Джон Флетчер

«Исследования рабства в простых уроках»

Страница 22 из 26 · 54 613 зн. · 63 мин. чтения

«Не приключится никакого зла боящемуся Господа, но и в искушении Он опять избавит его. Мудрый не ненавидит закона; а лицемер в нем — как корабль в бурю. Человек разумный доверяет закону; и закон верен ему, как прорицание. Приготовь слова, и тогда будешь выслушан; свяжи наставление, и тогда отвечай». «Почему один день лучше другого, тогда как весь свет каждого дня в году — от солнца? По знанию Господа они были различены: и Он изменил времена и праздники. Некоторые из них Он сделал высокими днями и освятил их, а некоторые из них Он сделал обычными днями. И все люди от земли, и Адам был сотворен из земли. В многом знании Господь разделил их и сделал пути их различными. Одних из них Он благословил и возвысил, и некоторых из них Он освятил и приблизил к Себе: но некоторых из них Он проклял и унизил, и изгнал их с мест их. Как глина в руке горшечника, чтобы лепить ее по своему усмотрению, так и человек в руке Того, Кто сотворил его, чтобы воздать им так, как Ему угодно. Добро противопоставлено злу, и жизнь — смерти: так и благочестивый — грешнику, и грешник — благочестивому. Так смотри на все дела Всевышнего; и есть два и два, одно против другого. Я проснулся последним из всех, как тот, кто собирает после виноградарей; по благословению Божию я преуспел и наполнил свой точило, как собиратель винограда. Пойми, что я трудился не только для себя, но и для всех тех, кто ищет знания. Слушайте меня, о великие люди народа, и внимайте ушами вашими, правители собрания». «Во всех делах твоих сохраняй за собой первенство; не оставь пятна на чести твоей. В то время, когда ты будешь заканчивать свои дни и завершать свою жизнь, распредели свое наследство. Корм, палка и бремена — для осла; а хлеб, исправление и работа — для слуги. Если ты заставишь своего слугу работать, ты найдешь покой, но если ты позволишь ему бездельничать, он будет искать свободы. Ярмо и ошейник, чтобы склонить шею, — таковы пытки и мучения для злого слуги. Пошли его на работу, чтобы он не бездельничал; ибо праздность учит многому злу. Заставь его работать, как подобает ему; если он не послушен, наложи больше оков. Но не будь чрезмерно суров ни к кому, и без рассудительности не делай ничего. Если у тебя есть слуга, пусть он будет для тебя как ты сам, потому что ты купил его за цену. Если у тебя есть слуга, обращайся с ним как с братом: ибо ты нуждаешься в нем, как в собственной душе: если ты будешь обращаться с ним плохо, и он убежит от тебя, в какую сторону ты пойдешь искать его».

Учение состоит в том, что человек не освобожден от общего закона, который управляет животным миром; что среди всех одушевленных рас на этой земле определенные причины вызывают ухудшение; и что для восстановления выродившейся расы под контролирующим влиянием противоположных причин может потребоваться более длительный период времени, чем даже тот, который был затрачен в нисходящем направлении. «Легок спуск в ад; но восстать после падения и вернуть свое прежнее положение — это труд, поистине задача». Вергилий. Короче говоря, грех имеет тенденцию, толкающую вниз к моральному и физическому краху; ухудшать умственные способности, гнить, поражать, как плесенью, все животные совершенства; наполнять жизнь болезнями и болью, а ее часы — страданиями и горем, и что он никогда добровольно не ослабляет свою железную хватку, пока не сможет пожать руку смерти. Что Бог, по милосердию, мудростью Своего провидения, создал как бы щит, укрывающий бедного падшего человека от действия такой части этого смертельного яда, которая уничтожила бы всякую надежду на заступничество и навсегда исключила бы из нашего поля зрения, возможно, даже пришествие Спасителя. Когда пациент мертв, врача не зовут. Закон, который произвел потоп и уничтожение допотопного мира, был законом, установленным от вечности, подходящим как раз для такого случая, каким было моральное и физическое состояние человека тогда. Ради десяти Содом не был бы уничтожен; но их было меньше десяти, для кого был приготовлен Ковчег; и мы должны помнить, что вскоре после обещания, что всякая плоть не будет снова отвергнута, была провозглашена низшая степень рабства, и ее субъекты были приказаны под защиту господина; и не можем ли мы отсюда сделать вывод, что рабство предназначено, в некоторой степени, как профилактика, как щит против греха? И не замечаем ли мы, что этот щит более или менее весом, более или менее тяжел для несения, как того может потребовать безопасность индивида, несущего его; и что он так хитро устроен, что его вес и бремя уменьшаются по мере того, как опасность уменьшается?

«Он изливает презрение на князей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет пути; однако Он возвышает бедного от страдания и делает его семьи подобными стаду. Праведные увидят это и возрадуются, и всякое беззаконие заградит уста свои. Кто мудр и будет наблюдать за этим, те поймут милость Господню». Пс. cvii. 40–43.

В заключение мы можем повсюду заметить, что некоторые из семьи человеческой стали настолько отравлены грехом, настолько разрушены, что они больше не являются безопасными опекунами для самих себя, даже под общим запретом, что животные потребности порабощают нас всех. Что для таких Бог обеспечивает, как того может потребовать общая безопасность. Что в истории человечества некоторые расы стали настолько испорченными в результате постоянного действия в противовес законам Божьим, что Он счел нужным позаботиться о них, поставив их под контроль других; или поставив их, по милосердию, под руководство менее испорченной расы, которую, несомненно, Он считает ответственной за то добро, которое Он им предназначил. И позволено ли нам, смиренным христианам, спросить, представляет ли это положение что-либо противоречащее общему закону благожелательности Божества — противоречащее благополучию человека на земле или его надеждам на небеса? Отвергнете ли вы это учение, говоря, что библейские доказательства слишком разрознены, слишком глубоко погребены под пылью времен? или потому, что пророк не явился, или никто не воскрес из мертвых? Геолог, по нескольким фрагментам костей, теперь выкопанным из глубоких недр земли, способен восстановить костный каркас, облечь его мышцами и сухожилиями и придать характер животным древних времен. И не вспомните ли вы, кто стремится сделать своих потомков настоящими принцами интеллекта и таланта, что подобные исследования могут быть проведены в моральной истории человека?

Мы представляем вышеизложенное, уверенные, хотя вокруг предмета все еще может быть неясность и тьма, которую мы не в силах рассеять, что придет время, когда это станет понятным для всех. Поэтому мы оставляем предмет, касающийся цвета потомков Хама, их родства с семьей Каина и установлений Божьих, влияющих на их положение в мире, тем, кто более образован, более критичен и обладает большей умственной силой, и в руки тех, чьи уста были коснуты более живым углем с алтаря пророка.

Исследование VII.

УРОК I.

В исследовании библейских взглядов на рабство, проведенном Альбертом Барнсом, Филадельфия, 1846 г., страница 322, мы находим следующее утверждение: «Никто не имеет права предполагать, что когда слово δοῦλος, doulos, встречается в Новом Завете, оно означает раба, или что тот, к кому оно применялось, был рабом».

Наша цель в настоящем исследовании — доказать, что это утверждение неверно; и наша цель далее — доказать, что когда слово δοῦλος, doulos, встречается в Новом Завете, оно означает раба, и что тот, к кому оно применялось как соответствующее отличительное качество, был рабом.

Предположим, какой-нибудь неверующий, мономан в изучении неверия, выдвинул бы положение, что когда слова Иисус Христос встречаются в Новом Завете, никто не имеет права предполагать, что они означают Мессию, Сына Божьего, Спасителя мира. Мы сочли бы излишним трудом опровергать это; глупое, ложное утверждение часто не заслуживает или не требует опровержения, но ложность положений может быть не столь очевидна для всех, как в данном случае.

Предпосылки включают соблюдение строя, идиом и использования греческого языка.

