«Американский оратор: Сборник для декламации»

С серьезным и торжественным видом поэт воскликнул: «Слушай! О, слушай, ибо так я покажу это: пусть эта простая истина поразит тех неблагодарных, которые все еще, будучи благословленными, жаждут новых благословений; ЧТО МЫ ВСЕ МОЖЕМ ИМЕТЬ ТО, ЧТО МЫ ЛЮБИМ, ПРОСТО ЛЮБЯ ТО, ЧТО МЫ ИМЕЕМ!» Гораций Смит.

CCCLXX.

ТРИ ЧЕРНЫЕ ВОРОНЫ. Два честных торговца, встретившись на Стрэнде, один бойко взял другого за руку: «Слушай, — сказал он, — это странная история, про ворон!» — «Я не знаю, что это такое», — ответил его друг. — «Нет? Я удивлен этим; откуда я пришел, это обычная болтовня; но ты услышишь: странное дело, действительно! И что это случилось, они все согласны. Чтобы не задерживать тебя вещью столь странной, джентльмен, который живет недалеко от Биржи, на этой неделе, короче говоря, как знает вся аллея, приняв рвотное, изверг трех черных ворон». — «Невозможно!» — «Нет, но это действительно правда; я получил это из хороших рук, и так можешь и ты». — «От кого, я молю?» Так, назвав человека, прямо к нему побежал его любопытный товарищ. — «Сэр, вы рассказывали?» — рассказывая дело — «Да, сэр, я рассказывал; и если это стоит вашего внимания, спросите мистера Такого-то; он рассказал мне; но, кстати, это были две черные вороны, а не три». Решив проследить столь удивительное событие, виртуоз помчался к третьему. — «Сэр», — и так далее — «Ну, да; вещь — факт, хотя в отношении числа не точна; это были не две черные вороны; это была только одна; истина этого, вы можете зависеть от нее, сам джентльмен рассказал мне дело». — «Где я могу найти его?» — «Ну, в таком-то месте». Он уходит, и, найдя его — «Сэр, будьте добры разрешить сомнение».

Затем он сослался на своего последнего информатора и умолял узнать, правда ли то, что он слышал. — «Вы, сэр, извергли черную ворону?» — «Не я!» — «Боже мой! как люди распространяют ложь! Черные вороны были извергнуты, три, две и одна, и здесь я нахожу, наконец, все сводится к нулю! Вы не говорили ничего о вороне совсем?» — «Ворона — ворона — возможно, я мог бы, теперь я вспоминаю дело». — «И скажите, сэр, что это было?» — «Ну, я был ужасно болен, и, наконец, я изверг, и сказал своему соседу так, что-то, что было таким черным, сэр, как ворона». Байром.

CCCLXXI.

ПОСОБИЕ ДЛЯ ЧТЕНИЯ. Один художник — забыл его имя, — / Прославился тем, что очки мастерил, / Или «пособия для чтения», как их, когда продавал, / Золотом на яркой вывеске начертал; / И в том, что касается пользы от стекла, / Читатели признавали, что его лучше не было. / Как-то раз зашел к нему в лавку человек: / «Скажите, вы, часом, не очков дел мастер?» / «Да, сударь, — ответил тот, — в этом деле / Я могу угодить вам, если вам нужна пара». / «Можете? Ну так сделайте, прошу». И сперва он решил / Поместить на его нос пару помоложе; / И, достав книгу, чтобы увидеть, как они подойдут, / Спросил, нравятся ли они ему. «Нравятся! — ничуть». / «Тогда, сударь, полагаю, если вам угодно примерить / Вот эти, что у меня в руке, они лучше подойдут вашему глазу?» — / «Нет, и эти не подходят». — «Что ж, сударь, если позволите, / Вот другой сорт; давайте-ка примерим эти; / Они еще немного увеличивают буквы, / Ну как, сударь?» — «Да что-то мне ничуть не лучше». — / «Нет! Вот, возьмите эти, они увеличивают еще сильнее, — / Как они подходят?» — «Так же, как и все предыдущие!» / Короче говоря, они перепробовали весь ассортимент, / Но все тщетно, ибо ни одни не годились. / Мастер, весьма удивленный, обнаружив / Столь странный случай, подумал: «Верно, человек слеп!» / «Что у вас за глаза такие?» — спросил он. / «Да самые что ни на есть хорошие, друг, как видишь». / «Да, я вижу ясность глазного яблока. / Позвольте спросить, вы вообще читать умеете?» / «Нет! Ты, болван этакий! — Если бы я умел, к чему / Платить тебе за какие-то «пособия для чтения»?» / И так он оставил мастера в ярости, / Решив ославить его как отъявленного мошенника. / Байром.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ.

ОБРАЗЦОВЫЕ ПОДБОРКИ / ДИАЛОГОВ.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ.

ОБРАЗЦОВЫЕ ДИАЛОГИ.

CCCLXXII. ПРИНЦ АРТУР БРЕТАНСКИЙ. ПРИНЦ АРТУР — ХЬЮБЕРТ — СЛУГИ. ХЬЮБЕРТ. Раскалите эти железные прутья; и смотри, стой / За ковром; когда я топну ногой / О землю, выбегай / И привяжи мальчика, которого найдешь со мной, / Крепко к стулу: будь внимателен: ступай и сторожи. / 1-й Слуга. Надеюсь, ваш приказ оправдает это дело. / Хьюберт. Грязные сомнения! Не бойтесь: исполняйте. / [Слуги уходят.] / Юный лорд, выходи; мне нужно поговорить с тобой. [Входит Артур.] / Артур. Доброе утро, Хьюберт. / Хьюберт. Доброе утро, маленький принц. / Артур. Настолько маленький принц (имея столь великий титул / Быть более чем принцем), насколько возможно. — Вы грустны. / Хьюберт. В самом деле, я бывал и веселее. / Артур. Помилуй меня Бог! / Мне кажется, никто не должен быть грустным, кроме меня: / И все же я помню, когда я был во Франции, / Юные джентльмены бывали грустны, как ночь, / Просто от прихоти. Клянусь моим христианством, / Если бы я был на свободе и пас овец, / Я был бы весел, как день долог; / И так бы я был и здесь, если бы не сомневался, / Что мой дядя замышляет мне больше зла. / Он боится меня, а я его. / Разве моя вина, что я сын Джеффри? / Нет, право, нет; и я хотел бы небеса, / Чтобы я был вашим сыном, если бы вы любили меня, Хьюберт. / Хьюберт. Если я буду говорить с ним, с его невинным лепетом, / Он пробудит мою жалость, которая лежит мертвой: / Поэтому я буду внезапен и покончу с этим. [В сторону.] / Артур. Вы больны, Хьюберт? Вы выглядите бледным сегодня. / По правде, я хотел бы, чтобы вы были немного больны, / Чтобы я мог сидеть всю ночь и ухаживать за вами. / Уверяю вас, я люблю вас больше, чем вы меня. / Хьюберт. Его слова овладевают моей грудью. — / Читай здесь, юный Артур. [Показывая бумагу.] Ну же, / Глупая слеза. [В сторону.] / Выгоняй прочь безжалостную пытку! / Я должен быть краток, чтобы решимость не вытекла / Из моих глаз в виде нежных женских слез. — / Ты не можешь прочитать это? Разве это не ясно написано? / Артур. Слишком ясно, Хьюберт, для столь гнусного дела. / Вы должны раскаленным железом выжечь оба моих глаза? / Хьюберт. Юный мальчик, я должен. / Артур. И вы сделаете это? / Хьюберт. И я сделаю. / Артур. У вас есть сердце? Когда у вас болела голова, / Я повязал свой платок вокруг вашего чела, / (Лучший, что у меня был, принцесса вышила его мне,) / И я никогда не просил его обратно; / И своей рукой в полночь держал вашу голову; / И, как минутная стрелка к часу, / Тихо и постоянно скрашивал тяжелое время; / Говоря: Что вам нужно? И где ваша боль? / Или: Какую добрую услугу я могу оказать вам? / Сын многих бедняков лежал бы смирно / И никогда не сказал бы вам ни одного любящего слова: / Но вы при своей болезни имели принца. / Нет, вы можете подумать, что моя любовь была хитрой любовью, / И назвать ее коварством: делайте, если хотите: / Если небесам угодно, чтобы вы поступили со мной дурно, / Что ж, тогда вы должны. Вы выколете мне глаза? — / Эти глаза, которые никогда не делали и никогда не будут / Даже хмуриться на вас? / Хьюберт. Я поклялся сделать это; / И раскаленным железом я должен выжечь их. / Артур. Ах, никто, кроме как в этот железный век, не сделал бы этого! / Железо само по себе, хотя и раскаленное докрасна, / Приближаясь к этим глазам, выпило бы мои слезы / И погасило бы свой огненный гнев / Прямо в материи моей невинности: / Более того, после этого оно бы истлело в ржавчине, / Лишь за то, что содержало огонь, чтобы навредить моему глазу. / Вы более упрямы и тверды, чем кованое железо? / Если бы ангел пришел ко мне / И сказал, что Хьюберт выколет мне глаза, / Я бы не поверил ему; никакой язык, кроме языка Хьюберта. / Хьюберт. Выходи. [Топает. — Входят Слуги.] / Делайте, как я велел. / Артур. О, спасите меня, Хьюберт, спасите меня! Мои глаза выколоты / Одними лишь свирепыми взглядами этих кровавых людей. / Хьюберт. Дайте мне железо, говорю я, и свяжите его здесь. / Артур. Увы! К чему вам быть таким грубым? / Я не буду сопротивляться, я буду стоять как каменный. / Ради небес, Хьюберт, не позволяйте связывать меня! / Нет, выслушайте меня, Хьюберт! Прогоните этих людей, / И я буду сидеть тихо, как ягненок; / Я не пошевелюсь, не вздрогну и не скажу ни слова, / И не буду смотреть на железо с гневом. / Прогоните только этих людей, и я прощу вас, / Каким бы мучениям вы меня ни подвергли. / Хьюберт. Ступайте, встаньте внутри; оставьте меня с ним наедине. / 1-й Слуга. Я рад быть подальше от такого дела. / [Слуги уходят.] / Артур. Увы! Я прогнал своего друга: / У него суровый вид, но нежное сердце. / Пусть он вернется, чтобы его сострадание могло / Вдохнуть жизнь в ваше. / Хьюберт. Иди, мальчик, приготовься. / Артур. Нет ли никакого спасения? / Хьюберт. Никакого, кроме потери глаз. / Артур. О, небеса! Если бы в ваших была хоть соринка, / Зернышко, пылинка, мошка, блуждающий волосок, / Любое раздражение в этом драгоценном чувстве! / Тогда, почувствовав, какие мелочи там причиняют боль, / Ваш гнусный замысел должен был бы показаться ужасным. / Хьюберт. Это твое обещание? Ступай, придержи язык. / Артур. Хьюберт, произнесение пары языков / Должно нуждаться в мольбах за пару глаз. / Не заставляйте меня держать язык; не заставляйте, Хьюберт! / Или, Хьюберт, если хотите, вырежьте мой язык, / Лишь бы я мог сохранить свои глаза; О, пощадите мои глаза, / Хотя бы без всякой пользы, лишь бы смотреть на вас! / Смотрите, клянусь, инструмент холодный / И не причинит мне вреда. / Хьюберт. Я могу нагреть его, мальчик. / Артур. Нет, право слово; огонь умер от горя — / Будучи создан для утешения, — чтобы быть использованным / В незаслуженных крайностях. Посмотрите сами: / В этом горящем угле нет злобы; / Дыхание небес выдуло его дух / И посыпало его голову покаянным пеплом. / Хьюберт. Но своим дыханием я могу оживить его, мальчик. / Артур. И если вы сделаете это, вы лишь заставите его покраснеть / И светиться от стыда за ваши действия, Хьюберт; / Нет, он, возможно, сверкнет в ваших глазах / И, как собака, которую заставляют драться, / Набросится на хозяина, который подстрекает его. / Все вещи, которые вы должны использовать, чтобы причинить мне зло, / Отрицают свое назначение: только вам не хватает / Той милости, которую проявляют свирепый огонь и железо, — / Существа, известные отсутствием милости. / Хьюберт. Что ж, живи; я не трону твои глаза / За все сокровища, которыми владеет твой дядя. / И все же я поклялся, и я намеревался, мальчик, / Этим самым железом выжечь их. / Артур. О, теперь вы похожи на Хьюберта! Все это время / Вы были в маске. / Хьюберт. Мир; больше ни слова: Прощай! — / Твой дядя не должен знать, что ты не мертв; / Я наполню этих злобных шпионов ложными донесениями. / И, милое дитя, спи без сомнений и будь уверен, / Что Хьюберт, за богатства всего мира, / Не обидит тебя. / Артур. О, небеса! — Я благодарю вас, Хьюберт. / Хьюберт. Тише: больше ни слова. Иди тихо со мной: / Я подвергаю себя большой опасности ради тебя. / Шекспир.

CCCLXXIII.

ССОРА БРУТА И КАССИЯ. Кассий. Что вы обидели меня, видно из того: / Вы осудили и заклеймили Луция Пеллу / За то, что он брал здесь взятки от сардийцев; / Причем мои письма, ходатайствовавшие за него, / Поскольку я знал этого человека, были отвергнуты. / Брут. Вы сами себя обидели, написав в таком деле. / Кассий. В такое время, как это, не подобает, / Чтобы каждый пустяковый проступок подвергался обсуждению. / Брут. Позвольте сказать вам, Кассий, вы сами / Весьма осуждаемы за то, что у вас зудит ладонь; / За то, что продаете и торгуете своими должностями за золото / Недостойным людям. / Кассий. У меня зудит ладонь? / Вы знаете, что вы Брут, раз говорите это, / Иначе, клянусь богами, эта речь была бы для вас последней! / Брут. Имя Кассия освящает эту коррупцию, / И наказание поэтому прячет свою голову. / Кассий. Наказание! / Брут. Помните март, мартовские иды помните! / Разве не истек кровью великий Юлий ради справедливости? / Какой злодей коснулся его тела, кто нанес удар / И не ради справедливости? — Что! Должен ли кто-то из нас, / Кто поразил первого человека во всем этом мире / Лишь за то, что он поддерживал грабителей, — должны ли мы теперь / Пачкать свои пальцы низкими взятками / И продавать огромное пространство наших великих почестей / За столько мусора, сколько можно захватить вот так? — / Я предпочел бы быть собакой и выть на луну, / Чем таким римлянином! / Кассий. Брут, не лай на меня! / Я не потерплю этого. Вы забываетесь, / Пытаясь ограничить меня; я солдат, я, / Старше в практике, способнее вас / Заключать условия. / Брут. Полно; вы не способнее, Кассий. / Кассий. Я способнее. / Брут. Я говорю, вы не способнее. / Кассий. Не испытывайте меня больше: я забудусь; / Позаботьтесь о своем здоровье; не искушайте меня дальше! / Брут. Прочь, ничтожный человек! / Кассий. Возможно ли это? / Брут. Слушайте меня, ибо я буду говорить. / Должен ли я уступить место вашему необдуманному гневу? / Должен ли я пугаться, когда безумец таращится? / Кассий. О, боги! О, боги! Должен ли я терпеть все это? / Брут. Все это? Да, больше! Беситесь, пока ваше гордое сердце не разорвется; / Идите, покажите своим рабам, как вы вспыльчивы, / И заставьте своих невольников дрожать! Должен ли я уступать? / Должен ли я потакать вам? Должен ли я стоять и кланяться / Под вашим раздражительным настроением? Клянусь богами, / Вы переварите яд своей селезенки, / Даже если он разорвет вас; ибо с этого дня / Я буду использовать вас для своего веселья, — да, для своего смеха, / Когда вы будете сварливы! / Кассий. Дошло до этого? / Брут. Вы говорите, что вы лучший солдат: / Пусть это проявится; сделайте свое хвастовство правдой, / И это доставит мне большое удовольствие. Что касается меня, / Я буду рад учиться у благородных людей. / Кассий. Вы обижаете меня во всем; вы обижаете меня, Брут: / Я сказал, старший солдат, а не лучший. / Разве я сказал, лучший? / Брут. Если вы и сказали, мне все равно. / Кассий. Когда Цезарь жил, он не посмел бы так вывести меня из себя. / Брут. Мир, мир; вы не посмели бы так искушать его! / Кассий. Я не посмел бы? / Брут. Нет. / Кассий. Что? Не посмел бы искушать его? / Брут. Ради своей жизни, вы не посмели бы! / Кассий. Не злоупотребляйте слишком моей любовью; / Я могу сделать то, о чем буду жалеть. / Брут. Вы уже сделали то, о чем должны жалеть. / Нет никакого ужаса, Кассий, в ваших угрозах; / Ибо я вооружен так сильно честностью, / Что они проходят мимо меня, как праздный ветер, / Который я не уважаю. Я посылал к вам / За определенными суммами золота, в которых вы мне отказали; — / Ибо я не могу добывать деньги гнусными средствами: / Клянусь небесами, я предпочел бы вычеканить свое сердце / И пролить свою кровь за драхмы, чем выжимать / Из жестких рук крестьян их гнусный мусор / Каким-либо окольным путем! Я посылал / К вам за золотом, чтобы заплатить моим легионам, / В чем вы мне отказали. Разве это было сделано как Кассий? / Должен ли я был ответить Гаю Кассию так? / Когда Марк Брут становится таким алчным, / Чтобы запирать такие грошовые счеты от своих друзей, / Будьте готовы, боги, со всеми вашими молниями, / Разбейте его вдребезги! / Кассий. Я не отказывал вам. / Брут. Вы отказывали. / Кассий. Я не отказывал; — он был просто дурак, / Кто принес мой ответ обратно. — Брут разбил мое сердце; / Друг должен нести немощи своего друга, / Но Брут делает мои больше, чем они есть. / Брут. Я не делаю этого, пока вы не применяете их ко мне. / Кассий. Вы не любите меня. / Брут. Мне не нравятся ваши недостатки. / Кассий. Дружеский глаз никогда не увидел бы таких недостатков. / Брут. Глаз льстеца не увидел бы, хотя они кажутся / Такими огромными, как высокий Олимп. / Кассий. Приди, Антоний, и юный Октавий, придите, / Отомстите себе только на Кассии, / Ибо Кассий устал от мира; / Ненавидим тем, кого он любит; оскорбляем своим братом; / Помыкаем, как невольник; все его недостатки замечены, / Записаны в записную книжку, выучены и зазубрены, / Чтобы бросить мне в лицо. О, я мог бы выплакать / Свой дух из своих глаз! — Вот мой кинжал, / А здесь моя обнаженная грудь; внутри сердце, / Более дорогое, чем рудник Плутона, — богаче золота; / Если ты римлянин, вынь его; / Я, который отказал тебе в золоте, отдам свое сердце: / Ударь, как ты ударил Цезаря; ибо я знаю, / Когда ты ненавидел его больше всего, тогда любил его больше, / Чем когда-либо любил Кассия! / Брут. Вложите свой кинжал в ножны; / Злитесь, когда хотите, это будет иметь простор; / Делайте, что хотите, бесчестие будет настроением. / О Кассий, вы запряжены с ягненком, / Который носит гнев, как кремень носит огонь; / Который, будучи сильно принужден, показывает поспешную искру, / И сразу снова холоден. / Кассий. Неужели Кассий дожил до того, / Чтобы быть лишь весельем и смехом для своего Брута, / Когда горе и плохо сдерживаемая кровь мучают его? / Брут. Когда я говорил это, я тоже был в дурном настроении. / Кассий. Вы признаетесь в этом? Дайте мне вашу руку. / Брут. И мое сердце тоже. / Кассий. О, Брут! / Брут. В чем дело? / Кассий. Разве у вас недостаточно любви, чтобы терпеть меня, / Когда то необдуманное настроение, которое дала мне мать, / Делает меня забывчивым? / Брут. Да, Кассий; и отныне, / Когда вы будете слишком настойчивы со своим Брутом, / Он будет думать, что ваша мать бранится, и оставит вас в покое. / Шекспир.

CCCLXXIV.

НАКАЗ ДОГБЕРРИ. ДОГБЕРРИ — ВЕРДЖЕС — СТРАЖА. Догберри. Вы люди добрые и честные? / Верджес. Да, а иначе было бы жаль, если бы они не обрели спасение, телом и душой. / Догберри. Нет, это было бы наказанием слишком хорошим для них, если бы они имели хоть какую-то преданность, будучи выбранными в стражу принца. / Верджес. Что ж, дай им свой наказ, сосед Догберри. / Догберри. Во-первых, кого вы считаете самым непутевым человеком, чтобы быть констеблем? / 1-й Стражник. Хью Оуткейк, сэр, или Джордж Сикоул; ибо они умеют писать и читать. / Догберри. Подойди сюда, сосед Сикоул. Бог благословил вас добрым именем: быть видным человеком — это дар судьбы, но писать и читать дается от природы. / 2-й Стражник. И то, и другое, господин констебль... / Догберри. У вас есть; я знал, что это будет ваш ответ. Что ж, насчет вашей внешности, сэр, что ж, воздайте Богу благодарность и не хвастайтесь этим; а насчет вашего письма и чтения, пусть это проявится тогда, когда нет нужды в таком тщеславии. Вас здесь считают самым бестолковым и подходящим человеком для констебля стражи; поэтому несите фонарь. Это ваш наказ; — вы должны задерживать всех бродяг; вы должны приказывать любому человеку остановиться во имя принца. / 2-й Стражник. А как быть, если он не захочет остановиться? / Догберри. Что ж, тогда не обращайте на него внимания, а пусть идет; и немедленно созовите остальную стражу и поблагодарите Бога, что вы избавились от негодяя. / Верджес. Если он не хочет остановиться, когда ему приказано, он не подданный принца. / Догберри. Верно, и они должны иметь дело только с подданными принца. — Вы также не должны шуметь на улицах: ибо для стражи болтать и разговаривать — это в высшей степени терпимо и невыносимо. / 2-й Стражник. Мы лучше поспим, чем будем разговаривать: мы знаем, что полагается страже. / Догберри. Что ж, вы говорите как древний и самый тихий стражник; ибо я не вижу, как сон может повредить: только позаботьтесь, чтобы ваши алебарды не были украдены. — Что ж, вы должны заходить во все пивные и приказывать тем, кто пьян, отправляться в постель. / 2-й Стражник. А как быть, если они не захотят? / Догберри. Что ж, тогда оставьте их в покое, пока они не протрезвеют; если они не дадут вам тогда лучшего ответа, вы можете сказать, что они не те люди, за которых вы их приняли. / 2-й Стражник. Хорошо, сэр. / Догберри. Если вы встретите вора, вы можете подозревать его, в силу вашей должности, в том, что он не честный человек; и что касается таких людей, чем меньше вы с ними связываетесь, тем лучше для вашей честности. / 2-й Стражник. Если мы знаем, что он вор, разве мы не должны наложить на него руки? / Догберри. По правде говоря, по своей должности вы можете; но я думаю, что те, кто прикасается к смоле, осквернятся: самый мирный путь для вас, если вы поймаете вора, — это позволить ему показать себя таким, какой он есть, и ускользнуть из вашей компании. / Верджес. Вас всегда называли милосердным человеком, напарник. / Догберри. По правде говоря, я бы не повесил собаку, если бы моя воля; тем более человека, в котором есть хоть какая-то честность. / Верджес. Если вы услышите, как ребенок плачет ночью, вы должны позвать няньку и приказать ей успокоить его. / 2-й Стражник. А как быть, если нянька спит и не услышит нас? / Догберри. Что ж, тогда уходите с миром и пусть ребенок разбудит ее своим плачем: ибо овца, которая не слышит своего ягненка, когда он блеет, никогда не ответит теленку, когда он мычит. / Верджес. Это очень верно. / Догберри. Это конец наказа. Вы, констебль, должны представлять особу самого принца: если вы встретите принца ночью, вы можете задержать его. / Верджес. Нет, клянусь леди, это, я думаю, он не может. / Догберри. Пять шиллингов против одного, с любым человеком, который знает статуты, он может задержать его: правда, не иначе, как если принц будет согласен: ибо, в самом деле, стража не должна обижать ни одного человека, и это преступление — задерживать человека против его воли. / Верджес. Клянусь леди, я думаю, что это так. / Догберри. Ха-ха-ха! Что ж, господа, доброй ночи: если случится какое-нибудь важное дело, позовите меня: храните тайны своих товарищей и свои собственные, и доброй ночи. — Пойдем, сосед. / 2-й Стражник. Что ж, господа, мы услышали наш наказ: пойдем посидим здесь на церковной скамье до двух, а потом все спать. / Догберри. Еще одно слово, честные соседи: я прошу вас, сторожите у двери синьора Леонато, ибо свадьба там завтра, и сегодня ночью будет большая суматоха. — Прощайте; будьте бдительны, умоляю вас. / Шекспир.

CCCLXXV.

НЕСВАРЕНИЕ ЖЕЛУДКА. ДОКТОР ГРЕГОРИ — ПАЦИЕНТ. [СЦЕНА. — КАБИНЕТ ДОКТОРА ГРЕГОРИ. ВХОДИТ УПИТАННЫЙ ГЛАЗГОВСКИЙ КУПЕЦ.] Пациент. Доброе утро, доктор Грегори! Я только что приехал в Эдинбург по делам, и подумал, что раз уж я здесь, то, во всяком случае, мог бы взять у вас совет, сэр, по поводу моего недуга. / Доктор. Прошу вас, сэр, садитесь. А теперь, мой дорогой сэр, что это за недуг? / Пациент. Право, доктор, я не очень уверен; но я думаю, это своего рода слабость, от которой у меня временами кружится голова, и своего рода покалывание в желудке; — мне просто не по себе. / Доктор. Вы из западных краев, я полагаю, сэр? / Пациент. Да, сэр, из Глазго. / Доктор. Ага; скажите, сэр, вы обжора? / Пациент. Боже упаси, сэр; я один из самых умеренных людей во всех западных краях. / Доктор. Тогда, возможно, вы пьяница? / Пациент. Нет, доктор Грегори; слава Богу, никто не может обвинить меня в этом. Я принадлежу к диссентерам, доктор, и я старейшина; так что вы можете предположить, что я не пьяница. / Доктор. Я не буду предполагать ничего подобного, пока вы не расскажете мне о своем образе жизни. Я так озадачен вашими симптомами, сэр, что хотел бы услышать в деталях, что вы едите и пьете. Когда вы завтракаете и что вы принимаете на завтрак? / Пациент. Я завтракаю в девять часов; выпиваю чашку кофе и одну или две чашки чая, пару яиц и кусочек ветчины или копченого лосося, или, может быть, и то, и другое, если они хороши, и две или три булочки с маслом. / Доктор. Вы не едите мед, или желе, или джем на завтрак? / Пациент. О, да, сэр! Но я не считаю это за что-то серьезное. / Доктор. Полно, это очень умеренный завтрак. Какой обед вы себе устраиваете? / Пациент. О, сэр, я ем очень простой обед, право; немного супа, немного рыбы и немного простого жаркого или вареного; ибо я не забочусь о сложных блюдах; я думаю, они никогда не удовлетворяют аппетит. / Доктор. Вы берете немного пудинга, а затем немного сыра. / Пациент. О, да! Хотя я не очень забочусь о них. / Доктор. Вы выпиваете стакан эля или портера с сыром? / Пациент. Да, то или другое; но редко и то, и другое. / Доктор. Вы, люди из западных краев, обычно выпиваете стакан хайлендского виски после обеда. / Пациент. Да, мы делаем это; это хорошо для пищеварения. / Доктор. Вы пьете вино во время обеда? / Пациент. Да, стакан или два хереса; но я равнодушен к вину во время обеда. Я пью много пива. / Доктор. Какое количество портвейна вы выпиваете? / Пациент. О, очень мало; не более полудюжины стаканов или около того. / Доктор. В западных краях, я слышал, невозможно обедать без пунша? / Пациент. Да, сэр, действительно, пунш мы пьем в основном; но сам я, если только у меня нет друга, никогда не беру больше пары стаканов или около того, и это умеренно. / Доктор. О, чрезвычайно умеренно, действительно! Вы затем, после этой легкой трапезы, пьете чай с хлебом и маслом? / Пациент. Да, перед тем как идти в контору читать вечернюю почту. / Доктор. А по возвращении вы ужинаете, я полагаю. / Пациент. Нет, сэр, нельзя сказать, что я ужинаю; просто что-то перед сном; — копченую пикшу, или кусочек поджаренного сыра, или полсотни устриц, или что-то в этом роде, и, может быть, две трети бутылки эля; но я не ужинаю регулярно. / Доктор. Но вы выпиваете еще немного пунша после этого? / Пациент. Нет, сэр, пунш не идет мне на пользу перед сном. Я выпиваю стакан теплого виски-тодди на ночь; с ним легче спать. / Доктор. Так оно и должно быть, без сомнения. Это, вы говорите, ваша повседневная жизнь; но по большим случаям вы, возможно, немного превышаете норму? / Пациент. Нет, сэр, кроме тех случаев, когда друг или двое обедают со мной, или я обедаю вне дома, что, поскольку я трезвый семейный человек, случается нечасто. / Доктор. Не чаще двух раз в неделю? / Пациент. Нет, не чаще. / Доктор. Конечно, вы хорошо спите и у вас хороший аппетит? / Пациент. Да, сэр, слава Богу, есть; на самом деле, любое недомогание, которое у меня есть, бывает во время еды. / Доктор. [Принимая суровый вид, хмурясь и опуская брови.] Теперь, сэр, вы очень милый человек, действительно. Вы приходите сюда и говорите мне, что вы умеренный человек; но при осмотре я обнаруживаю по вашим собственным словам, что вы самый прожорливый обжора. Вы сказали, что вы трезвый человек; однако, по вашим собственным словам, вы пивохлеб, пьяница, винопийца и гурман пунша. Вы говорите мне, что едите трудноперевариваемые ужины и хлещете тодди, чтобы заставить себя уснуть. Я вижу, что вы жуете табак. Теперь, сэр, какой человеческий желудок может выдержать это? Идите домой, сэр, и оставьте свой нынешний образ жизни, и есть надежда, что ваш желудок восстановит свой тонус, и вы будете в добром здравии, как ваши соседи. / Пациент. Я уверен, доктор, я очень обязан вам [доставая пачку банкнот], я постараюсь. / Доктор. Сэр, вы не обязаны мне: — уберите свои деньги, сэр. Вы думаете, я возьму плату за то, что сказал вам то, что вы знаете так же хорошо, как и я сам? Хотя вы не врач, сэр, вы не совсем дурак. Идите домой, сэр, и исправляйтесь, или, поверьте мне на слово, ваша жизнь не стоит и полугода.

CCCLXXVI.

ДВА РАЗБОЙНИКА. [Александр Великий в своей палатке. Человек со свирепым лицом, в цепях и оковах, приведен перед ним.] / Александр. Что! Ты тот фракийский разбойник, о чьих подвигах я так много слышал? / Разбойник. Я фракиец и солдат. / Александр. Солдат! — вор, грабитель, убийца! Бич страны! Я мог бы уважать твою храбрость; но я должен презирать и наказывать твои преступления. / Разбойник. Что я сделал такого, на что вы можете жаловаться? / Александр. Разве ты не бросил вызов моей власти; не нарушил общественный мир и не провел свою жизнь, причиняя вред людям и имуществу твоих сограждан? / Разбойник. Александр, я ваш пленник, я должен слушать то, что вам угодно говорить, и терпеть то, что вам угодно причинить. Но моя душа непокорена; и если я вообще отвечу на ваши упреки, я отвечу как свободный человек. / Александр. Говори свободно. Далеко от меня воспользоваться своей властью, чтобы заставить молчать тех, с кем я соизволяю беседовать. / Разбойник. Я должен; тогда отвечу на ваш вопрос другим. Как вы провели свою жизнь? / Александр. Как герой. Спроси Славу, и она расскажет тебе. Среди храбрых я был храбрейшим; среди государей — благороднейшим; среди завоевателей — могущественнейшим. / Разбойник. А разве Слава не говорит и обо мне? Был ли когда-нибудь более смелый капитан более доблестной банды? Был ли когда-нибудь... но я презираю хвастовство. Вы сами знаете, что меня было нелегко покорить. / Александр. И все же, кто ты, как не разбойник — низкий, бесчестный разбойник? / Разбойник. А кто такой завоеватель? Разве не вы тоже ходили по земле, как злой гений: уничтожая прекрасные плоды мира и труда; грабя, разоряя, убивая без закона, без справедливости, просто чтобы удовлетворить ненасытную жажду власти? Все, что я сделал с одним районом с сотней последователей, вы сделали с целыми народами с сотней тысяч. Если я обобрал отдельных лиц, вы разорили королей и принцев. Если я сжег несколько деревушек, вы опустошили самые процветающие королевства и города земли. В чем же тогда разница, кроме того, что, поскольку вы родились королем, а я частным человеком, вы смогли стать более могущественным разбойником, чем я? / Александр. Но если я брал как король, я давал как король. Если я разрушал империи, я основывал более великие. Я лелеял искусства, торговлю и философию. / Разбойник. Я тоже свободно отдавал бедным то, что брал у богатых. Я установил порядок и дисциплину среди самых свирепых людей; и я протянул свою защищающую руку над угнетенными. Я знаю, правда, мало о философии, о которой вы говорите; но я верю, что ни вы, ни я никогда не искупим перед миром то зло, которое мы ему причинили. / Александр. Оставьте меня. — Снимите с него цепи и обращайтесь с ним хорошо. Неужели мы так похожи? Александр и разбойник? — Дайте мне подумать. / Доктор Эйкен.

CCCLXXVII.

СКУПОЙ. ЛАВГОЛД — ДЖЕЙМС. Лавголд. Где ты был? Ты понадобился мне больше часа назад. / Джеймс. Кто вам нужен, сэр, — ваш кучер или ваш повар? Ибо я и тот, и другой. / Лавголд. Мне нужен мой повар. / Джеймс. Я думал, действительно, это не ваш кучер; ибо у вас не было большого повода для него с тех пор, как ваша последняя пара лошадей была заморена голодом; но ваш повар, сэр, будет к вашим услугам в одно мгновение. [Снимает кучерское пальто и предстает как повар.] Теперь, сэр, я готов к вашим приказам. / Лавголд. Я приглашен сегодня вечером дать ужин. / Джеймс. Ужин, сэр! Я не слышал этого слова полгода; обед, правда, время от времени; но насчет ужина, я почти боюсь, из-за отсутствия практики, что я разучился. / Лавголд. Оставь свои дерзкие шутки и позаботься о том, чтобы приготовить хороший ужин. / Джеймс. Это можно сделать с большим количеством денег, сэр. / Лавголд. В тебе что, бес сидит? Всегда деньги! Ты не можешь сказать ничего, кроме деньги, деньги, деньги? Мои дети, мои слуги, мои родственники не могут произнести ничего, кроме денег. / Джеймс. Что ж, сэр; но сколько человек будет за столом? / Лавголд. Около восьми или десяти; но я хочу, чтобы ужин был приготовлен только на восемь; ибо если хватит на восемь, хватит и на десять. / Джеймс. Предположим, сэр, на одном конце — хороший суп; на другом — прекрасная вестфальская ветчина и цыплята; с одной стороны — телячья вырезка; с другой — индейка, или, скорее, дрофа, которую можно достать примерно за гинею... / Лавголд. Черт возьми! Этот малый готовит угощение для лорда-мэра и суда олдерменов? / Джеймс. Затем рагу... / Лавголд. Никакого рагу. Ты хочешь, чтобы добрые люди лопнули, собака? / Джеймс. Тогда скажите, сэр, что вы хотите? / Лавголд. Что ж, посмотри и приготовь что-нибудь, чтобы насытить их желудки: пусть будет два хороших блюда постного супа; большой пудинг на сале; какой-нибудь лакомый, жирный свиной пирог, очень жирный; прекрасная, маленькая, постная баранья грудинка и большое блюдо с двумя артишоками. Вот; это изобилие и разнообразие. / Джеймс. О, боже... / Лавголд. Изобилие и разнообразие. / Джеймс. Но, сэр, у вас должна быть какая-то птица. / Лавголд. Нет; я не хочу никакой. / Джеймс. Действительно, сэр, вам следует. / Лавголд. Что ж, тогда... убей старую курицу, ибо она перестала нестись. / Джеймс. Помилуйте! Сэр, как люди будут говорить об этом; право, люди и так говорят о вас достаточно. / Лавголд. Э! Почему, что люди говорят, прошу? / Джеймс. О, сэр, если бы я мог быть уверен, что вы не рассердитесь. / Лавголд. Нисколько; ибо я всегда рад слышать, что мир говорит обо мне. / Джеймс. Что ж, сэр, раз уж вы хотите знать, то они везде насмехаются над вами; более того, над вашими слугами, из-за вас. Один говорит, что вы затеваете ссору с ними ежеквартально, чтобы найти предлог не платить им жалованье. / Лавголд. Полно! Полно! / Джеймс. Другой говорит, что вас поймали однажды ночью, когда вы крали собственный овес у собственных лошадей. / Лавголд. Это должна быть ложь; ибо я никогда не даю им никакого. / Джеймс. Одним словом, вы везде притча во языцех; и вас никогда не упоминают иначе, как именами скупой, жадный, скряга, старый... / Лавголд. Убирайся, наглый негодяй! / Джеймс. Нет, сэр, вы сказали, что не рассердитесь. / Лавголд. Вон, собака! Ты... / Филдинг.

CCCLXXVIII.

ПИСЬМО. СКВАЙР ИГАН И ЕГО НОВЫЙ ИРЛАНДСКИЙ СЛУГА ЭНДИ. / Сквайр. Ну, Энди, ты ходил на почту, как я приказал? / Энди. Да, сэр. / Сквайр. Ну, что ты нашел? / Энди. Очень дерзкого малого, право, сэр. / Сквайр. Как так? / Энди. Говорю я, как приличный джентльмен: «Мне нужно письмо, сэр, если позволите». «Для кого оно вам нужно?» — сказал почтмейстер, как вы его называете. «Мне нужно письмо, сэр, если позволите», — сказал я. «И для кого оно вам нужно?» — сказал он снова. «А вам-то что за дело?» — сказал я. / Сквайр. Ты, болван, что он ответил на это? / Энди. Он посмеялся надо мной, сэр, и сказал, что не может сказать, какое письмо мне дать, если я не скажу ему адрес. / Сквайр. Ну, ты сказал ему тогда, сказал? / Энди. «Указания, которые я получил, — сказал я, — были получить письмо здесь, — вот и все указания». «Кто дал вам указания?» — говорит он. «Мастер», — сказал я. «А кто ваш мастер?» — сказал он. «А вам-то что за дело?» — сказал я. / Сквайр. Он не разбил тебе голову тогда? / Энди. Нет, сэр. «Ну ты, тупой негодяй, — сказал он, — если ты не скажешь мне его имя, как я могу дать тебе его письмо?» «Вы могли бы дать, если бы захотели, — сказал я, — только вы любите задавать дерзкие вопросы, потому что думаете, что я простак». «Убирайся отсюда!» — сказал он. «Твой мастер должен быть таким же гусем, как и ты, раз прислал такого посланника». / Сквайр. Ну, как ты спас мою честь, Энди? / Энди. «Плохой удачи на твою дерзость!» — сказал я. «Это сквайру Игану ты смеешь говорить «гусь»?» «О, сквайр Иган ваш мастер?» — сказал он. «Да, — говорю я, — у тебя есть что-нибудь против этого?» / Сквайр. Ты получил письмо тогда, получил? / Энди. «Вот письмо для сквайра», — говорит он. «Ты должен заплатить мне одиннадцать пенсов за почтовые расходы». «За что я буду платить одиннадцать пенсов?» — сказал я. «За почтовые расходы», — сказал он. «Разве я не видел, как вы дали той даме письмо за четыре пенса, в эту самую минуту? — сказал я, — и письмо побольше этого? Вы думаете, я дурак? — сказал я. — Вот вам четыре пенса, и дайте мне письмо». / Сквайр. Удивляюсь, что он не разбил тебе череп и не впустил немного света в него. / Энди. «Убирайся, тупой вор!» — говорит он, потому что я не позволил ему обмануть вашу честь. / Сквайр. Ну, ну; дай мне письмо. / Энди. У меня его нет, сэр. Он не хотел давать его мне, сэр. / Сквайр. Кто не хотел давать его тебе? / Энди. Тот старый мошенник там в городе. / Сквайр. Разве ты не заплатил то, что он просил? / Энди. Ах, сэр, зачем мне позволять вам быть обманутым, когда он продавал их у меня на глазах по четыре пенса за штуку? / Сквайр. Возвращайся, негодяй, или я выпорю тебя. / Энди. Он убьет меня, если я скажу ему еще хоть слово о письме; он поклялся, что сделает это. / Сквайр. Я сделаю это, если он не сделает, если ты не вернешься меньше чем через час. [Уходит] / Энди. О, чтобы такой, как я, был убит за защиту чести моего мастера! Не я пойду иметь дело с этим кровавым мошенником снова. Я уеду в Дублин и пусть письмо гниет на его грязных руках, плохой удачи ему! / Аноним.

CCCLXXIX.

УРОК ФРАНЦУЗА. Француз. Ха! Мой друг! Я встретил одно очень странное имя в моем уроке. Как вы называете H-o-u-g-h, — э? / Учитель. «Хафф». / Француз. Très bien, «хафф»; а snuff вы пишете s-n-o-u-p-h? / Учитель. О! Нет, нет! «Snuff» пишется s-n-u-f-f. На самом деле, слова на o-u-g-h немного неправильные. / Француз. Ах, очень хорошо! — это прекрасный язык! H-o-u-g-h — это «хафф». Я запомню; и, конечно, c-o-u-g-h — это «кафф». У меня плохой «кафф», — э? / Учитель. Нет, это неправильно; мы говорим «кауф», — не «кафф». / Француз. «Кауф», э? «Хафф» и «кауф»; и, pardonnez-moi, как вы называете d-o-u-g-h — «дафф», — э? Это «дафф»? / Учитель. Нет, не «дафф». / Француз. Не «дафф»! Ah oui; я понимаю, это «дауф», — э? / Учитель. Нет; d-o-u-g-h пишется «доу». / Француз. «Доу»! Это очень хорошо! Замечательный язык! Это «доу»; и t-o-u-g-h — это «тоу», certainement. Мой бифштекс очень «тоу». / Учитель. О! Нет, нет! Вы должны сказать «тафф». / Француз. «Тафф»! А вещь, которую фермер использует, как вы называете ее, p-l-o-u-g-h, — «плуфф», это так? Ха! Вы улыбаетесь. Я вижу, что я неправ; это должно быть «плафф». Нет? Тогда это «плоу», как «доу»? Это один прекрасный язык! Очень хорошо! «Плоу»! / Учитель. Вы все еще неправы, мой друг; это «плау». / Француз. «Плау»! Замечательный язык! Я буду понимать очень скоро. «Плау», «доу», «кауф»; и еще одно r-o-u-g-h — как вы называете генерала Тейлора, — «Рауф энд Рэди»? Нет? Тогда «Роу энд Рэди»? / Учитель. Нет; r-o-u-g-h пишется «рафф». / Француз. «Рафф», ха? Позвольте мне не забыть. R-o-u-g-h — это «рафф», а b-o-u-g-h — это «бафф», — ха? / Учитель. Нет; «бау». / Француз. Ах! Это очень просто! Замечательный язык! Но я имел то, что вы называете e-n-o-u-g-h, — ха? Как вы называете его? — Ха! ха! ха! / Аноним.

CCCLXXX.

КАК СООБЩАТЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ. Мистер Г. — Управляющий.

Мистер Г. Ха! Управляющий, как дела, мой старина? Как идут дела дома? / Управляющий. Плохо, ваша честь; сорока сдохла. / Мистер Г. Бедная сорока! Значит, она ушла. От чего она умерла? / Управляющий. Переела, сэр. / Мистер Г. Правда? Жадная собака; ну, что она съела такого, что ей так понравилось? / Управляющий. Конину, сэр; она умерла от поедания конины. / Мистер Г. Как она достала столько конины? / Управляющий. Все лошади вашего отца, сэр. / Мистер Г. Что! Они тоже сдохли? / Управляющий. Да, сэр; они умерли от переутомления. / Мистер Г. И почему их переутомили, прошу? / Управляющий. Чтобы носить воду, сэр. / Мистер Г. Носить воду! И зачем они носили воду? / Управляющий. Конечно, сэр, чтобы потушить пожар. / Мистер Г. Пожар! Какой пожар? / Управляющий. О, сэр, дом вашего отца сгорел дотла. / Мистер Г. Дом моего отца сгорел! И как он загорелся? / Управляющий. Я думаю, сэр, это должны были быть факелы. / Мистер Г. Факелы! Какие факелы? / Управляющий. На похоронах вашей матери. / Мистер Г. Моя мать умерла! / Управляющий. Ах, бедная леди, она не поднимала головы после этого. / Мистер Г. После чего? / Управляющий. Потери вашего отца. / Мистер Г. Мой отец тоже ушел? / Управляющий. Да, бедный джентльмен, он слег в постель, как только услышал об этом. / Мистер Г. Услышал о чем? / Управляющий. Плохие новости, сэр, если угодно вашей чести. / Мистер Г. Что! Еще несчастья! Еще плохие новости? / Управляющий. Да, сэр, ваш банк обанкротился, и ваш кредит потерян, и вы не стоите ни шиллинга в мире. Я осмелился, сэр, прийти к вам по этому поводу, ибо подумал, что вы хотели бы услышать новости. / Аноним.

CCCLXXXI.

ВСПЫЛЬЧИВЫЙ ОТЕЦ.

КАПИТАН АБСОЛЮТ — СЭР ЭНТОНИ Капитан А. Сэр, я счастлив видеть вас здесь, и вы так хорошо выглядите! Ваш внезапный приезд в Бат заставил меня встревожиться о вашем здоровье. Сэр А. Весьма встревожиться, смею сказать, Джек. Что, занимаетесь вербовкой, а? Капитан А. Так точно, сэр; я при исполнении. Сэр А. Что ж, Джек! Я рад тебя видеть, хотя и не ожидал; ибо собирался написать тебе по небольшому делу. Джек, я размышлял о том, что становлюсь стар и немощен и, вероятно, не буду долго тебя беспокоить. Капитан А. Прошу прощения, сэр, я никогда не видел вас более крепким и бодрым; и я горячо молюсь, чтобы вы оставались таким и впредь. Сэр А. Надеюсь, твои молитвы будут услышаны, от всего сердца. Что ж, Джек, я размышлял о том, что, поскольку я так силен и бодр, я могу продолжать докучать тебе еще долгое время. Теперь, Джек, я понимаю, что доход от твоего патента и то, что я до сих пор тебе выделял, — сущая малость для парня твоего духа. Капитан А. Сэр, вы очень добры. Сэр А. И мое желание, пока я еще жив, — чтобы мой мальчик занял достойное положение в мире. Поэтому я решил немедленно обеспечить тебе благородную независимость. Капитан А. Сэр, ваша доброта подавляет меня. Такая щедрость делает благодарность разума более живой, чем даже чувство сыновней привязанности. Сэр А. Я рад, что ты так чутко воспринимаешь мою заботу; и через несколько недель ты станешь владельцем крупного поместья. Капитан А. Позвольте моей будущей жизни, сэр, выразить мою благодарность. Я не могу выразить, как я ценю вашу щедрость. И все же, сэр, полагаю, вы не хотели бы, чтобы я оставил армию? Сэр А. О, это будет так, как выберет твоя жена. Капитан А. Моя жена, сэр? Сэр А. Да-да, уладьте это между собой — уладьте это между собой. Капитан А. Жена, сэр, вы сказали? Сэр А. Да, жена — почему я не упомянул о ней раньше? Капитан А. Ни слова о ней, сэр. Сэр А. Честное слово, я ведь не должен был забыть о ней! Да, Джек, независимость, о которой я говорил, достигается через брак — состояние обременено женой; но я полагаю, это не имеет значения? Капитан А. Сэр! Сэр, вы поражаете меня! Сэр А. В чем дело? Только что ты был сама благодарность и покорность. Капитан А. Был, сэр; вы говорили мне о независимости и состоянии, но ни слова о жене. Сэр А. Ну, и какая разница? Сэр, если вы получаете поместье, вы должны принять его с живым инвентарем, как оно есть. Капитан А. Если ценой должно стать мое счастье, я вынужден просить позволения отказаться от этого приобретения. Прошу вас, сэр, кто эта леди? Сэр А. Какое вам до этого дело, сэр? Ну же, дайте мне обещание любить ее и немедленно жениться. Капитан А. Помилуйте, сэр, это не очень разумно — требовать моих чувств к леди, о которой я ничего не знаю! Сэр А. Уверен, сэр, это куда более неразумно с вашей стороны — возражать против леди, о которой вы ничего не знаете. Капитан А. Вы должны извинить меня, сэр, если я скажу вам раз и навсегда, что в этом вопросе я не могу вам повиноваться. Сэр А. Послушай, Джек! Я некоторое время слушал тебя с терпением; я был хладнокровен — совершенно хладнокровен; но берегись; ты знаешь, я сама покладистость, когда мне не перечат; никто не бывает более уступчивым, когда все идет по-моему; но не доводи меня до бешенства. Капитан А. Сэр, я должен повторить; в этом я не могу вам повиноваться. Сэр А. Ну, убейте меня, если я когда-нибудь еще назову тебя Джеком, пока буду жив! Капитан А. Нет, сэр, но выслушайте меня. Сэр А. Сэр, я не желаю слышать ни слова — ни слова! — ни единого слова! — Итак, дайте мне обещание кивком; и я скажу тебе что, Джек — я хотел сказать, мерзавец, — если ты не... Капитан А. Что, сэр, обещать связать себя с каким-то воплощением уродства; чтобы... Сэр А. Сэр, леди будет настолько уродлива, насколько я пожелаю; у нее будет горб на каждом плече; она будет крива, как полумесяц; ее единственный глаз будет вращаться, как у быка в музее Кокса; у нее будет кожа, как при свинке, и борода, как у еврея; она будет именно такой, сэр! И все же я заставлю тебя весь день строить ей глазки и не спать всю ночь, сочиняя сонеты о ее красоте! Капитан А. Это поистине разум и умеренность! Сэр А. Никаких насмешек, щенок! Никаких ухмылок, наглец! Капитан А. Право, сэр, я никогда в жизни не был в худшем настроении для веселья. Сэр А. Это ложь, сэр! Я знаю, что вы смеетесь в кулак. Я знаю, вы будете ухмыляться, когда я уйду, сэр! Капитан А. Сэр, надеюсь, я знаю свой долг лучше. Сэр А. Никаких страстей, сэр! Никакого насилия, если угодно! Со мной это не пройдет, уверяю вас. Капитан А. Право, сэр, я никогда в жизни не был спокойнее. Сэр А. Я знаю, что в душе вы в ярости; я знаю, вы в ярости, лицемерный молодой мерзавец! Но это не пройдет! Капитан А. Нет, сэр, честное слово... Сэр А. Так вы еще и огрызаетесь! Не можете быть хладнокровным, как я? Какая польза от страстей? Страсти ни к чему не ведут, вы дерзкий, наглый, невыносимый негодяй! Вот, вы снова ухмыляетесь! Не провоцируйте меня! Но вы полагаетесь на мягкость моего характера, полагаетесь, мерзавец! Вы играете на кротости моего нрава! И все же берегитесь; терпение святого может быть исчерпано в конце концов! Но заметьте: я даю вам шесть с половиной часов на размышление: если тогда вы согласитесь без всяких условий делать все на свете, что я пожелаю, что ж, со временем я, может быть, прощу вас. Если нет, не появляйтесь со мной в одном полушарии; не смейте дышать одним воздухом или пользоваться тем же светом, что и я; заведите себе собственную атмосферу и собственное солнце! Я лишу вас патента; я положу пять фунтов и три пенса на имя доверенных лиц, и вы будете жить на проценты! Я отрекусь от вас. Я лишу вас наследства! Я никогда больше не назову вас Джеком. [Уходит.] Капитан А. Мягкий, нежный, внимательный отец! Целую вашу руку. Р. Б. Шеридан.

CCCLXXXII.

РОЛЛА И АЛОНЗО. [ВХОДИТ РОЛЛА, ПЕРЕОДЕТЫЙ МОНАХОМ.] Ролла. Скажи мне, друг, Алонзо, перуанец, заточен в этой темнице? Часовой. Да. Ролла. Я должен поговорить с ним. Часовой. Нельзя. Ролла. Он мой друг. Часовой. Даже если бы он был твоим братом. Ролла. Какова его участь? Часовой. Он умрет на рассвете. Ролла. Ха! Значит, я пришел вовремя. Часовой. Только чтобы стать свидетелем его смерти. Ролла. [Приближаясь к двери.] Солдат, я должен поговорить с ним. Часовой. [Отталкивая его ружьем.] Назад! Назад! Это невозможно. Ролла. Я умоляю тебя, всего на одно мгновение. Часовой. Ты умоляешь напрасно, мои приказы строжайшие. Ролла. Взгляни на этот массивный слиток золота! Взгляни на эти драгоценные камни! В твоей стране они станут богатством для тебя и твоих близких, превосходящим все твои надежды и желания. Возьми их; они твои; позволь мне лишь на одно мгновение пройти к Алонзо. Часовой. Прочь! Ты хочешь подкупить меня? Меня, старого кастильца? Я знаю свой долг лучше. Ролла. Солдат, у тебя есть жена? Часовой. Есть. Ролла. У тебя есть дети? Часовой. Четверо честных, прекрасных мальчиков. Ролла. Где ты оставил их? Часовой. В моей родной деревне, в той самой хижине, где я родился. Ролла. Ты любишь свою жену и детей? Часовой. Люблю ли я их? Бог знает мое сердце — люблю. Ролла. Солдат, представь, что ты обречен умереть жестокой смертью в чужой стране — какова была бы твоя последняя просьба? Часовой. Чтобы кто-нибудь из моих товарищей передал мое предсмертное благословение жене и детям. Ролла. А что, если этот товарищ стоял бы у дверей твоей тюрьмы, и ему сказали бы: «Твой сослуживец умрет на рассвете, но ты не увидишь его ни на мгновение, и не передашь его предсмертное благословение его бедным детям или несчастной жене!» — Что бы ты подумал о том, кто мог бы так прогнать твоего товарища от дверей? Часовой. Как! Ролла. У Алонзо есть жена и ребенок; и я пришел лишь для того, чтобы принять для нее и ее бедных малюток последнее благословение моего друга. Часовой. Входи. [Часовой уходит.] Ролла. [Зовет] Алонзо! Алонзо! [Входит Алонзо, говоря по пути.] Алонзо. Как! Мой час истек? Что ж, я готов. Ролла. Алонзо — узнай меня! Алонзо. Ролла! Небеса! Как ты прошел мимо стражи? Ролла. Нет ни минуты, чтобы терять ее на слова. Эту одежду я сорвал с мертвого тела монаха, когда проходил мимо нашего поля битвы. Она позволила мне проникнуть в твою темницу; теперь возьми ее и беги. Алонзо. А Ролла... Ролла. Останется здесь вместо тебя. Алонзо. И умрет за меня! Нет! Лучше пусть меня терзают вечные муки. Ролла. Я не умру, Алонзо. Писарро ищет твоей жизни, а не жизни Роллы; и твоя рука скоро может освободить меня из тюрьмы. Или, если случится иначе, я как иссохшее дерево в пустыне; ничто не живет под моим кровом. Ты муж и отец; жизнь прекрасной жены и беспомощного младенца зависит от твоей жизни. Иди, иди, Алонзо, не чтобы спасти себя, а Кору и твое дитя. Алонзо. Не настаивай так, мой друг. Я готов умереть с миром. Ролла. Умереть с миром! Обрекая ту, ради которой ты поклялся жить, на безумие, страдания и смерть! Алонзо. Милосердные Небеса! Ролла. Если ты все еще нерешителен, Алонзо — теперь слушай меня внимательно. Ты знаешь, что Ролла никогда не давал слова, отступая от его исполнения. И здесь я клянусь: если ты будешь гордо упорствовать, ты получишь отчаянный триумф, увидев, как Ролла погибнет рядом с тобой. Алонзо. О, Ролла! Ты сводишь меня с ума! Надень рясу, и, какой бы ужасной ни была необходимость, мы сразим стражника и проложим себе путь. Ролла. Что, солдата, который здесь на посту? Алонзо. Да — иначе, увидев двоих, он поднимет тревогу, и это будет немедленная смерть. Ролла. Ради безопасности моего народа я не причиню ему вреда. Этот солдат, заметь, человек! Не все те люди, кто носит человеческий облик. Он отверг мои мольбы, отверг мое золото, отказался впустить, пока его собственные чувства не подкупили его. Я не рискну ни волоском с головы этого человека, чтобы спасти свои нервы от пожирающего огня. Но спеши! Еще мгновение промедления, и все пропало. Алонзо. Ролла, я боюсь, что твоя дружба уводит меня от чести и долга. Ролла. Разве Ролла когда-нибудь советовал своему другу обесчестить себя? [Набрасывая одежду монаха на плечи.] Вот! Скрой свое лицо. Теперь, пусть Бог будет с тобой! Коцебу.

CCCLXXXIII.

АНГЛИЙСКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК. Путешественник. Вы принадлежите этому дому, друг мой? Трактирщик. Нет, это он принадлежит мне, полагаю. [Путешественник достает записную книжку и вполголоса читает то, что пишет.] Пут. «Заметка. Янки-трактирщики не принадлежат своим домам». [Громко] Вы кажетесь молодым для трактирщика: можно спросить, сколько вам лет? Тракт. Да, если хотите знать. Пут. Гм! [Смущенно.] Вы здешний уроженец, сэр? Тракт. Нет, сэр; здесь нет уроженцев. Пут. «Заметка. Никто из жителей не является уроженцем; следовательно, все иностранцы». [Громко] Где вы родились, сэр? Тракт. Вы знаете, где находится Марблхед? Пут. Да. Тракт. Ну, я родился не там. Пут. Зачем же вы тогда спрашивали? Тракт. Потому что там родился мой папаша. Пут. Но вы же где-то родились. Тракт. Это верно; но так как отец переехал вглубь страны до того, как были размечены поселки, мой случай чем-то похож на случай индейца, который родился в Нантакете, на Кейп-Коде и везде вдоль берега. Пут. Вы выросли в этих местах, сэр? Тракт. Нет; я вырос в Вермонте, пока мать не умерла, а потом, так как отец после этого ни на что не годился, я снялся с места и немного походил в море. Пут. «Заметка. Янки вместо установки надгробий снимаются с места и уходят в море, когда умирает родитель». [Громко] Вы недолго занимались морским делом, ибо у вас нет вида моряка. Тракт. Видите ли, у меня была небольшая склонность к бондарному делу; и, узнав, что те, кто занимается этим в Вест-Индии, быстро умирают, я прикинул, что у меня есть шанс заработать там неплохие деньги. Пут. И поэтому вы стали матросом, чтобы добраться туда? Тракт. Не совсем; я договорился отработать проезд, готовя еду для команды и присматривая за скотиной. Пут. За скотиной! Из чего состоял ваш груз? Тракт. Понемногу всего: лошади, свиньи, обручи для бочек и хингемские ящики; доски, лук, мыло, свечи и масло. Пут. «Заметка. Мыло, свечи и масло янки называют скотиной». [Громко.] Вы благополучно добрались туда? Тракт. Нет, полагаю, что нет. Пут. Почему нет? Тракт. У нас был попутный ветер, и мы проплыли немалый путь, скажу я вам; но как раз перед тем, как мы достигли конца нашего плавания, нас настигли пираты и украли всю нашу патоку, ром и пряники. Пут. Это все, что они с вами сделали? Тракт. Нет, они приказали нам перейти на их судно и пообещали нам немного черного рома. Пут. «Заметка. Пираты ловят янки на черный ром». [Громко] Вы приняли приглашение? Тракт. Нет, полагаю, что нет. И тогда они пригрозили обстрелять нас. Пут. Что сделал ваш капитан? Тракт. «Стреляйте, будь вы прокляты! — сказал он, — но лучше вам не проливать масло дьякона, говорю я вам». Пут. И вы удрали, так ведь? Тракт. Нет; мы отплыли на небольшое расстояние. Но капитан сказал, что это чертовский позор — позволить им украсть наши припасы; и поэтому он развернулся и задал им перцу, скажу я вам. Пут. «Заметка. Янки задают перцу пиратам, когда встречают их». [Громко.] Вы захватили их? Тракт. Да, и моя доля построила этот дом. Пут. «Заметка. Янки строят дома на долю от добычи». Тракт. Нет худа без добра, как говорится. А теперь, смею ли я спросить, чье имя мне записать в мои книги? Пут. Мое! Тракт. Гм! Если это не нескромный вопрос, можно спросить, куда вы направляетесь? Пут. Домой. Тракт. Верой! Разве я не имею такого же права допрашивать вас, как вы меня? Пут. Да. «Заметка. Янки — самые любопытные люди в мире, нескромные и не желающие сообщать информацию путешественникам». [Громко] Что ж, сэр, если у вас есть условия, подходящие для джентльмена, я остановлюсь у вас. Тракт. Они всегда устраивали джентльменов, но не могу сказать, как они понравятся вам. Пут. Из этого окна открывается сносный вид. Что это за холм там, вдали? Тракт. Банкер-Хилл, сэр. Пут. Красивый холм! Если бы у меня были инструменты, я бы хотел его снять. Тракт. Вам лучше не пробовать. Потребовалось три тысячи инструментов, чтобы взять его в 75-м. Пут. «Заметка. Обычный холм янки нельзя нарисовать без трех тысяч инструментов». [Громко] Верой, трактирщик, ваши рисовальщики-янки должны быть большими неумехами. Но полно, сэр, дайте мне завтрак, ибо я должен ехать; в округе больше нет ничего, достойного внимания путешественника. Аноним.

CCCLXXXIV.

БУДУЩИЙ ЮРИСТ. СТАРЫЙ ФИКЛ — ТРИСТАМ ФИКЛ. Старый Ф. Какая репутация, какая честь, какая выгода могут принести тебе такие поступки, как твои? В один момент ты говоришь мне, что собираешься стать величайшим музыкантом в мире, и тут же наполняешь мой дом скрипачами. Трист. Я уже покончил с этой затеей, сэр. Старый Ф. Затем из скрипача ты превращаешься в философа; и вместо шума барабанов, труб и гобоев ты подставляешь гнусный жаргон, более непонятный, чем тот, что когда-либо слышали при Вавилонской башне. Трист. Вы правы, сэр, я обнаружил, что философия — это глупость; поэтому я бросил философов всех сект, от Платона и Аристотеля до современных головоломов. Старый Ф. Сколько мне пришлось заплатить бондарю на днях за то, что он заколотил тебя в большую бочку, когда ты решил жить как Диоген? Трист. Вам не следовало ему ничего платить, сэр, ибо бочка не удержала бы меня. Видите, содержимое вытекло. Старый Ф. Никаких шуток, сэр; это не смешно. Твои глупости утомили меня. Я искренне верю, что ты перепробовал весь круг искусств и наук за месяц и сменил пятьдесят разных мнений за полчаса. Трист. И тем самым показал универсальность моего гения. Старый Ф. Не говори мне об универсальности, сэр. Дай мне увидеть немного постоянства. Ты никогда еще не был постоянен ни в чем, кроме расточительности. Трист. Да, сэр, еще в одном. Старый Ф. В чем же, сэр? Трист. В привязанности к вам. Как бы ни блуждала моя голова, мое сердце всегда было неизменно привязано к самому доброму из родителей; и с этого момента я решил отбросить свои глупости и следовать той линии поведения, которая будет наиболее приятна лучшему из отцов и друзей. Старый Ф. Хорошо сказано, мой мальчик — хорошо сказано! Ты делаешь меня счастливым, право. [похлопывая его по плечу] Ну, тогда, мой дорогой Тристам, дай мне знать, что ты действительно намерен делать. Трист. Изучать право. Старый Ф. Право! Трист. Я твердо намерен следовать этой профессии. Старый Ф. Нет! Трист. Абсолютно и бесповоротно решил. Старый Ф. Все лучше и лучше. Я вне себя от радости. Почему, это именно то, чего я желал. Теперь я счастлив. [Тристам делает жесты, как будто говорит.] Смотри, как занят его ум! Трист. Господа присяжные... Старый Ф. Почему, Тристам... Трист. Это дело... Старый Ф. О, мой дорогой мальчик! Я прощаю тебе все твои выходки. Я вижу в тебе теперь что-то, на что могу положиться. [Тристм продолжает делать жесты.] Трист. Я выступаю за истца по этому делу... Старый Ф. Браво! Браво! Отличный мальчик! Я сейчас же пойду и закажу твои книги. Трист. Это уже сделано, сэр. Старый Ф. Что, уже! Трист. Я заказал двенадцать квадратных футов книг, когда впервые подумал о том, чтобы заняться трудной профессией юриста. Старый Ф. Что, ты собираешься читать по футам? Трист. По футам, сэр; это единственный способ стать солидным юристом. Старый Ф. Двенадцать квадратных футов знаний! Что ж... Трист. Я также послал за цирюльником. Старый Ф. Что, он должен научить тебя бриться гладко? Трист. Он должен побрить половину моей головы, сэр. Старый Ф. Вы извините меня, если я не могу до конца понять, какое отношение это имеет к изучению права. Трист. Вы никогда не слышали о Демосфене, сэр, афинском ораторе? Он побрил половину головы и заперся в угольном погребе. Старый Ф. Ах! Он был совершенно прав, запершись после того, как подвергся такой операции. Он, безусловно, выглядел бы довольно странно на людях. Трист. Мне кажется, я вижу его сейчас, пробуждающим дремлющий патриотизм своих соотечественников — молния в его глазах и гром в его голосе: он изливает поток красноречия, непреодолимый в своей силе — трон Филиппа дрожит, пока он говорит; он обличает, и негодование наполняет грудь его слушателей; он разоблачает надвигающуюся опасность, и каждый видит надвигающуюся гибель; он угрожает тирану — они хватаются за мечи; он призывает к отмщению, их жаждущие клинки сверкают в воздухе, и тысячи вторят этому крику. Одна душа оживляет нацию, и эта душа — душа оратора. Старый Ф. О! Какую фигуру он будет представлять в Суде королевской скамьи! Но полно, я скажу тебе теперь, каков мой план, и тогда ты увидишь, как счастливо это твое решение будет способствовать ему. Ты часто слышал, как я говорил о моем друге Брифвите, барристере... Трист. Кто выступает против меня по этому делу? Старый Ф. Он самый ученый юрист... Трист. Но так как справедливость на моей стороне... Старый Ф. Черт возьми! Он не слышит ни слова из того, что я говорю! Почему, Тристам! Трист. Прошу прощения, сэр, я был поглощен своими занятиями. Старый Ф. Теперь слушай... Трист. Как замечает мой ученый друг... Продолжайте, сэр, я весь во внимании. Старый Ф. Что ж, мой друг, адвокат... Трист. Скажите «ученый друг», если угодно, сэр. Мы, джентльмены права, всегда... Старый Ф. Ну, ну... мой ученый друг... Трист. Черный пластырь! Старый Ф. Ты будешь слушать и молчать? Трист. Я нем, как судья. Старый Ф. Мой друг, говорю я, имеет подопечную, которая очень красива и имеет очень красивое состояние. Она стала бы тебе очаровательной женой. Трист. Это иск... Старый Ф. Теперь, я до сих пор боялся представить тебя моему другу, барристеру, потому что думал, что твоя легкомысленность и его серьезность... Трист. Могли бы быть истцом и ответчиком. Старый Ф. Но теперь, когда ты становишься серьезным и рассудительным и решил следовать его профессии, я скоро сведу вас вместе; ты завоюешь его доброе мнение, и все остальное последует само собой. Трист. Вердикт в мою пользу. Старый Ф. Ты женишься и заживешь счастливо на всю жизнь. Трист. В Суде королевской скамьи. Старый Ф. Браво! Ха-ха-ха! А теперь беги в свой кабинет — беги в свой кабинет, мой дорогой Тристам, а я пойду и навещу адвоката. Трист. Я удаляюсь по хабеас корпус. Старый Ф. Будьте добры поторопиться тогда. [Торопливо выпроваживает его.] Трист. Господа присяжные, это дело... [Уходит.] Старый Ф. Неподражаемый мальчик! Я теперь самый счастливый отец на свете. Какой у него гений! Он будет лордом-канцлером рано или поздно, готов поклясться. Я уверен, у него есть таланты! О! Как я жажду увидеть его в адвокатуре! Аллингем.

ПРИМЕЧАНИЯ.

Стр. №

3. ГЕНРИ БРУМ, лорд, философ, реформатор права, государственный деятель, оратор и критик, родился в 1779 году в Эдинбурге, где получил образование в Высшей школе и Университете. Он объединился с Джеффри и Хорнером для основания «Эдинбургского обозрения» и почти двадцать лет был одним из его самых постоянных авторов. Пропрактиковав несколько лет в качестве адвоката в Шотландии, он переехал в Англию в 1807 году и вошел в Парламент в 1810 году. Его долгая парламентская карьера характеризовалась как череда разрозненных сражений. «Большая часть его жизни была потрачена на борьбу; на разоблачение ложных претензий, будь то в литературе или политике; на выявление злоупотреблений в давно существующих институтах; на раскрытие извращений в общественных благотворительных организациях; на разоблачение жестокостей уголовного кодекса; или на привлечение внимания общественности к миру зол, возникающих из-за нарушений в отправлении муниципального права». Характер его красноречия хорошо подходит для целей нападающего. «В яростной, мстительной и неотразимой атаке, — говорит Джон Фостер, — Брум стоит как самый выдающийся человек во всем мире». Этот отрывок взят из его инаугурационной речи в качестве лорда-ректора университета Глазго, произнесенной в 1825 году.

4. РИЧАРД БРИНСЛИ ШЕРИДАН родился в Дублине в сентябре 1751 года. Его отцом был Томас Шеридан, автор «Словаря произношения» и выдающийся преподаватель ораторского искусства. Его карьера была блестящей и успешной как драматурга и оратора. Он вошел в Парламент в 1780 году, где его первая речь была провальной; и когда один из его разочарованных друзей сказал ему в конце, что ему лучше было бы придерживаться своего прежнего занятия — написания пьес, он на несколько минут опустил голову на руку, а затем с яростью воскликнул: «Это во мне, и это выйдет из меня!» И так оно и вышло. О его речи против Гастингса по обвинению Бегумов мистер Питт сказал: «Более способная речь, возможно, никогда не была произнесена»; а мистер Фокс охарактеризовал ее как «величайшую из тех, что были произнесены на памяти человеческой». Но его пристрастие к застольям привело его к грубой невоздержанности, и он стал банкротом в характере и здоровье, а также в состоянии, и умер 7 июля 1816 года в возрасте шестидесяти четырех лет, будучи печальным примером блестящих талантов, принесенных в жертву любви к показухе и чувственным удовольствиям.

4. II. Это очень полезный отрывок для практики из-за превосходных иллюстраций акцентов и интонаций, которые он предоставляет. Третий абзац является прекрасным примером циркумфлексных модуляций.

5. III. Из речи по обвинению Бегумов перед Палатой лордов, заседающей в качестве Высокого суда Парламента, июнь 1788 года, и, как говорят, это самое яркое и мощное описание, которое можно найти в речах Шеридана.

— Уд (ood.): Бегумы, индусские принцессы. — Зенана (ze-náh-nah): та часть дома в Индии, которая особо отведена для женщин.

6. IV. ТОМАС СМИТ ГРИМКЕ родился в Чарльстоне, Южная Каролина, 26 сентября 1786 года. Он был потомком гугенотов. Во времена нуллификации он поддерживал Генеральное правительство. Он был красноречивым защитником Союза, и в речи 4 июля в Чарльстоне в 1809 году он графически изобразил ужасы гражданской войны, которые должны последовать за распадом Союза. Он умер 12 октября 1834 года.

8. V. Ликийский (lí-she-an): Ахейский (a-kee'-an): Ганзейский (han-se-at'-ic), от Hance (hän-seh), немецкого слова, означающего «ассоциация для взаимной поддержки». Гамбург, Любек, Бремен и Франкфурт составляют нынешние свободные ганзейские города.

12. VIII. ЧОНСИ А. ГУДРИЧ занимал кафедру риторики и ораторского искусства в Йельском колледже с 1817 по 1839 год, когда был переведен на кафедру пастырского богословия, которую занимал более двадцати лет. Его главные литературные труды — «Сборник избранного британского красноречия», превосходная книга, и его исправленное и дополненное издание «Словаря Уэбстера». Аргумент мистера Уэбстера по делу Дартмутского колледжа был представлен в 1818 году, и профессор Гудрич говорит, что он поехал в Вашингтон главным образом ради того, чтобы услышать его.