«Американский миссионер — Том 36, № 2, февраль 1882 г.»

Церковь Бетани в Мэрисвилле. — Множество соображений, которые невозможно полностью изложить, не занимая слишком много вашего места, привели нас к убеждению, что пришло время организовать наших братьев в Мэрисвилле в церковь Христа. Преподобный П. Л. Карден, пастор Пресвитерианской церкви, очень сердечно поддержал это предложение и предложил письма об увольнении и рекомендации тем из наших китайских братьев, которые уже были приняты в его церковь. Сами братья приняли предложение с большой радостью.

Это был новый шаг в истории нашей работы среди китайцев этого штата, хотя в связи с другими миссиями две или три церкви, состоящие исключительно из китайцев, существовали уже много лет. Он был сделан после долгих молитв и с мирной уверенностью, что сам Учитель вел нас этим путем. Этот вопрос довольно тщательно обсуждался с братьями в воскресенье днем; а затем, после завершения юбилейных мероприятий, мы оставались в Доме миссии до поздней ночи, объясняя им простое исповедание веры и Завет церкви Бетани в Сан-Франциско, которые они приняли как свои собственные. Мои расспросы о христианском опыте одного и другого доставили мне еще большую радость, чем я испытывал раньше в отношении нашей работы в Мэрисвилле, и в конце этого собрания было решено собраться в Доме миссии в 2:30 дня в понедельник и организовать церковь. Этот план был выполнен, несколько американских христиан присутствовали с нами, добавляя свои молитвы и сердечные пожелания успеха; и мне легко было пожелать, чтобы каждая церковь, организованная в Америке, имела в себе девять таких счастливых, сердечных, молящихся, работающих молодых людей, как эта церковь Бетани в Мэрисвилле.

3. Оровилл. — Мы едва закончили собрание, о котором говорилось выше, как пришло время садиться на поезд до Оровилла, расположенного в двадцати восьми милях отсюда. Я взял с собой нашего верного помощника Ли Сэма, желая, чтобы он провел в Оровилле по крайней мере два или три месяца. Здесь я обнаружил печальное положение дел. При приеме членов в нашу Ассоциацию там не было проявлено достаточной осторожности, и я боюсь, что немногие из них, если вообще кто-то, являются истинными христианами. В борьбе за первенство они стали озлобленными друг против друга, и я надеялся и все еще надеюсь, что здравый смысл, кроткий дух, христианский пример и верная проповедь Ли Сэма с Божьего благословения снова все исправят. Школа в Оровилле благословлена очень верным учителем, которой помогает и руководит ее отец, преподобный А. Остром, пастор Конгрегационалистской церкви, сам в прошлом миссионер в Китае. Мистер Остром говорит по-китайски, но не на диалекте тех районов, откуда прибыли наши китайцы, и он не может общаться с ними иначе, как через английский язык. У нас должен был быть хороший помощник там шесть месяцев назад, но у меня не было человека, которого можно было бы освободить, ни средств на его содержание. Теперь я оставляю Мэрисвилл без поддержки, чтобы Оровилл был обеспечен.

Мы провели понедельник и вторник вечерами до очень позднего часа, пытаясь добиться взаимного прощения и принести мир. Нам это удалось в той мере, в какой это касалось более слабой стороны; и признание вины и просьба о прощении были сделаны со слезами на глазах. Но что касается другой, до сих пор контролирующей фракции, никакого смягчения не проявилось. С тех пор они отделились и устроили какой-то дом и богослужение сами по себе. Но я верю, что наши молитвы будут услышаны и что из всего этого вскоре выйдет гораздо лучшая работа, чем та, что когда-либо была сделана для тысяч китайцев, сосредоточенных в этом городе.

4. Дом миссии в Санта-Барбаре сгорел дотла во второй половине ноября. Это было арендованное здание, и самая ценная часть миссии избежала огня, так что убытки были невелики. Я с большой благодарностью отмечаю тот факт, что Конгрегационалистская церковь в Санта-Барбаре, несмотря на то, что всего за неделю до этого завершила сбор в размере 327,50 долларов для нашей Теологической семинарии, а менее чем за месяц до этого сделала щедрое пожертвование на нашу Миссию, сразу же провела сбор в размере 27,55 долларов на возмещение ущерба от этого пожара. Причину пожара трудно объяснить. Наш помощник не считает это случайностью, а полагает, что это произошло из-за ненависти язычников-китайцев.

ДЕТСКАЯ СТРАНИЦА.

«ТЕССИ».

А. ВЕСТОН У.

«Не знаю, мисс».

«Но, Тесси, ты должна знать, где ты это взяла».

«Правда, мисс, я не знаю больше, чем покойник. Я никогда не брала: оно само пришло».

«Само пришло! О Тесси, Тесси! Неужели ты никогда не будешь хорошей?»

«Я хорошая, мисс», — сказала маленькая цветная девочка, которая, казалось, никак не могла усвоить, как это очень плохо — брать чужую собственность, и которую никогда не учили, что лгать — это плохо.

«Да, Тесси, ты хорошая в некоторых вещах, — сказала я, — но ты не хорошая, когда берешь вещи из моей комнаты, как ты сделала это прошлой ночью».

«Правда, мисс, я никогда не брала: оно само пришло».

«Тесси, — сказала я торжественно, — что ты будешь делать, когда Бог спросит тебя об этом?»

«Я просто скажу, что ничего об этом не знаю».

«Но ты не можешь солгать об этом Богу, ведь Он видел, как ты это взяла».

«Думаю, вы ошибаетесь, потому что было темно, как в Египте», — сказала Тесси, ухмыляясь мне и показывая ряд белых зубов и пару больших черных глаз.

«Но, Тесси, — сказала я, — это не имеет значения; Бог видит тебя все время и знает, что ты делаешь в темноте, так же хорошо, как и то, что ты делаешь, когда светло».

Выражение лица девочки изменилось, и она украдкой огляделась, как будто в каком-то темном углу ожидала увидеть кого-то, кто смотрит на нее. Не найдя никого, она посмотрела на меня и сказала:

«Не стоит Его сердить».

«Нет, Тесси, — сказала я, — нехорошо сердить того, кто был добр к нам; а Бог делает для нас больше, чем любые земные друзья, которые у нас есть».

«Думаю, если я положу это обратно в темноте, Он увидит?»

«Да, Тесси, Бог увидит тебя, положишь ли ты это обратно ночью или днем».

«Тогда все будет хорошо?»

«Если ты твердо решишь никогда больше не брать то, что тебе не принадлежит».

«А если Его голова повернута не в ту сторону, и Он меня не видит?»

«Голова Бога никогда не повернута в сторону, Тесси; она всегда обращена к нам».

В тот вечер я наблюдала за Тесси, чтобы увидеть эффект нашего разговора, и вскоре после наступления темноты обнаружила ее по пути в мою комнату с маленьким термометром, который она взяла оттуда накануне вечером.

После этого в Тесси произошла решительная перемена, что меня очень порадовало; но я была еще больше рада, когда однажды застала ее с флаконом одеколона в руке и услышала, что она говорит.

«Думаю, он пахнет довольно хорошо, и я думаю, я хотела бы его иметь; но добрый Бог смотрит, и Он может спросить об этом однажды».

Мои маленькие друзья, не было бы хорошо, если бы мы могли взять это как своего рода девиз — «Он может спросить об этом однажды»? Разве мы все не делаем маленькие вещи тихо, как бы небрежно, будто они не в счет? И все же нам было бы стыдно, если бы нас о них спросили. Помните, что все имеет значение и что «Он может спросить об этом однажды». — Well-Spring.

ПОСТУПЛЕНИЯ ЗА ДЕКАБРЬ 1881 ГОДА.

MAINE, $556.18.

Augusta. John Dorr, $15; Mrs. D. A. F., 50c. $15.50

Bangor. Central Cong. Ch. and Soc. 100.00

Bethel. Mrs. E. W. W. 1.00

Boothbay. Mrs. F. H. 0.67

Brewer. M. Hardy, $50; Sab. Sch. of F’st Cong. Ch., $15, for John Brown, St’r 55.00

Brewer. First Cong. Ch. 7.40

Calais. “A Friend,” for Student Aid, Talladega C. 10.00

Falmouth. Second Cong. Ch. and Soc. 7.20

Falmouth. First Ch., Bbl. of C.; Second Ch., 2 Bbls. of C.; For Freight, $7; “A Friend,” $1, for Selma, Ala. 8.00

Farmington Falls. Cong. Ch. 6.18

Gorham. Cong. Ch. and Soc., bal. to const. Miss Mary C. Hinkley, Miss Mary E. Smith and Dr. H. H. Hunt L.Ms 33.41

Limerick. Ladies, 2 Boxes of C., for Raleigh, N.C.

Limerick. S. F. H. 0.50

Machias. Centre St. Cong. Ch. 7.22

Newport. Mrs. M. S. N. 1.00

New Sharon. First Cong. Ch. 5.82

No. Bridgton. Co’g Ch. & Soc., $3; C. H. G., 50c 3.50

Norridgewock. Cong. Ch. and Soc., $40; Individuals, for Mag., $1.50 41.50

North Vassalborough. Joseph White 10.00

Orland. M. C. Trott ($4 of which for Indian M.) 8.00

Portland. Second Parish Ch. and Soc. 134.78

Richmond. S. S. 0.50

Searsport. Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 15.00

Skowhegan. Mrs. S. P. 1.00

Union. Bbl. of C., for Selma, Ala.

