Жозеф Дроз

«Искусство быть счастливым»

Страница 10 из 10 · 53 513 зн. · 61 мин. чтения

Примечание 61, страница 171.

Страх, абсолютно бесполезный, безвозмездный страх, вероятно, составляет большую часть всей массы человеческого несчастья; и из этой доли страх смерти является главной частью. Есть очень немногие люди, которые, исследуя чувство отвращения и ужаса, наиболее постоянно присутствующее в их умах, не обнаружат, что это страх смерти. Все наблюдение, которое я сделал над человеческой природой, лишь просветило меня больше относительно универсальности и степени влияния этого зла. Я вижу, как оно вливает горечь в грудь молодых, прежде чем они еще способны к размышлению; и не перестает внушать свои ужасы сердцу, которое испытало печали восьмидесяти зим. Я вижу мало разницы в тревоге, с которой оно омрачает ум наследника, ликующего от юношеской надежды, и каторжника — тех, кто кажется наиболее счастливым, и обитателей тюрем и лепрозориев. Все одинаково судорожно цепляются за жизнь и содрогаются при мысли о смерти.

Часть, и, возможно, большая часть этого страха — печальное наследие, которое было передано нам, накапливающийся фонд печали на протяжении сотни поколений. Я заявил о своем убеждении в другом месте, что наше образование, религиозные обряды, домашние нравы, короче говоря, все влияния нынешних институтов общества стремятся увеличить это зло. Я хорошо осознаю в то же время, что число тех, кто признает это злом, невелико. Большинство рассматривает его, как это считалось во всех христианских странах с незапамятных времен, как инструмент в руке Бога и его слуг, чтобы внушать трепет и сдерживать ум, отзывать его от иллюзий и сует и сводить его к серьезности и послушанию религии. Широкая декламация с кафедры ради эффекта, отталкивающие представления об адских муках и карающем правосудии Бога прошли с более легкой терпимостью, под своего рода молчаливым допущением, что если средства были недостойны, то предложенная цель была такой, что освятила бы их. Почти излишне замечать, что вся моя надежда произвести какое-либо полезное впечатление связана с небольшим, но растущим числом (в следующем веке, я надеюсь, это будет большинство), которые держат всю эту доктрину в полном неверии; которые не имеют веры в исправление и обращение, которое вырастает из низкого и рабского принципа страха; и меньше всего страха смерти; которые верят, что великая реформа, полное улучшение нашего вида, никогда не будет осуществлено, пока не будет сделано радикальным принципом всей нашей дисциплины и всех наших социальных институтов приведение этой рабской страсти полностью под контроль нашего разума. С ними это глубокое и твердое убеждение, что все низкое, деградирующее и разрушительное для интеллекта и улучшения легко ассоциируется со страхом; и что основа истинной религии, щедрой концепции, высоких мыслей и действительно благородного характера твердо заложена в молодом уме, когда он обучен стать столь же лишенным страха, как если бы он осознавал себя безгрешным ангелом, вне досягаемости боли или смерти.

Для меня было бы бесполезно останавливаться в этом месте, чтобы предотвратить критику тех, кто будет осуждать эту доктрину, цитируя из писаний частые внушения страха Господня и декларацию Апостола, что «страхом Господним мы убеждаем людей». Истинный и религиозный страх, внушенный в писаниях, не только не имеет отношения к страсти, которую я обсуждаю, но не может существовать, как и другие необходимые черты религиозного характера, в груди, движимой пресмыкающейся и эгоистичной страстью рабского страха.

Что природа заложила в нашу грудь инстинктивный страх смерти, я охотно признаю. Но страх, как искусственное и неестественное дополнение к истинным инстинктам человеческой природы, был настолько накоплен, катясь через сотню поколений, что мы не в состоянии знать степень, в которой природа намеревалась, чтобы мы обладали им. У нас есть бесчисленные низкие склонности, которые мы приписываем природе, которые, по сути, не более чем виновное наследие, завещанное нам нашими предками. Природа не могла заложить никакой высшей степени инстинктивного страха смерти, чем просто то, что требовалось, чтобы сохранить расу от расточительной траты или безрассудного воздействия дара, который, однажды потерянный, невозвратим. Если природа вложила в какую-либо конституцию одну частицу страха, сверх того, что требовалось для этого результата, она, как и во всех других чрезмерных дарованиях, даровала разум и суждение, чтобы регулировать и сводить его к должному подчинению.

Разве религия не достигнет великого триумфа изгнания низкого принципа страха? Я был бы последним, кто отрицал или недооценивал трофеи истинной религии. Я не сомневаюсь, что религия в бесчисленных случаях извлекала боль и яд из жала смерти. Более того, она, несомненно, произвела бы этот триумф в каждом случае, если бы каждый индивид был полностью под влиянием истинного принципа. Она достигла бы этой цели процессами и дисциплиной, точно совпадающими, если не похожими, с теми, которые я собираюсь предложить. Но это печальный факт, что очень немногие находятся под влиянием истинной религии. Из тех, кого милосердие считает наиболее искренне благочестивыми, при всех профессиях и формах, подавляющее большинство проявляет на постели опасной болезни тот же страх смерти, что и остальные. Мы считаем это общепризнанным фактом; ибо среди всех, кроме самых экстравагантных сект, предсмертный ужас или триумф перестали считаться проверкой личной религии умершего. Даже в случаях восторженного триумфа в последние моменты, которые мы все наблюдали и которые справедливо так успокаивают выживших, часто было бы трудно определить соответствующее влияние лауданума и частичного безумия, совершающего свою последнюю работу над нервной системой.

Как бы то ни было, триумф над страхом смерти, который я хотел бы внушить, не должен проверяться двусмысленным поведением пациента в близком виде смерти; но его собственным радостным сознанием избавления от этого мучительного рабства и оков в течение всей его жизни. Пусть страх и ужас наполняют горечью, сколько могут, последние несколько часов, это может иметь лишь малую пропорцию к долгой агонии всей жизни, проведенной в «рабстве через страх смерти». Чтобы произвести желаемый триумф, высочайшая подготовка философии должна совпадать с отцовским духом и бессмертными надеждами евангелия; и спокойное, рассудительное, нехвастливое бесстрашие смерти должно позволить нам вкусить все то немногое чистого и невинного удовольствия, которое может быть найдено между колыбелью и могилой — столь же нетронутое, столь же не окропленное этим страхом, как если бы разрушителя не было среди творений Божьих.