Для того, чей ум может проноситься по томам греческой литературы, как начитанный школьник по страницам Дилворта, — наше настоящее исследование и аргументация будут ненужными и бесполезными; но, как бы неприятно это ни казалось, судя по свидетельствам, которые доходят до нас, мы сомневаемся, не помнят ли и не практикуют ли великая масса тех, кого называют учеными, свой греческий только так, как старые ветераны греха — вечерние и утренние молитвы своего детства.

Но как бы то ни было, большая часть из нас не знает никакого языка, кроме своего собственного, и принимает на веру то, что какой-нибудь Magnus Apollo может пожелать предположить относительно других. Утверждения одного человека, не подкрепленные доказательствами, могут вызвать мало или вообще никакого внимания; но мы видели, как суть этого утверждения выдвигалась аболиционистским духовенством в различных небольших публикациях, несомненно, имеющих большой вес в их непосредственном окружении.

Мы боимся, что те, кто сидит под таким учением, могут блуждать в глубокой тьме; и позвольте нам смиренно молиться, чтобы, подобно удару Юпитера, свет Всемогущего достиг их издалека.

УРОК II.

Когда неправдивость преподаваемого урока влечет за собой неправильное представление о характере и законах Бога, его прямая тенденция состоит в том, чтобы создать в уме идею, мы можем сказать, образ Бога и Его законов, столь же решительно отличающийся от Него и Его закона, как преподаваемый урок отличается от истины; и здесь, возможно, во все времена было начало идолопоклонства.

Разве не является таким же идолопоклонством поклонение ложному образу ума, как и образу из дерева или камня?

Вы учите, что δοῦλος, doulos, не означает раб в слове Божьем; вы, следовательно, учите, что Бог не одобряет его и что Его законы запрещают его. Мы говорим прямо противоположное. Поэтому очевидно, что идея, образ, который мы формируем в уме о нашем Боге, совершенно отличается от идеи, которую вы формируете в своем уме о своем Боге. Но Бог не может обладать противоречием в качестве; поэтому Бог, которому мы поклоняемся, должен быть другим Богом, нежели Бог, которому поклоняетесь вы. Но может быть только один Бог; поэтому ваш Бог — ложный Бог, или наш Бог — ложный Бог. Вы идолопоклонник, или мы — идолопоклонники.

И скажут ли, что наш язык слишком силен? — излишне экстремален в своем осуждении? — неоправдан взглядами, языком, который используют сторонники аболиционизма и друзья антирабовладельческих движений, действующих сейчас в северных частях нашей страны? Слушайте прокламацию мистера Райта, красноречивого оратора, перед Антирабовладельческим обществом, как сообщалось в бостонских газетах, 30 мая 1850 года:

«Долой вашу Библию! — долой ваши политические партии! — долой вашего Бога, который санкционирует рабство! Бог Моисея Стюарта, Андоверский Бог, Бог Уильяма Г. Роджерса, которому поклоняются в церкви на Винтер-стрит, — это монстр, состоящий из угнетения, мошенничества, несправедливости, загрязнения и каждого преступления в форме рабства. Такому Богу я атеист».

Таким образом, враги Иеговы дают быстрое доказательство своего идолопоклонства.

Здесь, возможно, стоит заметить, что учение, столь странное и далекое от истины, может ожидать, что оно привьется к таким интеллектам, которые приходят к выводу, что человек обладает внутри себя безошибочным проводником между добром и злом, — учение, которое нам кажется глубоко чреватым гибелью для индивида и деградацией общественной морали.

Поэтому мы осуждаем, и весьма решительно, учение о том, что человек обладает умственной силой, называемой «моральным чувством», «совестью» или «светом внутри нас», которая позволяет ему безошибочно решать, что есть добро и зло. Вы с таким же успехом можете сказать, что это всегда позволит ему различать истину. Мы также не понимаем, как ум может придерживаться такого понятия, если интеллект настолько впечатлителен, что ум может верить в существование того, что было бы сестринской способностью, ясновидением или тысячей других подобных фантазий.

Человек не обладает никакой силой, с помощью которой он мог бы познать Бога, кроме как через то, как Он открыл Себя через вдохновение и ежедневные проявления Своего закона. Мы предпочитаем поклоняться Богу Авраама и Моисея, Который дал им указания, как следует управлять рабами и у кого их следует покупать: — Богу Библии, в которой Он ясно открыл причину, почему они являются рабами. История человеческого интеллекта дает доказательство того, что среди его сильных характеристик есть желание, склонность исследовать тайну. Хотя это качество стимулирует поиск истины в хорошо организованных умах, оно является важным средством улучшения и прогресса человека. Но в отсутствие всех проводников, которые могут указать путь к успешному исследованию, или путем замены ложными огнями, человек всегда сбивался с пути. Здесь идолопоклонство начинает свое правление.

Состояние человека, от самого возвышенного примера умственной силы до самой жалкой деградации африканского дикаря, навсегда отмечено и определено тем фактом, были ли проводники к истине в их влиянии на него и его расу универсальными или только случайными; было ли их влияние соблюдаемо только в отдаленные периоды или во все времена отвергаемо. Это закон Божий: человек не будет прогрессировать к величию иначе, как под руководством истины; под руководством лжи человек вырождается в ничтожность, преступление, рабство или бесславную смерть.

Мы не предполагаем, что какой-либо человек или какая-либо раса без исключения находились под постоянным влиянием тех аксиом, которые направляют ум вдоль нити истины; но что некоторые люди и некоторые расы отклонялись гораздо дальше других, и что эффект такой разницы вполне заметен. Некоторые расы стали высокоразвитыми, в то время как другие только дают доказательства того, что они принадлежат к животной расе людей.

Различия из этого источника возникли между Каином и Авелем; между сыновьями Ноя, Авраамом и огнепоклонниками его дней; между Иаковом и Исавом; и между израильтянами и идолопоклонниками окружающих хамитских племен. Эта любовь к исследованию тайны без использования средств для поиска истины во все времена мира, когда верховная власть была объектом созерцания, приводила людей к идолопоклонству, иногда самого грубого рода; к вере в таинственные влияния, сверхъестественные силы, духов и демонов, магию, колдовство и т. д.

К тому же порядку причин мы должны отнести мнение, разделяемое некоторыми, что определенные части Писания и определенные слова иногда содержат неизвестные, скрытые, тайные или таинственные значения или наставления. Такие взгляды включают положение, что такие слова, когда они используются в Писании, имеют иное значение, чем когда они используются иначе людьми, и должны быть переведены на другой язык путем замены другими идеями, нежели те, которые выражаются такими словами, когда они используются человеком в его собственном устном или письменном языке.

Забывают ли они, что язык человека — это язык Бога? Что откровение всегда адаптировано к пониманию людей? Они забывают знать прежде всего это: что никакое пророчество в Писании не является делом частного толкования. Случается, что люди принимают свой собственный ограниченный взгляд на провидение Божие как Божье установление относительно какого-либо дела, и если Писание противоречит этому, то они ищут таинственное или необычное значение и дают ему такое толкование, которое, как они воображают, подходит к случаю.

Отсюда богословы, которые отрицают, что рабство имеет Божественный авторитет, приходят к необходимости также отрицать, что греческое слово δοῦλος, doulos, означает раб; или что в своем словесном образовании оно выражает родственное действие.

Частота использования этого слова в копиях древнегреческого Нового Завета, оставленных нам в евангельских писаниях апостолов; разнообразный способ, которым они применяли этот термин в образных иллюстрациях, в сравнениях, в самых простых объяснениях, а также в выражении первоначальной идеи, которую они намеревались передать им, казалось бы, является достаточным доказательством того, что какой бы ни была эта первоначальная идея, она, безусловно, находилась в точном соответствии с общим и принятым мнением о его значении среди тех, кто писал на греческом языке и использовал его. Это очень ясно, поскольку оно часто используется и адресовано самим грекам, настолько, что никакая дерзость еще не утверждала, что это слово имеет другое значение, когда оно встречается в писаниях апостолов, чем когда оно встречается в греческих авторах вообще.

УРОК III.

Греческое существительное δοῦλος, doulos, которое, как мы говорим, означает раба безоговорочно, насколько мы смогли исследовать, берет свое начало, как фонетически, так и буквально, среди греков. Давайте возьмем δοῶ в качестве темы для διδώμι и λοὐω, или от радикала λοῶ, lŏō: как фонетически, так и значительно слово является полным. Говорят, что в самый древний период греки не имели рабов, и немного примечательно, что слово «doulos» очень редко встречается у самых древних греческих авторов: но другие, более развитые народы имели рабов. Идея «раб» тогда выражалась ими термином δμώς, dmos, очевидно, иностранного происхождения. Этот последний термин был почти или совсем устаревшим уже во времена Александра, когда слово doulos, как обнаруживается, заняло его место.

Древние и восточные народы были внимательны к своему обычаю омывать свои тела и мыть ноги и т. д. Одно из первых и наиболее важных применений, к которому ранние греки, по-видимому, применяли рабов, было в этих личных очищениях; и отсюда возникло специфическое имя δοῦλος; δου-λούω, тот, чьей обязанностью было купать и мыть их, раб для этого конкретного использования.

Нет ни одного случая, в котором Гомер использовал бы это слово, несовместимое с такой ассоциацией. Самое трогательное, мы можем сказать, печальное обстоятельство, в котором он ввел это слово, — это расставание Гектора и Андромахи; когда Гектор, предвидя свою собственную смерть и вероятность того, что она станет рабой у греков, решительно оплакивает ее принуждение носить воду для своего господина, как если бы это было конкретное занятие, которым занимался doulos.

Но это не влияет на силу нашего аргумента, даже если будет сочтено, что происхождение, которое мы даем слову, сомнительно. Все, что мы в данный момент предлагаем, — это то, что это оригинальный греческий термин, все из которых, либо отдаленно, либо непосредственно, происходят от частиц, имеющих значимую и фонетическую связь с производным. Таково было учение всех, кто писал о филологии и происхождении греческого языка. Валькенаер (издание Венеции, опубликованное Колетосом) говорит, стр. 8 —

«Verba simplicia apud Græcos sunt vel ‘primitiva,’ vel a primitivis per varios flexus ‘derivata.’

«Primitiva verba admodum sunt ‘pauca:’ ‘derivatorum’ numerus est infinitus.

«‘Binæ’ literarum syllabæ verbum primitivum constituunt.

«Verba primitiva, secundum observationem tertiam, dissyllaba sunt vel ‘bilittera,’ vel trilittera, vel quadrilittera.

«Primitiva ‘bilittera,’ per rei naturam, dari possunt in universum (si vel totam linguam perscrutemur) tantum quinque, nempe ἄω,ἔω, ὅω,ἴω, ὔω Primitiva ‘trilittera’ sunt, quæ a ‘vocali,’ ‘quadrilittera’ (pleraque saltem) quæ a ‘consonante,’ incipiunt. Hoc certum est: sed de eo etiamnum addubito, an nonnulla verba ‘quinque’ litteris constantia pro ‘primitivis’ debeant haberi?» &c.

И Леннепиус, de Anologia Linguæ Græcæ, (eadem editio,) стр. 38:

«Cognita literarum potestate, earumque antiquitate, ad primas linguæ Græcæ origines indagandas progrediendum est. Videndum itaque primo loco, quænam voces pro ‘simplicissimis originibus’ haberi possint, quænam minus? Hoc autem ut rite peragatur, quædam de ‘partibus orationis’ ante sunt monenda.

«Ex viii. partibus quas vulgo statuunt grammatici, ‘Verbum et Nomen’ principem obtinent locum: quum reliquæ omnes facillime ad harum partium alterutram referi possint. Quapropter etiam ‘Aristoteles,’ aliique de veteribus, revera ‘duas’ tantum esse ‘partes orationis’ voluerunt.

«Addunt quidem alii tertiam partem, utriusque, nempe et ‘verbi et nominis, ligamentum,’ sive particulas, quod, nempe, particulæ orationem in unum corpus veluti connectant et devinciant. Sed, qui attentius ‘particularum’ naturam inspexerit, facile animadvertat, omnia fere, quæ ‘particularum’ nomine insigniuntur, si ‘exteriorem formam’ eorumque naturam grammaticam inspiciamus, referenda esse vel ad ‘nomen’ vel ad ‘verbum.’

«Ita verbi gr.: particula ᾽ȣ͂ν, Lat. igitur, revera participium est, contracta pro ἐὸν, quod neutrum a masculo ἐὼν est, quo modo participium verbi ἐὼ, vel εἰμὶ, pronuntiarunt Iones, quum Attici ἐὸν contraxerint in ᾽ȣ͂ν. Apparet itaque, Græcum ᾽ȣ͂ν revera pertinere ad nomina participialia. Eadem ratio cernitur quoque in particulis ποὶ, πῆ, πȣ͂, quæ ‘adverbia loci’ dicuntur, quorum duo priora proprie ‘dativa antiqua’ sunt, postremum vero genitivus est; quemadmodum similis ratio cernitur in adverbiis quæ dicuntur ‘Loci’ apud Latinos, quò, quà, et similibus.

«Ad ‘verba’ porro referenda sunt ἄγε, φέρε, ἰδȣ͂, ἲθι, ἔια vel ἔα, et plura alia similia, id quod in aliis clarius, in aliis minus manifesto, apparet. Horum tamen omnium rationem eandem fuisse in prima linguæ Græcæ infantia, non est quod dubitemus.

«Hæc igitur quum revera sic sese habeant, jam porro inquirendum est, utrum verba, an vero nomina, ‘primas’ linguæ Græcæ stirpes nobis subministrent.

«Docet autem ipsa rei natura, si de ‘simplicissimis’ verbis sermo fiat, ‘nomina’ a ‘verbis,’ non verba a nominibus, primum esse formata.

«Quum enim omnes res vocabulis, tanquam nominibus, signatæ, ab usu qui singulis adest, vel quacumque etiam actione, nomina, sua acceperint: clare apparet, sicut ipsam actionem unde res denominata sit, ita etiam verbum, quo actio designetur, præcedere nomini, quod ab actione aliqua rei sit inditum. Atque hoc adeo certum est, non solum in lingua Græca, sed etiam omnibus omnino linguis, ut extra omnem controversiam positum esse videatur: nisi quis delabatur illuc, ut linguas integras, qua late patent, nullo artificio humano accedente, uno temporis articulo hominibus divinitus datas esse, eosque statim caluisse tot myriadas quot in singulis linguis sunt vocabulorum; tametsi res ipsas vocabulis istis designandas plerosque primos homines ignorasse certum est.

«Hoc autem quam sit rationi contrarium, atque ipsi experientiæ, facile apparet, si modo consideremus, ea ratione multa vocabula existere jam debuisse priusquam eorum utilitas inter homines ulla esset, quæque proinde, non nisi vani et inutiles soni, facile et sine ulla jactura dediscenda fuissent.

«Quin imo experientia abunde docet, primum res ipsas inveniri hominum industria, deinde autem inventis nomina imponi, sive ab utilitate sive alia qualitate ducta. Ex quo porro apparet, quo plures res ab aliquo populo inveniantur, eo ditiorem et uberiorem eorum linguam fieri, ut adeo mirandum non sit tantam esse linguæ Græcæ copiam et ubertatem, quum exculta ea fuerit a populo ingeniosissimo, cui omnes artes et disciplinæ non tantum primordia sua, sed etiam omnem fere splendorem, debent. Linguas itaque diligenter consideranti, idem quod in artibus, in iis quoque usu venire apparebit: eas nimirum a paucis simplicissimisque initiis profectas, non nisi sensim et progressu temporis ad eam qua postea patuerunt amplitudinem pervenisse. Quum autem hominum natura ita sit comparata, ut primum eas res circumspiciat, quæ necessario ad vitam sustentandam, et cum aliis quibuscum homo societatis vinculo conjunctus est secure agendam, requirantur, dein vero ea excogitat quæ vitam jucundiorem possint reddere, valde verisimile fit vocabula ea in linguis antiquissima esse quibus res designantur ad vitam degendam necessariæ, si recesseris ab iis vocabulis, quæ in antiquissimorum vocabulorum locum deinceps substitute sunt, ut revera hujus generis multæ vocabulorum formæ inveniantur, quæ verborum obsoletorum locum occupaverunt.