Sweden. Mrs. D. N. 0.50

Westbrook. Warren Ch. and Soc., to const. John E. Warren and Hezekiah Elwell L.Ms 60.00

Woolwich. Cong. Ch. and Soc. 14.50

York. First Cong. Ch. and Soc. 8.00

NEW HAMPSHIRE, $356.45.

Antrim. By Imla Wright 28.00

Bristol. Cong. Ch. and Soc. 1.15

Claremont. Mrs. S. C. C. 0.50

Concord. F’st Cong. Ch. & Soc., $85.31; “A Friend,” $2; “A Friend,” $1; C. T. P., 50c 88.81

Derry. First Cong. Ch. and Soc. 15.54

Fisherville. Cong. Ch. and Soc. 8.84

Fitzwilliam. H. H. W. 1.00

Hanover. Mrs. E. M. Y., $1; Miss L. J. S., 50c; L. B. D., 50c. 2.00

Harrisville. Darius Farwell, for John Brown Steamer 5.00

Hinsdale. Cong. Ch. and Soc. 10.00

Hollis. C. B. 0.50

Hopkinton. Rev. D. S. 0.60

Keene. Benev. Soc. of Second Cong. Ch., Bbl. of C., val. $54; Mrs. N. R. Cooke, for Freight and Mag. 3.00

Keene. Miss S. E. H., 60c.; Mrs. N. R. C., 10c 0.70

Marlborough. Ladies’ Freedmen’s Aid Soc., for Student Aid, Talladega C. 10.00

Nashua. First Ch. and Soc. 35.14

New Ipswich. Cong. Sab. Sch., for Sab. Sch. Cong. Ch. and Soc., Bbl. of C., for Marietta, Ga. 4.00

New London. M. K. Trussell 2.25

Northwood Center. “A. B. W.” 2.00

Peterborough. A. A. F. 1.00

Peterborough. Box of bedding, val. $15.44, for Tougaloo U.

Pittsfield. Cong. Ch. and Soc. 34.00

Pittsfield. Box and Bbl. of C., for Talladega C., & Bbl., val. $50, for Marion, Ala.

Rochester. “J. M.,” for John Brown Steamer 10.00

Salem. Mrs. G. D. K. and Mrs. D. E., 50c. ea. 1.00

Stratham. Cong. Ch. and Soc., to const. Mrs. Martha Lane Thompson L. M. 30.00

Walpole. Cong. Ch. and Soc. 25.00

West Campton. T. J. Sanborn 5.00

Wilton. Bbl. of C., val. $60.

Wolfborough. First Cong. Ch., to const. Rev. George W. Christie L. M. 31.42

VERMONT, $460.63.

Alburgh. Cong. Ch. 4.00

Bellows Falls. Cong. Ch. and Soc., $29; “Individual” (ad’l). $16 45.00

Bennington Center. First Cong. Ch. and Soc. 25.00

Cabot. Mrs. S. S. H. 1.00

Castleton. Mrs. L. G. S. 1.00

Colchester. First Cong. Ch. 10.00

Danville. Cong. Sab. Sch. 10.00

East Hardwick. Mrs. J. F. F., for Student Aid 1.00

East Sheldon. S. M. H. 0.50

Essex. “Cash” 1.00

Essex Center. Cong. Ch. 7.00

Essex Junction. Cong. Ch. 18.00

Hartford. Cong. Ch. coll., $24.17; E. Morris, $100; E. W. Morris $30, to const. Dea. Norman Newton L. M. 154.17

Lower Waterford. Cong. Ch. and Soc. 9.70

Montpelier. Bethany Ch. Sab. Sch. 6.05

Morgan 4 Corners. Miss L. L. 0.50

Newbury. Hon. P. W. Ladd 5.00

Norwich. Cong. Ch. and Soc. 17.00

Peacham. Cong. Ch. and Soc. 31.80

Peru. Cong. Ch. and Soc. 3.00

Post Mills. Ladies, Bbl. of C.

Pittsfield. Miss M. J. S. 0.50

Rochester. Mrs. L S. Patten 5.62

Saint Johnsbury. South Cong. Ch. 48.18

Springfield. Cong. Ch. 18.68

Townsend. Nancy B. Batchelder 2.00

Wallingford. Cong. S. S., Miss Minnie Childs’ class; Miss Lizzie Gleghorn’s class; Mrs. Jay Newton’s class; Miss Ettie A. Ballou’s class, for John Brown Steamer 10.00

West Brattleborough. Cong. Ch. and Soc. 10.43

West Fairlee. Cong. Ch. and Soc., $6, and Sab. Sch., $7.50 13.50

West Westminster. Mrs. A. S. G. 1.00

MASSACHUSETTS, $7,305.26.

Amherst. First Cong. Ch. 98.85

Amherst. Agl. College, for repairs, Talladega C. 35.00

Andover. Ladies’ Union Home Miss. Soc., $80 for Student Aid, Talladega C., Ladies Charitable Soc. of So. Ch., 2 Bbls. C., value $121.73, for Talladega C. 80.00

Andover. Rev. W. L. R., 50c.; Dea. A. A., 50c. 1.00

Ashby. Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 25.00

Ashby. G. S. S. 0.50

Ashburnham. First Cong. Ch. and Soc., to const. George Clark L. M. 30.86

Auburndale. Cong. Ch. and Soc. 174.00

Auburndale. Cong. Ch., for Student Aid, Fisk U. 60.00

Austin. Miss E. J. Chesley 2.00

Belchertown. Mrs. D. B. B. 0.51

Belmont. Miss E. E. C. 0.60

Blandford. Cong. Ch. and Soc. 10.00

Boston. Union Ch. and Soc., $97.84; Mrs. R. W. Prouty, $5; Mrs. D. C. Southwick, $2; E. M. R., 50c.; F. M. N., 50c. 105.84

Boston. Woman’s Home Miss. Association, by Mrs. H. M. Moore, Treas., for Lady Missionaries 242.28

Boston. Cong. House, Bbl. of C., for Talladega, Ala.

Boston. Mrs. S. L., for Cooking Sch., Talladega C. 1.00

Boston. Bbl. of C., for Washington, D.C.

Boston Highlands. William Eaton, $30, to const. himself L. M.; Miss Grace E. Soren, $2 32.00

Boxford. Cong. Ch., for furnishing rooms, Stone Hall, Talladega C. 30.00

Brockton. Joseph Hewett 5.00

Brockton. Bbl. of C., by Miss H. L. Sanford and Mrs. Eliza Hamilton, for Tougaloo, Miss.

Brookline. Harvard Ch. and Soc. 110.00

Cambridgeport. Prospect St. Ch. and Soc., $116.39; Pilgrim Ch. and Soc., M. C., $8.78 125.17

Charlestown. “A Friend.” 3.00

Charlton. Cong. Ch. and Soc. 10.00

Chelsea. First Cong. Ch. and Soc. 69.23

Chelsea. Mrs. John Gordon, Bbl. of C., for Marion, Ala.

Chester. Rev. A. E. T. 0.50

Chicopee. Second Cong. Ch. and Soc. 40.12

Cohasset. Second Cong. Ch. and Soc. 15.66

Conway. M. A. W. 0.50

Cotuit. Union Cong. Ch. and Soc. 13.00

Clinton. Mrs. A. R. W. 1.00

Douglass. Mr. H. 0.50

Dracut. First Evan. Cong. Ch. and Soc. 35.00

East Bridgewater. Union Sociable, Un. Ch. and Soc., $5.50 and Bbl. of C. 5.50

Easthampton. Payson Cong. Ch., $436.58; Payson Sab. Sch., $37.50; First Cong. Ch. Sab. Sch., $54 528.08

Enfield. “A Friend,” $100; Cong. Ch. and Soc., $27.55; Ira D. Haskell, $5 132.55

East Somerville. A. F. 0.50

Fall River. Third Cong. Ch. and Soc. 26.63

Framingham. Ladies of Plymouth Ch., Bbl. of C., val. $88, for Atlanta U.

Freetown. Cong. Ch. $7.56; “A Friend,” $10 17.56

Fitchburgh. J. A. Conn (of which $21.55 for John Brown Steamer) 43.11

Fitchburgh. Mrs. G. B. H. 0.50

Florence. A. L. Williston, $1,210 (of which $200 for John Brown Steamer, and $10 for Library Talladega C.); Florence Ch., $117.88 1,327.88

Gardner. First Cong. Ch. and Soc. 101.18

Globe Village. Evan. Free Ch. ($10 of which from L. W. Curtis, M.D., for John Brown Steamer) 44.72

Globe Village. B. M. Bugbee, for Student Aid, Fisk U. 10.00

Gloucester. M. A. H. 0.10

Grafton. Ev. Cong. Ch. and Soc. 47.07

Greenfield. D. C. R. 0.50

Hadley. First Cong. Ch. and Soc., $8.69; Sab. Sch., $11.15 19.84

Haydenville. Cong. Ch. and Soc. 6.24

Hamilton. Cong. Ch. and Soc. 45.87

Hardwick. E. B. Foster, $5; “Friends,” $3.51; “A Friend,” 55c. 9.06

Haverhill. Mrs. Mary B. Jones 10.00

Holden. Cong. Ch. 10.00

Hyde Park. First Cong. Ch. and Soc. 32.00

Ipswich. Cong. Ch. and Soc. (ad’l) 2.00

Lakeville. “Lakeville” 2.00

Leverett. Cong. Sab. Sch. 7.00

Lexington. Hancock Ch. and Soc. 34.42

Longmeadow. Miss S. W. S. 1.00

Lowell. First Cong. Ch. and Soc. ($70 of which for Hampton N. & A. Inst.), $88.77; “Happy Helpers Mission Circle,” Eliot Ch., $70, for ed. of an Indian Girl, Hampton N. & A. Inst. 158.77

Lowell. Geo. F. Willey, for John Brown Steamer 10.40

Lowell. “A. C. B.,” $1; Mrs. S. L. P., 50c. 1.50

Malden. Cong. Ch. and Soc. 63.12

Marblehead. Hon. J. J. H. Gregory, for Student Aid, Fisk U. 50.00

Matfield. Mrs. S. D. Shaw 2.00

Medfield. “Two Friends,” for John Brown Steamer 20.00

Medfield. Ladies of Second Cong. Ch., B. of C.

Medford. S. J. B. 0.50

Merrimac. John K. Sargent 2.00

Middleborough. E. B. E. 0.50

Millbury. M. D. Garland, $5; Mrs. L. S., 50c. 5.50

Monson. Cong. Ch. and Soc. ($6 of which from Mrs. H. Dewey’s S. S. Class) 23.44

Mount Auburn. W. S. G. 0.50

Natick. Rev. D. W., for Postage 0.10

Newbury. First Parish Ch., Bbl. of C.

Newburyport. North Cong. Ch. and Soc. 14.26

Newton. Mrs. C. F. R. 0.50

Newton Highlands. Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 13.00

Newtonville. Mrs. Mary P. Hayes, for Tillotson C. and N. Inst., Austin, Tex. 25.00

North Adams. Cong. Ch. ($30 of which to const. George W. Chase, L. M.) 126.77

Northampton. “A Friend,” $100; Wm. K. Wright, $30; C. B. Kingsley. $30, to const. Jared Clark, L. M. 160.00

Northampton. Rev. Wm. S. Leavitt, in name and memory of his father, Rev. Joshua Leavitt, D.D., four cases of Books, for College Library, Talladega C.

Northbridge Center. Cong. Ch. and Soc. 5.00

North Brookfield. First Cong. Ch. and Soc. 31.00

North Brookfield. Miss A. W. Johnson, for student Aid, Fisk U. 5.00

Northborough. Mrs. M. D. Wells 5.00

Norfolk. L. L. W. 0.50

North Somerville. “A Friend” 1.00

North Woburn. Cong. Ch. and Soc. 16.07

North Wilmington. L. F. M. 1.00

Norwood. First Cong. Ch. and Soc. 30.00

Paxton. Evan. Ch. and Soc., to const. Miss Ella L. Rowells, L. M. 37.00

Peabody. T. S. 0.50

Pittsfield. South Cong. Ch. and Soc., $40.98; First Cong. Ch. and Soc., $25; Second Cong. Ch. Sab. Sch., $5; I. B., $1; Mrs. H. M. H., 50c.; H. A. B., 50c. 72.98

Rockport. Cong. Ch. and Soc. (ad’l) 5.00

Roxbury. H. W. T. 0.50

Salem. Crombie St. Sab. Sch., for Student Aid, Talladega C. 40.00

Salem. “S. O. D.” $3; Mrs. N. P., 50c.; Miss M. L. R., 60c. 4.10

Salem. 3 Bbls. of C., for Washington, D.C.

Sandwich. Mrs. Silas Fish, Bbl. of Books and Papers, for Talladega, Ala.

Shirley Village. “L” 1.00

South Boston. Phillips Ch. and Soc. 16.55

South Framingham. Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 20.00

South Framingham. South Cong. Ch. and Soc., $50; Mrs. M. F. Cutler, $5 55.00

South Hadley Falls. Cong. Ch. and Soc. 27.20

South Weymouth. Union Cong. Ch. and Soc. ($2.60 of which for Indian M) 29.60

Springfield. North Cong. Ch., for Student Aid, Fisk U. 25.00

Springfield. Mrs. A. C. Hunt, $1.25; Mrs. A. A. H., $1; M. B., $1 3.25

Sterling. Cong. Ch. and Soc., to const. Mrs. Isabella J. Bailey L. M. 34.00

Stockbridge. Cong. Ch. 50.88

Sutton. First Cong. Ch. and Soc. 26.75

Swampscott. Cong. Ch. and Soc. 16.50

Taunton. C. M. Rhodes, $30, to const. Mrs. Annie B. Rhodes L. M.; Mrs. E. W., 50c. 30.50

Tewksbury. Cong. Ch. and Soc. 29.00

Tolland. Cong. Ch. and Soc. 1.39

Townsend. Cong. Ch. and Soc. 13.97

Townsend. Mr. and Mrs. Noah Ball, 2 Bbls. of C.; Ladies’ Benev. Soc., Bbl. of C., for Atlanta U.

Upton. First Cong. Ch. and Soc. 40.00

Upton. Ladies’ Soc. of Cong. Ch., 2 Bbls. C. and $3, for Freight, for Mobile 3.00

Ware. Wm. L. B. 1.00

Wakefield. Cong. Ch. and Soc. 58.67

Watertown. Mrs. E. H. P. 0.60

Watertown. Corban Soc., Bbl. of C., for Marion, Ala.

Waverley. Cong. Ch. and Soc. 11.82

Wellesley. Cong. Ch. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 18.93

Webster. First Cong. Ch. 5.00

West Acton. Rev. J. W. B. 0.51

Westborough. Freedmen’s Mission Ass’n, $25, and 2 Bbls. C., for furnishing room and Student Aid, Tillotson C. and N. Inst. 25.00

Westborough. B. A. Nourse, 2 Bbls. Papers for Atlanta U., and 1 Bbl. for Fisk U.

Westborough. S. M. M. 0.50

West Boylston. “Willing Workers,” Cong. Ch. and Soc., 2 Bbls. of C., for Atlanta U., and $3 for Freight 3.00

West Boylston. Mrs. G. W. W. 1.50

West Cummington. Rev. J. B. B. 0.50

Westhampton. Miss H. F. Clapp, for Mendi M. 10.00

West Haverhill. Dea. Eben Webster’s Sab. Sch. Class, Cong. Ch., $8.20; Mrs. L. P. F., 50c. 8.70

West Medford. Cong. Ch. and Soc. 9.09

Westminster. Cong. Ch. and Soc. 55.00

Westminster. Ladies Sew. Circle of Cong Ch., Bbl. of C., val. $50, and $3 for Freight, for Tillotson C. and N. Inst. 3.00

West Newton. Second Cong. Ch. and Soc. 43.58

West Newton. B. of C. for Washington, D.C.

West Springfield. First Cong. Ch. and Soc. 16.00

Westport. Union Pacific Sab. Sch. 3.35

Whitinsville. Cong. Ch. and Soc. 1,344.83

Winchendon. M. D. B. 1.00

Winchester. Stephen Cutter, for Student Aid, Talladega C. 24.00

Woburn. Miss R. M. Leathe 20.00

Woburn. S. B. Soc., Bbl. of C., for Atlanta U.

Worcester. Union Ch. and Soc., $252.20; Plymouth Ch., $106.95; Mrs. A. H. Wilder, $5; “A Friend,” $5; “A Friend,” $1 370.15

Worcester. Girls’ Mission Circle, “The Mayflowers,” for Student Aid, Talladega C., and to const. Rev. Jos. F. Lovering L. M. 30.00

———, “Friends,” for furnishing room, Stone Hall, Talladega C. 30.00

———, “A Friend” 20.00

———, for Student Aid, Talladega C. 10.00

RHODE ISLAND, $638.22.

Barrington. Cong. Ch., $50, and Sab. Sch., $10 60.00

Bristol. Mrs. M. D. W. R. 1.00

Central Falls. Cong. Ch. 78.82

Pawtucket. Wm. E. Tolman, $5; M. H. G., 50c. 5.50

Providence. Union Cong. Ch. and Soc. 492.90

Providence. Miss Maria Eddy, Bundle of C., for Indian Girls’ Sewing Sch., Hampton N. & A. Inst.

Providence. 2 large Boxes of C., for Washington, D.C.

CONNECTICUT, $2,685.94.

Berlin. Second Cong. Ch. 34.40

Bloomfield. Cong. Ch. 13.76

Bloomfield. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 10.00

Branford. Cong. Ch. 7.25

Bridgeport. Second Cong. Ch., $43; C. M. M., $1 44.00

Bridgeport. First Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 25.50

Canaan. First Cong. Ch., $6.38; “A Friend,” $2 8.38

Canaan. ———, for John Brown Steamer 3.00

Canaan. “M. A. N.,” for Chinese M. 3.00

Canton Center. Wm. G. Hallock 10.00

Clinton. Cong. Ch. and Soc., to const. Augustus Hilliard and Charles E. Wellman, L. M’s 66.15

Colchester. Rev. S. G. Willard, for Student Aid, Straight U. 10.00

Colchester. Mrs. C. B. McCall, for Chinese M. 10.00

Colchester. Mrs. M. E. G. 0.50

Collinsville. Mrs. B., for Cooking Sch., Talladega C. 1.00

Cornwall. First Cong. Ch. 11.00

Darien. H. S. M. 1.00

Eastford. Cong. Ch. 12.22

East Hartford. Cong. Ch. 20.00

Ellington. Cong. Ch. 62.07

Ellsworth. Cong. Sab. Sch., for Talladega C. 20.00

Essex. First Cong. Ch. 25.00

Falls Village. Cong. Ch. 4.86

Farmington. Sab. Sch. of Cong. Ch., for John Brown Steamer 40.00

Glastonbury. First Cong. Ch. and Soc. 157.00

Glastonbury. Ladies of First Cong. Ch., $5, and Bbl. of C., for Tougaloo, Miss. 5.00

Goshen. Mrs. Moses Lyman 5.00

Granby. First Cong. Ch. 12.60

Haddam. Cong. Ch. 7.00

Hadlyme. Jos. W. Hungerford 100.00

Hanover. Cong. Ch., $19, and Sab. Sch., $5 24.00

Hartford. Park Ch., $78.28; “A Friend,” $12.50; A. S. K., $1; Mrs. J. O., 50c.; Mrs. F. R. F., 50c.; Mrs. W. T., 50c.; Rev. W. D. McF., 51c. 93.79

Hartford. ——— for Talladega C. 100.00

Hartford. L. H. Hart, $50; “A Friend,” $5, for Student Aid, Talladega C. 55.00

Harwinton. Virgil R. Barker, for Indian M. 10.00

Kent. First Cong. Soc. 37.68

Kensington. Cong. Ch. 11.50

Lakeville. Rev. C. L. Kitchel’s Bible Class, $25; Thos. L. Norton, $5; Mrs. Thos. L. Norton, $5; W. W. N., $1; S. R. N., $1, for John Brown Steamer 37.00

Lakeville. Mrs. M. H. W. 1.00

Madison. Cong. Ch. 13.30

Meriden. Center Cong. Ch., $22; Miss L. F., $1; “H. J.,” $10 33.00

Middletown. S. H. B. 0.50

Milford. Sab. Sch. of Plymouth Cong. Ch., for John Brown Steamer 32.50

Mystic Bridge. Cong. Ch. and Soc. 14.59

New Britain. South Cong. Ch. ($30 of which to const. Rev. James W. Cooper L. M.), $88.41; H. E. S., 51c. 88.92

New Britain. Hon. J. B. Tallcott, for Repairs, Talladega C. 50.00

New Haven. Third Ch., $31; Mrs. P. N. Yale, $5; “A Friend,” $1; J. P. S., 50c.; A. M. G., 50c.; C. A. S., 60c. 38.10

New Haven. Prof. James D. Dana, for Atlanta U. 25.00

New Haven. “A Friend,” for Books 6.00

New Haven. Hiram Camp, 8 Clocks, for Talladega C.

Newington. Cong. Ch. 11.52

New London. First Church of Christ, $39.03; Miss Mary A. R. Rogers, $2; Mrs. J. A. Rogers, $1.50; H. L., $1; Mrs. R. C. L., 50c. 44.03

Northford. Dea. C. F. 0.50

North Greenwich. Cong. Ch., to const. Anna Knapp L. M. 41.32

North Guilford. A. E. Bartlett, for Mendi M. 15.00

North Stonington. Cong. Sab. Sch., for Mendi M. 18.50

Norwich. Broadway Sab. Sch., for John Brown Steamer 20.00

Norwich. Broadway Cong. Ch. (ad’l) 350.00

Norwich. Broadway Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 50.00

Norwich. Park Cong. Ch., for Tillotson C. & N. Inst. 10.95

Norwich Town. Miss S. H. P. 0.51

Orange. Cong. Ch. 5.76

Putnam. Sab. Sch. of Second Cong. Ch., for Student Aid, Hampton N. & A. Inst. 30.00

Putnam. Mrs. H. G. S. 0.50

Prospect. Sab. Sch. of Cong. Ch., for John Brown Steamer 10.20

Ridgefield. Cong. Ch. 31.00

Ridgefield. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 10.00

Salisbury. Young Men’s Class Cong. Sab. Sch., by Thos. L. Newton, $10,00; Mrs. Gov. Holley’s Sab. Sch. Class, $5, for John Brown Steamer 15.00

Somers. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 15.51

Somers. Cong. Ch. 10.00

Staffordville. Cong. Ch. 6.00

Stamford. “Cheerful Workers,” for Strieby Hall, Tougaloo U. 75.00

Stamford. Ladies of First Cong. Ch., for Student Aid, Fisk U. 25.61

Stonington. R. T. 1.00

Stonington. Bbl. of C., for Talladega C.

Stratford. Cong. Ch. 12.00

Suffield. First Cong. Ch. and Soc. 10.00

Thomaston. Cong. Ch. 62.27

Torringford. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 10.00

Unionville. First Cong. Ch., for Talladega C. 66.65

Vernon. Cong. Sab. Sch., $18; Miss C., 75c., for Student Aid, Atlanta U. 18.75

Warren. Sab. Sch. of Cong. Ch., for John Brown Steamer 20.00

Washington. Mrs. O. S. Brinsmade, $2; F. A. F., $1; “Z.,” $1 4.00

Waterbury. J. G. D. 0.50

Wauregan. Cong. Ch. and Soc. 15.25

Westbrook. Cong. Ch., An. Coll., $22.30; Mon. Con. Coll., $23.69, to const. Charles H. Smith L. M. 45.99

West Haven. Mrs. E. C. Kimball 5.00

West Hartford. Cong. Ch. and Soc. 65.00

West Winsted. Young People of Cong. Ch., for Student Aid, Fisk U. 50.00

Wilton. W. O. S. 1.00

Windsor Locks. Sab. Sch. of Cong. Ch., for Student Aid, Straight U. 50.00

Windsor Locks. Mrs. A. S. H. 0.50

Winsted. Mrs. C. C. Colt, $5; Mrs. D. L. Strong, $5, for Student Aid, Talladega C. 10.00

Wolcott. Cong. Ch. and Soc. 11.55

Woodstock. First Cong. Ch., to const. Harris Sanger L. M. 27.50

NEW YORK, $2,440.13.

Albany. First Cong. Ch., $134.25; Miss E. L. H., $1 135.28

Alfred Centre. Mrs. Ida F. Kenyon 5.00

Bangor. R. H. Farr, for Student Aid, Fisk U. 20.00

Binghamton. Hon. H. N. Lester, for Student Aid, Fisk U. 50.00

Binghamton. Mrs. C. Bean 5.00

Brier Hill. O. J. 0.50

Brooklyn. Clinton Ave. Cong. Ch. ($100 of which for Tougaloo U.) 850.00

Brooklyn. Ch. of Christian Endeavor, $40.36; J. Erhardt, $1.50 41.86

Brooklyn. Central Cong. Ch. Sab. Sch., for Missionaries at Ladies’ Island, S.C., and Fernandina, Fla. 160.00

Brooklyn. T. E. Goodrich, for Mobile, Ala. 12.25

Canandaigua. Sab. Sch. of First Cong. Ch., for John Brown Steamer 43.91

Chateaugay. Joseph Shaw 5.00

Chestertown. Rev. R. C. C. 1.00

Columbus. Miss Sally Williams 10.00

Coventry. S. A. Beardslee 5.00

East Bloomfield. Cong. Sab. Sch. 19.00

East Wilson. Rev. H. Halsey, $20; Chas. M. Clark, $2 22.00

Ellington. G. W. 1.00

Evans. Miss L. P. 1.00

Felts Mills. Joel A. Hubbard 30.00

Greenville. F. H. W. 1.00

Hamilton. Second Cong. Ch. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 20.00

Harlem. Sab. Sch. of Cong. Ch. to const. Caroline Platt Brown L. M. 30.00

Homer. For Talladega, Ala. 18.39

Homer. Mrs. Augusta Arnold, $3; F. F. Pratt, $2 5.00

Jamestown. Mrs. J. L. H. 1.00

Keesville. Mrs. M. A. Higby 2.00

Lima. George Thayer, to const. himself and George W. Thayer L. Ms 100.00

Little Valley. H. S. H. 1.00

Newark Valley. Box of C., for Talladega, Ala.

New Lebanon. Cong. Ch. and Soc. 5.00

New York. Broadway Tabernacle Sab. Sch. ($25 of which for Student Aid, Fisk U.) 75.00

New York. W. Williams, $20; Morey H. Bartow, $15; Dr. A. S. Ball, $5; Dr. A. Smith, $5; Mrs. L. B. B., $1; Miss J. A. Van A., 60c. 46.60

New York. American Bible Soc., Grant of Bibles, val. $828.50.

New York. S. T. Gordon, 100 copies “New Song.”

New York. Gen. Wager Swayne, a framed picture of A. Lincoln, for Talladega C.

North Franklin. M. P. Foote 5.00

Norwich. Cong. Ch. 0.60

Ovid. David W. Kinne 5.00

Pekin. Miss Olivia Root, $5.50; L. C., for Bibles, 50c. 6.00

Perry Center. “A Friend” 10.00

Poughkeepsie. Mrs. M. J. M. 0.50

Pulaski. Cong. Ch. 52.00

Riverhead. Sab. Sch. of Cong. Ch., for John Brown Steamer 10.00

Sag Harbor. Charles N. Brown, to const. Capt. George C. Gibbs L. M. 30.00

Saratoga Springs. Nathan Hickok 2.00

Schenectady. Bbl. of C. and $2, for Freight, by Rev. J. H. Munsell; Mrs. W. H. S., 50c. 2.50

Smyrna. Sab. Sch. Miss. Soc. of First Cong. Ch., to const. Elbert F. Smith L. M. 50.00

Springville. Lawrence Weber 3.00

Syracuse. Mrs. S. J. White, $10; Mrs. C. C. C., 50c. 10.50

Tarrytown. S. M. M. 1.00

Upper Aquebogue. Cong. Ch. 13.00

Walton. First Cong. Sab. Sch. 34.01

West Camden. Mrs. S. L. Smith ($5 of which for Chinese M.) 10.00

West Brook. Dea. T. S. Hoyt 3.00

West Groton. Ladies’ Foreign Miss. Soc. 5.00

Westmoreland. A. S. B. 0.50

West Winfield. Cong. Ch. 10.30

————

1,986.70

LEGACIES.

Munnsville. Estate Mandana Barber 67.87

Utica. Estate of Cornelia Hurlburt, by G. C. Morehouse 385.56

————

2,440.13

NEW JERSEY, $173.57.

Belleville. J. B. 1.00

Colt’s Neck. Reformed Ch. 5.00

East Orange. Mrs. G. A. Titus ($2.50 of which for Mendi M.) 3.00

Jersey City. First Cong. Ch. 60.57

Montclair. Sab. Sch. of First Cong. Ch., $53 for Student Aid, Fisk U., and $35 for support of Indian Girl, Hampton N. & A. Inst. 88.00

Montclair. Mrs. J. H. Pratt’s S. S. Class, for Student Aid, Talladega C. 8.00

Montclair. First Cong. Ch. 3.00

Raritan. Miss S. Provost, $4 and Box of Papers 4.00

Rahway. Mrs. B. T. 1.00

PENNSYLVANIA, $81.30.

Cambridgeborough. Rev. W. G. 1.00

Philadelphia. E. S. M., $1; B. F. B. and G. C. H., 50c. each 2.00

Pittsburgh. B. Preston, $50; Plymouth Cong. Ch., $23.30 73.30

Providence. Welsh Cong. Ch. and Soc. 5.00

OHIO, $780.75.

Akron. First Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 50.00

Ashtabula. Cong. Sab. Sch., for Talladega C. 25.00

Beloit. M. H. 1.00

Bissells. Mrs. S. H. E. 1.00

Brownhelm. Cong. Ch. 17.25

Chagrin Falls. “Earnest Workers,” for Student Aid, Tougaloo U. 13.00

Chagrin Falls. First Cong. Ch. 11.22

Cincinnati. Storrs Ch. Sab. Sch. 30.00

Cleveland. Franklin Av. Cong. Ch. and Sab. Sch., $18.50; Miss M. P., 50c.; Miss A. W., 50c. 19.50

Cleveland. Sab. Sch. of Cong. Ch. of the Heights, for Student Aid, Fisk U. 16.00

Cleveland. “A Friend,” Piano, for Theo. Dept. Talladega C.

Columbus. Welsh Cong. Ch. 5.00

Conneaut. H. E. Pond 5.00

Coolville. Rev. C. Mowery 5.00

East Cleveland. Mrs. Milton Hubby, for Cooking Sch., Talladega C. 10.00

Fostoria. J. D. De C. 0.50

Geneva. W. C. Pancost 2.00

Gustavus. “Ladies,” for Freight 2.00

Jersey. Mrs. Lucinda Sinnet 20.00

Mansfield. First Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 25.00

Marietta. Rev. I. M. P. 0.50

Martinsburgh. Horatio Hough, $5; A. H. A., $1 6.00

North Benton. Simon Hartzel 5.00

North Bloomfield. Mrs. E. H. Brown, $5; Miss Annie E. Brown, $5, for Cooking Sch., Talladega C. 10.00

North Eaton. Mrs. M. O. 1.00

North Fairfield. Sab. Sch. of Cong. Ch. 5.84

Norwalk. First Cong. Ch. 13.00

Norwalk. Mrs. Dr. Newton, $1.50; Mrs. Dr. R., 50c., for Cooking Sch., Talladega C. 2.00

Oberlin. J. W. Merrill, $100; J. B. Clarke, $10 110.00

Oberlin. Second Cong. Ch. Sab. Sch., for Student Aid, Atlanta U. 30.00

Oberlin. Sab. Sch. of First Cong. Ch., for John Brown Steamer 12.50

Peru. “Friends,” for Freight 2.40

Salem. Asa W. Allen, for John Brown Steamer 10.00

South Ridge. Mrs. U. Haviland 2.00

Springfield. Cong. Ch. 5.04

Wadsworth. M. J. H. 0.50

Wellington. E. W. 0.50

Weymouth. Cong. Ch., for Student Aid, Tougaloo U. 5.00

Youngstown. “An old Friend” 1.00

———

480.75

LEGACY.

Seville. Estate of Lyman W. Strong, by Chas. S. Strong, Ex. 300.00

———

780.75

ILLINOIS, 1,282.58.

Aurora. Mrs. J. Hatch 5.00

Cambridge. Young People’s Miss. Circle, for Student Aid, Fisk U. 25.00

Cambridge. First Cong. Ch. 12.30

Chicago. First Cong. Ch., $269.83; New England Cong. Ch., 198.66; Lincoln Park Cong. Ch., $30.01; Rev. James Tompkins, $2 500.50

Chicago. C. B. Bouton, $50; First Cong. Sab. Sch., $50, for Student Aid, Fisk U. 100.00

Chicago. Woman’s Miss. Soc. of N. E. Ch., for Lady Missionary, Mobile, Ala. 10.41

Concord. James J. Thorndike 2.25

Dover. Cong. Ch. 38.40

Galesburg. Geo. Avery, $10; J. G. W., $1 11.00

Geneseo. First Cong. Ch. 75.00

Geneseo. Mr. Nourse, for Student Aid, Talladega C. 42.50

Granville. Stephen Harrison, $10; Hiram Colby, $10; A. W. Hopkins and Will Hawthorne, $10, for John Brown Steamer 30.00

Hampton. Cong. Ch. 7.00

Hampton. Sab. Sch., $2.25 and package S. S. Papers, for Talladega C. 2.25

Kewanee. Mrs. J. A. T. 1.00

Marshall. Mrs. G. E. C. 1.00

Maywood. Union Sab. Sch., $25, for Tougaloo U. and $10 for John Brown Steamer 35.00

Millburn. Woman’s Miss. Soc. (ad’l), for Lady Missionary, Mobile, Ala. 10.00

Northampton. R. W. Gilliam 5.00

Oak Park. Cong. Ch., $112.49; J. M. R., $1 113.49

Oak Park. “A Friend,” for Student Aid 25.00

Oak Park. Wm. E. Blackstone, for John Brown Steamer 10.50

Princeton. Mrs. P. B. Corss 15.00

Princeton. Ladies of Cong. Ch. (ad’l), for Lady Missionary in Ga. 1.00

Ravenswood. Cong. Ch. 10.00

Rio. Cong. Ch. 10.00

Rochelle. W. H. Holcomb, for Student Aid, Fisk U. 50.00

Rockford. “Friends,” for Student Aid, Fisk U. 25.00

Roscoe. “Two Friends,” for Student Aid, Talladega C. 1.50

Shirland. Mrs. J. G. L. 1.00

Springfield. First Cong. Ch. 41.48

Quincy. Mrs. H. B. Comstock, $10; Lucius Kingman, $5 15.00

Tiskilwa. Rev. R. E. Cutler 2.00

Waukegan. Young People’s Miss. Soc., for Lady Missionary, Mobile, Ala. 25.00

Wilmette. First Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 6.50

Winnetka. First Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Fisk U. 16.50

INDIANA, $4.25.

Westchester. Cong. Ch. 4.25

MICHIGAN, $216.52.

Battle Creek. J. E. W., $1; Mrs. S. A. G., 54c. 1.54

Battle Creek. Cong. and Presb. Sab. Sch., Box of S. S. Books, for Talladega, Ala.

Birmingham. Mrs. A. D. S. 1.00

Detroit. Mrs. E. E. S., $1; Mrs. W. S. P., 50c. 1.50

Galesburgh. “Friends,” for Furnishing Room, Talladega C. 25.00

Greenville. Hon. C. C. Ellsworth, $35, for Furnishing Room; Cong. Sab. Sch., $27.98, for Student Aid, Talladega C. 62.98

Jackson. “The Willing Workers,” by Rev. J. W. Hough, for John Brown Steamer 10.00

Kalamo. Mrs. S. E. B., for John Brown Steamer 1.00

Marble. Mrs. J. Barnes 5.00

Milford. Wm. A. Arms to const. Sanford Avery Arms L. M. 30.00

Parma. Mrs. M. B. Tanner 2.00

Pentwater. Cong. Ch. 6.00

Port Huron. L. W. Rice and family 5.00

Portland. Cong. Ch. 7.00

Romeo. Cong. Ch. 51.50

Vassar. Mrs. O. W. Selden 2.00

Warren. “A Friend” 5.00

WISCONSIN, $167.66.

Clinton. John H. Cooper 5.00

Columbus. Olivet Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 10.00

Beloit. Second Cong. Ch., $31.92; First Cong. Ch., $19.05; Mrs. B. D., $1; W. P., 51c. 52.48

Beloit. Prof. J. Emerson, for Talladega C. 5.00

Brandon. Ladies of Cong. Ch. for Lady Missionary, Talladega, Ala. 1.38

Brandon. Box of C., for Tougaloo U.

Delavan. Cong. Sab. Sch., Box of C., for Talladega, Ala.

Durand. Cong. Ch. 5.00

Emerald Grove. Cong. Ch. and Soc. 3.00

Evansville. N. W. 1.00

Fort Howard. Ladies of Cong. Ch., for Lady Missionary, Talladega, Ala. 5.00

Janesville. Mrs. F. S. Eldred, for John Brown Steamer 10.00

Peshtigo. Rev. L. W. Winslow, for Talladega C. 5.00

Racine. Mrs. R. Canfield, $5; C. A. Weed, $2 7.00

Raymond. T. Sands 2.00

Ripon. “Family of Sister of Hon. E. P. Smith,” for Furnishing Room, Talladega C. 25.00

Ripon. “J. A. T.” 6.00

Union Grove. Cong. Ch. 16.71

Walworth. Mrs. D. R. S. Colton 5.00

West Salem. Ladies of Cong. Ch., for Lady Missionary, Talladega, Ala. 2.59

Windsor. H. H. S. 0.50

IOWA, $579.72.

Algona. W. M. Soc. 1.50

Bellevue. J. C. Hughey 2.50

Castalia. W. H. Baker and family 30.00

Cedar Falls. Cong. Sab. Sch., $13; Prof. M. W. Bartlett, $5 for Furnishing Room, Stone Hall, Talladega C. 18.00

Chelsea. First Cong. Ch. 19.63

Cherokee. Frank E. Whitmore, to const. himself L. M. 30.00

Council Bluffs. Mrs. Mary B. Swann, $35, for Furnishing Room, Cong. Sab. Sch., $30, for Student Aid, Talladega C. 65.00

Danville. Mrs. Harriet Huntington, for John Brown Steamer 5.00

Denmark. Cong. Sab. Sch. for Student Aid, Fisk U. 50.00

Des Moines. Cong. Sab. Sch., for Furnishing Room, Talladega C. 35.00

Des Moines. Woman’s Miss. Soc. of Plym. Cong. Ch. for Lady Missionary, New Orleans, La., by Mrs. M. G. Phillips 25.00

Eldora. Sab. Sch. of Cong. Ch., for John Brown Steamer 10.00

Grinnell. Ladies of Cong. Ch., by Mrs. M. G. Phillips, for Lady Missionary in New Orleans 47.80

Keokuk. Cong. Sab. Sch., for Fisk U. 40.00

Kelley. Miss S. E. P. 0.50

Lewis. Cong. Ch. 16.76

Marion. Cong. Ch. 37.50

Marshalltown. J. S. G. 0.60

Maquokita. Rev. W. S. Potwin, for Student Aid, Talladega C. 17.00

Muscatine. Cong. Sab. Sch., for Student Aid, Talladega C. 20.00

Osage. Ladies of Cong. Ch., by Mrs. M. G. Phillips, for Lady Missionary, New Orleans, La. 8.70

Osage. Woman’s Miss. Soc., for Student Aid, Fisk U. 4.50

Ottumwa. First Cong. Ch. 20.00

Rockford. Woman’s Miss. Soc., by Mrs. M. G. Phillips, for Lady Missionary, New Orleans, La. 3.18

Seneca. Rev. O. Littlefield, $10; Mrs. O. Littlefield, $2.50 12.50

Shenandoah. Cong. Ch. 7.95

Stacyville. Woman’s Miss. Soc., by Mrs. M. G. Phillips, for Lady Missionary, New Orleans, La. 3.65

Tabor. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 16.45

Tabor. Individuals, by Mrs. J. L. Smith 2.00

Tipton. W. T. W., $1; S. P. D., $1; Mrs. M. D. C., 50c. 2.50

Waterloo. Cong. Ch. (ad’l), $7; Mrs. W. W. F., 50c. 7.50

Waterloo. Miss Smith, for Student Aid, Fisk U. 2.00

Wentworth. Ladies of Cong. Ch., by Mrs. M. G. Phillips, for Lady Missionary, New Orleans, La. 2.00

Winterset. Mrs. S. J. Dinsmore, $10; Mrs. H. F. Parlin, $5 15.00

MINNESOTA, $197.58.

Campbell. Rev. S. F. Porter 10.00

Douglass. Cong. Ch. 5.00

Faribault. “Helping Hands,” for Student Aid, Tougaloo U. 10.00

Glyndon. “The Church at Glyndon,” for Talladega C. 4.36

Minneapolis. Second Cong. Ch., for Student Aid, Fisk U. 20.00

Minneapolis. Plymouth Ch., $19.95; Pilgrim Ch., $2.30; Second Cong. Ch., $1.20 23.45

Minneapolis. E. D. First Cong. Ch. 9.64

Northfield. Cong. Ch. 81.17

Plainview. Cong. Ch., $17, and Sab. Sch., $4 21.00

Rushford. ———, for John Brown Steamer 0.46

Saint Paul. C. S. C. 0.50

Sauk Center. Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer 10.00

Sauk Center. James A. Norris 2.00

KANSAS, $23.50.

Burlingame. “A Friend” 1.00

Manhattan. Cong. Ch., Mrs. Mary Parker 10.00

Meriden. Mrs. J. Rutty 10.00

Oswego. E. F. S. 0.50

Solomon City. M. W. E. 1.00

Stockton. Cong. Ch. 1.00

NEBRASKA, $49.95.

Blair. Sab. Sch. Classes Cong. Ch., for John Brown Steamer 5.00

Exeter. Mrs. B. R. and Mrs. C. A. B., 50c. ea. 1.00

Fremont. First Cong. Ch., $16.95, and Sab. Sch., $13 29.95

Omaha. “K. and C.” 8.00

Oxford. Rev. S. N. Grout 5.00

Waverly. J. G. E. 1.00

MISSOURI, $19.24.

Saint Louis. First Cong. Ch. 19.24

DAKOTA, $2.00.

Jamestown. Mrs. M. S. Wells 2.00

CALIFORNIA, $10.00.

National City. Theron Parsons, for John Brown Steamer 10.00

OREGON, $5.75.

Forest Grove. Cong. Ch., $3.75; W. D. L., $1; M. F. L., $1 5.75

MARYLAND, $5.00.

Federalsburgh. Sarah A. Beals 5.00

TENNESSEE, $588.65.

Memphis. Le Moyne Sch., Tuition 227.75

Memphis. First Cong Ch., for Organ 50.00

Nashville. Fisk University, Tuition 310.40

Nashville. Mrs. S. 0.50

NORTH CAROLINA, $197.50.

Wilmington. Normal School, Tuition, $192.50; Cong. Ch., $5 197.50

SOUTH CAROLINA, $337.00.

Charleston. Avery Inst., Tuition, $317; Cong. Ch., $20 337.00

GEORGIA, $526.10.

Atlanta. Atlanta University, Tuition, $119.40; Rent, $3 122.40

Atlanta. Storrs School, Tuition 161.60

Macon. Lewis High School, Tuition, $77.15; Cong. Ch., $5 82.15

McIntosh. Tuition 7.80

Savannah. Beach Institute, Tuition, $139.50; Rent, $12.65 152.15

ALABAMA, $508.02.

Anniston. Tuition 1.50

Athens. Trinity School, Tuition 14.25

Marion. Cong. Ch. 1.60

Mobile. Emerson Institute, Tuition, $174.05; Cong. Ch., $2.15 176.20

Montgomery. Public Fund 175.00

Selma. Cong. Ch., $11; Mrs. W. R., $1 12.00

Talladega. Talladega College, Tuition 104.87

Talladega. First Cong. Ch., $11.10; Members of Prof. Geo. N. Ellis’ Bible Class, Theo. Students, $11.50, for John Brown Steamer 22.60

MISSISSIPPI, $114.50.

Jackson. A. W. 0.50

Tougaloo. Tougaloo University, Tuition 111.50

Tougaloo. “W. H. T.” for Strieby Hall, Tougaloo U. 2.50

LOUISIANA, $168.90.

New Orleans. Straight University, Tuition 163.90

New Orleans. G. F. Jewett, for Student Aid, Straight U. 5.00

TEXAS, $157.10.

Austin. Tillotson C. and N. Inst., Tuition 154.00

Corpus Christi. Cong. Ch., $1.55; Cong. Sab. Sch., for John Brown Steamer, $1.55 3.10

INCOME FUND, $665.00.

Theological Endowment Fund, for Howard U. 375.00

Avery Fund, for Mendi M. 190.00

C. F. Dike Fund, for Straight U. 50.00

General Fund 50.00

CANADA, $2.00.

Paris. Mrs. Sarah Hamilton 2.00

BULGARIA, $15.00.

Samokov. Rev. J. F. Clark 15.00

———, $1.89.

———. Small sums received for postage from April 14, 1880, to Dec. 16, 1881 1.89

———. Three Bbls. of C., for Talladega, Ala.

————

Total 21,323.84

Total from Oct. 1 to Dec. 31 $55,204.62

=========

H. W. HUBBARD, Treas.,

56 Reade St., N.Y.

АМЕРИКАНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ АССОЦИАЦИЯ.

ЦЕЛЬ И РАБОТА.

Проповедовать Евангелие бедным. Она возникла из сочувствия к почти беззащитным рабам. После освобождения она посвятила свои основные усилия подготовке освобожденных рабов к их обязанностям граждан и христиан в Америке, а также миссионеров в Африке. В тесной связи с этим она стремится принести пользу преследуемым по кастовому признаку китайцам в Америке и сотрудничать с правительством в его гуманной и христианской политике в отношении индейцев. У нее также есть миссия в Африке.

СТАТИСТИКА.

Церкви: На Юге — в округе Колумбия, 1; Вирджинии, 1; Северной Каролине, 6; Южной Каролине, 2; Джорджии, 13; Кентукки, 7; Теннесси, 4; Алабаме, 14; Канзасе, 1; Арканзасе, 1; Луизиане, 18; Миссисипи, 4; Техасе, 6. Африка, 3. Среди индейцев, 1. Всего, 82.

Учреждения, основанные, поддерживаемые или финансируемые на Юге. — Уставные: Хэмптон, Вирджиния; Береа, Кентукки; Талладега, Алабама; Атланта, Джорджия; Нэшвилл, Теннесси; Тугалу, Миссисипи; Новый Орлеан, Луизиана, и Остин, Техас — 8. Педагогические училища: Уилмингтон, Северная Каролина; Чарльстон, Гринвуд, Южная Каролина; Саванна, Мейкон, Атланта, Джорджия; Монтгомери, Мобил, Атенс, Сельма, Алабама; Мемфис, Теннесси — 11. Другие школы, 35. Всего, 54.

Учителя, миссионеры и помощники. — Среди освобожденных рабов, 319; среди китайцев, 28; среди индейцев, 9; в Африке, 13. Всего, 369. Студенты. — Теология, 104; право, 20; колледж, 91; другие дисциплины, 8884. Всего, 9108. Ученики, обученные бывшими воспитанниками наших школ, оцениваются в 150 000. Индейцев под опекой Ассоциации, 13 000.

НУЖДЫ.

1. Постоянное УВЕЛИЧЕНИЕ регулярного дохода, чтобы идти в ногу с растущей работой. Это увеличение может быть достигнуто только за счет регулярных и более крупных взносов от церквей, как слабых, так и сильных.

2. Дополнительные здания для наших высших учебных заведений, чтобы разместить растущее число студентов; молитвенные дома для новых церквей, которые мы организуем; больше служителей, культурных и благочестивых, для этих церквей.

3. Помощь молодым людям, чтобы они могли получить образование в качестве служителей здесь и миссионеров в Африке — насущная потребность.

Перед отправкой посылок всегда списывайтесь с ближайшим офисом Американской миссионерской ассоциации, как указано ниже:

New York H. W. Hubbard, Esq., Treasurer, 56 Reade street.

Boston Rev. C. L. Woodworth, Dis’t Sec., Room 21 Congregational House.

Chicago Rev. Jas. Powell, Dis’t Sec., 112 West Washington street.

ЖУРНАЛ.

Этот журнал будет высылаться бесплатно, по желанию, миссионерам Ассоциации; пожизненным членам; всем священнослужителям, которые проводят сборы для Ассоциации; суперинтендантам воскресных школ; библиотекам колледжей; теологическим семинариям; миссионерским обществам; и каждому жертвователю, который не предпочитает получать его как подписчик и вносит в год не менее пяти долларов.

Тех, кто желает упомянуть Американскую миссионерскую ассоциацию в своем последнем завещании, убедительно просят использовать следующую

ФОРМУ ЗАВЕЩАНИЯ.

«Я завещаю моему исполнителю (или исполнителям) сумму в ——— долларов в доверительное управление, чтобы выплатить ее в течение ——— дней после моей кончины лицу, которое на момент выплаты будет исполнять обязанности казначея «Американской миссионерской ассоциации» города Нью-Йорка, для использования под руководством Исполнительного комитета Ассоциации на ее благотворительные нужды и цели».

Завещание должно быть заверено тремя свидетелями (в некоторых штатах требуется три, в других только два), которые должны написать рядом со своими именами места своего проживания (если в городах, то улицу и номер дома). Следующая форма заверения подойдет для любого штата Союза: «Подписано, опечатано, опубликовано и объявлено вышеупомянутым (А. Б.) как его последнее завещание в присутствии нас, которые по просьбе вышеупомянутого А. Б., в его присутствии и в присутствии друг друга поставили здесь свои подписи в качестве свидетелей». В некоторых штатах требуется, чтобы завещание было составлено не менее чем за два месяца до смерти завещателя.

N.Y. WITNESS.

There will be many important events occurring during the coming year that you will not know about unless you take the Witness. Do you know now, for instance, that a sober and Christian young man, a private soldier of the U.S. Army, has been thrown into prison and subjected to great privations and indignities by his superior officers—treated worse than the miserable wretch Guiteau—for writing a letter to the Witness—a letter which is of great importance to all young men and all parents? There are many things published in the Witness that other papers dare not print, for fear of offending some rich and powerful corporation, and so losing their patronage.

Цена WITNESS составляет 1,50 доллара в год, с оплатой почтовых расходов; цена для клуба — пять за 6,00 долларов. Пробный экземпляр высылается бесплатно.

Служители, миссионеры, евангелисты всех конфессий и учителя могут получать WITNESS за один доллар в год.

ДЖОН ДУГАЛЛ И КО.

Офис New York Witness,

17–21 ВАНДЕУОТЕР-СТРИТ, НЬЮ-ЙОРК.

ОСНОВАНА ТРИДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД.

ЛУЧШИЕ.

Каталоги бесплатно по запросу.

Адресуйте компании либо в

BOSTON, MASS., 531 Tremont Street;

LONDON, ENG., 57 Holborn Viaduct;

KANSAS CITY, Mo., 817 Main Street;

ATLANTA, GA., 27 Whitehall Street;

Или, ДЕФАЙЕНС, ОГАЙО.

OVER 95,000 SOLD.

КРАСОТЫ

СВЯЩЕННОЙ ПЕСНИ

Этот великолепный новый сборник лучших священных песен дня станет ценнейшим дополнением к нашим библиотекам и полон жемчужин.

Среди авторов мы замечаем имена Гуно, Салливана, Марциала, Абта, Томаса, Смарта и Пинсути, и есть еще более 30 других с хорошей репутацией. «Зеленый холм вдали» Гуно; «Пальмовые ветви» Фора; и «Над звездами» Абта указывают на высокий характер композиций, которых насчитывается 58.

Цена 2,00 доллара в картонном переплете; 2,50 доллара в тканевом.

ЗНАМЯ

ПОБЕДЫ

Это вдохновляющее название принадлежит новой КНИГЕ ПЕСЕН для ВОСКРЕСНЫХ ШКОЛ, которая только что вышла. Она составлена Эбби и Мангером, которые добились решительного успеха со своей последней книгой «Белые одежды» и которые в этом новом сборнике представили ряд самых сладких мелодий, когда-либо включенных в подобный сборник; 160 страниц и около стольких же песен, многие из которых адаптированы для молитвенных собраний, а также для воскресной школы. Цена 35 центов.

ОЛИВЕР ДИТСОН И КО., Бостон.

НЕСМЫВАЕМЫЕ ЧЕРНИЛА

ПЕЙСОНА,

ДЛЯ МАРКИРОВКИ ЛЮБОЙ ТКАНИ ОБЫЧНОЙ РУЧКОЙ, БЕЗ ПОДГОТОВКИ.

Они по-прежнему остаются непревзойденными после 50 лет испытаний.

ПРОСТЕЙШИЕ И ЛУЧШИЕ.

Продажи сейчас выше, чем когда-либо прежде.

Эти чернила получили диплом и медаль на Столетней выставке, обойдя всех конкурентов.

Отчет судей: «За простоту применения и несмываемость».

СПРАШИВАЙТЕ

КОМБИНАЦИЮ ПЕЙСОНА!!!

Продаются всеми аптекарями, продавцами канцелярских товаров и газетными агентами, а также многими магазинами галантерейных товаров и товаров для дома.

ОТЕЛЬ «ГИГЕЯ».

Форт Монро, который является крупнейшим отдельным укреплением в мире, находится в Олд-Пойнт-Комфорт. Местоположение непревзойденно по своей полезности для здоровья; и правительство имеет обыкновение отправлять туда войска для восстановления сил после тяжелой службы в других местах. Климат необычайно мягкий, но бодрящий, и он прекрасно подходит для людей со слабыми легкими, приезжающих из северного климата, так как атмосфера не такая изнуряющая, как на более тропических курортах. Как и большая часть Восточной Вирджинии, он пользуется полным иммунитетом от всех острых форм сыпных заболеваний и лихорадок. Корь и скарлатина, будучи занесенными туда, принимают совершенно мягкие и легко поддающиеся лечению формы. Малярийные лихорадки абсолютно неизвестны, и не было известно ни одного случая брюшного тифа, возникшего в Олд-Пойнте. Многие врачи считают, что настоящий брюшной тиф неизвестен в Восточной Вирджинии, а болезнь, носящая это название, является совершенно управляемой и неконтагиозной. Температура удивительно ровная, без палящего зноя и лютых холодов. Здесь расположена Артиллерийская школа Соединенных Штатов, а Хэмптон-Роудс, лучший рейд в мире, является местом сбора военно-морских кораблей. Хэмптон, старейший город в Вирджинии, содержащий старейшую церковь на этом континенте, находится в трех милях по ракушечной дороге. Там же расположено Государственное педагогическое училище для обучения негров и индейцев; а между Хэмптоном и Олд-Пойнтом находится Солдатский дом для ветеранов-инвалидов. «Гигея», единственный отель, разрешенный правительством, солидный и элегантный, вмещает тысячу гостей. Он находится примерно в ста ярдах от пристани, и вода доходит до подножия площадей, которых в здании около 35 000 квадратных футов, 15 000 из которых застеклены, что позволяет даже самому слабому больному наслаждаться солнечным светом и видом на море. На каждом этаже есть горячие и холодные морские ванны. Есть лифты, электрические звонки и т. д. До форта одна минута ходьбы. Ежедневное сообщение осуществляется с Нью-Йорком компанией Old Dominion Steamship Company, с Балтимором — пароходами Bay Line, с Вашингтоном — пароходной компанией Potomac Steamboat Company, а также филиалом компании Merchants' and Miners' Transportation Company, причем все эти пароходы следуют в Норфолк, который находится в тринадцати милях; с Ричмондом — линией Old Dominion и пароходной компанией James River Steamboat Company. Он находится на прямом пути следования на Юг. У отеля нет особого сезона, он работает в одном режиме круглый год. Записи Метеорологической обсерватории за последние десять лет показывают среднюю температуру 60°, 74°, 76° летом; 70°, 59°, 40° осенью; 45°, 44°, 42° зимой; и 48°, 52°, 63° весной.

ВЕЛИКИЙ БИБЛЕЙСКИЙ СЛОВАРЬ.

УИЛЬЯМА СМИТА.

Полный, расширенный и исправленный. Под редакцией Г. Б. Хэкетта, доктора богословия, и профессора Эзры Эббота. 4 тома, 3667 страниц, с 596 иллюстрациями. Цена в тканевом переплете — 20 долларов; в овечьей коже — 25 долларов; полукожа — 30 долларов; полусафьян — 35 долларов; полный сафьян — 40 долларов; полный кожаный переплет — 45 долларов.

Существует несколько американских изданий Библейского словаря Смита, но это единственное издание, которое включает содержание оригинального английского издания, без сокращений, с очень значительными и важными дополнениями профессоров Хэкетта и Эббота и двадцати шести других выдающихся американских ученых.

Никакая подобная работа на нашем или любом другом языке не может сравниться с ним ни на минуту. — Quarterly Review (Лондон).

Не может быть двух мнений о достоинствах Библейского словаря Смита. То, что изначально было лучшей книгой в своем роде на нашем языке, теперь стало еще лучше. — Проф. Розуэлл Д. Хичкок.

По бумаге, качеству печати, гравюрам, картам и т. д. мы не видим никакой разницы между этим и более дорогим английским оригиналом; в то время как во множестве других аспектов, которые влияют на достоверность, тщательность и высшее превосходство работы как тезауруса библейских знаний, это издание следует предпочесть в значительной степени. — Congregational Review (Бостон).

Продается в книжных магазинах. Высылается с оплатой почтовых расходов по получении цены издателями

HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY. Бостон, Массачусетс.

КОММЕНТАРИЙ К УРОКАМ

По международным урокам на 1882 год. Охватывает не только уроки на весь год, но и всю книгу Марка, и сопровождается «Текстом пересмотренной версии», пересмотренным переизданием «Комментария кембриджских ученых». Подготовлено Г. Ф. Маклиром, доктором богословия, и Дж. Дж. С. Перроуном, доктором богословия. Цена 10 центов, с оплатой почтовых расходов. Книга выпущена в прочных обложках из почтового картона. Никакая подобная работа не стоит менее 1 доллара. Ожидаются большие продажи, и заказы будут выполняться по очереди. Мы также публикуем полный Библейский словарь из двух тысяч полных статей, 512 колонок и почти 100 иллюстраций за 10 центов, с оплатой почтовых расходов; «Справочник учителя», девять книг по преподаванию в одной; «Идеальная воскресная школа»; «Управление воскресной школой» (отличная книга для учителей); «Словесные картинки» и «Нормальные полчаса», каждая за 10 центов, с оплатой почтовых расходов. Адрес.

ДЕЙВИД К. КУК,

148 Мэдисон-стрит, Чикаго.

ОСНОВАНА В 1780 ГОДУ.

Комплект в сарже — 58 долларов. Комплект в плюше — 64 доллара. Мебель для гостиной, ложи и церкви. За упаковку плата не взимается. Запрашивайте иллюстрированный каталог.

SHAW, APPLIN & CO.,

27 Садбери-стрит, Бостон.

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ.

Американский популярный словарь, 1,00 доллар

Этот полезный и элегантный том является полной библиотекой и энциклопедией, а также лучшим словарем в мире. Великолепно переплетен в ткань с позолотой. ОН СОДЕРЖИТ КАЖДОЕ СЛОВО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА с его истинным значением, происхождением, написанием и произношением, а также огромное количество абсолютно необходимой информации по науке, мифологии, биографии, американской истории, законам и т. д., являясь идеальной справочной библиотекой. Словарь Вебстера стоит 9,00 долларов, а Американский популярный словарь стоит всего 1 доллар. «Стоит в десять раз больше денег» — N.Y. Times. «Мы никогда не видели равного ему ни по цене, ни по отделке, ни по содержанию» — Chris. Advocate. «Идеальный словарь и справочная библиотека» — Leslie’s Illus. News, N.Y. Один экземпляр Американского популярного словаря (иллюстрированный), величайшей и лучшей книги, когда-либо изданной, высылается по любому адресу по получении 1 доллара. ☞ Полное удовлетворение гарантировано. Два экземпляра с оплатой почтовых расходов — 2 доллара. Заказывайте немедленно. Это предложение действительно только в течение 60 дней и никогда больше не повторится. Деньги можно отправить на наш риск в обычном письме.

World Manufacturing Co., 122 Nassau St., New York

Эта замечательная книга — самый дешевый изданный словарь. Информация, которую она содержит, стоит во много раз больше, чем за нее просят, и она должна быть у каждого. Имея эту книгу в библиотеке для справок, можно обойтись без многих других гораздо более дорогих работ, а невежество в отношении своей страны, истории, бизнеса, законов и т. д. непростительно для любого человека. Обратите внимание на цену, 1 доллар, с оплатой почтовых расходов.

Американский миссионер.

Улучшение миссионерской литературы хорошо известно. Исследования, героические усилия миссионеров и их великие достижения дали яркие темы как авторам, так и художникам. Сообщения с мест, обнадеживающие случаи и иллюстрации в совокупности обеспечили богатство интереса для молодых и старых.

Мы остро осознаем необходимость держать «Американского миссионера» на уровне самых лучших публикаций других миссионерских обществ, как дома, так и за рубежом. Мы будем стремиться сделать его внешний вид привлекательным с помощью картинок и иллюстраций. Детская страница будет содержать оригинальные рассказы и поучительные случаи. Общие заметки об Африке, китайцах и индейцах будут продолжены. Будет предоставлена самая полная информация о нашей работе на Юге, которая сейчас признана столь важной для благополучия нации, и о наших трудах в Африке — той земле, чья судьба так волнует сердца христианского мира. Журнал нашей исследовательской группы миссионеров вверх по Нилу будет выходить ежемесячно. Редакционный отдел будет отражать миссионерское рвение и работу по всему полю деятельности и добавит свое влияние, чтобы помочь каждому благому делу для искупления мира.

Ни одна христианская семья не может позволить себе оставаться без миссионерских новостей, и ни одно миссионерское общество не может позволить себе оставаться без читателей своих публикаций; лучше было бы раздавать их читателям бесплатно, чем не иметь читателей вовсе. Миссионерское рвение умрет в церквях без миссионерских новостей.

Но было бы гораздо лучше и для обществ, и для читателей, если бы за миссионерские новости платили. Это обеспечило бы журналу внимательное прочтение, а обществу — облегчение от упреков в больших расходах на публикацию. Миссионерские публикации должны быть переведены на платную основу. Помимо бесплатного списка для пожизненных членов, служителей и т. д., стоимость публикации должна покрываться платными подписчиками и рекламой.

Мы стремимся перевести «Американского миссионера» на эту основу. Мы намерены сделать его стоящим своей цены и просим наших покровителей помочь нам:

1. Больше наших читателей могут взять на себя труд прислать нам либо умеренную подписную цену (50 центов), либо 1,00 доллар, указав друга, которому мы можем отправить второй экземпляр.

2. Особый друг в каждой церкви может привлечь подписчиков по клубным ценам (12 экземпляров за 5 долларов или 25 экземпляров за 10 долларов).

3. Деловые люди могут принести пользу себе, размещая рекламу в периодическом издании, которое имеет тираж 20 000 экземпляров ежемесячно и которое попадает ко многим лучшим людям и семьям в стране. Не помогут ли нам наши друзья сделать этот план успешным?

Subscriptions and advertisements should be sent to H. W. Hubbard, Treasurer, 56 Reade st., New York, N.Y.

Atkin & Prout, Printers, 12 Barclay St., N.Y.

Примечания транскрибатора:

Сохранено написание того времени. Непоследовательная дефисация сохранена из-за множества авторов. Очевидные опечатки в пунктуации и пропуски исправлены. Диакритические знаки заменены текстом, который они представляют, для облегчения выравнивания электронной книги.

Исправлено «Talledega» на «Talladega» в записи Мальборо на стр. 55. (для помощи студентам, Колледж Талладега)

Исправлено «Gh» на «Ch» в записи Колчестера на стр. 56. (Первая конгрегационалистская церковь)

Заменена пропущенная «c» в первой записи Чикаго на стр. 60.