Как может быть получен этот результат? Как может поколение быть обучено так, чтобы не терять ни частицы удовольствия и не быть побужденным к одному недостойному действию страхом смерти? Чтобы ответить на эти вопросы в необходимой детализации иллюстрации, потребовались бы тома. Это, возможно, лучше всего было бы сделано путем выбора одного ребенка в качестве примера; и путем развития, на каждом продвигающемся шаге, процесса его обучения; указывая каждый случай, в котором было бы необходимо отстранить его от влияния нынешних систем дисциплины; одним словом, в котором все его образование должно было бы проводиться с преобладающей целью, среди других желаемых результатов, сделать его совершенно бесстрашным перед смертью. Есть надежда, что кто-то из тех, кто считает это главным desideratum в реформации и улучшении нынешней системы образования, возьмет этот великий пункт в руки; и таким образом укажет веку способы дисциплины, через которые можно ожидать этого результата. Очевидно, что для первого поколения, обученного таким образом, потребовалась бы гораздо более суровая дисциплина, чем для второго; которое, с меньшей переданной трусостью, чем их родители, увековечило бы постоянно улучшающуюся моральную конституцию для грядущих поколений. Мой нынешний план допускает лишь краткое резюме мотивов и аргументов, обычно приводимых как рассчитанные на уменьшение, регулирование и покорение страха смерти. Очевидно, что эти мотивы и аргументы основаны на нынешних мнениях и таких, которые могут предполагаться способными действовать на существующее поколение, переносящее наследственное и внушенное рабство этой страсти.

1. Ужасающие и неопределимые образы ужаса, которые воображение приписывает термину «смерть», основаны на полном заблуждении. Слово не является знаком никакой положительной идеи вообще. Оно вызывает в уме призрачный ужас, прекрасно очерченный как поэтический персонаж Мильтоном; и подразумевает некоторую агонию, которая, как предполагается, лежит между границами существования и небытия или существования в другой форме. Это простая иллюзия. Пока мы чувствуем, смерти нет — а когда мы перестаем чувствовать или начинаем чувствовать в измененной форме, смерть была: — fuit mors. Так что термин импортирует лишь фантом воображения. По словам Дроза, «ее еще нет; или она прошла». Если кто-то может остановить punctum stans и актуальное ощущение, где заканчивается бодрствующее сознание и начинается сон, он может сказать нам, что такое смерть. Каждый осознает, что прошел через эту перемену; но никто не может дать отчет, каковы были его ощущения в разделяющий момент интервала между бодрствованием и сном.

2. Воображению позволено урегулировать все обстоятельства и сформировать все ассоциации, принадлежащие предполагаемой агонии этого события. Это один из немногих важных инцидентов в жизни, на котором разуму никогда не позволено зафиксировать спокойное и суровое исследование. Оно рассматривалось в свете, слишком священном и ужасном, чтобы позволить такую люстрацию. «Это ужасно, — говорит обычное восприятие, — ибо это разрыв долгого и нежного партнерства и создание разделения между телом и душой — ужасно, потому что это плата за грех и назначено быть вечным мемориалом праведного неудовольствия Бога ввиду греха»; «ужасно», говорят другие, которые весьма нефилософски верят, что человек изначально не предназначался быть смертным, «потому что это насилие над природой; ужасно, потому что это уход духа из регионов живых и света солнца в неизвестное и вечное состояние. Солнца будут вращаться, луны расти и убывать, годы, революции, века, посчитанные всеми частицами тумана в море, пройдут, но место, откуда ушел дух, никогда не узнает его больше». «Это ужасно, — говорит обычное восприятие, — ибо оно часто предваряется и сопровождается спазмом и судорожной борьбой». Псалмопение, которое мы поем в церкви, говорит о «мертвенной бледности», «холодном поте» и «смертной холодности», обстоятельствах, которые, увиденные в других ассоциациях, не приняли бы никакого аспекта особого ужаса.

Затем, также, сопровождающие в комнате больного с видом ужаса осматривают конечности пациента и окаменяют присутствующих ужасными словами: «он поражен смертью», как будто гризли-фантом-король из поэтической песни невидимо проскользнул внутрь и своим ледяным скипетром нанес своей жертве удар смертной судьбы. Кто не знает, что, хотя обычно существуют смертные симптомы, которые позволяют опытному глазу предвидеть приближающуюся кончину, термин «смертельно пораженный» импортирует лишь слабейший вульгарный предрассудок, предрассудок, под влиянием которого миллионы были позволены умереть, которые могли бы быть пробуждены! Бесчисленные лица, объявленные находящимися в этой ситуации, фактически выздоровели; и ни один момент, в обычных формах болезни, не может с какой-либо уверенностью быть объявлен вне надежды и шансов на помощь, кроме того, который следует за последним вздохом. Таким образом, каждая мысль живых и каждый аспект умирающих, причудливой изобретательностью, усиливает воображаемый ужас события.

Затем есть разговоры и гимны и погребальные оды и «Ночные мысли», которые говорят о холодности, тишине и вечном запустении могилы; как будто бессознательный спящий чувствовал холод налегающей глины, тьму своего узкого дома или эту ужасную изоляцию от живых. Бледный и мирный труп созерцается с видом ужаса. Двое, с крепким сердцем и испытанной дружбой, пребывают рядом с замешанным комом, пока живые не избавятся от своих призрачных ужасов его положением вне их вида в узком доме. Семья, дети, друзья одинаково, показывая ползучий ужас, скользят быстро и молча на цыпочках через квартиру, где лежит спящий. Первая ночь после болезни — одна из особого и не смягченного ужаса. Семья, как бы не склонная к союзу прежде, в этот вечер объединяется с тем отпечатком на их лицах, которого слова не достигают. Теперь возвращаются к их мыслям детские сказки, захватывающие повествования о домах с привидениями и блуждающих призраках; и если священник приходит среди них, это, вероятно, чтобы вызвать перед их воображением осужденных духов, обреченных на вечные страдания, неугасимые пламена, стоны без передышки и все невыразимые и вечные мучения, которые клерикальный словарь веков накопил.

Нужно ли нам удивляться, что в христианской стране и среди семей лучшего воспитания такие впечатления стали столь универсальными, что те, кто хотел бы слыть храбрыми, выставляют напоказ свою смелость, утверждая свою готовность спать на кладбище или в погребальном склепе церкви! Это не требует экстраординарного усилия и ничего более, чем простого триумфа разума среди способностей, чтобы позволить любому человеку спать в одиночестве в склепе с таким же малым трепетом, как в квартире гостиницы, так что места были одинаковы по комфорту и чистоте. Это не требует от нас быть мудрыми или смелыми; но просто не трусами и дураками, чтобы чувствовать столь же малый ужас при виде трупов, как статуй из гипса или мрамора. Одна из самых ужасных идей смерти, в конце концов, заключается в том, что мы будем таким образом, сразу после нашей кончины, наносить это сжимающее отвращение ужаса на всех, кто смотрит на наши останки.