«Porro non alienum erit hic observasse non tantum ejusmodi vocabula antiquissima existimari debere, sed etiam ‘ipsas’ significationes verbis subjectas tanto antiquioris usus esse, tantoque magis proprias esse habendas, quanto sunt propiores iis rebus quas corporis sensibus percipimus. Ab iis enim semper servata quadam similitudine ad reliquas quascumque verborum significationes progrediendum est: ut adeo appareat, paucissimas revera esse proprias verborum ‘significationes,’ nec alias esse nisi corporeas, sive eas quibus res sensibus externis expositæ designantur.

«E contrario autem, translatarum significationum copiam immensam, quæ ex propria notione, tanquam ex trunco arboris rami, quaquaversum pateant; manente similitudine inter eas omnes et propriam seu primam stirpis significationem, similiter atque rami, utcumque dispersi, et communem et communis trunci naturam retinent.

«Ex his præterea intelligitur ea verba, quæ ὄνοματα πεποιήμενα a Græcis vocantur, sic dicta quia a ‘nomine’ vel ‘sono’ formentur, ‘propriam’ eam significationem quæ soni, unde facta sunt, naturam referat. Quorum verborum numerus ingens revera in linguis est, et longe major quam vulgo credi solet. Sed, ut ad propositum redeamus, ex iis quæ supra dicta sunt, clare apparet, simplicissimas origines non posse repeti nisi ab ejusmodi verbis, quibus actiones ipsæ significentur; adeoque a verbis sic proprie dictis.

«Quumque actiones infinitæ, sive nulli certæ personæ adsignatæ, per rei naturam antecedere debeant iis quæ certæ personæ attribuuntur, verba ‘infinitiva’ simplicissima proprie primas linguæ Græcæ origines continere certum est.

«Harum autem plurimæ, quum jam a longissimis temporibus, una cum plerisque notionibus propriis, ex usu ceciderint, ac difficillimaæ sæpe indagatu sint, quo certiores progredi possimus, id semper tenendum est, ne quidquam admittamus quod constanti analogiæ linguæ repugnet; dein etiam, ut ex ipsis linguæ reliquiis, rite inter se comparatis, inquiramus a quo verbo originali vocabulum quodque oriatur: etiam tum, quum minus ipsum verbum originale superstes sit.

«Ubi enim in sequentibus agetur de ‘simplicissimis’ verbis ‘primitivis,’ id non ita accipiendum est quasi ea omnia, sicut etiam multa derivata simpliciora, florente lingua Græcæ, in sermone Graæcorum adhuc exstitisse vellem; sed tantum, in primo linguæ Græcæ ortu, aut exstitisse revera aut saltem existere potuisse. Neque enim, in hoc linguæ Græcæ defectu, æque certo sciri potest, an tanta copia, quantam fingere verborum per linguæ naturam constanti analogiæ ductu liceat, prima linguæ Græcæ ætate reipsa viguerit.»

Наша цель здесь — представить греческому ученому, который, возможно, не размышлял на эту тему, такие предложения, которые приведут его к пониманию того, что δοῦλος, doulos, является оригинальным греческим словом, а не заимствованным; и хотя он может не согласиться с нами в этимологии термина, все же он может легко убедиться сам, какова истинная этимология. Это правда, Шейдиус в своих «Animadversiones ad analogiam linguæ Græcæ» критиковал взгляды Леннепиуса и посвятил около тридцати страниц тому, что является нашей цитатой из него; и мы действительно полагали, при ее изучении, что он скорее утвердил, чем ослабил аргумент Леннепиуса: на самом деле мы предлагали процитировать его как авторитет; но для большинства из нас длинные цитаты на неизвестном нам языке весьма нежелательны. Поэтому мы отсылаем к его работе, стр. 246–275, apud Paddenburg et filium, 1790, «Traiecti ad Rhenum». Некоторые из тех, кто утверждает, что δοῦλος, когда встречается в греческом Новом Завете, не означает раба, говорили, что греческий язык, как и все другие языки современного времени, является компиляцией из более древних; и поскольку греки в ранние времена не имели рабов, очевидно, это хорошее доказательство того, что более древние племена, от которых они и их язык произошли, не имели их; и во все такие ранние периоды мира люди никогда не имели слов в своем языке, чтобы выразить вещи, которые не существовали среди них, о которых они не могли иметь никакого представления.

Поэтому δοῦλος не могло означать раба — «идея, о которой они не имели понятия». Даже если бы это утверждение было правдой, мы не видим, как оно доказывает их положение. Чтобы показать тщетность такого аргумента, мы соглашаемся на момент, что δοῦλος не является оригинальным греческим словом, а было заимствовано из какого-то другого языка, в котором оно означало что-то отличное от идеи раба: скажем, свободный человек, если хотите. Язык и все его части всегда соответствовали привычкам и потребностям тех, кто его использует. Поэтому мы часто находим термин, который несколько столетий назад выражал определенную четкую идею, теперь выражает совсем другую. Поэтому мы не можем сказать с какой-либо уместностью, что, поскольку слово δοῦλος означало «свободный человек» во времена Ноя, оно также означало то же самое во времена Александра. Если оно означало «свободный человек» во времена Ноя, мы должны определить этот факт по его использованию в тот период; если иначе, мы должны были бы доказать, что наше слово «раб» сейчас не означает раба, а гордое и высокое отличие.

Это термин, заимствованный из славянского, где его значение было «слава», «известность» и т. д.; но славяне, попадая в рабство к другим народам во время своих набегов на Европу, термин, подразумевающий славу в их древних национальных различиях, стал означать в последующие века состояние рабства. Но хотя, как мы видели, язык модифицируется привычками тех, кто его применяет, эта подверженность изменениям прекращается, когда язык перестает быть общим средством мысли. Таков по существу был случай с древним ивритом со времен пророков; и таков, решительно, был случай с древним греческим языком со времени распада Римской империи.

И даже во времена апостолов греческий язык уже достиг самой высшей точки своего развития. Никакая история, никакой писатель не дает доказательств какого-либо последующего улучшения. Если, следовательно, мы желаем с серьезностью и истиной определить значение любого термина, использовавшегося тогда, то его можно найти только путем исследования греческой литературы того времени.

Существует два способа, которыми идея, выраженная на одном языке, объясняется на другом. Когда оба языка содержат слова синонимичного значения, тогда выражение идеи через посредство слов на другом языке — это собственно то, что мы подразумеваем под «переводом». Но во многих случаях второй язык не содержит слова или слов, которые являются синонимами термина, которым идея выражается на языке, который мы хотим перевести. В этом случае мы можем достичь цели только путем переноса термина, выражающего идею, с одного языка на другой. Пример: — Когда французы показали туземцам здесь висячий замок, туземцы ассоциировали эту вещь со своей идеей черепахи из-за воображаемого механического сходства, и у них имя одного стало именем другого. Но когда мы показали им пароход, они обнаружили, что их язык лишен какого-либо слова, чтобы выразить их идею о показанной вещи; следовательно, они перенесли в свой собственный язык слово «пароход», чтобы выразить новую идею.

С целью получить возможность прийти к правдивому решению относительно определенности идеи, которую предполагалось передать словом doulos, когда оно использовалось в писаниях апостолов, давайте проведем подходящее исследование среди греческих авторов, читаемых и изучаемых в их время, независимо от того, каков будет результат в отношении установления какой-либо специфической теории или любимого понятия. Пусть развитие истины будет единственной целью исследования, не заботясь о том, что еще может устоять или пасть в результате этого. И поскольку не все решили обременять себя утомительным уроком, необходимым для подготовки к такому экзамену, мы соглашаемся, что такие могут пройти мимо него с тем же безразличием, с каким они относятся к учебе.

УРОК IV.

Мы начинаем наши цитаты из греческих авторов с Cebetis Tabula, из издания Гроновиуса, Глазго, 1747 г.:

Стр. 17. — διὸ καὶ ὅταν ἀναλώσῃ πανθ’ ὅσα ἔλαβε παρά τῆς τύχης, ἀναγκάζεται ταύταις ταῖς γυναιξὶ δουλεύειν, καὶ πάνθ’ ὑπομένειν, καὶ ἀσχημονεῖν, καὶ ποιεῖν ἕνεκεν τούτων ὅσα ἐστὶ βλαβερά.

Стр. 34. Τοὺς μεγίστους, ἔφη, καὶ τὰ μέγιστα θηρία, ἅ πρότερον αὐτὸν κατήσθιε, καὶ ἐκόλαζε, καὶ ἐποίει δοῦλον. Ταῦτα πάντα νενίκηκη, καὶ ἀπέῤῥιψεν ἀφ’ ἑαυτου, καὶ κεκράτηκεν ἑαυτοῦ, ὥστε ἐκεῖνα νῦν τούτῳ δουλεύουσι, καθαπερ οὕτος ἐκείνοις πρότερον.

Эсхил, «Прикованный Прометей». Строка 463:

κἄζευξα πρῶτος ἐν ζυγοῖς κνώδαλα

ζεύγλαισι δουλεύοντα.

В его «Хоэфорах», строка 75:

ἒκ γαρ οἲκων

πατρῴων δούλιον ἐσᾶγον αἶσαν,

δίκαια καὶ μὴ δίκαια,

πρέποντ’ ἀρχαῖς βίου,

βίᾳ φερομένων αἰνέσαι πικρόν φρενῶν

στύγος κρατούσῃ.

Берни переводит этот отрывок следующим образом:

Ибо из отцовского дома я вынес рабскую участь, справедливо и несправедливо, сообразно моему происхождению, восхвалять тех, кто действует силой, сдерживая горькую ненависть ума.

Строка 133. κἄγω μὲν ἀντίδουλος — что тот же автор переводит как: «И я, в самом деле, почитаюсь за рабыню».

Анакреонт, «О любви-рабе»:

Καὶ νῦν ἡ Κυθέρεια

Ζητεῖ, λύτρα φέρουσα,

Λύσασθαι τόν Ἔρωτα.

Κἄν λύσῃ δέ τις αὐτόν,

Οὐκ ἔξεισι, μενεῖ δέ·

Δουλεύειν δεδίδακται.

Лукиан, «Разговоры богов» — Юпитер, Эскулап и Геркулес:

ἐγὼ δε, εἰ καὶ μηδέν ἄλλο, οὔτε ἐδούλευσα ὥσπερ σύ.

Перевод: Я же, если ничего иного, не служил так, как ты, и т. д.

Меркурий и Майя:

——ὥσπερ οἱ ἐν γῇ κακῶς δουλεύοντες,

Как принято на земле у тех, кто несет тяжкое рабство.

«Харон, или Созерцающие». Меркурий:

Ибо не знаешь ты, сколько из-за этого войн, и козней, и разбоев, и клятвопреступлений, и убийств, и оков, и дальних плаваний, и торговых сделок, и рабств.

Ибо не знаешь ты, сколько из-за этого возникает войн, и козней, разбоев, клятвопреступлений, убийств, оков, дальних плаваний, торговых сделок, наконец, рабств?

«Катплус, или Тиран»:

Клото — Слушай, ибо больше огорчишься, узнав. Твою жену Мидас, раб, будет иметь, и давно уже он прелюбодействовал с ней.

Слушай, ибо больше огорчишься, услышав это: жену твою будет иметь Мидас, раб, который давно уже был известен ей по прелюбодеянию.

Мегапент — Сделай меня хоть простолюдином, о Мойра, одним из бедняков, хоть рабом, вместо прежнего царя.

Сделай меня хоть частным лицом, Парка, одним из бедняков, хоть рабом, вместо того, кем я недавно был — царем.

«Некиомантия», Менипп:

* * * наказывались же одновременно все: цари, рабы, сатрапы, бедняки, богачи, и все раскаивались в содеянном. Некоторых из них мы даже узнали, увидев, сколько их было из недавно скончавшихся. Они же закрывались и отворачивались; если же и смотрели, то весьма по-рабски и подобострастно; и это, как ты думаешь, будучи важными и высокомерными при жизни?

Вместе же все наказывались: цари, рабы, сатрапы, бедняки, богачи, нищие; и всех раскаивало содеянное; некоторых мы узнали, даже увидев, из числа тех, конечно, кто недавно закончил жизнь; они же от стыда закрывали лица и отворачивались; если же случайно смотрели, то весьма по-рабски и подобострастно, те самые, кто был, как ты думаешь, важными и высокомерными презирателями других в этой жизни.

«Собрание богов»:

Мом: * * * Поэтому скифы и геты, видя это у них, распрощавшись с нами, сами обожествляют себя и назначают богами, кого захотят, тем же самым образом, каким Замолксис, будучи рабом, был вписан, не знаю как, незаметно.

Поэтому скифы и геты, видя это у них, распрощавшись с нами, предаются бессмертию и приветствуют богами, кого захотят, посредством голосования, тем же самым образом, каким Замолксис, будучи рабом, вкрался в список, не знаю как, скрывшись.

Демосфен. Лейпцигское изд. 1829 г., в 4 томах. Том I.

Олинфская речь 2-я. * * * или как фессалийцы, которые были так низко, так незаслуженно порабощены, не захотели бы охотно обрести свободу — что Леланд переводит так: * * * «или что фессалийцы, которые были так низко, так незаслуженно порабощены, не ухватились бы с радостью за свою свободу».

Стр. 70. — что лакедемоняне, порабощаемые, и т. д.

Филиппика 4-я, стр. 142. — ни рабствовать другому.

Стр. 148. — в рабство, и т. д.

Там же. — а рабов, конечно, не должно быть.

Там же, стр. 149. — рабу же — побои и телесные истязания, и т. д.

Там же, стр. 158. * * * остается рабствовать.

Там же. — ибо он точно знает, что вы не захотите рабствовать.

Там же, стр. 159. — привел к нынешнему настоящему рабству.

О договоре с Александром, стр. 227. * * * или убежденные рабствовать вместо купленных за деньги.

Там же, стр. 229. — того, кто ведет меня в рабство, и т. д.

О венке, стр. 208. — разве твой отец, Тром, не рабствовал у Элпия, обучавшего грамоте у Тесея, и т. д.

Там же. — но как триераулет Формион, раб Диона из Фреари, и т. д.

Там же, стр. 289. — так что свободный из раба, и, и т. д.

Там же, стр. 309. — порабощающих эллинов.

Там же, стр. 315. — решившись безопасно рабствовать.

Там же, стр. 316. — благодаря чему они будут счастливо рабствовать.

Там же. — он же захочет умереть и за отечество, чтобы не видеть его рабствующим, и сочтет более страшными оскорбления и бесчестие, которые в рабствующем городе необходимо терпеть, чем смерть.

Там же, стр. 343, (в эпитафии). — чтобы не возлагать на шею ярмо рабства, и т. д.

Там же, стр. 345. — пока не сделали рабами.

Речь о предательстве посольства, том II, стр. 37. — но рабствовать и умирать от страха, и фиванцев, и наемников Филиппа, которых они вынуждены кормить, расселенные по деревням и лишенные оружия.

Там же, стр. 54. — ибо, во-первых, Амфиполь, ваш город, сделал рабом, который тогда был записан как его союзник и друг.

Там же, стр. 60. — так что тот должен был стать рабом для тех, кто извлекает выгоду из мира, а не вы.

Там же, стр. 78. — что он знал, что это совершено, и был рабом этих слов.

Там же, стр. 95. Элегии Солона.

Εἰς δὲ κακήν ταχέως ἤλυθε δουλοσύνην,

Ἥ στάσιν ἔμφυλον, πόλεμόν θ’ εὕδοντ’ ἐπεγείρει,

Ὅς πολλῶν ἐρατὴν ὤλεσεν ἡλικίην.

Там же, стр. 97. — ибо самые известные в городах и считающиеся достойными стоять во главе общественных дел, предавая свою свободу, несчастные, добровольно навлекают на себя рабство, прикрываясь дружбой, гостеприимством, товариществом Филиппа и тому подобным.

Речь против Лептина, стр. 174. — ибо как не покажется, что Хабрий претерпел ужаснейшее и в этом отношении, если не только будет достаточно для тех, кто ведет такую политику, сделать его раба Лихида вашим проксеном, но если и из-за этого снова отнимут у него то, что было дано, и при этом выдвигая ложные обвинения?

Речь против Мидия, стр. 207. — и до такой степени дошел в преувеличении, что, если кто оскорбит раба, он также дал право на иск за это. * * * когда же нашел не подходящим, повелел не оскорблять ни раба, ни вообще не позволил совершать это.

Стр. 208. Закон. — Если кто оскорбит кого-либо, или ребенка, или женщину, или мужчину, из свободных или из рабов, или совершит что-либо противозаконное против кого-либо из них, пусть подает иск фесмофетам любой желающий из афинян, кому позволено. * * * слушайте, о мужи афиняне, закон человеколюбия, который не считает достойным оскорблять даже рабов.

Стр. 209. — однако не тех, кого, уплатив цену, приобретут как рабов.

Стр. 210. — Аполлону Отвратителю принести в жертву быка и носить венки свободным и рабам, и отдыхать один день.

Там же, стр. 253. — бить, но, воспользовавшись предлогом шествия и пьянства, чинить несправедливость, обращаясь со свободными как с рабами.

Речь против Андротиона, стр. 293. — чтобы, будучи пойманным, не быть влекомым в тюрьму или не совершать других непристойностей, которые являются делами рабов, а не свободных, и т. д.

Там же. — и в самом деле, если бы вы захотели рассмотреть, в чем разница между тем, чтобы быть рабом или свободным, вы бы нашли это величайшим: что у рабов тело ответственно за все правонарушения.

Там же, стр. 295. — кого же из них, по-вашему, он ненавидит и с кем враждует из-за этого налога, или одного из них, потому что, при всех вас, в народном собрании сказал, что он раб и из рабов, и что ему подобает вносить шестую часть вместе с метеками.

Там же, стр. 298. — ибо если бы вы согласились, что это город рабов, а не тех, кто считает достойным властвовать над другими, вы бы, о мужи афиняне, не потерпели бы оскорблений этого человека, которые он совершал на агоре, связывая и уводя вместе метеков и афинян, крича в народных собраниях, на трибуне, называя их рабами и из рабов, лучшими, чем он сам, и из лучших, спрашивая.

Там же, стр. 299. — теперь же при налогах, что справедливо, определив, не доверять тебе, а собственным рабам города, когда совершает что-то другое, и т. д.

Речь против Тимократа, том III, стр. 128. — ибо и из тех, о мужи судьи, сколько бы ни стали свободными, не питают благодарности к господам за свободу, но ненавидят больше всех людей, потому что знают, что они порабощали их.

Там же, стр. 133. — если же вы не накажете их, то множество не преминет рабствовать этим зверям. Там же, стр. 141. — и в самом деле, если бы вы захотели рассмотреть у себя, о мужи судьи, в чем разница между тем, чтобы быть рабом или свободным, вы бы нашли это величайшим: что у рабов тело ответственно за все правонарушения, а свободным это подобает наказывать в последнюю очередь.

Речь III против Афоба, стр. 242. — хотя если бы человек был рабом и не было заранее признано, что он свободен, и т. д.

Там же, стр. 243. — но и быть рабом человеку на самом деле.

Там же, стр. 247. — поэтому, нарушив договор с теми, кто признан рабами, он счел достойным подвергнуть пытке свободного, которого даже нечестиво выдавать, и т. д.

Речь I против Онетора, стр. 266. — вы не пользуетесь показаниями свободных, но, пытая рабов, так ищете найти истину о содеянном. * * * когда же рабы были подвергнуты пытке, никто никогда не был уличен в том, что сказал неправду из того, что было получено при пытке.

Речь против Формиона, том IV, стр. 13. — теперь же не мне, * * * но в Боспоре, и когда договор лежит у тебя, афиняне, и у меня, и когда тот, кому ты возвращал золото, был смертным и собирался плыть через такое море, ты не сделал свидетелем никого, ни раба, ни свободного.

Речь против Пантенэта, стр. 80. — ибо кто когда-либо, судясь с господином, обвинял дела раба, как будто он господин?

Речь против Макартата, стр. 173. — объявлять же: о рабах — господину, о свободных же — тем, у кого есть средства.

Речь против Стефана I, стр. 217. — ибо окажется, что завещание не похоже на то, которое отец пишет в пользу сыновей, но на то, которое раб, испортив дела господ, составляет, чтобы не понести наказания.

Там же, стр. 231. — и если бы этот был бедняком, а мы случайно оказались состоятельными, и случилось бы что-то, как часто бывает, мои дети судились бы с моими дочерьми, дети раба — с детьми господина; * * * этот же, напротив, раб допрашивает господина, как будто собираясь показать его порочным и расточительным из этого.

Там же, стр. 234. — ибо когда мы были такими, какими бы ты ни представил нас в своей речи, ты был рабом.

Там же, стр. 235. — и прошу, и умоляю, и заклинаю, не презирайте меня и дочерей, из-за бедности ставших посмешищем для моих рабов и его льстецов. * * * те были рабами, этот же был рабом, господа же — вы, господин же — я.

Речь против Тимофея, стр. 312. — он же не представил ни показаний, ни, выдав Эсхириона как раба, не счел достойным, чтобы доказательство было получено из тела, боясь, если представит показания, что он свободен, и т. д.

Софокл, «Электра», строка 814:

ἤδη δεῖ με δουλεύειν πάλιν

ἐν τοῖσιν ἐχθίστοισιν ἀνθρώπων ἐμοί,

φονεῦσι πατρός.

Франклин переводит это так: «Оставленная наконец, раба тех, кого больше всех на земле ненавижу».

«Антигона», строка 202. — поработив, вести.

Франклин так: «И сделали вас рабами».

Там же, строка 478.

οὐ γαρ ἐκπέλει

φρονεῖν μέ γ’ ὅστις δοῦλός ἐστι τῶν πέλας.

Так: «Рабам не подобает быть такими высокомерными».

Там же, строка 517. — ибо погиб не раб, а брат.

Так: «Он был братом, а не рабом».

Там же, строка 756. — будучи рабом женщины, не болтай со мной.

Так: «Не думай сделать меня своим посмешищем и забавой, ты, раб женщины».

«Аякс», строка 489. — теперь же я рабыня.

Так: «Хотя теперь я жалкая рабыня».

499. — с твоим ребенком будет иметь рабское пропитание.

Так: «И твой любимый сын будет есть хлеб рабства».

1020. — явившись рабом на словах вместо свободного.

Франклин так: «И обречен на рабство».

1235. — разве не великие это оскорбления слышать от рабов?

Так: «Неужели мы будем так оскорблены нашими рабами?»

1289. — раб, рожденный от варварской матери.

Так: «Я раб, рожденный от варварской матери».

«Царь Эдип», строка 1062 —

σύ μέν γάρ, οὐδ’ ἄν ἐκ τρίτης ἐγὼ

υντρός φανῶ τρίδουλος, ἐκφανεῖ κακή.

Так: «Если бы я происходил из рода рабов, это не обесчестило бы тебя».

1123. — или раб, не купленный, а вскормленный дома.

Так: «Хотя я раб, но я не был куплен, а родился и вырос в его доме».

1168.—ἦν δοῦλος, ἤ κείνου τις ἐγγενὴς γεγώς;

А именно: «Был ли он сыном раба; если нет, то чьим?»

«Эдип в Колоне», строка 917 —

καὶ μοι πόλιν κένανδρον ἤ δούλην τινὰ

ἔδοξας εἶναι.

Франклин переводит так: «Иль ты считал, что ценю я пустынную землю, или что народ мой — племя рабов?»

«Трахинянки», строка 53.—δούλαις, рабыни.

Строка 63 —

ἥδε γὰρ γυνή

δούλη μέν, ἑιρηκεν δ’ ἐλεύθερον λόγον.

Франклин переводит так: «Эта женщина, хоть и рабыня, сказала то, что подобало бы произнести самой свободе».

257.—ξύν παισὶ καὶ γυναικὶ δουλώσειν ἔτι.

А именно: «И поработить его жену и весь его род».

267.—φωνεῖ δέ, δοῦλος ἀνδρὸς ὡς ἐλεύθερου ῥαίοιτο.

Франклин переводит так: «И сказал, что раб, подобный ему, должен склониться перед властью свободного человека».

283.—πόλις δέ δούλη.

302.—τανῦν δε δοῦλον ἴοχουσιν βίον.

367.—οὐδ’ ὥς τε δούλην.

467.—ἔπερσε κᾳδουλωσεν.

«Филоктет», строка 995 —

οἴ μοι τάλας. ἡμᾶς μὲν ὡς δούλους σαφῶς

πατὴρ ἄρ’ ἐξέφυσεν, οὐδ’ ἐλευθέρους.

Аристофан, «Лягушки» (Batrachoi), строка 191 —

δοῦλον οὐκ ἄγω,

εἰ μὴ νεναυμάχηκε τὴν περὶ τῶν κρεῶν.

531.—ὡς δοῦλος ὤν καὶ θνητός.

541.—εἰ Ξανθίας μὲν δοῦλος ὤν.

584.—δοῦλος ἅμα καὶ θνὸτος ὤν?

632.—ἀθάνατος εἰναί φημι Διόνυσος Διὸς, τοῦτον δὲ δοῦλον.

694.—κᾀντὶ δούλων δεσπότας.

742.—ὅτι, δοῦλος ὤν, ἔφασκες εἶναι δεσπότης.

743.—

τοῦτο μέντοι δουλικὸν

εὐθυς πεποίηκας.

949.—ἀλλ’ ἔλεγεν ἡ γυνή τ’ ἐμοὶ χῷ δοῦλος οὐδὲν ἧττον.

«Птицы» (Ornithes), строка 69.—ὄσνις ἔγωγε δοῦλος.

Строка 763 —

τοῦ Φιλήμονος γένους

εἰ δέ δοῦλος ἐστι Κὰρ, etc.

911.—ἔὣπειτα δῆτα δοῦλος ὣν κόμην ἔχεις.

«Всадники» (Hyppes), строка 44 —

οὗτος τῇ προτέρᾳ νουμυηνίᾳ

ἐπρίατο δοῦλον.

«Лисистрата», строка 330.—δούλῃσιν ὠστιζομένη.

«Ахарняне», 401 —

ὅθ’ ὁ δοῦλος οὑτωσὶ σαφῶς ἀπεκρίνατο.

«Осы» (Sphekes), 517 —

ἀλλά δουλεύων λέληθας.

παῦε δουλείαν λέγων,

ὅστις ἄρχω τῶν ἁπάντων.

Строка 602 —

ἥν δουλείαν οὖσαν ἔφασκες χὐπηρεσίαν ἀποδείξειν.

Строка 681 —

ἀλλ’ αὐτην μοι τὴν δουλείαν οὐκ ἀποφαίνων ἀποκναίεις. οὐ γὰρ μεγάλη δουλεία στὶν, τούτους μὲν ἅπαντας ἐν ἀρχαῖς.

«Женщины на празднике Фесмофорий», строка 537 —

αὐταί γε καὶ τα δουλάρια, &c.

564.—οὐδ’ ὡς σὺ, τῆς δοὺλης τεκούσης ἄὤρεν’.

«Женщины в народном собрании», строка 651.—οἱ δοῦλοι.

Строка 721 —

καὶ τάς γε δούλας οὐχὶ δεῖ κοσμουμένας

τὴν τῶν ἐλευθέρων ὑφαρπάζειν Κύπριν,

ἀλλὰ παρὰ τοῖς δοὺλοισι κοιμᾶσθαι μόνον,

κατωνάκῃ τὸν χοῖρον ἀποτετιλμένας.

Гомер, «Илиада» III. 407 —

Μηδ’ ἔτι σοῖσι πόδεσσιν ὑποστρέψειας Ὄλυμπον,

Αλλ’ αἰεὶ περὶ κεῖνον ὀΐζυε, καὶ ἑ φύλασσε,

Εἰσόκε σ’ ἢ ἄλοχον ποιήσεται, ἢ ὅγε δοὺλην.

Которую Папа перефразировал так —

“A handmaid goddess at his side to wait,

Renounce the glories of thy heavenly state,

Be fix’d for ever to the Trojan shore,

His spouse, or slave, and mount the skies no more.”

«Илиада» VI. 460 —

Ἕξτορος ἥδε γυνή, ὅς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι

Τρώων ἱπποδάμων, ὅτε Ἴλιον ἀμφεμάχοντο.

Ὥς ποτέ τις ἐρέει· σοὶ δ’ αὖ νέον ἔσσεται ἄλγος

Χήτεϊ τοιοῦδ’ ἀνδρός, ἀμύνειν δούλιον ἧμαρ.

Мы были бы рады видеть, как изысканная нежность оригинала перенесена на английский язык. Мы предлагаем: «Это жена Гектора, храбрейшего из укротителей коней троянцев, когда наш народ сражался за Илион. Так, быть может, скажет кто-нибудь: и это будет для тебя новой скорбью, чувствовать нехватку мужа, чтобы отразить день рабства».

«Одиссея» XIV. 339 —

Ἀλλ’ ὅτε γαίης πολλὸν ἀπέπλω ποντοπόρος νηῦς,

Αὐτικα δούλιον ἧμαρ ἐμοὶ περιμηχανόωντο.

Папа переводит так —

“Soon as remote from shore they plough the wave,

With ready hands they rush to seize the slave.”

«Одиссея» XXII. 421 —

Πεντηκοντά τοί εἰσιν ἐνι μεγάροισι γυναῖκες

Δμωαί, τὰς μεν τ’ ἔργα διδάξαμεν ἐργάζεσθαι,

Εἰρια τε ξαίνειν, καὶ δουλοσύνης ἀνεχέσθαι.

Папа переводит так —

“Then she: In these thy kingly walls remain

(My son) full fifty of the handmaid train;

Taught by my care to cull the fleece or weave,

And servitude with pleasing tasks deceive.”

Еврипид, «Ифигения в Тавриде», строка 130 —

πόδα παρθένιον

ὅσιον ὁσίας

κλῃδούχου δούλα (a slave) πέμπω.

Строка 451.—δουλείας ἐμέθεν δειλαίας παυσίπονος.

Поттер переводит так: «И вели прекратить труды рабства».

«Троянки» (Trojan Dames), строка 140 —

δούλα δ’ ἄγομαι γραῦς ἐξ οἴκων.

«Я, старуха, уведена из дома рабыней».

Там же, 159. δουλείαν αἰάζουσιν.

«Оплакивают свое рабство».

186.—τῷ πρόσκειμαι δούλα τλάμων.

«Назначена рабыней» и т. д.

197.—δουλεύσω γραῦς.

«Старуха, обращенная в рабство».

214.—ἔνθ’ ἀντάσω Μενέλα δούλα.

«Отдал меня рабыней Менелаю».

Там же, 235 —

δοῦλαί γαρ δὴ

Δωρίδος ἐσμέν χθονὸς ἤδη.

«Мы — рабыни дорийской земли, даже сейчас».

284.—φωτὶ δουλεύειν.

«Я обращена в рабство» и т. д.

599.—ζυγά δ’ ἤνυσε δούλια Τροία.

«Троя склоняется под ярмо рабства».

615.—εἰς δοῦλον ἥκει.

«Погрузилась в рабство».

661.—δουλεύσω δ’, и т. д.

Там же, 678 —

ναυσθλοῦμαι δ’ ἐγὼ

πρός Ἑλλάδ’ αἰχμάλωτος εἰς δοῦλον ζυγόν.

«Я отправляюсь морем в Грецию, военнопленной, под ярмо рабства».

957.—κείνης δέ δοῦλός ἐστι.

«Но является ее рабом».

971.—πικρῶς ἐδούλευς’.

«Жестоко порабощенный».

1341.——ἴτ’ ἐπὶ τάλαιναν

δούλειον ἁμέραν βίου.

«Вакханки», 366.—γὰρ τῷ Διὸς δουλευτέον.

803.—τί δρῶντα; δουλεύοντα δουλείαις ἐμαῖς;

Поттер переводит так: «Что мне делать? Быть рабом своих рабов?»

1028.—ὥς σε στενάζω, δοῦλος ὤν μὲν, ἀλλ’ ὅμως χρηστοῖσι δούλοις συμφορὰ τὰ δεσποτῶν.

Поттер переводит так —

“How I lament thee, though a slave; yet slaves,

If faithful, mourn the ruin of their lords.”

«Киклоп», 76 —

ἐγὼ δ’, ὁ σος πρόσπολος,

θητεύω Κύκλωπι

τῷ μονοδέρκτᾳ,

δοῦλος ἀλαινων σὺν τᾷδε

τράγου χλαίνᾳ μελέᾳ

σᾶς χωρὶς φιλίας.

«Елена», 283 —

καὶ φίλων τητωμένη,

δούλη καθέστηκ’, οὖς’ ἐλευθέρων ἄπο.

τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα, πλὴν ἑνός.

Поттер переводит так —

“Of friends deprived,

I, from the free who draw my generous blood,

Am made a slave; for ’mong barbarians all

Are slaves, save one.”

299.——ἀσχήμονες μὲν ἀγχόναι μετάρσιοι,

κᾀν τοῖσι δούλοις δυσπρεπὲς νομίζεται.

Поттер переводит так —

“The pendent cord

Disgraces; even in slaves it is deemed base.”

Строка 728 —

ἐγω μὲν εἴην, κεἰ πέφυχ’ ὅμως λάτρις,

ἐν τοῖσι γενναίοισιν ἠριθμημένος

δούλοισι, τοὔνομ’ οὐκ ἔχων ἐλεύθερον,

τόν νοῦν δε· κρεῖσσον γὰρ τόδ’ ἤ δυοῖν κακοῖν

ἕν ὄντα χρῆσθαι, τὰς φρένας τ’ ἔχειν κακὰς,

ἄλλων τ’ ἀκούειν δοῦλον ὄντα τῶν πέλας.

Поттер переводит так —

“It is my wish,

Though born a slave, among the generous slaves

To be accounted, bearing a free mind,

If not the name; for better this I deem,

Than two bad things, to harbour a base mind,

And hear from those around the name of slave.”

Мы считаем этот перевод неполноценным, поскольку он не проводит различия между идеями, передаваемыми словами λάτρις и δοῦλος. Правда, в наше время этот отрывок несколько неясен. Но говорящий не был рабом: он говорит, что родился λάτρις — персонажем гораздо менее возвышенным, чем δοῦλος, однако свободным человеком, но обладающим большей рабской психологией, чем даже doulos, и его положение зачастую было гораздо более жалким. Раб обладал защитой своего господина; но latris, со всей нищетой и унижением, присущими низшим состояниям свободного человека, часто завидовал более счастливому положению doulos. Идея, передаваемая этим вестником, буквально такова: «Хотя я родился latris, я предпочел бы считаться среди доморощенных рабов, не имея имени свободы, чем просто иметь это имя; ибо я считаю это хорошим выбором между двумя зол — быть принятым за человека с низким духом latris и быть действительно названным рабом теми, кто рядом с нами». Суть в том, что он предпочел бы быть doulos, чем latris.

То, что он не был рабом, очевидно из того, что следует в 797-й строке, где Менелай выразительно называет его своим prospolon, просто слугой.

1630.—ἀλλὰ δεσποτῶν κρατήσεις, δοῦλος ὤν;

Поттер: «Будучи рабом, ты хочешь управлять своим господином?»

Там же, 1640.

πρὸ δεσποτῶν

τοῖσι γενναίοισι δούλοις εὐκλεέστατον θανεῖν.

«Для доморощенных рабов слава — умереть за своих господ».

«Ион», строка 132.—θεοῖσι δούλαν χέρ’ ἔχειν.

«Быть рабом богов».

182.—Φοίβῷ δουλεύσω, и т. д.

327.—τοῖς τοῦ θεοῦ κοσμούμεθ’, ᾧ δουλεύομεν.

556.—ἐκπεφεύγαμεν τὸ δοῦλον.

761.—δούλευμα πιστόν, и т. д.

837.—εκ δούλης τινός, и т. д.

854.—εκ γάρ τι τοῖς δούλοισιν, и т. д.

855.—τοὒνομα· τὰ δ’ ἀλλα πάντα τῶν ἐλευθέρων οὐδεὶς κακίων δοῦλος, ὅστις ἐσθλὸς ᾖ.

Поттер —

“It is the name; in all else than the free

The slave is nothing worse, if he be virtuous.”

983.—ἐπίσημον ὁ φόνος, καὶ τὸ δοῦλον ἀσθενές.

Поттер: «Открытое убийство, и с трусливыми рабами».

1109.—τί δ' ἔστιν, ὦ ξύνδουλε;

«В чем дело, мой товарищ по рабству?»

«Геракл», 190.—ἀνὴρ ὁπλίτης δοῦλος ἐστι τῶν ὅπλων.

Поттер —

“——the man array’d in arms

Is to his arms a slave.”

«Электра», 110.—δούλης γυναικός, рабыня.

633.—δούλων γὰρ ἴδιον τοῦτο, σοὶ δὲ σύμφορον.

Поттер: «Такова природа раба, но это благоприятствует тебе».

Строка 898 —

σὸς γάρ ἐστι νῦν

δοῦλος.

«Он теперь твой раб».

«Медея», строка 54 —

χρηστοῖσι δούλοις ξυμφορὰ τὰ δεσποτῶν

κακῶς πίτνοντα καὶ φρενῶν ἀνθάπτεται.

«Рабы, которые верны, страдают в невзгодах своих господ».

Строка 65.—μή, πρὸς γενείου, κρύπτε σύνδουλον σέθεν.

«Теперь, этой бородой клянусь, не обманывай скрытностью своего товарища по рабству».

«Гекуба», строка 234 —

εἰ δ’ ἔστι τοῖς δούλοισι τοὺς ἐλευθέρους

μὴ λυπρὰ μηδὲ καρδίας δηκτήρια

ἐξιστορῆσαι, σοὶ μὲν εἰρῆσθαι χρεών,

ἡμᾶς δ’ ἀκοῦσαι τοὺς ἐρωτῶντας τάδε.

Поттер переводит так —

“But may slaves be permitted of the free

To ask—I mean no rudeness, no reproach—

But may we ask? And wilt thou answer us?”

247.—τί δῆτ’ ἔλεξας, δούλος ὤν ἐμὸς τότε;

Поттер: «Что ты сказал, когда был тогда моим рабом?»

Там же, 291 —

νόμος δ’ εν ὑμῖν τοῖς τ’ ἐλευθέροις ἴσος

καὶ τοῖσι δούλοις αἵματος κεῖται πέρι.

Поттер переводит так —

“The laws of blood

Are equal to us slaves, and you our lords.”

331.—αἰαῖ· τὸ δοῦλον ὡς κακὸν πεφυκέναι.

«Увы, как же это зло — стать рабом!»

356.—νῦν δ’ εἰμὶ δούλη.

«Но теперь я рабыня».

Там же, 365 —

λέχη δε τἀμα δοῦλος ὠνητός πόθεν

χρανεῖ.

«А затем, домоправительница, рабыня, купленная где-то, осквернит мое ложе».

Там же, 444 —

αὔρα, ποντιὰς αὔρα,

ἅτε ποντοπόρους κομίζεις

θοὰς ἀκάτους ἐπ’ οἶδμα λίμνας,

ποῖ με τὰν μελέαν πορεύσεις;

τῷ δουλόσυνος πρὸς οἶκον

κτηθεῖσ’ ἀφίξομαι;

ἤ Δωρίδος ὅρμον αἴας,

ἤ Φθιάδος.

Поттер —

“Tell me, ye gales, ye rising gales,

That lightly sweep along the azure plain,

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость