«The Atlantic Monthly, Том 5, № 31, май 1860 г.»

Наконец федеральные редакторы подали голос. Давно пора; город был в смятении. Они поняли, что Миранда может стать полезным союзником против мистера Т. Джефферсона. Его экспедиция пришлась как нельзя кстати, так как «Мамонтовый сыр» и «Черная Салли» начали приедаться. Мистер Лэнг открыл крик в «Нью-Йорк Газетт», утверждая о соучастии правительства, со ссылкой на «джентльмена первой репутации» — имея в виду мистера Руфуса Кинга. Читэм из «Ситизен» огрызнулся на Лэнга, несостоявшегося «Соломона», «гнусного и отвратительного клеветника». Мистер Кинг, мог он доказать, был допрошен и ему нечего было раскрывать. Том Пейн написал в «Ситизен», упомянув, что знал Миранду в Нью-Йорке в 1783 году и в Париже в 1793 году. Мистер Литтлпейдж из Вирджинии, камергер короля Польши, тогда сообщил ему, что императрица Екатерина дала Миранде четыре тысячи фунтов «в качестве гонорара», и что мистер Питт также заплатил ему двенадцать сотен фунтов за его услуги в деле Нутка-Саунд. Все федеральные газеты обвиняли правительство в попустительстве. Вы знали о пункте назначения «Леандра»; вы не предотвратили его отплытие; вы взращивали преступление, пока оно не достигло зрелости, а затем, позволив главным лицам отправиться в эту экспедицию, вы хватаете сообщников, которые остаются дома. И каким постыдным и незаконным способом! Вы допрашиваете их перед одним судьей, без адвоката, чтобы посоветовать им. Вы принуждаете их обвинять самих себя и подписывать свои признания угрозой тюремного заключения; и вы наказываете полковника Смита до того, как судили его, лишая его должности. Да ведь такое разбирательство хуже любого «инквизиционного трибунала» или «Звездной палаты». — Чепуха! — ответили демократы. Показания Огдена и Смита ни в малейшей степени не вовлекают правительство. Они только доказывают, что Смит был одурачен Мирандой. Президент ничего не знал об этом деле. Если о цели снаряжения «Леандра» говорили так широко, почему это ускользло от внимания маркиза Ирухо? Почему он не потребовал его задержания до того, как он отплыл? Это обвинение против правительства — просто федеральный трюк. Ваши друзья, британцы, стоят за этой экспедицией, и они хитро использовали Руфуса Кинга, федерального вождя, чтобы переложить вину на исполнительную власть Соединенных Штатов. Приписывая тем, кто управляет правительством, зверства, совершенные трансатлантическими правителями, вы наносите смертельный удар по характеру нашей системы; и ваше поведение, низкое с любой точки зрения, особенно предосудительно в деликатном состоянии наших отношений с Испанией.

Мистер Кэдвалладер Голден, адвокат защиты, внес ходатайство перед судьей Таллмеджем об издании приказа, запрещающего окружному прокурору использовать предварительные доказательства, полученные на частных допросах. «Это было разбирательство, — сказал он, — произвольное и подрывающее первые принципы права и свободы», — «которое опозорило бы правление Карла и запятнало характер Джеффриса». Окружной прокурор был выслушан в оппозиции и добился успеха.

7 апреля большое жюри вынесло обвинительный акт против Смита, Огдена, Миранды и Томаса Льюиса, капитана «Леандра», за «организацию и начало с применением силы и оружия определенного военного предприятия или экспедиции, осуществляемой из Соединенных Штатов против владений иностранного государя: а именно, владений короля Испании; при этом король Испании тогда и там находился в мире с Соединенными Штатами». Большое жюри, в качестве доказательства своей беспристрастности или общественных настроений, также вручило судье представление на него самого, которое он положил в карман, осуждающее его поведение на частных допросах, потому что оно было «необычным, репрессивным и противоречащим закону».

Суд был назначен на 14 июля. Мистеры Огден и Смит не стали так долго ждать слушания. Они сразу же представили свое дело на суд общественности в двух меморандумах, адресованных Конгрессу, горько жалуясь на судебное преследование, если не сказать преследование, начатое против них властями в Вашингтоне, и на жестокие и репрессивные меры, принятые судьей Таллмеджем для выполнения мандатов своих начальников. Если они и совершили ошибку, настаивали они, то невинно. Война с Испанией была неизбежна. Критическое положение вопроса о границе Луизианы, послание президента от 6 декабря и сопровождающие его документы не оставляли сомнений в этом пункте. Были ли они неправы, предполагая, что при этих обстоятельствах президент будет поощрять экспедицию против колоний враждебной державы? В качестве доказательства осведомленности мистера Джефферсона о планах Миранды они заявили, что генерал привез с собой из Англии письмо к «джентльмену первой важности в Нью-Йорке» (мистеру Кингу), которое содержало набросок его проекта: это письмо было передано государственному секретарю и представлено им президенту. Затем Миранда отправился в Вашингтон, встретился с президентом и секретарем и написал меморандумистам, что полностью раскрыл свои планы обоим. В ходе долгого разговора с мистером Мэдисоном он просил о денежной помощи и открытом поощрении на том основании, что частные лица могут не захотеть присоединиться к предприятию, если правительство его не одобрит, — особенно поскольку в Конгрессе тогда находился законопроект о запрете экспорта оружия. Он также просил об отпуске для полковника Смита, который хотел сопровождать его. Мистер Мэдисон ответил, что в настроениях президента нельзя сомневаться, но что правительство Соединенных Штатов не может оказать никакой помощи. Частные лица вольны действовать так, как им угодно, при условии, что они не нарушают законов; и нью-йоркские купцы всегда будут давать деньги, если увидят в этом свою выгоду. Что касается законопроекта, о котором говорил Миранда, то маловероятно, что он будет принят, — и, по правде говоря, он не был принят. Невозможно, добавил мистер Мэдисон, предоставить отпуск полковнику Смиту, хотя он считал его более подходящим для военной службы, чем для таможни. Он закончил встречу, порекомендовав величайшую осмотрительность.

Миранда, продолжали мемориалисты, оставался в Вашингтоне четырнадцать дней после этого разговора и вернулся в Нью-Йорк, уверенный в молчаливом одобрении правительства. За одиннадцать дней до отплытия «Леандра» он отправил письмо г-ну Мэдисону, вложив в него другое, адресованное г-ну Джефферсону; оба письма он зачитал Огдену и Смиту. Он заверил г-на Мэдисона, что во всем следовал намерениям правительства, и попросил его сохранить это в тайне. Г-ну Джефферсону он писал в тоне, который был более моден десять лет назад, нежели сейчас, но который хорошо подходил к сентиментальности, как научной, так и политической, «философствующего президента». Вот оно:

«Имею честь препроводить Вам при сем "Естественную и гражданскую историю Чили", о которой мы беседовали в Вашингтоне, — и в которой Вы, возможно, найдете больше сведений об этой прекрасной стране, чем в тех трудах, что были опубликованы ранее на ту же тему.