Взгляд, который разум принимает на постель больного и умирающего, заключается в том, что в подавляющем большинстве смертных случаев переход от жизни к смерти столь же незаметен, как прогресс солнца и времен года. Одна способность умирает за другой. Жертва получила три предупреждения бессознательно. Обычно можно сказать, что человек выплатил третью часть своей дани смертности в сорок пять; половину в пятьдесят пять; и всю в три счета и десять.

Когда острая и тяжелая болезнь поражает пациента, он прошел через то, что можно назвать агонией смерти на очень раннем периоде своей болезни. Его главное страдание прошло, как только раздражительность и энергичные силы жизни были сломлены. Когда расстройство принимает тифоидную и бесчувственную форму, тупой сон, который предшествует окончательному покою могилы, уже подкрадывается к нему; и тяжелое страдание исключено. Если после этого бывают судороги, как часто случается, они редко бывают более чем спазматическими движениями, запечатленными нервным действием на сухожилиях, более ужасными для наблюдателя, чем для страдальца; мало отличающимися от тех вздрагиваний и борьбы, с которыми многие люди в крепком здоровье начинают спать и просыпаться. Тот, кто испытал ощущение обморока и, еще более, эпилептического припадка, страдал, я готов верить, всем, что есть в умирании.

3. Разум, спокойно исследуя случай самого умирающего человека, видит много облегчений, которые воображение, рисующее под влиянием страха смерти, не принимает в расчет. Он обнаруживает себя, в этом новом затруднительном положении, поглощающим объектом всех интересов и всей заботы и привязанности. Это не в человеческой природе, чтобы это не вызвало самодовольные эмоции и дремлющие привязанности из их тайных клеток. Последующий прогресс к последнему моменту приносит незаметно возрастающую бесчувственность, проявляющуюся сонливостью и сном. Из тех, кто сохраняет упражнение своих способностей полностью до конца, многие случаи записаны лиц, которые проявляли самый немужской страх смерти в своем здоровье, которые встретили кончину со спокойствием совершенного самообладания. Из остальных, подавляющее большинство умирает с малой более явной болью и борьбой, чем сопровождают акт сна. Большая свежесть, энергия и нервная раздражительность молодых людей и детей вызывают то, что большинство исключений — этого описания. В большом количестве случаев, которые я наблюдал, я останавливался в сомнении, испустил ли человек свой последний вздох или нет, после того как он фактически скончался. Чтобы смягчить последнее причинение, природа почти неизменно вуалирует его под низким бредом или абсолютной бессознательностью.

4. Невозможно представить более очевидный и бесспорный принцип философии, чем то, что каждая рассуждающая способность нашей природы должна объявить нам, громко и недвусмысленно, и с влиянием столь сильным, как разум может командовать, что это мудрость, нет, диктат наименьшей части здравого смысла, бояться, сопротивляться, сетовать, стонать как можно меньше ввиду выносливости абсолютно неизбежной. Если это трудно поддерживать, когда встречаешь с бесстрашным, смиренным и неропщущим духом, это должно, конечно, быть еще труднее, когда мы обязаны склонить наши шеи к этому с мучительным дополнением сжимающего страха, ужасного предвкушения и неэффективной борьбы, чтобы избежать этого, и с ропотом и стонами при обнаружении бесполезности этих усилий. Бесчисленные примеры доказывают нам, что природа любезно одарила нас разумом и ментальной энергией до такой степени, что под влиянием верного мотива и обучения никакая возможная форма страдания не может быть представлена, над которой эта сила не может проявить и не проявила полный триумф.

Из этих бесчисленных примеров необходимо лишь процитировать примеры мучеников всех форм религии. Они доказывают далее, что это неустрашимое самообладание, в каждой мыслимой форме и степени агонии, не было результатом редкого и особого темперамента, недостатка чувствительности или обладания необычной физической храбростью; что это не было потому, что не было восприятия опасности или восприимчивости к боли; это великодушие, эта бесстрастность к страху, боли и смерти была проявлена почти в равных степенях людьми каждого возраста, каждого пола и всех условий. Пусть будет предоставлен надлежащий мотив, пусть мученик имел общее влияние обучения своей веры, и последствие не подвело. Все оттенки и разновидности естественной и ментальной разницы характера были отмечены в поведении страдальцев. Но они были одинаковы в суровом доказательстве храбрости, которая бросила вызов смерти. Факт доказан ими, столь же сильно, как моральный факт может быть доказан, что ум каждого индивида мог найти в себе родное самообладание и энергию, чтобы позволить ему проявить полное господство над страхом, болью и смертью.

И этот факт не покоится исключительно для поддержки на истории мучеников или страдальцев на Auto da fé, или пытках в любой из их форм. Мы могли бы найти примеры этого в каждом отделе истории и каждом взгляде на человеческий характер. Красные люди нашей пустыни, как мы видели в другом месте, являются еще более удивительными иллюстрациями этого факта — я говорю удивительными, потому что робкий и изнеженный белый человек дрожит и едва верит своим чувствам, когда видит молодого индейского воина, курящего свою трубку, поющего свои песни, хвастающегося своими победами и произносящего свои угрозы, когда окутан медленным огнем, по-видимому, столь же невозмутимый, столь же безрассудный и бессознательный к боли, как если бы сидел в покое в своей собственной хижине. Все, что было найдено необходимым этим странным народом, чтобы добыть этот героизм, заключается в том, что дети, с мальчишества, должны быть постоянно под дисциплиной, каждая часть и каждый шаг которой стремится прямо к стыду и презрению при малейшем проявлении трусости ввиду любой опасности или сжимающего сознания боли в выносливости любого страдания. Мужчины, так обученные, никогда не перестают свидетельствовать о плодах своей дисциплины. Приговоренные к смерти, они почти неизменно презирают бежать от своего приговора, когда побег в их власти. Если в долгу, они желают отсрочки, чтобы они могли охотиться, пока их долги не будут выплачены. Они затем добровольно возвращаются и сдаются палачу. Нет ничего более обычного, чем для друга предложить пострадать за своего друга, родителя за ребенка или ребенка за родителя. Когда страдалец получает удар, есть немигающий взгляд, который проявляет присутствие того же духа, который курит с видимым безразличием среди трещащего пламени.

