к которому их иначе, с помощью меча, кнута и костра, темниц и рабства, милосердно принудили бы ради спасения их душ и во славу Божью. И что же, для самого аделантадо огромные расходы, огромные долги его смелого флоридского предприятия должны были оказаться напрасными? Должно ли было его состояние быть безвозвратно погублено этими орудиями Сатаны? Как католик, как испанец, как авантюрист, он знал свой путь. Горе тогда гугеноту в когтях Педро Менендеса!

Но каков был размах этого предприятия и пределы власти аделантадо? Он был наделен почти абсолютной властью не только над полуостровом, который сейчас носит название Флорида, но и над всей Северной Америкой, от Лабрадора до Мексики — ибо такова была Флорида старых испанских географов и Флорида, указанная в комиссии Менендеса. Это был континент, который он должен был завоевать и занять на свои собственные деньги. Обедневший король заключил контракт со своим дерзким и честолюбивым подданным, чтобы тот завоевал и удерживал для него территорию будущих Соединенных Штатов и британских провинций. Его план, как он впоследствии был развит и подробно изложен в его неопубликованных письмах Филиппу II, заключался, во-первых, в размещении гарнизона в Порт-Рояле, а затем в укреплении Чесапикского залива, названного им заливом Святой Марии. Он полагал, что этот залив является рукавом моря, уходящим на север и восток и сообщающимся с заливом Святого Лаврентия, что делало Новую Англию с прилегающими районами островом. Его предполагаемый форт на Чесапике, обеспечивающий доступ через этот воображаемый проход к морям Ньюфаундленда, позволил бы испанцам контролировать рыболовство, на которое давно посягали как французы, так и англичане, к большому ущербу для испанских прав. Несомненно, эти внутренние воды также давали доступ к Южному морю, и их занятие было необходимо, чтобы помешать французам проникнуть туда; ибо этот амбициозный народ со времен Картье никогда не оставлял своих планов захвата этой части владений короля Испании. Пятьсот солдат и сто матросов, настаивал он, должны без промедления овладеть Порт-Роялем и Чесапиком.

Подготовка к предприятию велась с яростной энергией. Его силы насчитывали две тысячи шестьсот сорок шесть человек на тридцати четырех судах, одно из которых, «Сан-Пелайо», на борту которого находился сам Менендес, имело водоизмещение более девятисот тонн и описывалось как одно из лучших судов на плаву. В экспедиции участвовали двенадцать францисканцев и восемь иезуитов, помимо других священнослужителей; а также многие рыцари из Галисии, Бискайи и Астурии. За небольшим исключением, все расходы нес аделантадо. В течение первых четырнадцати месяцев, по словам его почитателя Барсии, это приключение стоило ему миллион дукатов.

До конца года Санчо де Арсиниега получил поручение присоединиться к Менендесу с дополнительными силами в пятнадцать сотен человек.

Охваченный решительной целью, он не терпел никаких отлагательств. Для него, говорит летописец, каждый день казался годом. Он жаждал опередить Рибо, о чьих замыслах и силах он, по-видимому, был осведомлен до мельчайших подробностей, но которого надеялся сорвать и погубить, захватив Форт-Каролину раньше него. Итак, с одиннадцатью кораблями он отплыл из Кадиса 29 июня 1565 года, оставив меньшие суда своего флота следовать с той скоростью, с какой они могли. Сначала он зашел на Канарские острова, а 8 июля покинул их, взяв курс на Доминику. Подробный отчет о плавании дошел до нас из-под пера Мендосы, капеллана экспедиции, человека довольно скучного и малограмотного, который усердно записывает события каждого проходящего дня и постоянно выдает, с некоторой неловкой простотой, как заботы этого мира и мира иного сталкиваются в его мыслях.

В пятницу, двадцатого июля, на них обрушился шторм с ужасающей яростью. Лоцманы потеряли голову, матросы предались своему ужасу. Всю ночь они осаждали Мендосу с просьбами об исповеди и отпущении грехов — дар, который было нелегко предоставить, ибо моря захлестывали переполненные палубы каскадами пены, а завывания шторма в такелаже заглушали увещевания полузатопленного священника. Пушки, канаты, рангоут, бочки с водой были выброшены за борт, и сундуки матросов последовали бы за ними, если бы последние, несмотря на свой испуг, не подняли такой вой протеста, что приказ был отменен. Наконец забрезжил день. По крайней мере, стало светло, чтобы умирать. Погружаясь, кренясь, наполовину затопленное, дрожа под сокрушительными ударами морей, чьи горные хребты обрушивались на него перед штормом, судно находилось в смертельной опасности с пятницы до полудня понедельника. Затем шторм утих; солнце пробилось сквозь тучи; и снова судно легло на свой курс.

Они достигли Доминики в воскресенье, пятого августа. Капеллан рассказывает нам, как он сошел на берег, чтобы освежиться, — как, пока его итальянский слуга стирал его белье у ручья, он прогуливался по пляжу и собирал ракушки, — и как он был напуган сначала огромной черепахой, а затем видением туземцев-каннибалов, что вызвало его поспешное отступление к лодкам.

Десятого числа они бросили якорь в гавани Пуэрто-Рико, где обнаружили два своих корабля-спутника, с которыми разлучились во время шторма. Одним из них был «Сан-Пелайо» с Менендесом на борту. Мендоса сообщает нам, что вечером офицеры пришли на его корабль, где он, капеллан, угостил их сладостями, и что Менендес пригласил его не только на ужин в тот вечер, но и на обед на следующий день, «за что я поблагодарил его, как и следовало», — говорит довольный церковник.

Здесь тридцать человек дезертировали, и трое священников также сбежали, на что Мендоса горько жалуется, так как это увеличило его собственную работу. Мотивы клерикальных беглецов, возможно, можно вывести из мирского искушения, которому подвергся сам капеллан. «Мне предложили службу в часовне, где я получал бы по песо за каждую мессу, которую служил бы, круглый год; но я не принял ее из страха, что то, что я слышу о других троих, будут говорить и обо мне. К тому же это не то место, где можно надеяться на какое-либо большое продвижение, и я хотел испытать, не вознаградит ли меня Господь, если я откажусь от бенефиция ради любви к Нему, каким-нибудь другим поворотом судьбы до конца плавания; ибо моя цель — служить Богу и Его благословенной Матери».

Первоначальный план состоял в том, чтобы собраться в Гаване, но для аделантадо преимущества быстроты перевешивали все остальные соображения. Он решил двигаться прямо к Флориде. Пять его разбросанных кораблей к этому времени воссоединились, составив, не считая офицеров, отряд из около пятисот солдат, двухсот матросов и ста колонистов. Держа путь на север, он продвигался опасным и неизведанным курсом вдоль побережья Гаити и через запутанные проходы Багамских островов. В ночь на двадцать шестое число «Сан-Пелайо» трижды ударился о мели; «но, — говорит капеллан, — поскольку наше предприятие было предпринято ради Христа и Его благословенной Матери, два тяжелых вала ударили ее с кормы и снова сняли с мели».

Наконец корабли легли в дрейф в Багамском проливе, дремля на мертвом и зеркальном море, оцепенелые от жары вест-индского августа. Менендес созвал совет командиров. Были сомнения и нерешительность. Возможно, Рибо уже достиг французского форта, и тогда атаковать объединенные силы было бы актом отчаяния. Гораздо лучше дождаться своих отставших товарищей. Но аделантадо был другого мнения; и даже если бы его враг прибыл, он был полон решимости не дать ему времени укрепиться.

«На то воля Божья, — сказал он, — чтобы наша победа была обязана не нашей численности, а Его всемогущей помощи. Поэтому Он поразил нас бурями и рассеял наши корабли». И он высказался за немедленное наступление.

Было много споров; даже капеллан возражал; но ничто не могло сломить железную волю Менендеса. Не было недостатка и в знаке небесного одобрения. В девять вечера в зените вспыхнул огромный метеор и, пылая, как солнце, покатился на запад, к флоридскому побережью. Угасающий дух крестоносцев воспрянул вновь. Началась усердная подготовка. Читались молитвы и мессы; и, чтобы светская рука не оставалась без дела, людей ежедневно упражняли на палубе в стрельбе по мишеням, чтобы, как говорит хроника, новобранцы научились не бояться своих ружей.

Мертвый штиль продолжался. «Мы все были очень устали, — говорит капеллан, — и я прежде всего, молясь Богу о попутном ветре. Сегодня, около двух часов дня, Он сжалился над нами и послал нам бриз». Перед ночью они увидели землю — слабую линию леса, прочерченную вдоль водного горизонта, которая отмечала побережье Флориды. Но где во всем этом огромном однообразии было логово французов? Менендес бросил якорь и отправил пятьдесят человек на берег, которые вскоре обнаружили в лесу группу индейцев и получили от них необходимую информацию. Он держал путь на север, пока во второй половине дня во вторник, четвертого сентября, не заметил четыре корабля, стоявшие на якоре недалеко от устья реки. Это была река Сент-Джонс, а корабли были четырьмя судами эскадры Рибо. Добыча была на виду. Испанцы приготовились к битве и двинулись на лютеран; ибо для них все реформаторы без разбора были заклеймены именем архиеретика. Медленно, под слабым ветерком, корабли скользили по своему пути; но пока взволнованные и нетерпеливые свирепые экипажи наблюдали за сокращающимся расстоянием, и пока они были еще в трех лье от своей добычи, воздух перестал шевелиться, паруса захлопали по мачте, черное облако с громом поднялось над побережьем, и теплый южный дождь пролился на безветренное море. Было уже темно, прежде чем ветер снова подул, и корабли возобновили свой курс. В половине двенадцатого они достигли французов. «Сан-Пелайо» медленно двинулся с наветренной стороны от флагмана Рибо, «Тринити», и встал на якорь совсем рядом с ним. Другие корабли заняли аналогичные позиции. Пока шли эти приготовления, занявшие два часа, люди работали в тишине, а французы, столпившись у своих бортов, наблюдали в такой же тишине. «Никогда с тех пор, как я появился на свет, — пишет капеллан, — я не знал такой тишины».

Наконец ее нарушила труба с палубы «Сан-Пелайо». Французская труба ответила. Тогда Менендес, «с большой учтивостью», говорит его испанский панегирист, спросил: «Господа, откуда этот флот?»

«Из Франции», — был ответ.

«Что вы здесь делаете?» — продолжал аделантадо.

«Привозим солдат и припасы для форта, который король Франции имеет в этой стране, и для многих других, которые он скоро будет иметь».

«Вы католики или лютеране?»

Многие голоса закричали вместе: «Лютеране, новой религии»; затем, в свою очередь, они спросили, кто такой Менендес и откуда он пришел. Последний ответил: —

«Я Педро Менендес, генерал флота короля Испании, дона Филиппа Второго, который прибыл в эту страну, чтобы вешать и обезглавливать всех лютеран, которых я найду на суше или на море, согласно инструкциям моего короля, столь точным, что я не имею власти помиловать никого; и эти приказы я исполню, как вы узнаете. На рассвете я возьму на абордаж ваши корабли, и если найду там хоть одного католика, с ним будут обращаться хорошо; но каждый еретик умрет».

Французы в один голос подняли крик гнева и вызова.

«Если ты храбрый человек, не жди до рассвета. Иди сейчас же и посмотри, что ты получишь!»

И они осыпали аделантадо градом насмешек и оскорблений.

Менендес пришел в ярость и отдал приказ идти на абордаж. Люди отдали канаты, и угрюмая черная громада «Сан-Пелайо» дрейфовала на «Тринити». Французы отнюдь не подтвердили свой вызов делом. Действительно, они были неспособны к сопротивлению, так как Рибо со своими солдатами был на берегу в Форт-Каролине. Они обрубили канаты, бросили якоря, поставили паруса и бежали. Испанцы открыли огонь, французы ответили. Другие испанские корабли повторили маневр «Сан-Пелайо»; «но, — пишет капеллан Мендоса, — эти обезумевшие дьяволы — такие искусные моряки, и маневрировали так хорошо, что мы не поймали ни одного из них». Преследователи и преследуемые вышли в море, обмениваясь бесполезными залпами.

Утром Менендес прекратил погоню, повернул и на одном «Сан-Пелайо» вернулся к Сент-Джонсу. Но здесь для него был приготовлен прием. Он увидел отряды вооруженных людей, выстроенных на берегу, и меньшие суда эскадры Рибо, которые пересекли бар за несколько дней до этого, стояли на якоре за ним, чтобы воспрепятствовать его высадке. Он не решился на атаку, но, взяв курс на юг, прошел вдоль побережья, пока не дошел до бухты, которую назвал Сент-Огастин.

Здесь он обнаружил три своих корабля, уже высаживающих войска, пушки и припасы. Два офицера, Патиньо и Висенте, заняли жилище Селоя, индейского вождя, огромное сараеподобное сооружение, прочно сложенное из цельных стволов деревьев и крытое пальмовыми листьями. Вокруг него они возводили укрепления из фашин и песка. Банды негров с кирками, лопатами и заступами трудились над работой. Таково было рождение Сент-Огастина, старейшего города Соединенных Штатов, и таково было введение рабского труда на их почве.

Восьмого числа Менендес официально вступил во владение своим доменом. Гремели пушки, трубили трубы, развевались знамена, когда во главе своих офицеров и дворян он торжественно высадился на берег. Мендоса с распятием в руках вышел ему навстречу, распевая «Te Deum laudamus», в то время как аделантадо и вся его свита, преклонив колени, целовали крест, а собравшиеся индейцы взирали на это в безмолвном изумлении.

Тем временем обитатели Форт-Каролины не бездействовали. Двое или трое солдат, прогуливавшихся по пляжу во второй половине дня, первыми увидели испанские корабли и поспешно вызвали Рибо. Он спустился к устью реки, сопровождаемый встревоженной и взволнованной толпой; но, напряженно вглядываясь в темноту, они не могли видеть ничего, кроме вспышек далеких пушек. Возвращающийся свет наконец показал им далеко в море аделантадо в жаркой погоне за их бегущими товарищами. Преследователи и преследуемые вскоре скрылись из виду. Барабаны били к оружию. После многих часов ожидания «Сан-Пелайо» появился снова, кружа у устья реки, а затем взяв курс на юг. Последовали еще более тревожные часы, когда в поле зрения появились еще три паруса, и они узнали три своих возвращающихся корабля. Была установлена связь, лодочный экипаж высадился, и они узнали от капитана Козетта, что, полагаясь на скорость своего корабля, он последовал за испанцами до Сент-Огастина, разведал их позицию и видел, как они высадили своих негров и укрепились.

В своей комнате в Форт-Каролине Ладонньер лежал больной в постели, когда вошел Рибо, а с ним Ла Гранж, Сент-Мари, Отиньи, Йонвиль и другие офицеры. У постели смещенного коменданта они провели военный совет. Было три альтернативы: во-первых, остаться там, где они были, и укрепиться; во-вторых, двинуться по суше к Сент-Огастину и атаковать захватчиков в их укреплениях; и, наконец, погрузиться на корабли и напасть на них с моря. Первый план оставил бы их корабли добычей испанцев; так же, по всей вероятности, было бы и со вторым, не считая неопределенностей сухопутного марша через неизвестную пустыню. По морю расстояние было коротким, а маршрут исследован. Внезапным ударом они могли захватить или уничтожить испанские корабли и овладеть войсками на берегу до того, как прибудут их подкрепления и до того, как они успеют завершить свои оборонительные сооружения.

Таковы были взгляды Рибо, которые, что неудивительно, Ладонньер находит ошибочными, а Ле Муан, судя по результатам, вторит порицаниям своего начальника. И все же план кажется столь же хорошо задуманным, сколь и смелым, которому не хватило только успеха. Испанцы, охваченные ужасом, были обязаны своим спасением стихии или, как они утверждают, особому заступничеству Святой Девы. Будем справедливы к Менендесу. Он был лидером, достойным стоять в одном ряду с Кортесом и Писарро; но ему противостоял человек столь же хладнокровный, искусный, решительный и дерзкий, как и он сам. Следы, дошедшие до нас, указывают в Рибо на человека, значительно превосходящего обычный уровень: «выдающийся человек, обладающий многими высокими качествами», как называет его даже придирчивый Ле Муан, благочестивый в лучшем духе Реформации и с человеческим сердцем под стальным нагрудником.

Ла Гранж и другие офицеры поддержали Ладонньера и выступили против плана атаки с моря; но убежденность Рибо была непоколебима, и приказ был отдан. Все его собственные солдаты, годные к службе, в спешке погрузились на корабли, и с ними отправились Ла Кай, Арлак и, по-видимому, Отиньи, с лучшими людьми Ладонньера. Даже Ле Муан, хотя и раненый в бою с воинами Аутины, поднялся на борт, чтобы принять участие в схватке, и отплыл бы с остальными, если бы Отиньи, видя его беспомощное состояние, не приказал ему вернуться в форт.

Десятого числа корабли, переполненные войсками, снялись с якоря. Рибо ушел, а с ним — цвет и сила колонии. Жалкий остаток наблюдал за его удаляющимися парусами с мрачным предчувствием, предчувствием, которое казалось слишком справедливым, когда на следующий день шторм, более сильный, чем когда-либо знали индейцы, завыл в лесу и привел океан в ярость. Самым жалким было положение этих изгнанников, оставленных, возможно, на растерзание банде свирепых фанатиков, более ужасных, чем самые яростные орды пустыни. И когда ночь опустилась на штормовую реку и мрачную пустошь сосен, какие сны ужаса могли не преследовать беспомощных женщин, сжавшихся в лачугах Форт-Каролины!

Форт был в разрушенном состоянии, палисад со стороны воды сломан, а в валу — три пролома. Под проливным дождем, подгоняемые больным Ладонньером, люди, промокшие и обескураженные, трудились как могли, чтобы укрепить свои оборонительные сооружения. Их список личного состава показывает лишь жалкое зрелище. «Теперь, — говорит Ладонньер, — пусть те, кто был достаточно смел, чтобы говорить, что у меня осталось достаточно людей, чтобы я мог защитить себя, послушают меня немного, и если у них есть глаза в голове, пусть увидят, какие люди у меня были». Из последователей Рибо, оставленных в форте, только девять или десять имели оружие, в то время как только двое или трое знали, как им пользоваться. Четверо из них были мальчиками, которые присматривали за собаками Рибо, а еще один был его поваром. Помимо них, он оставил пивовара, старого мастера по изготовлению арбалетов, двух сапожников, игрока на спинете, четырех слуг, плотника шестидесяти лет — Шалле, несомненно, который оставил нам историю своих бед, — и толпу женщин, детей и восемьдесят шесть маркитантов. К ним добавились остатки людей Ладонньера, из которых семнадцать могли носить оружие, остальные были больны или искалечены ранами, полученными в бою с Аутиной.

Ладонньер разделил свои силы, такие, какими они были, на две вахты, над которыми поставил двух офицеров, Сент-Клера и Ла Виня, дал им фонари для обхода и песочные часы, чтобы устанавливать время; в то время как он сам, шатаясь от слабости и лихорадки, каждую ночь был в караульном помещении.

Это была ночь девятнадцатого сентября; потоки дождя промочили часовых на валу, и когда день забрезжил над промокшими бараками и затопленным плацем, шторм усилился. Какой враг мог рискнуть выйти в такую ночь? Ла Винь, который был в карауле, пожалел часовых и себя, отпустил их и ушел в свои помещения. Он мало знал, на что способны пойти смертные энергии, подстегиваемые честолюбием, алчностью, фанатизмом и отчаянием.

Вернемся к испанцам в Сент-Огастине. Утром одиннадцатого числа экипаж одного из их малых судов, стоявших за баром, увидел сквозь сумерки раннего рассвета два корабля Рибо, подошедшие к ним вплотную. Ни дуновения ветра не было. Спасения не было, и испанцы пали на колени с мольбой к Богоматери Утрерской, объясняя ей, что еретики на них напали, и умоляя ее послать им немного ветра. «Тотчас же, — говорит Мендоса, — можно было сказать, что сама Богоматерь сошла на судно». Ветер поднялся, и испанцы нашли убежище за баром. Возвращающийся день показал их изумленным глазам все корабли Рибо, их палубы, черные от людей, кружившие у входа в порт; но Небеса взяли их под свою опеку, и они снова испытали Его защитную заботу. Бриз, посланный Богоматерью Утрерской, перерос в шторм, затем в яростную бурю; и благодарный аделантадо видел сквозь туман и мглу, как корабли его врага дико бросало среди бушующих вод, пока они боролись, чтобы выйти в море. С ликованием в сердце искусный моряк читал их опасность и видел их в своем воображении разбитыми в щепки среди песчаных отмелей и бурунов подветренного берега.

Смелая мысль осенила его. Он совершит марш по суше с пятью сотнями человек и атакует Форт-Каролину, пока ее защитники отсутствуют. Сначала он приказал отслужить мессу; затем созвал совет. Несомненно, это было в той большой индейской хижине Селоя, где он устроил свою штаб-квартиру; и здесь, в этом тусклом и дымном своде, собрались по его зову дворяне, офицеры, священники. Были страхи, сомнения и ропот, но Менендес был в отчаянии. Не безумное отчаяние, которое наносит удары дико и наугад, а тихий красный жар, который плавит, жжет и кипит с устойчивой, неугасимой свирепостью. «Товарищи, — сказал он, — пришло время показать наше мужество и наше рвение. Это Божья война, и мы не должны дрогнуть. Это война с лютеранами, и мы должны вести ее огнем и мечом».

Но его слушатели не отозвались. На кону у них не было миллиона дукатов, и они были совсем не готовы к такому отчаянному шагу. Из круга поднялся шум протеста. Многие голоса, в том числе Мендосы, призывали ждать прибытия основных сил. Волнение перекинулось на людей снаружи, и смуглая, чернобородая толпа разразилась шумом, граничащим с мятежом, в то время как один офицер сказал, что не пойдет на такое безрассудное дело, чтобы его зарезали, как скотину. Но ничто не могло сдвинуть аделантадо. Его призывы или угрозы в конце концов сделали свое дело; смятение было подавлено, и началась подготовка к маршу.

Пятьсот аркебузиров и пикинеров были выстроены перед лагерем.

Каждому был выдан мешок хлеба и фляга вина. Два индейца и француз-ренегат по имени Франсуа Жан должны были быть их проводниками, а двадцать бискайских топорников двинулись вперед, чтобы расчищать путь. Сквозь потоки проливного дождя хриплый голос прокричал команду, и угрюмый марш начался.

С жутким предчувствием Мендоса наблюдал за последними рядами, пока они не исчезли в бушующем лесу. Последовали два дня ожидания, когда вернулся гонец с письмом от аделантадо, сообщающим, что он почти достиг французского форта и что завтра, двадцатого сентября, на рассвете он надеется взять его штурмом. «Да соблаговолит Божественное Величество защитить нас, ибо Он знает, что мы нуждаемся в этом, — пишет испуганный капеллан; — великое рвение и мужество аделантадо заставляют нас надеяться, что он преуспеет, но ради блага службы Его Величества он должен был бы быть немного менее пылким в преследовании своих замыслов».

Тем временем пятьсот человек прокладывали свой путь через лес и трясины, через разлившиеся ручьи и затопленные саванны, трудясь по колено в грязи, камышах и густой спутанной траве, прорубая себе путь через заросли юкки, или испанского штыка, с ее пучками кинжаловидных листьев, или двигаясь мрачной процессией через промокший лес под стоны, рев и вой штормовых сосен. Когда они сгибались перед бурей, вода, стекавшая с ржавого шлема, пробиралась липкой и холодной между доспехами и кожей; и когда они устраивали свой жалкий бивуак, их постелью была губчатая почва, а палаткой — неисчерпаемые облака.

Ночь среды, девятнадцатого числа, застала их авангард в глубоком сосновом лесу, менее чем в миле от Форт-Каролины, и недалеко от низких холмов, которые простирались в его тылу и составляли продолжение Сент-Джонс-Блафф. Вокруг была одна большая топь. В кромешной тьме, по колено в сорняках и воде, полуголодные, изнуренные трудом и отсутствием сна, промокшие до нитки, с испорченными припасами, мокрыми боеприпасами, с остывшим духом, они стояли дрожащими группами, проклиная предприятие и его автора. Менендес услышал, как прапорщик громко сказал своим товарищам: —

«Этот астурийский корито, который знает о войне на суше не больше осла, погубил нас всех. Клянусь ——, если бы послушали моего совета, он получил бы по заслугам в тот день, когда отправился в это проклятое путешествие!»

Аделантадо притворился, что не слышит.

За два часа до рассвета он созвал своих офицеров. Всю ночь, сказал он, он молился Богу и Деве.

«Сеньоры, что мы решим? Наши боеприпасы и провизия на исходе. Наше положение отчаянное». И он призвал к смелому броску на форт.

Но люди и офицеры были обескуражены и разочарованы. Они слушали холодно и угрюмо; многие были за возвращение при любом риске; никто не был в настроении для боя. Менендес проявил все свое красноречие, пока, наконец, подавленный дух его последователей не был настолько возрожден, что они согласились последовать за ним.

Все пали на колени в болоте; затем, поднявшись, они выстроились в ряды и начали наступление, ведомые французом-ренегатом, чьи руки, чтобы быть уверенными в нем, были связаны за спиной. Нащупывая путь и спотыкаясь в темноте среди деревьев, корней и подлеска, избиваемые ветром и дождем, и получая удары по лицу от хлещущих веток, которых они не могли видеть, они вскоре сбились с пути, пришли в замешательство и остановились в настроении более дико унылом, чем прежде. Но вскоре проблеск возвращающегося дня пришел им на помощь и показал им сумрачное небо и темные колонны окружающих сосен. Менендес приказал людям двигаться вперед под страхом смерти. Они подчинились и вскоре, выйдя из леса, смогли смутно различить гребень невысокого холма, за которым, как сказал им француз, находился форт. Менендес с несколькими офицерами и солдатами осторожно поднялся на вершину. Внизу лежал Форт-Каролина, в трех пушечных выстрелах; но дождь, неясный свет и группа домов, стоявших на пути, не давали ему видеть ясно, и он послал двух офицеров на разведку. Спускаясь, они встретили одинокого француза, отставшего от форта. Они сбили его с ног рукоятью меча, взяли в плен, а затем хладнокровно закололи. Сделав это и завершив свои наблюдения, они вернулись на вершину холма, за которым, сжимая оружие в яростном ожидании, стояла вся банда.

«Сантьяго!» — закричал Менендес. — «На них! Бог с нами!»

И, выкрикивая свои хриплые боевые кличи, испанцы бросились вниз по склону, как голодные волки.

На валу не было ни одного часового. Ла Винь, офицер караула, только что ушел в свои помещения, но трубач, который случайно остался, увидел сквозь потоки дождя черную массу нападавших, несущихся с холма. Он протрубил тревогу, и на его пронзительный зов несколько полуголых солдат в диком смятении выбежали из бараков. Было слишком поздно. Через проломы, через валы испанцы хлынули внутрь.

«Сантьяго! Сантьяго! Смерть лютеранам!»

Больные люди вскакивали с постелей. Женщины и дети, ослепленные страхом, с криками выбегали из домов. Свирепое изможденное лицо, удар пики или ржавой алебарды — вот приветствие, которое встретило всех без разбора. Ладонньер схватил свой меч и щит и побежал к главному пролому, призывая своих солдат. На него нахлынула толпа испанцев; его люди были перебиты вокруг него; и он, вместе с солдатом по имени Варфоломей, был оттеснен во двор своего дома. Здесь была разбита палатка, и пока преследователи спотыкались о веревки, он сбежал за дом Отиньи, прыгнул через пролом в западном валу и бежал в лес.

Ле Муан был одним из караульных. Едва он бросился в гамак, подвешенный в его комнате, как дикий крик и неистовый шум воплей, выкриков и лязга оружия заставили его вскочить на ноги. Он промчался мимо двух испанцев в дверях, пробежал за караульным помещением, прыгнул через амбразуру в ров и сбежал в лес.

Шалле, плотник, рано утром собирался на работу, с долотом в руке. Он был стар, но пика и протазан, мелькавшие у него за спиной, придали крылья его бегству. В экстазе своего ужаса он подпрыгнул к вершине палисада и, ухватившись за него, перебросил себя через него с ловкостью мальчика. Он побежал вверх по холму, никто его не преследовал, и, приблизившись к опушке леса, обернулся и посмотрел назад. С возвышенности, где он стоял, он мог видеть резню, ярость завоевателей, мучительные жестикуляции жертв. Он снова повернулся в ужасе и бросился в чащу. Продираясь сквозь терновник и заросли, он встретил нескольких беглецов, спасшихся, как и он сам. Вскоре подошли другие, изможденные и дикие, как люди, вырвавшиеся из пасти судьбы. Они собрались и посовещались. Один из них, пользовавшийся большим авторитетом за свое знание Библии, предлагал вернуться и сдаться испанцам. «Они люди, — сказал он; — возможно, когда их ярость утихнет, они пощадят наши жизни, и даже если они убьют нас, это будет лишь несколько мгновений боли. Лучше так, чем голодать здесь в лесу или быть разорванным дикими зверями».

Большая часть нагих и отчаявшихся людей согласилась, но Шалле был иного мнения. Старый гугенот цитировал Священное Писание и призывал имена пророков и апостолов в свидетели того, что в самый тяжкий час Бог не оставит тех, кто возложил на Него свою веру. Шестеро беглецов, однако, остались верны своему отчаянному намерению. Выйдя из леса, они спустились к форту, и пока их товарищи с замиранием сердца наблюдали за исходом, отряд испанцев бросился вперед, изрубил их мечами и алебардами и оттащил тела к берегу реки, где уже лежали груды жертв этой резни.

Ле Муан вместе с солдатом по имени Граншмен, которого он встретил во время бегства, весь день пробирался через лес в надежде добраться до небольших судов, стоявших на якоре за отмелью. Ночь застала их в болоте. Судов не было видно, и солдат в отчаянии разразился гневными упреками в адрес своего спутника, говоря, что вернется и сдастся. Ле Муан поначалу возражал ему, но затем уступил. Однако, когда они приблизились к форту и услышали доносившийся оттуда вой дикого пиршества, сердце художника дрогнуло. Он обнял своего спутника, и солдат пошел дальше один. Навстречу ему вышел отряд испанцев. Он опустился на колени и стал молить о пощаде. Ему ответили смертельным ударом; и потрясенный Ле Муан из своего укрытия в зарослях видел, как его тело разрубили на части, насадили на пики и с триумфом унесли.

Тем временем Менендес, собрав своих последователей, вознес благодарность Богу за победу; и этот благочестивый палач прослезился от волнения, перечисляя милости, которые Небеса ниспослали их предприятию. Его восхищенный историк приводит в доказательство его человечности тот факт, что после того, как ярость штурма улеглась, он приказал впредь щадить женщин, младенцев и мальчиков моложе пятнадцати лет. По его собственным словам, таковых было около пятидесяти. В октябре, в письме к королю, он сообщает, что они вызывают у него большое беспокойство, поскольку он боится гнева Божьего, если предаст их смерти сейчас, в то время как, с другой стороны, опасается, как бы яд их ереси не заразил его людей.

Сто сорок два человека были убиты в форте и его окрестностях, и их тела лежали грудой на берегу. Почти напротив стояло на якоре небольшое судно под названием «Жемчужина», которым командовал Жак Рибо, сын адмирала. Свирепые солдаты, обезумевшие от победы и пьяные от крови, столпились на берегу, выкрикивая оскорбления в адрес тех, кто был на борту, уродуя трупы, вырывая им глаза и подбрасывая их к судну на острие своих кинжалов. Так Филипп, католический король, отстаивал дело Небес в Новом Свете.

Во Франции было принято считать, и есть основания полагать, что это правда, хотя ни один очевидец не подтверждает этого, что среди убитых в Форт-Каролине были те, кто принял особо позорную смерть. Утверждают, что Менендес вешал своих пленников на деревьях и прикреплял над ними надпись: «Я делаю это не как с французами, а как с лютеранами».

Испанцы захватили богатую добычу: доспехи, одежду и провизию. «Тем не менее, — говорит набожный Мендоса, закончив опись награбленного, — величайшая выгода этой победы — это триумф, который даровал нам Господь, благодаря чему Его святое Евангелие будет принесено в эту страну, что столь необходимо для спасения стольких душ от погибели». В другом месте своего дневника он пишет: «Мы обязаны Богу и Его Матери, более чем человеческой силе, этой победой над противниками святой католической религии».

К какому бы влиянию, небесному или иному, ни приписывали этот подвиг, победители были еще не вполне довольны своим успехом. Два небольших французских судна, помимо судна Жака Рибо, все еще находились в пределах досягаемости форта. Когда буря немного утихла, по ним открыли огонь из пушек. Одно из них было потоплено, но Рибо с остальными скрылся вниз по реке, в устье которой с момента прибытия эскадры его отца стояло на якоре несколько легких судов, включая то, что было куплено у англичан.

В то время как это происходило, несчастные беглецы спасались с места резни во время бури, о чьей упорной ярости все повествования говорят с изумлением. Изнуренные, голодные, полураздетые — ибо большинство из них бежали в одних рубашках — они прокладывали свой тяжкий путь среди непрекращающегося воя стихии. Немногие нашли убежище в индейских деревнях; но говорят, что впоследствии они были убиты испанцами. Большинство пыталось добраться до судов в устье реки. Среди последних был Ле Муан, который, несмотря на свою прежнюю неудачу, пробирался через лабиринт густых лесов, когда встретил бельгийского солдата с женщиной, описанной как служанка Ладонньера, раненная в грудь; подгоняя их бегство к судам, они наткнулись на других беглецов, среди которых был сам Ладонньер. Когда они пробирались через солончак, жесткая осока резала их обнаженные конечности, а прилив доходил до пояса. Вскоре они заметили других, пробивающихся, как и они, через спутанную растительность, и узнали Шалле и его спутников, также искавших суда. Старик, как он сам рассказывает, все еще крепко держал свое долото, которое сослужило хорошую службу при вырубке шестов, помогавших отряду переправляться через глубокие ручьи, прорезавшие болото. Объединенный отряд, всего двадцать шесть человек, наконец почувствовал облегчение при виде движущегося паруса. Это было судно капитана Маллара, который, узнав о резне, шел вдоль берега в надежде подобрать кого-нибудь из беглецов. Он увидел их сигналы и послал шлюпки им на помощь; но они были настолько истощены, что если бы матросы, заходя по пояс в воду среди камышей, не вынесли их на своих плечах, немногие смогли бы спастись. Ладонньер был настолько слаб, что только поддержка солдата, державшего его в своих объятиях, спасла его от утопления в болоте.

Оказавшись на дружественных палубах, беглецы посовещались. Все они тосковали по Франции.

Подождав несколько дней и подобрав еще нескольких отставших из болота, они приготовились к отплытию. Юный Рибо, хотя и не знавший о судьбе своего отца, согласился с готовностью, граничившей с излишней; в самом деле, его поведение на протяжении всего времени было отмечено слабостью и трусостью. Двадцать пятого сентября они вышли в море на двух судах; и после плавания, лишения которого стали роковыми для многих из них, они прибыли: одна часть — в Ла-Рошель, другая — в Суонси, в Уэльсе.

В ожидании и страхе, ежечасно вглядываясь в море в поисках грозного флота Жана Рибо, капеллан Мендоса и его собратья-священники несли караул в Сент-Огастине в отсутствие аделантадо. Помимо небесных стражей, к которым они не переставали взывать, их защищали Бартоломе Менендес, брат аделантадо, и около сотни солдат. День и ночь последние трудились, возводя земляные укрепления и усиливая свою позицию.

Прошла неделя, когда они увидели человека, бегущего к их форту и кричащего на бегу.

Мендоса вышел ему навстречу.

«Победа! Победа!» — задыхаясь, проговорил гонец. «Французский форт наш!» И он обнял капеллана за шею.

«Сегодня, — пишет последний в своем дневнике, — в понедельник, двадцать четвертого, прибыл наш добрый генерал собственной персоной с пятьюдесятью солдатами, очень уставшими, как и все, кто был с ним. Как только мне сказали, что он идет, я побежал в свою келью, взял новую сутану, лучшую, что у меня была, надел стихарь и вышел встречать его с распятием в руках; тогда он, как джентльмен и добрый христианин, опустился на колени вместе со всеми своими последователями и воздал Господу тысячу благодарностей за великие милости, которые Он ниспослал ему».

Торжественной процессией, с четырьмя священниками во главе, распевающими Те Деум, победители с триумфом вошли в Сент-Огастин.

Двадцать восьмого числа, когда утомленный аделантадо предавался сиесте под сенью лесов Селоя, прибыл отряд индейцев с новостями, которые быстро подняли его с постели. Они видели французское судно, потерпевшее крушение на побережье к югу. Те, кто спасся с него, находились в четырех лье оттуда, на берегу реки или морского рукава, который они не могли перейти.

Менендес немедленно послал сорок или пятьдесят человек на лодках для разведки. Затем он позвал капеллана — ибо хотел, чтобы тот был под рукой, дабы оправдать дьявольские дела, которые он замышлял, — и отплыл вместе с ним, двенадцатью солдатами и двумя индейскими проводниками на другой лодке. Они гребли вдоль канала между островом Анастасия и материком; затем высадились, двинулись через страну пешком, пересекли равнины и болота, к ночи достигли моря и до десяти часов искали вдоль берега своих товарищей, ушедших раньше. Наконец, к обоюдной радости, оба отряда встретились и расположились лагерем на песке. Неподалеку они видели огни. Это были костры потерпевших кораблекрушение французов.

А теперь — о судьбе этих несчастных людей. Рассказать об этом с точностью невозможно, ибо впредь французские повествования перестают быть свидетельствами очевидцев.

Уже было сказано, как Жан Рибо, будучи на грани нападения на испанцев в Сент-Огастине, был остановлен бурей, которую те приветствовали как божественное вмешательство. Буря переросла в ураган необычайной ярости. В течение нескольких дней все французские корабли были выброшены на берег, большая часть — близ мыса Канаверал. Согласно письму Менендеса, многие из находившихся на борту погибли, но другие утверждают, что спаслись все, кроме капитана Ла Гранжа, офицера больших достоинств, которого смыло с плавающей мачты. Одно из судов потерпело крушение в более северной точке, чем остальные, и именно его команда развела костры, которые видели испанцы со своего бивуака среди песков острова Анастасия. Они пытались добраться до Форт-Каролины, о судьбе которого ничего не знали, в то время как Рибо с остальными находился южнее, пробираясь через пустыню к той же цели. Что случилось с последними, станет ясно позже. О судьбе первой группы нет французских записей. То, что мы знаем о ней, мы обязаны трем испанским авторам: Мендосе, доктору Солису де лас Мерасу и самому Менендесу. Солис был священником и зятем Менендеса. Подобно Мендосе, он подробно описывает то, что видел, и, подобно ему, был ярым фанатиком, расточающим похвалы самым мрачным деяниям своего начальника. Передо мной лежат длинные депеши, впервые извлеченные из архивов Севильи, которые Менендес посылал из Флориды королю, — хладнокровная летопись зверств, не имеющих себе равных, с королевской резолюцией на обороте: «Скажите ему, что он поступил хорошо».

Когда аделантадо увидел вдалеке французские огни, он остался в своем бивуаке и послал двух солдат на разведку. В два часа ночи они вернулись и доложили, что добраться до врага невозможно, так как они находятся на другой стороне морского рукава, вероятно, пролива Матансас. Менендес, однако, отдал приказ выступать и до рассвета достиг ближнего берега, где спрятал своих людей в кустистой лощине. Оттуда, с рассветом, они могли разглядеть врага, многие из которых искали вдоль песков и отмелей моллюсков, ибо голодали. Менендеса осенила мысль — вдохновение, говорит Мендоса, Святого Духа. Он надел одежду матроса, сел в лодку, которую притащили на место, и поплыл к потерпевшим кораблекрушение людям, чтобы лучше узнать их положение. Один француз поплыл ему навстречу. Менендес спросил, кто они такие.

«Последователи Рибо, — ответил пловец, — вице-короля короля Франции».

«Вы католики или лютеране?»

«Все лютеране».

Последовал короткий диалог, в ходе которого аделантадо назвал свое имя и звание. Француз поплыл обратно к своим товарищам, но вскоре вернулся и попросил безопасного прохода для своего капитана и четырех других джентльменов, которые хотели провести переговоры с испанским генералом. Менендес дал слово, что они будут в безопасности, и, вернувшись на берег, послал свою лодку, чтобы перевезти их. При их высадке он встретил их очень любезно. Его последователи держались на расстоянии, расположившись за холмами и зарослями кустарника так, чтобы создать преувеличенное представление об их численности — предосторожность тем более необходимая, что их было всего около шестидесяти человек, в то время как французов, по словам Солиса, было более двухсот, хотя Менендес заявляет, что их было не более ста сорока. Французский офицер рассказал ему историю их кораблекрушения и попросил одолжить лодку, чтобы помочь им пересечь реки, лежавшие между ними и фортом их короля, куда они направлялись.

Затем снова прозвучал зловещий вопрос —

«Вы католики или лютеране?»

«Мы лютеране».

«Джентльмены, — продолжал Менендес, — ваш форт взят, и все, кто был в нем, преданы мечу». И в доказательство своих слов он приказал показать несчастным просителям вещи, награбленные в Форт-Каролине. Затем он оставил их, чтобы позавтракать со своими офицерами, предварительно приказав дать им еду. Закончив трапезу, он вернулся к ним.

«Теперь вы убедились, — спросил он, — что то, что я вам сказал, — правда?»

Французский капитан согласился и умолял одолжить им суда, чтобы вернуться домой. Менендес ответил, что охотно сделал бы это, если бы они были католиками и если бы у него были лишние суда, но у него их не было. Просители тогда выразили надежду, что им и их последователям, по крайней мере, позволят остаться с испанцами до тех пор, пока не будут присланы суда для их спасения, поскольку между двумя народами был мир, а их короли были друзьями и братьями.

«Всем католикам, — парировал испанец, — я буду другом; но так как вы принадлежите к Новой Секте, я считаю вас врагами и веду против вас смертельную войну; и я буду делать это со всей жестокостью [crueldad] в этой стране, где я командую как вице-король и генерал-капитан моего короля. Я здесь, чтобы насаждать святое Евангелие, дабы индейцы могли просветиться и прийти к познанию святой католической веры нашего Господа Иисуса Христа, как учит Римская церковь. Если вы сложите оружие и знамена и отдадите себя на мою милость, вы можете сделать это, и я поступлю с вами так, как Бог даст мне благодать. Делайте как знаете, ибо иного, кроме этого, у вас не может быть ни перемирия, ни дружбы со мной».

Таковы были слова аделантадо, переданные очевидцем, его восхищенным зятем; и то, что они содержат подразумеваемое заверение в милосердии, признавали не только протестанты, но и католики, и испанцы. Отчет самого Менендеса более краток и достаточно двусмыслен:

«Я ответил, что они могут сложить оружие и отдаться на мою милость — что я поступлю с ними так, как прикажет наш Господь; и от этого я не отступил и не отступлю, если только Бог, наш Господь, не внушит мне иное».

Один из французов переправился обратно, чтобы посоветоваться со своими товарищами. Через два часа он вернулся и предложил пятьдесят тысяч дукатов за сохранение их жизней; но Менендес, по словам его зятя, не дал никаких обещаний. С другой стороны, выражения в его собственных депешах указывают на вывод, что фактическое обещание было дано, по крайней мере, некоторым лицам.

Голодающие французы не видели иного выхода, кроме как отдаться на его милость. Лодка снова была отправлена через реку. Она вернулась, груженная знаменами, аркебузами, мечами, щитами и шлемами. Аделантадо приказал двадцати солдатам переправлять пленных по десять человек за раз. Затем он отвел французских офицеров в сторону за песчаную гряду, в двух пушечных выстрелах от берега. Здесь, с любезностью на устах и убийством в сердце, он сказал:

«Джентльмены, у меня мало людей, а вас так много, что, если бы вы были свободны, вам было бы легко отомстить нам за тех людей, которых мы убили, когда взяли ваш форт. Поэтому необходимо, чтобы вы отправились в мой лагерь, в четырех лье отсюда, со связанными руками».

Соответственно, как только каждая группа высаживалась, их уводили из виду за песчаный холм, и их руки связывали за спиной фитилями от аркебуз — хотя не раньше, чем каждому давали еду. Весь день прошел, прежде чем все были собраны, связанные и беспомощные, под присмотром неумолимого аделантадо. Но тут вмешался Мендоса. «Я был священником, — говорит он, — и имел человеческое сердце». Он попросил, чтобы, если среди пленных есть христиане, то есть католики, их отделили. Двенадцать бретонских матросов объявили себя таковыми; и их, вместе с четырьмя плотниками и конопатчиками, «в которых, — пишет Менендес, — я очень нуждался», посадили в лодку и отправили в Сент-Огастин. Остальным было приказано идти туда пешком.

Аделантадо шел впереди, пока не дошел до уединенного места неподалеку, глубоко среди поросших кустарником холмов. Здесь он остановился и своей тростью провел линию на песке. Солнце зашло, когда пленные гугеноты со своим эскортом достигли роковой цели, таким образом отмеченной. И теперь пусть опустится занавес; ибо здесь, во имя Небес, были спущены с цепи адские псы, и свирепые солдаты, как волки в овчарне, предавались резне. Из всей этой несчастной компании не осталось в живых ни одного.

«Я приказал связать им руки за спиной, — пишет главный преступник, — и предать их ножу. Мне показалось, что, наказав их таким образом, мы послужили Богу, нашему Господу, и вашему Величеству; благодаря чему в будущем они оставят нас более свободными от своей злой секты, чтобы насаждать Евангелие в этих краях».

Снова Менендес вернулся с триумфом в Сент-Огастин, а за ним маршировал его отряд мясников, по локоть в крови, но все еще не насытившийся. Как ни велик был его успех, у него все еще были причины для беспокойства. Были дурные вести о его флоте. Некоторые корабли пропали, другие рассеялись или медленно плелись в пути. Из всех его сил лишь малая часть достигла Флориды, и большая часть этого отряда все еще находилась в Форт-Каролине. Рибо не мог быть далеко; и каким бы ни было состояние его потерпевших кораблекрушение людей, их число делало их грозными, если не застать их врасплох. Побуждаемый страхом и укрепляемый фанатизмом, Менендес хорошо начал свою работу по истреблению; но покоя ему не было; впереди ждало еще более мрачное деяние.

На следующий день пришли индейцы с известием, что в том месте, где были найдены французы, теперь находится другой отряд, еще больше. Этот любящий убийства народ с большим уважением смотрел на Менендеса за его массовую резню накануне — подвиг, редко встречающийся в их собственных летописях резни. Со своей стороны, он не сомневался, что Рибо близко. Выступив со ста пятьюдесятью людьми, он достиг пролива в полночь и снова, как дикарь, устроил засаду на берегу. Забрезжил рассвет, и он мог ясно видеть французов на другой стороне. Они сделали плот, который лежал в воде, готовый к переправе. Менендес и его люди показались, когда французы немедленно развернули свои знамена, ударили в барабаны и затрубили в трубы и выстроили свои больные и голодающие ряды в боевой порядок. Но аделантадо, не обращая внимания на это воинственное зрелище, приказал своим людям сесть завтракать, в то время как он сам с тремя офицерами невозмутимо прогуливался вдоль берега. Его хладнокровие возымело действие. Французы протрубили сигнал к переговорам и показали белый флаг. Испанцы ответили. Француз вышел на плот и, крикнув через воду, попросил прислать испанского посла.