Если счастливому предсказанию, которое Вы изрекли относительно будущей судьбы нашей дорогой Колумбии, суждено сбыться в наши дни, да дарует Провидение, чтобы это свершилось под Вашим покровительством и благодаря великодушным усилиям ее собственных детей! Мы тогда, в некотором роде, станем свидетелями возрождения того века, возвращение которого римский бард призывал на благо рода человеческого: —

«Последний великий век, предсказанный священными стихами, возобновляет свой завершенный бег; Сатурновы времена вновь вращаются по кругу; и могучие годы, начавшиеся с этой первой сферы, бегут по сияющим орбитам».

На отчетах Миранды, этих письмах и на том факте, что «Леандр» не был задержан, они основывали свое дело и просили Конгресс о заступничестве в их пользу.

Конгресс единогласно предоставил просителям право отозвать свое прошение. Подобные доказательства — не просто слухи, а услышанные от стороны, наиболее заинтересованной в искажении действий администрации, — не заслуживали большого внимания. Более того, они имели тот дополнительный недостаток, что ничего не доказывали против президента и государственного секретаря, даже если бы каждое слово в них было признано истинным.

Общественное внимание переключилось с «Леандра» капитана Льюиса на «Леандр» капитана Уитби. Этот английский фрегат крейсировал у Сэнди-Хук, останавливая входящие и выходящие суда, обыскивая их на предмет контрабанды военного назначения и забирая к себе крепких моряков, которые выглядели как британские подданные. Все это покорно сносилось в 1806 году. Г-н Джефферсон не мог преодолеть свои сомнения относительно конституционности флота, а оппозиция испытывала двойное удовольствие: посмеиваясь над оскорблениями, наносимыми Джоном Буллем правительству с французскими симпатиями, и упрекая правящую партию в ее вялости и отсутствии духа.

Но случай 25 апреля на мгновение привел американский народ к верному пониманию своего положения. В тот день корабль Его Британского Величества «Леандр» произвел выстрел ядром по шлюпу «Ричард», направлявшемуся в Нью-Йорк, и убил человека у руля, Джона Пирса. Тело было доставлено в город и пронесено по главным улицам посреди всеобщего волнения, гнева и призывов к отмщению. На домах были вывешены черные траурные ленты; магазины были закрыты; газеты вышли в траурном оформлении. На публичных похоронах присутствовало все население. Капитану Уитби было предъявлено обвинение в убийстве, и он позаботился о том, чтобы оставаться вне досягаемости сотрудников правоохранительных органов Соединенных Штатов. Это убийство произошло как раз вовремя для майских выборов в Нью-Йорке. Обе партии попытались использовать его в своих целях. Федералисты провозгласили, что кровь Пирса лежит на совести Джефферсона и его последователей. Те же парировали, что английские пираты — друзья и товарищи федералистов. Читэм видел первого лейтенанта «Леандра» в переодетом виде в компании восьми или десяти из них спустя несколько дней после убийства!!! И демократические республиканцы, как это было и остается обычным делом, получили большинство голосов на выборах.

Время от времени в газетах появлялись короткие заметки, рекламирующие успехи Миранды. «Его флаг развевался над каждым фортом от Куманы до Ла-Гуайры». «Вся эта прекрасная страна может считаться потерянной для Испании». Затем пришли известия более печального толка. Он был отбит, потеряв сорок человек пленными. Испанцы угрожали повесить их как пиратов, но они не осмелятся этого сделать. Британцы предоставили Миранде сорок испанских пленных в качестве заложников, «чтобы отомстить за угрозу оскорбления чувств каждого сторонника прав на самоуправление в любой части мира». Наконец, из залива пришли новости, которые не оставили сомнений в провале первой попытки Миранды высадиться. Это, конечно, сделало положение Огдена и Смита более опасным, а их дело — более трудным для ведения.

Когда начался суд над полковником Смитом, общественный интерес возродился и стал сильнее, чем прежде. Зал суда был переполнен любопытствующими зрителями на протяжении всего процесса. Дело было своеобразным и имело почти драматический интерес. Это было правительственное обвинение против человека, хорошо известного в обществе, за преступление, новое для наших судов; и главы этого правительства, Джефферсон и Мэдисон, косвенно находились под судом в то же самое время: — «Ибо, если Смит и Огден будут оправданы, — писали федералистские газеты, — то вся вина должна лечь на администрацию». Помимо политического интереса к процессу, известность нанятых адвокатов привлекла бы аудиторию где угодно. Никогда с тех пор, как в Нью-Йорке появились суды, столько выдающихся юристов не украшали и не возвеличивали ее адвокатуру, как в первые двадцать лет этого века. В этом деле были задействованы почти все лидеры: Натан Сэндфорд, окружной прокурор, и Пьерпонт Эдвардс — со стороны обвинения; для защиты — Кадвалладер Колден, Джозайя Огден Хоффман, Томас Аддис Эммет, Ричард Харрисон и Вашингтон Мортон.[*]

[Сноска *: Судья Паттерсон из суда Соединенных Штатов занимал судейское кресло вместе с судьей Таллмеджем, пока плохое состояние здоровья не вынудило его уйти. Вскоре после этого он скончался.]

Г-н Колден передал секретарю список своих свидетелей и попросил его огласить их имена. Среди них были имена Мэдисона, Дирборна, Галлатина, Грейнджера и Роберта Смита — всех членов правительства. Затем он зачитал аффидевит о вручении им повесток 25 мая и, поскольку эти джентльмены не подчинились повестке, а полковник Смит не мог безопасно продолжать судебное разбирательство без их показаний, он ходатайствовал о выдаче ордера на их принудительный привод.

Окружной прокурор возразил против ходатайства на том основании, что показания этих свидетелей никак не могут быть полезны подсудимому. Никто из них не присутствовал в Нью-Йорке, когда снаряжался «Леандр». И даже если бы эти свидетели могли доказать, что администрация одобрила эту незаконную экспедицию, это не помогло бы подсудимому. Это страна, управляемая законами, а не произвольными указами. Если полковник Смит нарушил эти законы, он подлежит наказанию. Он не может избежать ответственности, сделав президента соучастником преступления (particeps criminis). Было зачитано забавное письмо от Мэдисона, Дирборна и Смита, в котором говорилось, «что президент, принимая во внимание состояние наших общественных дел, особо указал нам, что наши официальные обязанности не могут быть оставлены в данный момент». Они предложили выдать комиссию для получения их соответствующих показаний.

Колден настаивал, что это попытка исполнительной власти вмешаться в деятельность судебной, что не должно быть допущено. Адвокаты в уголовных делах всегда имели право стоять лицом к лицу со свидетелями. Возмутительно, что президент сначала одобряет действия полковника Смита, затем приказывает начать против него судебное преследование и запрещает его свидетелям присутствовать на суде.

Суд отказал в выдаче ордера на принудительный привод. А позже, в ходе процесса, когда защита предложила вызвать Руфуса Кинга, чтобы доказать осведомленность и одобрение президентом этого предприятия, суд вынес решение против принятия этих доказательств.

История экспедиции в Нью-Йорке, как показали свидетельские показания, была вкратце такова: полковник Смит представил Миранду Огдену; и Огден согласился предоставить свой вооруженный корабль «Леандр» и загрузить его необходимыми провизией, припасами, оружием и боеприпасами. Он оценил свои расходы в семьдесят тысяч долларов. Миранда привез с собой из Лондона переводной вексель на Нью-Йорк на восемьсот фунтов, который был оплачен, и выписал векселя на Англию и Тринидад на семь тысяч фунтов, которые оплачены не были. Это было все, что получил Огден. Но если бы предприятие увенчалось успехом, ему должны были выплатить двести процентов прибыли на корабль и груз. Смит нанял пятнадцать или двадцать офицеров, не сообщая им о цели экспедиции, но письменно оговорив, что они не будут использованы против Англии или Франции, и дав им общее устное заверение, что они быстро составят себе состояние. В этом он был искренен, ибо забрал своего сына из колледжа и отправил его с Мирандой. Смит нанял Джона Финка, мясника из Бауэри, чтобы тот набрал людей, способных служить верхом. Финк завербовал двадцать три человека по пятнадцать долларов в месяц и еще пятнадцать в качестве бонуса. Они не должны были покидать территорию Соединенных Штатов. Некоторым из них сказали, что президент формирует конную гвардию; другим — что они будут охранять почту из Вашингтона в Новый Орлеан. Один из документов Финка был предъявлен на суде с пометкой «Список личного состава для гвардии президента». Смит предоставил деньги на бонусы, но не было доказано, что он санкционировал эти искажения фактов Финком, который проявил в этом деле талант, позволивший бы ему сорок лет спустя сделать состояние в качестве агента по вербовке эмигрантов. Были представлены обильные доказательства закупки военной формы, оружия, пороха, пуль и пушек.

Адвокаты полковника Смита, не сумев представить присяжным доказательства попустительства администрации, хладнокровно приняли это как установленный факт и использовали в защиту своего клиента. Они использовали его меморандум Конгрессу в качестве своего краткого изложения дела, распространялись об произвольном поведении судьи во время допросов и о тираническом вмешательстве президента в дела их свидетелей. Как ловко и классически заметил г-н Эммет, цитируя описание Тацитом похорон Юнии: «Возможно, само их отсутствие сделало их более решительными свидетелями в нашу пользу». Они также утверждали, что Закон 1794 года, по которому обвинялся подсудимый, не запрещает предприятие подобного рода. Даже если бы это было так, не существовало доказательств, что эта экспедиция была организована в Нью-Йорке. Напротив, было известно, что Миранда отправился отсюда в Жакмель и там вел свои приготовления, в порту вне нашей юрисдикции.

Установив этот пункт, они смело сделали шаг вперед и заявили, что Соединенные Штаты фактически находятся в состоянии войны с Испанией. Дело Кемперов и Флэнагана в Луизиане, блокирование реки Мобил, грабежи нашей торговли испанскими каперами были достаточным доказательством состояния войны. Мы имели право отвечать силой на силу. Президент, должно быть, придерживался этого мнения, иначе он не мог бы нарушить свое доверие, санкционировав эту экспедицию.

Дело защиты, с логической точки зрения, было безнадежным; но ни одно дело не является безнадежным перед присяжными; и когда г-н Колден, г-н Хоффман и г-н Эммет каждый в своей особой манере красноречия призывали присяжных защитить их клиента, уже наказанного отстранением от должности без суда или даже слушания за преступление, совершенное с санкции его вышестоящих офицеров, — когда они сравнивали это государственное преследование с попытками деспотических европейских правительств сокрушить невинных людей с помощью судебной машины и утверждали, что оно было возбуждено исключительно для удовлетворения злобы короля Испании, заклятого врага Соединенных Штатов, — и когда они распространялись о величии предприятия по дарованию свободы угнетенным жертвам колониальной тирании, сравнивая Миранду и его друзей с нашими собственными героями Революции, не могло быть сомнений в вердикте. Но после того, как окружной прокурор закончил свою речь, возникло тревожное чувство. Он с легкостью разбил аргументы другой стороны, ибо ни один из них не имел достаточной силы, чтобы стоять в одиночку. Постоянное оправдание Смита, что он был введен в заблуждение верой в попустительство Вашингтона, было нелепым. Если бы он хотел узнать мнение правительства по этому вопросу, он мог бы в любое время в течение шести дней выяснить, говорил ли ему Миранда правду или нет. Он говорил о жестокости и безрассудном безумии всех подобных попыток против соседнего народа; спрашивал присяжных, понравилось бы им, если бы вооруженная сила высадилась на наших берегах, чтобы принять участие на стороне той или иной из великих политических партий; и закончил несколькими сильными словами, столь же верными в наши дни, как и тогда: — «Если вы оправдаете подсудимого, вы скажете миру, что Соединенные Штаты отреклись от международного права, — что они позволяют своим гражданам не только безнаказанно нарушать свои собственные законы, но и вторгаться к народам других стран с враждебной силой в мирное время, как того требуют алчность, амбиции или жажда грабежа. Такое решение оправдало бы действия пирата в океане и низвело бы наш национальный характер до варварства диких племен».

Присяжные совещались два часа и вынесли вердикт «не виновен», что доставило большое удовлетворение федералистским редакторам. Несколько дней спустя г-н Огден был оправдан.[1]

[Сноска 1: Г-н Джефферсон после истечения своего второго срока писал дону Валентино де Фононде следующее: —

«Ваш предшественник [Ирухо] хотел, чтобы верили, будто мы находились в неоправданном сотрудничестве в экспедиции Миранды.

Я торжественно и своей личной честью и достоинством заявляю Вам, что это было совершенно безосновательно и что с нашей стороны не было ни сотрудничества, ни попустительства. Он сообщил нам, что собирается предпринять попытку освобождения своей родной страны от рабства, и намекнул на надежду на нашу помощь или, по крайней мере, попустительство. Ему было сразу же сообщено, что, хотя у нас есть веские причины для жалоб на Испанию и даже для войны, тем не менее, когда бы мы ни сочли уместным действовать как ее враг, это должно быть открыто и честно, и что наша враждебность никогда не должна проявляться такими мелкими средствами. У нас не было подозрений, что он рассчитывает завербовать людей здесь, а лишь закупить военные припасы. Против этого не было закона, а следовательно, и никаких полномочий для нас, чтобы вмешаться. С другой стороны, мы сочли неуместным выдавать его добровольное сообщение агентам Испании. Хотя его меры готовились в Нью-Йорке много дней, у нас никогда не было ни малейшего намека или подозрения о его вербовке людей в свое предприятие, пока он не уехал; и я полагаю, что секретность его действий делала их в равной степени неизвестными маркизу Ирухо и испанскому консулу в Нью-Йорке, поскольку никто из них не давал нам никакой информации о вербовке людей, пока не стало слишком поздно для принятия каких-либо мер в Вашингтоне для предотвращения их отъезда».]

Это краткий отчет о первом процессе над флибустьерами в Соединенных Штатах. Другие герои этой профессии, по сравнению с которыми Смит и Огден были безупречны, с тех пор представали перед нашими судами лишь для того, чтобы снова быть выпущенными в мир. Никакого другого результата ожидать не приходится. Это установленный принцип наших сограждан, что никто не счастлив, или не должен быть таковым, кто живет при любой другой системе правления, кроме нашей собственной. Пусть юрист произнесет магическую формулу: «Свобода угнетенным» или «Свободные институты жертвам деспотизма», и, престо! — негодяйство превращается в достоинство. В конце концов, какая большая разница, когда это всего лишь у соседа закололи вола!

Здесь завершился первый акт экспедиции. Полковник Смит потерял свою должность, а г-н Огден прекратил платежи. Пассажирам «Леандра» пришлось хуже. На борту было двести человек: сто двадцать принадлежали к экипажу корабля; остальные были наняты Смитом и его агентом Финком в качестве офицеров, драгун, печатников и оружейников. За исключением двух-трех человек, никто из них не видел своего командира и не знал пункта назначения. Офицеры, все джентльмены «с сомнительным прошлым», полагали, что плывут расширять зону свободы где-то в Америке; но какой именно регион испанских владений должен был подвергнуться этой благотворной обработке, они не знали и не заботились, при условии, что смогут поправить свое финансовое положение. И офицеры, и рядовые были по большей части пригодными, стойкими людьми, достойными более эффективного лидера.

12 февраля они были остановлены и обысканы кораблем Его Британского Величества «Клеопатра». Девятнадцать человек с американскими охранными грамотами были увезены на шлюпке фрегата, а двенадцать коренных американцев, взятых с призовых судов, были отправлены обратно на замену им. Документы «Леандра» были изучены и признаны неудовлетворительными. Миранда был вынужден подняться на борт «Клеопатры», где у него состоялся долгий частный разговор с капитаном. Он вернулся с полной свободой следовать дальше и с письменным пропуском, чтобы предотвратить задержание или обыск британскими крейсерами. Это приключение было представлено так, чтобы придать предприятию оттенок респектабельности; и Миранда намекнул своей свите, что английский капитан обещал присоединиться к нему со своим фрегатом. День или два спустя «Леандр» стал вести себя иначе. Встретив небольшую испанскую шхуну, груженую кампешевым деревом, у гаитянского побережья, Льюис выстрелил по ней и приказал капитану подняться на борт с документами, просто ради удовольствия проявить власть. Испанец, как только вернулся на свое судно, поспешил домой и поднял первую тревогу.

18 февраля они бросили якорь в Жакмеле. Льюис немедленно отправился в Порт-о-Пренс, чтобы нанять «Императора», корабль под командованием его брата, для участия в экспедиции. Миранда остался позади, чтобы организовать своих последователей. Наконец он объявил им, что намерен высадиться возле Каракаса; вся страна восстанет при его имени; его храбрые американцы станут ядром и сердцем великой армии; в провинции нет испанских сил, способных оказать ему сопротивление. В общем приказе: «Пароль — Америка; отзыв — Свобода», он присвоил своим офицерам ранги в Колумбийской армии, распределив их по инженерным, артиллерийским, драгунским, стрелковым и пехотным частям. Другой общий приказ: «Пароль — Уоррен; отзыв — Банкер-Хилл», установил форму для различных корпусов, которые должны были различаться синими, желтыми или зелеными лацканами. Все были заняты работой на переполненной палубе. Печатники штамповали прокламации и бланки патентов на чины от имени «Дона Франсиско де Миранды, главнокомандующего Колумбийской армией»; плотники делали древки для пик; оружейники чинили оружие, купленное в Нью-Йорке (оно стоило мало и стоило еще меньше); полковой портной и его ученики пришивали яркие лацканы к новой форме; ряды неловких парней обучались строевой подготовке старым сержантом, а молодые джентльмены-офицеры усердно читали трактаты о войне или слушали рассуждения своего генерала о благородном искусстве. В разгар этой суеты Льюис вернулся ни с чем, без корабля «Император»; но Миранда, казалось, не спешил отплывать. Он продолжал свои лекции и муштру до 28 марта. Наконец он поднял новый колумбийский флаг — триколор, синий, желтый и красный, — дал торжественный салют и доблестно вышел из гавани, где потратил шесть драгоценных недель.

Капитан Льюис зафрахтовал в Порт-о-Пренсе «Пчелу», небольшую невооруженную шхуну, и купил «Вакха», судно того же класса, прибывшее последним из Ла-Гуайры, чей капитан и команда таинственным образом исчезли после прибытия в Жакмель. Некоторые из матросов «Леандра» вызвались добровольцами на шхуны, чтобы выбраться с переполненного корабля; другие были принудительно переведены на борт, чтобы укомплектовать экипаж. Маленькая флотилия взяла курс на Бонайре, но из-за невежества своего лоцмана или капитана оказалась после десятидневного плавания в семидесяти милях к подветренной стороне, у залива Венесуэла. «Леандр» был тихоходным судном; и при встречном ветре и течении им потребовалось четыре дня, чтобы дойти до острова Аруба, и еще семь, чтобы добраться до Бонайре. Вечером 27 апреля они лежали в дрейфе у Пуэрто-Кабельо, готовясь к высадке и будучи уверенными в успехе, когда заметили два испанских береговых сторожевика (guardacostas) недалеко от берега, идущих против ветра. Миранда счел их недостойными внимания и отдал приказ идти к берегу. Но лоцман перепутал ориентиры из-за темноты и пропустил точку, согласованную для высадки. «Вакх» был отправлен на разведку и не вернулся, хотя сигналы к возвращению повторялись всю ночь. Около полуночи были замечены сигналы, передаваемые между фортом в Пуэрто-Кабельо и сторожевиками; капитан Льюис объявил боевую тревогу и держал своих людей у орудий до утра. На рассвете «Вакх» был замечен недалеко от берега, идущим под всеми парусами и преследуемым испанскими судами. «Леандр» направился к врагу, произвел несколько неэффективных выстрелов, а затем, по какой-то причине, известной только его капитану или Миранде, лег на другой галс и уплыл, оставив шхуны на произвол судьбы. Сторожевики вскоре захватили обе и доставили свои призы с шестьюдесятью пленными в Пуэрто-Кабельо,[1] на глазах у своих изумленных и возмущенных товарищей, которые не могли понять такого отсутствия мужества или руководства со стороны своего вождя.

[Сноска 1: Несчастные люди, захваченные на шхунах, были преданы суду в Пуэрто-Кабельо за пиратство. Десять офицеров были повешены, их головы отрублены и насажены на шесты; шестеро из них были отправлены в Каракас, двое — в Ла-Гуайру, и двое выставлены в Пуэрто-Кабельо. Остальные пленные были приговорены к каторжным работам. Казнь состоялась 21 июля, за день до того, как Смит был оправдан в Нью-Йорке.]

После этой катастрофы «Леандр» отплыл к Бонайре за водой. Миранда по-прежнему держался уверенно и созвал военный совет, чтобы обсудить, следует ли им попытаться высадиться в Коро. Совет решил, что ввиду понесенных потерь было бы целесообразно направиться на Тринидад в поисках подкреплений. С ветром и течением против них и медленным кораблем плавание было долгим. У них оставался последний бочонок сухарей, когда они встретили английский военный шлюп «Лили» под командованием капитана Кэмпбелла, который искал Миранду и отправил на борт всевозможные припасы. 6 июня они вошли в Бриджтаун на Барбадосе. Адмирал Кокрейн, командовавший на этой станции, оказал Миранде всю возможную помощь и предложил передать под его командование несколько своих малых судов при условии, что все товары, ввозимые в новое государство Колумбия на британских судах, будут облагаться пошлиной на десять процентов ниже, чем продукция любой другой нации, за исключением Соединенных Штатов. Миранда подписал формальное соглашение об этом и отплыл на Тринидад в сопровождении кораблей Его Британского Величества «Лили» и «Экспресс», а также транспортной шхуны «Триммер». Капитан Льюис, чьи постоянные ссоры с Мирандой повлияли на дисциплину отряда, ушел в отставку на Барбадосе. Его сменил капитан Джонсон, отчаянный малый, который рискнул и потерял жизнь и имущество в этой экспедиции.

Губернатор Тринидада, как и все англичане в заливе, был расположен помочь в нападении на испанские провинции. Восемьдесят добровольцев всех национальностей, большинство из которых были никчемными парнями и кандидатами на получение офицерского чина, присоединились к флотилии в этом месте. Миранда снова был в приподнятом настроении. Его армия насчитывала четыреста человек, и он заручился сотрудничеством англичан. Успех казался несомненным. Он издал новую прокламацию своим последователям под заголовком «К победе и богатству» и отплыл в сопровождении семи малых британских военных судов и трех транспортов.

2 августа флотилия бросила якорь в девяти милях от Ла-Вела-де-Коро. На следующий день двести девяносто человек были высажены на шлюпках эскадры. Все они были «миранданцами», англичане предоставили только средства транспортировки и необходимые припасы. Когда шлюпки приблизились к берегу, по ним открыли огонь из кустов, окаймлявших пляж. Колумбийцы прыгнули в воду и пошли в атаку; испанцы отступили к форту недалеко от берега. Он был взят с боем — испанцы спрыгивали со стен и бежали во все стороны. Миранда сформировал свой отряд и двинулся к городу, находившемуся в четверти мили, который был эвакуирован испанцами с такой поспешностью, что они оставили свои пушки заряженными. Жители бежали, как и военные, унеся с собой все свое движимое имущество. Были подняты колумбийские цвета, во все стороны отправлены парламентёры, напечатанные прокламации разбросаны по окрестностям; но тщетно; никто не появился.

В тот же вечер «Освободители» прошли двенадцать миль в северо-западном направлении к Коро. Они прибыли за час до рассвета и обнаружили город тихим и пустым. Разделившись на две группы, они осторожно вошли с противоположных сторон из опасения засады, — но, к несчастью, когда отряды встретились на Главной площади, они в утренних сумерках приняли друг друга за врага и открыли огонь. Самый эффективный офицер Миранды упал, простреленный через оба бедра. Один человек был убит, семеро других тяжело ранены. В городе не нашлось ни души, кроме тех, кто был слишком стар или болен, чтобы двигаться, и обитателей тюрьмы. Тюремщик явился сам, сдал ключи и сообщил генералу, что губернатор заставил горожан покинуть свои дома. Миранда оставался в опустевшем городе пять дней, пытаясь самыми заманчивыми прокламациями вернуть жителей. Но это было бесполезно. Ни один человек не явился. Тогда он пал духом и, вместо того чтобы продвигаться вглубь страны, приказал отступить к Ла-Веле и 19-го числа вновь погрузился на корабли.

Те, кого он оставил на «Леандре», были еще более несчастны. Капитан Джонсон отправился на шлюпках к реке в трех или четырех милях к востоку за водой и, пока наполнял бочки, был атакован отрядом испанских солдат. Он был убит, сражаясь храбро, вместе с пятнадцатью своими людьми. Остальные спаслись с трудом.

Разбитые захватчики отплыли к острову Аруба, где их английские союзники, вполне убедившись, что с этой экспедицией ничего нельзя сделать, покинули их. Миранда высадил своих людей и официально вступил во владение островом. Он отправил посла к губернатору соседнего острова Кюрасао с просьбой сдаться. Эта просьба была отклонена. Он был столь же неудачлив в миссии на Ямайку, умоляя о помощи адмирала Дакреса. Дакрес отказал на том основании, что у него нет приказов от своего правительства.

Миранда оставался на Арубе, занимаясь муштрой, издавая прокламации и проводя военные суды, пока нехватка провизии не положила конец предприятию. Английский военный корабль, зашедший на остров, предложил ему безопасный способ бегства. 29 октября, после двадцатипятидневного перехода, «Освободители» прибыли на Тринидад и с позором расформировались. Синие и желтые мундиры, которые они с гордостью носили как «колумбийцы» во время своего последнего визита, были поспешно отложены в сторону, чтобы избежать насмешек черни, которая дразнила их авантюристами и шутами. Миранда скрывался с глаз долой, пока не представилась возможность отплыть в Англию. Все его последователи, которые могли найти средства покинуть остров, добирались домой как могли. В завершение дела «Леандр» был продан по приказу суда, и немногие бедняги, оставшиеся с ним, получили небольшую долю выручки. Никому другому не было выплачено ни малейшей части тех сумм, которые генерал так щедро обещал.

То, что командующий, благополучно высадившийся с тремя сотнями боеспособных людей, овладевший Коро, чье полуостровное положение могло бы обеспечить ему неприступную позицию, хозяин моря и поддерживаемый английским флотом, отступил, ничего не добившись, из страны, созревшей для восстания со времен заговора 1797 года, можно объяснить только одним: он должен был быть невежественным относительно истинных чувств народа и совершенно неспособным возглавить такую экспедицию. У Миранды был, как мы можем сказать, неплохой талант к войне. Он изучал принципы этого искусства и имел некоторый опыт службы. Вдохновленный блестящей карьерой Вашингтона, он, подобно одному известному французу, решил подражать ему и стать освободителем своей страны. Когда великан на представлении сгибает железный прут, это кажется таким легким, что каждый сильный человек в толпе думает, что может сделать то же самое, пока не попробует. Нужен великан первого класса, чтобы справиться с народом в революции. Миранда был сделан не из такого теста. Он был слаб и неэффективен, любил тайны и помпезность, легко поддавался лести, страстно любил слушать самого себя и был неспособен контролировать свой нрав. Его постоянные ссоры с капитаном Льюисом были одной из причин потери шхун у Пуэрто-Кабельо. Во всех его операциях чувствовался недостаток быстроты и энергии. Промедления, как известно, опасны, но в coup de main (внезапном ударе) — фатальны. Время, потраченное им в Жакмеле и на Арубе, было использовано испанцами для подготовки к обороне. У них было мало войск, и они не осмеливались доверять оружие туземцам, но им удалось убедить их, что Миранда и его люди — язычники и пираты, чей триумф будет в десять раз невыносимее, чем правление метрополии.

Если Миранда был некомпетентен в проведении освободительной экспедиции, то он имел удивительный успех в том, чтобы расхваливать ее. В течение двадцати лет он носил этот проект с собой в Америке и в Европе. Он был доведен до совершенства в каждой детали, и были подготовлены ответы на каждое возражение. Новое правительство должно было быть смоделировано по английской конституции — наследственный глава, называемый Инкой, сенат, назначаемый главой, состоящий из дворян, но не наследственный, и палата, избираемая голосованием, ограниченным имущественным цензом. Он собрал всю статистику населения и торговли, чтобы показать, какие коммерческие преимущества мир может ожидать от свободного южноамериканского правительства. И, «поднимаясь на ветру пророчества», он уже видел в будущем судоходный канал через Панамский перешеек и открытый путь через Никарагуа. Он представил эти планы Екатерине Российской, которая дала ему денег, чтобы помочь им. Г-н Питт слушал, обещал ему помощь в обмен на коммерческие привилегии и годами держал его на жалованье. Французские революционеры жаждали предоставить ему армию и флот. Руфус Кинг, американский посол в Лондоне, отправил известие о схеме Гамильтону и Ноксу, которые оба одобрили ее. Миранда, кажется, произвел одинаковое впечатление на всех. Его обширные путешествия и знакомство с выдающимися людьми, его знание фактов, дат и цифр, его цепкая и готовая память, его удивительная ловкость в убеждении слушателей — обо всем этом говорят в одних и тех же выражениях. Д-р Раш писал другу, что Миранда обедал с ним и говорил о европейской политике так, будто он был «внутри всех королей и принцев». Он мог бы стать вторым графом де Сен-Жерменом, если бы жил в царствование Людовика XIV, а не в эпоху, когда люди отказались от философского камня и искали в политике новый magnum opus — конституции как верное средство совершенствования человеческого рода.

Все ошибались в нем. Хотя он говорил «как ангел», в действии он был никчемен. Если бы он никогда не брался за осуществление своих планов, он мог бы оставить отличную репутацию и остаться в южноамериканской памяти как возможный Отец Отечества: Capax imperii, nisi imperasset (Способен к власти, если бы не правил). Краткий очерк его карьеры может быть интересен, прежде чем мы снова отправим его в забвение, из которого вызвали на этот месяц.

Миранда поступил на испанскую службу в Америке в возрасте семнадцати лет и был повышен до полковника — звание, которое редко или никогда ранее не достигалось креолом. Он оставил службу до окончания Войны за независимость, путешествовал по Соединенным Штатам и был допущен в общество Вашингтона и ведущих людей того времени. Здесь его знания, быстрота и ненасытное любопытство привлекли внимание. Он знал топографию и стратегию каждой битвы, произошедшей во время войны, лучше наших офицеров, которые были на поле боя, и вскоре познакомился с партиями и даже с семейными связями в этой стране. Его постоянной темой была независимость Южной Америки. После мира 1783 года Миранда отправился в Англию: полковник Смит был тогда секретарем Джона Адамса, американского посланника, и в Лондоне началось знакомство между ними, которое так катастрофически закончилось двадцать лет спустя в Нью-Йорке. Покинув Англию, он путешествовал по Европе. В Херсоне он привлек внимание князя Потемкина, который представил его императрице в Киеве. В 1790 году, когда спор о заливе Нутка[*] грозил привести к войне между Великобританией и Испанией, он вновь появился в Лондоне и предложил г-ну Питту свою схему революционизирования американских колоний. Питт сразу же нанял его услуги, но Испания уступила, и проект не мог быть осуществлен. Миранда переправился во Францию, принял командование в республиканской армии и служил с честью в Нидерландах под началом Дюмурье до битвы при Неервиндене. В ноябре 1792 года французские правители задумали революционизировать Испанию, как в Европе, так и в Америке. Бриссо предложил Миранду как наиболее подходящего человека для этой цели. Он должен был взять двенадцать тысяч линейных войск из Сан-Доминго, завербовать дополнительно десять или пятнадцать тысяч «braves mulâtres» (храбрых мулатов) и совершить высадку с этими силами на Материк. «Le nom de Miranda (Имя Миранды), — писал Бриссо Дюмурье, — lui vaudra une armée; et ses talens, son courage, son génie, tout nous répond du succès (принесет ему армию; а его таланты, его мужество, его гений — все ручается нам за успех)». Монж, Жансонне, Клавьер, Петион были довольны планом, но Миранда начал создавать трудности. Французская система была слишком демократичной для его вкуса, и давление дел в Европе вскоре переключило внимание Бриссо и его друзей в другом направлении.

[Сноска *: В мае 1789 года испанский военный шлюп «Принсеса» захватил четыре английских судна, занимавшихся торговлей с туземцами острова Ванкувер, и доставил их в мексиканский порт в качестве призов на том основании, что они нарушили испанские колониальные законы. Английское правительство отрицало притязания Испании на эти отдаленные регионы и настаивало на полном удовлетворении. Король Испании был вынужден уступить, чтобы избежать войны, но вопрос о территории остался открытым.]

После катастрофического дела при Неервиндене Миранда был обвинен в неправомерных действиях, арестован и отправлен в Париж для суда, но был оправдан Революционным трибуналом и с триумфом доставлен домой. Он был снова заключен в тюрьму за «incivisme» (недостаток гражданственности) во время Террора и не обрел свободу до всеобщего освобождения заключенных, последовавшего за смертью Робеспьера. Он был схвачен в третий раз в 1797 году Директорией как сторонник фракции Пишегрю и изгнан из Франции.

В январе 1798 года г-н Питт снова послал за Мирандой, и был разработан новый план освобождения Южной Америки. В этом случае уверенно рассчитывали на сотрудничество Соединенных Штатов. И Питт, и наши собственные правители предвидели, что Испания неизбежно станет добычей Франции и что все ее американские владения, вероятно, разделят ее судьбу. Наши отношения с Францией были в столь критическом состоянии, что мы готовились к обороне; и, конечно, для нашей безопасности было крайне важно, чтобы Флорида и Луизиана не попали в руки могущественного врага. Следовательно, было предложено сформировать коммерческий и оборонительный союз между Англией, Соединенными Штатами и Южной Америкой. Мы должны были получить Флориду и Луизиану до Миссисипи, а взамен предоставить сухопутные силы в десять тысяч человек. Великобритания предоставила бы флот в обмен на определенные важные торговые преимущества. Миранда держал своих друзей в Соединенных Штатах в курсе прогресса дел. Гамильтон и Нокс были за проект при условии объявления войны. Наша временная армия могла бы тогда сыграть блестящую роль. Но войны не было. Президент Адамс отказался слушать сообщения Миранды и уладил наши трудности с Францией. Англичане ничего не сделали.

В 1801 году лорд Сидмут возродил надежды Миранды, но Амьенский мир положил конец приготовлениям. В 1804 году г-н Питт снова возглавил дела и возобновил свои контакты с Мирандой. Были отданы приказы подготовить корабли и завербовать людей, когда надежды третьей коалиции снова приостановили выполнение проекта.

Именно после этого последнего удара Фортуны Миранда приехал в Нью-Йорк и снарядил экспедицию, которую мы взялись описать. Его катастрофический провал, казалось, не разрушил ни его надежд, ни уверенности его английских друзей в его притязаниях. Когда он вернулся в Англию с Тринидада, он нашел министров готовыми с энергией взяться за южноамериканскую схему. На этот раз флот и армия были действительно собраны в Корке, и сэр Артур Уэлсли должен был командовать ими, — когда разразилась Испанская революция, сразу изменившая положение дел в Европе и повернувшая сэра Артура и его армию к Португалии, чтобы начать ту блестящую серию кампаний, которая изгнала французов с полуострова.

Мало кто упорно фиксирует свой ум на объекте и придерживается преследования всю жизнь без хотя бы частичного достижения его. Миранда, жертва стольких горьких разочарований, наконец оказался на несколько месяцев в положении, о котором так часто мечтал. Когда известие о падении Севильи и о разгоне Хунты, правившей от имени Фердинанда VII, достигло Южной Америки, в Каракасе вспыхнуло открытое восстание. Король Жозеф Бонапарт прислал прокламацию, умоляя своих верных и возлюбленных южноамериканцев прийти в его отеческие объятия — или, если они не хотят этого, по крайней мере, создать правительство для себя и не принимать сторону Фердинанда и Англии. Его эмиссары были выслежены и повешены, где бы их ни поймали. Революционные хунты были созданы по всей стране. 19 апреля 1810 года Американская конфедерация Венесуэлы, собравшись в Конгрессе, взялась править от имени Фердинанда VII, но в действительности как независимое правительство. Миранда был призван к командованию туземной армией. 5 июля 1811 года Конгресс опубликовал свою Декларацию независимости и Конституцию, оба документа — замечательные государственные бумаги. По либеральности чувств и элегантности стиля они выдержат сравнение с нашими собственными знаменитыми документами 76-го и 87-го годов. Действительно, во всех этих испанских политических пьесах сюжет был хорош, текст восхитителен, но актеры настолько плохи, что портили пьесу. Так случилось и в Венесуэле. Сначала Патриоты были успешны; Миранда разбил роялистов и взял Валенсию. Главные города попали в руки повстанцев. Затем пришло ужасное землетрясение 1812 года, которое не только разрушило ресурсы Патриотов, но и было умело использовано Церковью как доказательство того, что Провидение приняло сторону против повстанцев. Монтеверде, испанский генерал, отбил Валенсию. Конгресс передал диктатуру с неограниченной властью в руки Миранды, но он был не тем человеком для отчаянных ситуаций. 6 июля роялисты взяли Пуэрто-Кабельо; Каракас пал 28-го; и Миранда, преданный своей собственной партией в руки испанцев, был отправлен пленником в Кадис в октябре. Симон Боливар и другие, люди другого склада, вернули все, что было потеряно, и отрезали колонии от Испании. От Калифорнии до мыса Горн была установлена бесценная система самоуправления. Согласно теории, южноамериканцы должны были быть процветающими и счастливыми; но, к сожалению, результатом стали убийства, грабежи и всеобщая разруха. Бремя заботы о самом себе, которое у североамериканца хватило сил нести, раздавило бедного полукровку-испанца. Есть люди, которые утверждают, что политический режим, который так хорошо подходит нам, должен поэтому быть хорош для всех остальных. Может быть поучительно для таких верующих в систему сравнить повествование Гумбольдта о культуре, демонстрируемой великими колониальными университетами Мексики, Кито и Лимы, о приятном креольском обществе, которое развлекало его, и о мирном спокойствии и безопасности, которые он заметил по всей стране, с рассказами современных путешественников или газетных корреспондентов, которые посещают эти полуварварские регионы.

Дон Франсиско де Миранда не дожил до того, чтобы услышать о свободе своей «Колумбии». До конца 1812 года он скончался в тюрьме в Кадисе. Так погиб самый джентльменский из флибустьеров со времен, когда Ясон плыл на «Арго», чтобы распространить благо греческих институтов на Колхиду и присвоить Золотое руно.

* * * * *

ИСТОРИЯ ПРОФЕССОРА. ГЛАВА VIII.

УТРО ПОСЛЕ. Семья полковника Спроула встала поздно на следующее утро. Усталость и волнения вечера и подготовка к нему сменились естественным упадком сил, главным симптомом которого была сонливость. Солнце светило в окно под довольно широким углом, когда полковник впервые обнаружил, что достаточно проснулся, чтобы обратиться к своей еще спящей супруге.

— Салли! — сказал полковник голосом, который был немного хриплым, — ибо он завершил вечер лишним стаканом или двумя «Мадари» и имел несколько заржавевшее и болезненное ощущение обновленного существования, приветствуя довольно поздний рассвет, — Салли!

— Осторожнее с этими чашками для заварного крема! Вот они летят!

Бедная миссис Спроул во сне сражалась с вечеринкой; и когда воображаемые чашки с кремом с грохотом пронеслись через одну долю ее мозга в другую, она вздрогнула, как будто дюйм молнии из квартовой лейденской банки прыгнул ей в один из суставов пальцев с внезапным и живым «пунк!»

— Салли! — сказал полковник, — проснись, проснись! О чем ты там мечтаешь?

Миссис Спроул поднялась, своего рода спазмом, sur son séant, как говорят во Франции, — торчком, как у нас в Новой Англии. Она посмотрела сначала налево, потом направо, потом прямо перед собой, по-видимому, ничего не видя, и наконец медленно опустилась, уставившись двумя глазами, лишенными какого-либо особого смысла, на полковника.

— Который час? — спросила она.

— Десять часов. О чем ты там мечтала? Ты подпрыгнула, как кузнечик. Проснись, проснись! Вечеринка закончилась, а ты проспала все утро. Вечеринка закончилась, говорю тебе! Проснись!

— Закончилась! — сказала миссис Спроул, которая наконец начала осознавать свое положение, — закончилась! Я бы сказала, пора бы ей закончиться! Она длилась сто лет. Я работала для этой вечеринки дольше, чем длилась жизнь Мафусаила, с тех пор как уснула. Пироги не пеклись, бланманже не застывало, мороженое не замерзало, и все люди все шли, и шли, и шли, — все, кого я когда-либо знала в своей жизни, — некоторые из них умерли двадцать лет назад и больше, — и нечего им есть или пить. Огонь не хотел гореть, чтобы что-то приготовить, как мы ни старались. Мы дули мехами, и пихали бумагу и сосновые лучины, но ничто не могло заставить этот огонь гореть; и все это время люди шли, как будто никогда не остановятся, — и ничего для них, кроме пустых блюд, и весь одолженный фарфор скользил по подносам, скалываясь и трескаясь. Я бы не прошла через то, что пережила сегодня ночью, за все деньги в банке, — я действительно верю, что труднее устроить вечеринку, чем...

Миссис Спроул изложила дело весьма убедительно.

Полковник ответил, что не знает, как к этому относиться. Она судила лучше, чем он. В любом случае, хлопот было достаточно, и он был рад, что все закончилось. После этого достойная чета начала приготовления к возвращению в мир бодрствующих и в должное время спустилась вниз.

В то утро все проснулись поздно, и ничего еще не было приведено в порядок. Дом выглядел так, словно в нем за ночь расквартировалась целая армия. Столы, разумеется, пребывали в полнейшем беспорядке после затяжного штурма, которому они подверглись. Очевидно, здесь произошло великое сражение, и оно закончилось не в пользу провизии. Некоторые позиции были взяты штурмом, и вся их оборона уничтожена, но кое-где оставались очаги сопротивления, устоявшие перед всеми атаками — большие куски говядины и плотные караваи кексов, на которых неопытные гости растратили свой пыл в порыве юности или неискушенной зрелости, в то время как более дальновидные гости делали открытия в виде «устриц в раковинах», «куропаток» и прочих деликатесов.

Завтрак, естественно, носил несколько фрагментарный характер. Цыпленок, потерявший ноги на службе в ходе предыдущей кампании, был снова призван в строй. Огромная ветчина, утыканная гвоздикой, подобно тому как святой Себастьян — стрелами, снова была предложена для мученичества. Для врача со склонностью к умозрительным заключениям было бы любопытным зрелищем увидеть перспективы завтраков, обедов и ужинов семьи полковника на предстоящую неделю. След, который оставляет после себя одна из таких больших сельских вечеринок, — одно из самых грозных обстоятельств. Каждая дверная ручка в доме напоминает о сладостях, которых хватит как минимум на неделю. Самые неестественные продукты питания вытесняют простую, но питательную пищу в периоды спокойного существования. Если в доме есть ребенок, который уже начал ходить, у него наверняка случится более или менее опасный приступ от избытка какого-нибудь трудноперевариваемого лакомства. К концу недели все до смерти устанут от сахаристых форм питания и будут жаждать увидеть конец остаткам празднества.

Семья еще не пришла к такому состоянию. Напротив, первый осмотр столов сулил дни безграничной роскоши; младшая часть домочадцев, в особенности, пребывала в состоянии сильного возбуждения, пока проводилась инвентаризация с прицелом на будущие внутренние инвестиции. В ходе этих изысканий всплыли некоторые любопытные факты.

— Куда подевались все апельсины? — спросила миссис Спроул. — Я ожидала, что их останется очень много. Я не видела, чтобы многие ели апельсины. Где их кожура? На тарелках должно было остаться шесть дюжин апельсиновых корок, а нет и одной дюжины. И все маленькие кексы тоже, и все сахарные украшения, которые были прилеплены к большим тортам. Кто-нибудь пересчитал ложки? Может, некоторые из них проглотили. Надеюсь, если это и случилось, то они были посеребренными!

Отсутствие утреннего «урожая апельсинов» и дефицит других ожидаемых остатков деликатесов было нетрудно объяснить. Во многих двухэтажных семьях Рокленда, а также в тех привилегированных домах соседних деревень, чьи члены были приглашены на грандиозную вечеринку, на следующее утро после великого события царило всеобщее возбуждение среди молодежи. «Ты принес что-нибудь с вечеринки? Что это? Что это? Это фруктовый кекс? Это орехи, апельсины и яблоки? Дай мне! Дай мне!» Подобный хор детских голосов, произносящих подобные слова, не был слышен со времен великого Праздника трезвости со знаменитой «коллацией» на открытом воздухе под деревьями Парнасской рощи — как окрестили это место юные леди из Института. Плач детей был не напрасен. Из карманов степенных отцов, из сумок зорких старых дев, из сложенных платков сестер-воришек, из высоких шляп хитро подмигивающих братьев происходило воскрешение пропавших апельсинов, кексов и сахарных фигурок во многих радующихся семейных кругах, достаточное, чтобы поразить самого закаленного «кейтера», когда-либо бравшегося кормить тысячу человек под тентом.

Нежное воспоминание о тех милых малышах, которых крайняя юность или другие неотложные обстоятельства удерживают от сцен празднества — черта привязанности, отнюдь не редкая среди наших вдумчивых людей, — облагораживает те общественные собрания, где она проявляется, и проливает луч солнца на нашу общую природу. Это «оазис в пустыне», если воспользоваться ярким выражением прошлогоднего «выпускника» Аполлонического института. Среди столь многого, что является чисто эгоистичным, приятно встретить такую бескорыстную заботу о других. Когда большая семья детей ожидает возвращения родителя с развлечения, ему часто требуется приложить немалые усилия, чтобы обеспечить себя так, чтобы оправдать их разумные ожидания. Всем, кто посещает юбилейные обеды в Фенейл-холле или где-либо еще, стоит запомнить несколько правил. Например: клешни омаров всегда приемлемы для детей всех возрастов. Апельсины и яблоки следует брать по одному, пока карманы пальто не станут неудобно тяжелыми. Кексы портятся, если на них садиться; поэтому хорошо иметь при себе прочную жестяную коробку такого размера, чтобы в нее поместилось столько кусков, сколько детей в семейном кругу. Очень приятное развлечение в конце одного из таких банкетов — хватать цветы, которыми украшен стол. Они очень порадуют дам дома, и если дети в то же время будут в изобилии снабжены фруктами, орехами, кексами и любыми мелкими декоративными кондитерскими изделиями, которые можно незаметно унести, добросердечный родитель сделает счастливым все домохозяйство без каких-либо дополнительных расходов, кроме стоимости его билета.

В любом случае, фрагментарных деликатесов того или иного рода осталось достаточно, чтобы доставить беспокойство всей семье полковника на следующую неделю. Казалось, что на избавление от остатков грандиозной вечеринки уйдет столько же времени, сколько ушло на подготовку к ней.

Тем временем мистер Бернард видел сны, как видят сны молодые люди: о скользящих фигурах с яркими глазами и пылающими щеками, странно смешанных с красными планетами и шипящими метеорами, и, сияющая над всем этим, белая, неподвижная звезда Севера, опоясанная своими привязанными созвездиями.

После завтрака он вошел в гостиную, где нашел мисс Дарли. Она была одна и, держа в руке учебник, работала над одним из утренних уроков. Она едва заметила его, когда он вошел, будучи очень занята своей книгой, — и он на мгновение замолчал, прежде чем заговорить, и посмотрел на нее с неким благоговением. Было бы не совсем верно назвать ее красивой. Годами — с самой ранней юности — эти тонкие руки брали хлеб, который оплачивал труд сердца и мозга, из грубых ладоней, предлагавших его на суровом рынке мира. Не только ради себя она обменяла жизнь своей молодости, дышала горячим воздухом классных комнат, заставляла свой интеллект позировать перед своей волей, как того требовали обстоятельства ее положения, — просыпаясь для умственного труда, засыпая, чтобы видеть во сне задачи, — катя камень образования в течение бесконечного двенадцатимесячного срока, чтобы обнаружить его у подножия холма снова, когда другой год призывал ее к обновленным обязанностям, — закаляя свой нрав в бесконечных внутренних и внешних конфликтах, пока ни тупость, ни упрямство, ни неблагодарность, ни дерзость не могли поколебать ее безмятежное самообладание. Не только ради себя. Как бы скудно ни оплачивались ее расточительные труды по сравнению с тем, сколько жизни они стоили, ее ценность была слишком хорошо установлена, чтобы оставить ее без того, что при других обстоятельствах было бы более чем достаточной компенсацией. Но были и другие, кто смотрел на нее в своей нужде, и поэтому скромный источник, который мог бы быть наполнен до краев, постоянно истощался через тихо текущие, скрытые шлюзы.