Доказательство того, что это плод обучения, а не врожденной бесчувственности, как другие думали и как я раньше думал сам, заключается в том, что это презрение к боли и смерти считается желательной чертой только у мужчин. Бежать, как женщина, как она смеяться, плакать и стонать — выражения презрения, которые они применяют к своим врагам с невыразимым пренебрежением. Женщины, почти исключенные из наблюдения за процессом спартанской дисциплины, посредством которой мужчины приобретают свою ментальную стойкость, не разделяют плодов ее и, за немногими исключениями, сжимающиеся и робкие, как дети цивилизации.

Я знаю, что найдутся те, кто осудит как эту подготовку, так и сам героизм, назвав их суровыми, дикими, бесчувственными, стоическими и недостойными того, чтобы считаться дополнением к цивилизации. Но никто не станет отрицать, что первохристианин, вступивший в схватку с голодным львом, что Роджерс на костре в Смитфилде, что юный плененный воин, ликующий и распевающий свои песни, претерпевая жесточайшие муки, которые только может причинить человек, в безмятежном и возвышенном торжестве разума над материей и духа над телом — это самое впечатляющее зрелище, которое мы можем наблюдать, и самое ясное доказательство того, что в нас есть нечто, не являющееся лишь глиной или смертной плотью; никто не усомнится и в том, что эти люди испытывают бесконечно меньше физической боли благодаря своему героическому самообладанию, чем если бы они встретили пытки в припадках ужаса, малодушия и отчаяния.

Как бы мы ни рассуждали, как бы ни порицали эти взгляды, называя их дикими, непрактичными, противоестественными и нежелательными, факт остается фактом: все мы одинаково чувствуем это. Тысячи зрителей в римском амфитеатре проявили черту, присущую нашей общей природе, когда мгновенно и без совещаний подали сигнал о помиловании того гладиатора, который наиболее ярко продемонстрировал хладнокровное самообладание и презрение к смерти. Став свидетелями казни преступника, проявившего мужество, зрители уходят, с оживленной жестикуляцией и восхищением описывая бесстрашие этого человека за мгновение до смерти. Мы все с нескрываемым удовлетворением говорим о том, что наши друзья при кончине сохранили сознательное достоинство, самообладание и надежду. Всех читателей охватывает одно и то же чувство, когда они читают описание благородного поступка Цезаря, грациозно укутавшегося в свою тогу после того, как он получил множество смертельных ран. Мало кто из нас без волнения слышит о старом английском патриоте, который попросил палача помочь ему подняться на эшафот, добавив, что вниз он спустится сам; или о другом, который воскликнул, склоняя голову на плаху: «Dulce et decorum est pro patria mori!» Если я правильно помню, именно Силлиман приводит трогательное описание последних часов герцога Ричмонда, покойного генерал-губернатора Канады. Обладая всем, что только можно пожелать для счастливой жизни, он был укушен любимой собакой, больной бешенством, и умер в мучительных страданиях от ужасного гидрофобии. Когда он чувствовал приближение страшного приступа, он привык укреплять свое угасающее мужество словами: «Генри, помни, что никто из твоих предков не был трусом». Я привожу этот факт по памяти, но слышал по сути то же самое из других источников. В этом секрет извращенного всеобщего восхищения воинами, героями и великими полководцами. Именно этот принцип в своей слепоте находит отклик в столь многих сердцах по отношению к дуэлянтам. Одним словом, бесстрашие, кто бы что ни говорил, — это черта, которая находит более всеобщее одобрение в человеческой природе, чем любая другая. Почему? Потому что мы слабые и хрупкие существа, подверженные бесчисленным болям и опасностям, и качество, которое нам чаще всего необходимо, — это мужество. Без него жизнь — это живая смерть, долгая агония страха. С ним мы умираем лишь однажды, испытывая в крайнем случае лишь мгновенную боль, которую никогда не предвидели и которая не отравляет ни единого момента заранее воображаемыми страданиями.

Мы без колебаний утверждаем, что воспитать грядущее поколение цивилизованных людей в этом духе не сложнее, чем привить его всему мужскому населению среди краснокожих. Как бы мы ни считали этих людей низшими по сравнению с нами в других отношениях, у них есть по крайней мере одно явное преимущество перед нами: они никогда не терзают себя мыслью о том, что должны умереть.

Но нам говорят, что обладание таким духом породило бы такое безрассудство по отношению к жизни, что великие цели Провидения были бы сорваны, и люди подвергали бы себя смерти с таким равнодушием, что род человеческий истощился бы и вымер. Нам никогда не нужно бороться с теорией, с абстрактным мнением, когда дело можно решить фактом. Так ли это с воинами краснокожих? Напротив, можно ли найти другой народ, столь осторожный, столь искусный в уклонении или сопротивлении опасности, столь изобретательный в средствах спасения жизни? Трус среди них встречает ту смерть, от которой хотел бы бежать, а бесстрашный воин задействует все ресурсы своей инстинктивной проницательности, всю свою острую и натренированную рассудительность, чтобы найти лучшие способы спасения. Если же он должен встретить ту смерть, которую не может избежать своим мастерством и которой не могут противостоять его силы, он мгновенно прибегает к ресурсу своего непобедимого героического терпения.

На самом деле, один из прямых плодов бесстрашия, которое мы хотели бы видеть повсеместным, заключается в том, что оно дает своему обладателю все возможные шансы на сохранение здоровья и жизни. Оно избавляет его от влияния страха — страсти, одной из самых изнурительных и враждебных жизни из всех, которым подвержена наша природа. Укрепленный мужеством, он проходит невредимым среди заразной эпидемии, жертвой которой становится робкая и мнительная натура. В опасности оно дает ему хладнокровие и самообладание, чтобы обнаружить и воспользоваться всеми шансами на разумное сопротивление или вероятное спасение. В болезни он обладает всеми средствами к выздоровлению, которые допускает природа, будучи избавленным от самого опасного симптома бесчисленных недугов — изнуряющего убеждения пациента в том, что он не встанет с постели. Одним словом, верно прямо противоположное обвинению. Мудрое и просвещенное бесстрашие, которое я считаю столь важным обрести, во всех отношениях является таким же хранителем жизни, как и необходимым условием счастья; в то время как трусость, по общему признанию, сама бежит навстречу тому ужасному чудовищу, которое она создает.

5. Тот факт, что страдание ощущается как облегченное, если оно разделено со всеми окружающими, признан повсеместно, хотя эта извращенная симпатия была объяснена низменным эгоизмом через унизительный анализ нашей природы, который у меня нет ни места, ни желания развивать. Мы все знаем, что один и тот же человек, который наиболее благотворителен, наиболее активен в своем добросердечии и широк в своих желаниях творить добро, содрогнулся бы перед великим бедствием, если бы увидел, что ему суждено столкнуться с ним первым и последним среди всего своего рода. Но сообщите ему, что по беспристрастному приговору он разделяет его со всеми себе подобными, и вы тотчас примирите его с его участью. Является ли дух его смирения в этом случае чистым или оскверненным в своем истоке — не моя нынешняя цель исследовать. Достаточно быть уверенным, что такое чувство глубоко присуще человеческой природе. Страдающий пациент, ложась, чтобы расстаться со всеми друзьями, быть оторванным от всех уз, больше не видеть зеленую землю, яркое солнце и видимые небеса, и осознавая, что вечный круг веков будет продолжать свои вращения, никогда не возвращая его к покинутой сцене, не может роптать на то, что он был подвергнут этому горькому испытанию в одиночку. Он должен глубоко осознавать, под каким бы углом он ни смотрел на это, что оно не представляет для него никакой новой суровости или ужаса. Из всех бесчисленных миллионов, которые ушли и были заменены другими, подобно весенним листьям, смерть представала перед каждым отдельным индивидом этой могучей массы как один и тот же призрачный король ужасов. Каждый созерцал один и тот же неумолимый, необратимый приговор, пребывал в той же неизвестности надежд и страхов и был вынужден переносить те же муки. Глядя на огромную драму смертных веков, кажется, что актеры медленно и незаметно выходят на сцену и покидают ее. Но за один короткий век надежды, страхи, любовь и ненависть всех бесчисленных миллионов исчезают, чтобы быть замененными чувствами другого поколения. Сердце сжимается при воспоминании о том, сколько каждый из этих смертных должен был перенести в этой суровой и неизбежной встрече, если судить по нашим собственным страданиям в подобном случае. Пациенту достаточно лишь на несколько лет опередить свою собственную кончину, и его друзья, его дети, его посетители, все, кто окружает его, в свою очередь возлягут на то же ложе. Кто не может почувствовать явную глупость ропота на зло, разделяемое всеми, кто был, есть или будет!

«Не к месту вечного покоя

Ты отойдешь один:

Ты ляжешь

С патриархами младенческого мира, с царями,

Сильными мира сего, мудрыми, добрыми,

Прекрасными образами и седыми провидцами прошлых веков,

Все в одной могучей гробнице. Холмы,

Крепкие как скалы и древние, как солнце; долины,

Простирающиеся в задумчивой тишине между ними;

Почтенные леса, реки, что движутся

В величии, и жалующиеся ручьи,

Что делают луга зелеными, и, разлитый вокруг всего,

Серая и меланхоличная пустыня старого океана,

Все это лишь торжественные украшения

Великой гробницы человека».

6. Философы и моралисты охотно признают, что единственным легким и адекватным средством от страха смерти является надежда на бессмертие. С другой стороны, те, чье призвание — ставить под сомнение и порицать помощь, которую предлагают в этом случае разум и философия, называя ее угрюмой, холодной, стоической, не станут отрицать, что во все времена и во всех странах было предложено «бесчисленное» множество примеров людей, которые в силу не более высокой дисциплины, чем дисциплина разума и философии, встречали смерть с такой непоколебимой и твердой решимостью, что ее едва ли могли бы сделать более славной какие-либо дополнительные мотивы. Они вне всякого сомнения показали, что природа наделила нас силой сопротивления, которая, будучи правильно вызванной, позволяет нам торжествовать над страхом и смертью. Язычники древних сказаний, неверующие христианских земель, краснокожие наших лесов предлагают нам демонстрации в любом объеме. Я осознаю, в каких местах эта самая простая из всех истин слабо отрицается. Те, для кого я пишу, принадлежат к числу тех, кто требует истины; и я не боюсь провозгласить ее; и я бы ни на мгновение не стал спорить с теми, кто отрицает этот факт.

Но я не менее чувствителен к тому, что торжество в этих случаях горько и болезненно. Его можно достичь только путем насилия над инстинктивной природой, связанного с бесчисленными отвращениями и ужасами, и со всеми теми невыразимыми привязанностями к земле и содроганиями перед первым шагом в неизвестную страну, которые отчасти являются наследием природы, а отчасти результатом совокупного влияния всех наших институтов. Это насилие над всеми страстями, привязанностями, надеждами и страхами, взращенными землей. Но победа была одержана, и может быть одержана, даже если грудь, в которой она совершается, станет как железо.

Но то же самое торжество достигается надеждой на бессмертие, процессом простым, легким, естественным, находящимся в полном согласии с самыми нежными привязанностями и живыми симпатиями плоти и крови. Мы ложимся в боли и агонии с духом легкого терпения, если у нас есть уверенное убеждение, что за ночь мы стряхнем причину наших страданий и восстанем к обновленному здоровью и свежести утром. Смерть не может принести много ужаса тому, кто верит, что ее тьма мгновенно сменится светом другой сцены, и что разлука с друзьями в видимой стране — это лишь воссоединение с более многочисленной группой, которая уже стала гражданами невидимой страны.

В какой степени я сам являюсь предметом этой надежды и откуда я черпаю свою веру? Это вопросы, которые задаст привязанность; и ответы, если они лишены интереса сейчас, не будут таковыми, когда память о том, что было, найдет на ум читателя, как облако, и когда они будут прочитаны как мысли того, кто во время своего пребывания здесь интенсивно чувствовал и размышлял над этими предметами; и кто тогда сам уже уйдет, чтобы испытать все то, что здесь является предметом обсуждения. Самые дорогие мне люди будут знать, в каких отношениях я состоял к этим предметам в лучшую часть своей жизни; и не будут лишены беспокойства узнать мои окончательные мысли о них; мысли, очищенные, по крайней мере, от всякого пятна партийного интереса и esprit du corps, и изложенные в простом сознании моих собственных убеждений, как бы они ни были бессильны вызвать веру в уме кого-либо другого. С яростным боевым кличем сект в религии, в их ожесточенных и бесконечных спорах об абстрактных терминах без смысла, их битвах о расплывчатых и технических фразах формул веры, я давно не имею ничего общего. В течение многих лет они звенели в моих ушах, как далекий гром облаков, которые прошли мимо. К осуждениям тех, кто берет на себя смелость держать всю истину в заточении в своих статьях исповедания, если бы я мог надеяться на отличие получить их, я совершенно невосприимчив. Также я не желал бы добавлять еще одну книгу к миллионам томов полемической теологии, которые уже существуют и которые имеют так же мало отношения к знанию, добродетели и счастью века, как прошлогодний снег.

Мы, в конце концов, бессознательно находимся под влиянием, и в немалой степени, авторитета, какими бы скромными ни были его претензии, как критерия истины. Как верил такой-то человек по такому-то вопросу? Многие молодые честолюбцы приостанавливают свое мнение, пока не услышат; а затем переходят к твердому убеждению. Сколько их, особенно в христианских землях, у которых никогда не возникало блуждающего или неверующего сомнения в бессмертии души? Сколько тех, у кого не было земных и грубых идей, под влиянием того, что они видели, как плотская оболочка, благодаря которой все, что называлось разумом и душой, было видимо глазу и осязаемо для мысли, предавалась тлению и распаду? Это вопрос, на который никто не может ответить за другого. Что касается меня, я верю без колебаний и без пятна сомнения, что я буду, каким-то образом, точно предусмотренным Тем, кто создал меня, существовать после смерти, так же просто осознавая, что я тот же самый человек, как я сейчас утром, что я спал ночью. Черпаю ли я это убеждение из книг и рассуждений? Я отнюдь не уверен в этом; хотя Евангелие, безусловно, говорит прямо моему сердцу. Я отдаю должное талантам и учености Кларка, Локка, Пейли, Чаннинга и целому сонму рассуждающих свидетелей, которыми каждый христианин может по праву гордиться; и, более всего, глубокому и замечательному Батлеру.

Я слышу, как автор нашей веры прямо провозглашает воскресение и бессмертие. Одного утверждения из такого источника было бы достаточно. Но я нахожу, что он рассуждает и настаивает на этом факте меньше, чем я ожидал бы, если бы он намеревался внедрить его в разум как истину, которую следует постигать главным образом рассудком. Мне кажется, что он обсуждает это как тот, кто осознавал, что это уже вплетено в чувства и сердца его слушателей, пусть и расплывчато, темно, без моральных последствий; но как существующее чувство, принимаемое как должное, на котором он мог основывать свои доктрины, как и на тысяче других фактов, которые, как мы можем ясно видеть, он считает уже признанными своими слушателями.

Пусть человек прогуляется по полям июньским утром после ночных ливней. Пусть он сядет для размышления на склоне холма, под благодарным пологом листвы. Пусть он попросит себя воплотить свои представления о божественности и придать форму и место Автору славной сцены, раскинувшейся перед ним. Возможно, он только что встал после чтения замечательных демонстраций Кларка и астрономических проповедей Чалмерса. Он может сосредоточить свои концепции такой фиксацией изучения, которая может доходить до боли. Он может запутать свои способности, пытаясь воплотить что-то, что его мысли и рассуждения могут охватить. Я не знаю, чего могут достичь другие в этом случае. Но я знаю по болезненному опыту, чего не могут мои. Я спрашиваю свой рассудок и способности к рассуждению об этом славном Существе. Они сообщают мне, что это предмет, который не входит в их компетенцию. Они могут следовать цепочке рассуждений, видеть, что каждое звено полно, а демонстрация неотразима. Но когда они хотят воспользоваться своей новой истиной, у них нет четкого представления ни о предпосылках, ни о выводе. Она испарилась в анализе.

Я спрашиваю свое сердце, или источник моего морального чувства, чем бы он ни был, тот же вопрос. Благодатная зелень, утренняя свежесть, радостные голоса, аромат цветов, земля, плывущие облака, солнце, все лампы, которые будут гореть на небосводе ночью, мое собственное счастливое сознание при созерцании этой впечатляющей сцены — все взывает: «Бог». Для моего сердца это первая, самая простая, самая очевидная мысль, возникающая, как мне кажется, как только возникает сознание моего собственного существования; конечно, подверженная столь же малым сомнениям. Мне не нужно определять, анализировать, воплощать. В тот момент, когда я пытаюсь это сделать, мои мысли становятся расплывчатыми и неустойчивыми. Я отдаюсь убеждению. Мое сердце переполняется благодарностью, доверием, любовью. Столь доброе, столь благодетельное Существо не может делать ничего, кроме добра, в этом или любом другом мире, тому, кто любит и доверяет ему и стремится соблюдать его законы.

Мои самые заветные надежды на бессмертие — из того же источника. Будет ли это сознательное существо, способное на столь далекие экскурсии в две вечности, между которыми подвешено его существование, жить после нынешней жизни? Ни одна частица материи, насколько можно судить, не может быть уничтожена. Погибнут ли более благородные мысли, более теплые привязанности, как будто их и не было? Мы спрашиваем наши чувства, и они не могут дать нам никакой надежды. Тело живет, и мы говорим о нем как о включающем сознательное существо. Мы видим, как оно умирает, переходит под власть тления, разлагается и соединяется со своими родственными элементами. Чувственное доказательство того, что личность существует, полностью разрушено. Самый ненасытный аппетит нашей природы, однако, жаждет продолжения существования и не перестает искать его. Ищущий бессмертия не может не быть искренним в этом стремлении. Аргументы почтенных мудрецов древности развернуты перед ним. Из природы души, из единства сознания, нетленности мысли, вечного прогресса, на который способны наши способности, сильного и неутолимого желания посмертной славы, священности земных дружеских уз и подобных аргументов они стремились установить на основе рассуждений убеждение в бессмертии.

От этих рассуждений он переходит к Священному Писанию. Странная книга, совершенно не похожая ни на какие писания, появившиеся ранее, провозглашает, что мы будем существовать вечно. Религия, возникшая из этой книги, во всей своей структуре и устроении основана на предполагаемом факте, что мы будем существовать вечно в другой жизни, счастливые или несчастные, в соответствии с нашими делами на земле. Иисус, «автор и совершитель этой веры», объявляет себя «воскресением и жизнью»; голосом силы призывает своего умершего друга из гробницы; заявляет, что смерть не имеет власти над ним самим; что, претерпев насильственную смерть, на третий день после этого события он воскреснет из мертвых. Он воскресает согласно своему обещанию; и посреди своих пораженных благоговением друзей он зримо возносится в свою небесную сферу. Миллионы, словно по одному импульсу, подхватывают дух этой удивительной книги — любят друг друга новой и чистосердечной привязанностью, столь непохожей на дух всех прежних уз доброты и любви, как доктрины этой религии отличаются от доктрин язычества. Новая секта смотрит равнодушным взглядом на все преходящее; и будет терпеть лишения, насмешки и пытки, в любой форме, лишь бы не колебаться и не увиливать, объявляя себя подданными этой надежды на бессмертие. Эта христианская надежда в каждый период со времени ее автора прокладывала путь к сердцам миллионов, которые ложились на свое последнее ложе и чувствовали приближение своего последнего сна, ожидая так же уверенно открыть глаза на вечное утро, как уставший работник на своем вечернем отдыхе верит, что увидит яркость завтрашнего рассвета.

Я возвращаюсь с новым и ненасытным удовлетворением к этим аргументам в пользу бессмертия души. Я люблю вызывать почтенные тени Сократа, Платона и Цицерона и слышать, как каждый из них по-своему убеждает себя, что мысли и привязанности, которые он осознавал, могут принадлежать только бессмертному духу. Я слушаю красноречивый и впечатляющий апостроф Тацита к сознательному духу того, чью жизнь он так очаровательно описал, с чувствами, которые я не могу хорошо описать.

«Si quis piorum manibus locus; si, ut sapientibus placet, non cum corpore extinguontur magnæ animæ, placide quiescas; nosque, domum tuam, ab infirmo desiderio, et muliebribus lamentis, ad contemplationem virtutum tuarum voces, quas neque lugeri, neque plangi fas est: admiratione te potius temporalibus laudibus, et, si natura suppeditet, similitudine decoremus».

Я возвращаюсь с новой уверенностью и надеждой к Евангелию и стремлюсь впитать ободряющее убеждение, когда слышу, как Павел возвышенно провозглашает, «что тленное сие облечется в нетление, и смертное сие — в бессмертие, и что смерть будет поглощена победой».

У меня нет желания отрицать, что эти аргументы сами по себе были бы недостаточны, чтобы склонить чашу весов против свидетельств чувств и произвести убеждение в бессмертии из дедукций простого разума, если бы религия была впечатлением, которое нужно вызвать и поддерживать аргументами. Но если мы религиозны в какой-то форме по самому нашему устройству, если бессмертие ощущается как чувство, с большей или меньшей ясностью и силой, я полагаю, что эти аргументы имеют свой надлежащий эффект, придавая форму и направление этому внутреннему чувству; что верующие были таковыми, потому что эти доктрины нашли сопутствующую симпатию в их духе, соответствие потребностям их сердца, развитие зародыша их надежд. Мне кажется, что всякий, у кого есть сердце, не может смотреть на землю и небосвод, не воскликнув «есть Бог», ни внутрь себя, без убеждения, что его душа бессмертна.

Я вижу в энтузиазме — объятиях, криках, слезах, обмороках и отталкивающих экстравагантностях различных сект под влиянием сильного религиозного возбуждения — не что иное, как болезненное развитие этого скрытого религиозного чувства. Вместо того чтобы быть, как утверждают насмешники, субъектами простого фиктивного опьянения, эти люди, которые, кажется, только требуют крыльев, чтобы взлететь ввысь, лишь проявляют нерегулируемое действие природы, работающей в глубине их сердец.

Что касается меня, я чувствую, что я бессмертен, и что те сопутствующие странники, к которым я был привязан привязанностью долгой близости и получением многих и великих доброт, будут существовать со мной в будущем. Я не претендую на то, чтобы что-то постичь, я не хочу ничего исследовать о способе, месте и обстоятельствах. Я бы так же скоро подумал о том, чтобы беспокоить себя, пытаясь постичь идеи, которые могли бы быть переданы шестым чувством. Достаточно того, что мое сердце заявляет, что существо, которое видело этот славный мир, лелеяло эти теплые привязанности, питало эти безграничные стремления, чувствовало эти тоски по бессмертию, предавалось «этим мыслям, которые блуждают по вечности», не могло быть обречено Тем, кто дал их, на то, чтобы они были погашены навсегда в аннигиляции. Даже иллюзия столь славная стоила бы того, чтобы купить ее ценой мира. Я бы утверждал, даже до повторения, что нам дана та высокая и суровая сила, которая подразумевает мужество, превосходящее любой конфликт, и которая дает разуму полное превосходство над любой опасностью, болью или пыткой, которые принадлежат жизни или смерти. Но мы не были бы столь экстравагантны, чтобы хоть на мгновение усомниться в том, что смерть, как нынешнее поколение было обучено и как мы привыкли, по всему, что мы видим и слышим, рассматривать ее, является грозным злом, справедливо охарактеризованным своим страшным именем, «король ужасов». Множество изнуряющих внутренних сомнений будет осаждать самый стойкий ум в определенные моменты, ввиду этого. Бывают темные интервалы ночью, в полночные часы боли, периоды между империей сна и активным разумом, когда ужасный и бесформенный образ бросается в своем ужасе и неопределенности на ум. По мере того как старость подкрадывается к нам, и яркие восприятия, и светлые мечты юности исчезают, многие темные тени будут омрачать солнечный свет души. Конфликт, в котором все эти ужасы преодолеваются без посторонней помощи природой и разумом, является, как было видно, жестоким. Нежные чувства, острые привязанности, дорогие и обманчивые надежды нашей природы должны быть все раздавлены, прежде чем мы сможем быть невозмутимыми в выносливости боли и пытки, которые предшествуют, и смерти, которая следует.

Только твердой и несомненной вере становится так же легко и естественно умирать, как спать. Славная и благословенная надежда, надежда на встречу с нашими друзьями в вечной стране тех, кто истинно и великим образом живет вечно! Там мы обновим нашу юность и «поднимемся, как на крыльях орлов».

«Но мы встретимся, но мы встретимся,

Где слезы разлуки перестанут течь:

И, когда я думаю об этом, я почти жажду уйти!»

Примечание 62, страница 177.

Тот — недостойный противник, кто нападает на то, что претендует на звание важной истины, не лучшим аргументом, чем насмешка и сарказм. Тот — презренный, недостойный вызывать какие-либо чувства, кроме жалости и презрения, кто пытается привлечь к этому слепые и яростные предрассудки толпы. Последнее — преобладающий способ современной атаки. Теми, кто считает, что мудрость умрет вместе с ними, и что они не могут узнать ничего больше, кто догматизирует, не исследуя, и измеряет взгляды других своими собственными предвзятыми и устоявшимися мнениями, все вышеизложенные доктрины, которые идут вразрез с устоявшимися предрассудками и привычками века, будут осуждены, я осознаю, как еретические, воображаемые, ложные.

«Он хотел бы научить людей, как быть счастливыми», — говорят они с усмешкой, — «как будто они не вынуждены стремиться к счастью по закону своей природы». Мое дело не с такими противниками, и я считал бы их оппозицию честью и отличием.

Факт останется истинным, будет ли он приветствоваться или высмеиваться, что немногие во все времена находили способы быть более комфортными и счастливыми, чем другие в тех же обстоятельствах. У них был свой собственный метод создания этой разницы. Этот метод мог быть указан так, чтобы быть сведенным к общим и установленным правилам. Это и есть сумма вышеизложенных доктрин. Целью было обсудить и установить некоторые из этих правил. Ни один моралист никогда не был настолько глуп, чтобы ожидать, что мир не будет продолжать свой стремительный курс, что бы он ни внушал. Каждый, кто понимает аналогию настоящего с прошлым, будет ожидать, что ни одна форма добродетельного усилия не будет защищена от вопросов и насмешек; и что никакая чистота цели не победит слепую и яростную ненависть толпы.

Но все же останется несколько тихих, размышляющих и философских людей. Что лучше, их число будет всегда расти. Для таких, главным образом, и предназначены эти мои труды, и те, которые я заимствовал у другого. Их одобрение — достаточная награда. Их аплодисменты — истинная слава. Если они скажут: «мы и те, кто вокруг нас, можем быть лучше и счастливее; давайте приложим усилия, чтобы стать таковыми», — моя цель достигнута.

Чтобы побудить нас стряхнуть с себя гнетущий груз безразличия, насмешек и оппозиции и приложить усилия к распространению добродетели и счастья, возвышенно размышление о том, что мысль может пережить империю. Вавилона и Фив сейчас нигде не найти; но моральные уроки современных мудрых и добрых, презираемые и игнорируемые, возможно, в их дни, дошли до нас и встречаются повсюду. Как семенные принципы растений, переносимые через широкие пространства воздуха на своих пушистых крыльях, находят наконец подходящее место, в котором можно обосноваться и прорасти, эти семена добродетели и счастья, плывущие по течению времени, все еще задерживаются, из века в век, каким-то родственным умом, в котором они прорастают и приносят свой золотой плод. Никакой интеллект не может предположить, в скольких случаях и до какой степени каждое подходящее моральное предписание могло встать между разумом и страстями кого-то, балансирующего между курсом счастья и краха, и могло склонить чашу весов в его пользу. Сознание даже попытки достичь одного такого торжества — достаточное удовлетворение для добродетельного ума.

СНОСКИ:

[A] Например, Роберт Оуэн и другие из атеистической школы.

[B] Эти примечания будут найдены в конце тома. Малые цифры в тексте относятся к ним.

[C] Леонид.

[D] Фемистокл.

[E] Пелопид и Эпаминонд.

[F] Марк Юний Брут.

[G] Регул.

[H] Тацит. Жизнь Агриколы, в конце.

ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСКРИПТОРА

Изображение обложки было создано транскриптором и является общественным достоянием.

ERRATA (страница vi) предписывает удалить якоря для примечаний [5] [29] [32] и [51], поскольку фактические примечания для этих ссылок не существуют. Однако примечание [51] существует, отсутствует примечание [49]. Поэтому якоря для [5] [29] [32] и [49] были удалены в этом электронном тексте. Изменение ERRATA для страницы 200 (заменить «Примечание 5, страница 44» на «Примечание 6, страница 45») также было внесено.

В дополнение к этим четырем отсутствующим ссылкам, несколько якорей имели один и тот же номер, но ссылались на два отдельных примечания. Для ясности номер дублирующего якоря был изменен с добавлением суффикса «a». Электронный текст теперь имеет [15] и [15a]; [21] и [21a]; [24] и [24a]; [27] и [27a]; [28] и [28a]; и [39] и [39a].

Был один якорь [53], но два отдельных примечания для этого одного якоря. Второй якорь [53a] был добавлен на странице 152, а заголовок второго примечания «Примечание 53, страница 150» был изменен на «Примечание 53a, страница 152».

Очевидные ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими вхождениями в тексте и консультации с внешними источниками.

В оригинальном тексте есть многочисленные опечатки, которые были исправлены в электронном тексте. Они отмечены ниже.

За исключением тех конкретных изменений, которые также отмечены ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное использование были сохранены.

=Опечатки= Страница 20: =digust= изменено на =disgust= Страница 20: =nto= изменено на =into= Страница 23: =consisten twith= изменено на =consistent with= Страница 50: =commencment= изменено на =commencement= Страница 56: =associa ion= изменено на =association= Страница 56: =feeleness= изменено на =feebleness= Страница 61: =badethem= изменено на =bade them= Страница 96: =amy= изменено на =may= Страница 99: =pu= изменено на =put= Страница 101: =whe= изменено на =when= Страница 101: =exac= изменено на =exact= Страница 156: =Themore= изменено на =The more= Страница 158: =orms= изменено на =forms= Страница 161: =concsious= изменено на =conscious= Страница 172: =done upon upon earth= изменено на =done upon earth= Страница 174: =call us= изменено на =calls us= Страница 197: =corse= изменено на =corpse= Страница 198: =al= изменено на =all= Страница 208: =paticular= изменено на =particular= Страница 211: =controling= изменено на =controlling= Страница 219: =Hohenloe= изменено на =Hohenlohe= Страница 225: =resolved= изменено на =resolve= Страница 231: =e lfish= изменено на =selfish= Страница 241: =contemptiole= изменено на =contemptible= Страница 250: =permament= изменено на =permanent= Страница 253: =there= изменено на =their= Страница 255: =aquainted= изменено на =acquainted= Страница 256: =Home, sickness= изменено на =Homesickness= Страница 263: =Serviu= изменено на =Servius= Страница 264: =kind cf heart,= изменено на =kind of heart= Страница 267: =and and moral creation= изменено на =and moral creation= Страница 273: =some times= изменено на =sometimes= Страница 274: =conspicious= изменено на =conspicuous= Страница 296: =corse= изменено на =corpse= Страница 296: =corses= изменено на =corpses= Страница 305: =weekly= изменено на =weakly= =Другие изменения= Страница viii: =l’Art d’Etre Heureuse= изменено на =l’Art d’Etre Heureux= Страница 6: =wholly unnecessary= изменено на =wholly necessary= Страница 176: =L’ART D’ETRE HEUREUSE= изменено на =L’ART D’ETRE HEUREUX= Страница 185: =conscientious instructer= изменено на =conscientious instructor= Страница 193: =l’ art d’ étre heureuse= изменено на =l’ art d’ étre heureux= Страница 199: =different instructers= изменено на =different instructors= Страница 213: =Bastile after= изменено на =Bastille after= Страница 220: =Why drew Marseilles’s= изменено на =Why drew Marseilles’= Страница 240: =eclaircissemens= изменено на =éclaircissements= Страница 307: =A single asservation= изменено на =A single assertation=

The Project Gutenberg eBook of The Art of Being Happy, by Joseph Droz

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость