«Исследования по истории и методологии науки, том 1»

Шестая оболочка называется в передней части паутинной, потому что она сделана наподобие паутины, к которой в задней части присоединяется седьмая оболочка, называемая сетчатой, потому что она сделана наподобие сети; и в середине оболочки увеа и паутинной в передней части есть гумор, называемый водянистым, сделанный по подобию яичного белка, созданный для увлажнения глаза и чтобы роговица оставалась приподнятой; поэтому у людей, которые умирают, когда этот гумор высыхает, роговица падает и разглаживается, и тогда в народе говорят, что перед глазами появляется пелена, и это безошибочный признак смерти. И также этот гумор держит зрачок открытым, поэтому, когда он высыхает, зрачок сужается. В середине двух последних оболочек, то есть паутинной и сетчатой, которые берут начало от зрительных нервов, есть два гумора, то есть один стекловидный гумор, по подобию расплавленного стекла; другой гумор называется хрусталиковым, по подобию кристалла; называемый также градовым, по подобию града, и он несколько твердый и круглый, с определенной плоскостью в передней части, где принимаются виды видимых вещей; а в задней части он имеет пирамидальную форму, то есть сделан с острием; и там завершается акт зрения; и в задней части он окружен стекловидным гумором, от которого питается; и этот хрусталиковый гумор склоняется больше к передней части, а стекловидный гумор — к задней части. И к глазам приходят зрительные нервы, через которые переносятся видимые виды от глаз к здравому смыслу и к другим внутренним чувствам.

Глава четвертая об анатомии ушей и органов, служащих слуху.

Завершив это, ты увидишь уши, расположенные с двух сторон головы, посередине между передней и задней частью, чтобы голос или звук можно было слышать со всех сторон, то есть с правой и левой, спереди и сзади, сверху и снизу; они не были расположены в передней части, потому что там находятся глаза, вкус и обоняние; не были помещены сзади, потому что были бы слишком далеко от здравого смысла; были помещены под линией волос, потому что, если бы они были помещены выше, они были бы закрыты волосами и теми вещами, которые носят на голове.

Уши были круглыми, чтобы быть более вместительными для звукового воздуха; не были костяными, чтобы от какого-либо удара или случая не сломались; были, таким образом, хрящевыми, чтобы быть более звучными; не были также мясистыми или оболочечными, потому что не сохранили бы должную форму и состав.

Они имели изогнутое отверстие, а не прямое, как у улиток, чтобы происходило лучшее отражение звукового воздуха в них; а также чтобы при несоразмерном воздухе звук не доходил до органа слуха слишком сильно, без меры; и это отверстие покрыто твердой оболочкой, сотканной из нервных нитей, которые берут начало от пятой пары нервов мозга, и из связочных нитей, которые берут начало от каменистой кости, к которой заканчивается упомянутое отверстие; в полости которой находится слуховой нерв, то есть в котором завершается слух, и он соткан наподобие оболочки; и он непрерывен с твердой мозговой оболочкой, в которой содержится определенный слуховой дух, вживленный туда с начала зарождения; и рядом с ним есть определенный пузырек, в котором помещен определенный коннатуральный воздух, который служит слуху.

Глава пятая об анатомии носа и других органов, служащих обонянию.

Кости челюстей начинаются от шва, который находится между черепом и базилярной костью, в месте, которое находится в конце надбровной дуги и лба, и продвигается к задней части около каменистой кости, где заканчивается ухо, и заканчиваются в нижней части у зубов, анатомию которых мы увидим позже.

Нос составлен из двух костей, фигурирующих по форме двух треугольников, которые имеют острия вверх к «колодцу»; и они широкие в нижней части. Отсюда нос шире снизу, чем сверху, и эти кости были тонкими, чтобы быть легкими и не тяжелыми; также они не были слишком твердыми, потому что в том месте не требовалось большой крепости.

Нос был также составлен из трех хрящей, то есть двух на концах двух костей, чтобы мягкие части, то есть кожа и мышцы, непосредственно не касались твердых костей, и чтобы ноздри оставались открытыми и могли расширяться и сжиматься согласно необходимости втягиваемого и выдыхаемого воздуха, и это нельзя было бы сделать, если бы он был только костяным.

Третий хрящ делит нос пополам по длине и он тверже в верхней части, чем в нижней; отсюда были созданы два пути и отверстия, чтобы, когда излишки выходят через одно, другое служило для втягиваемого и выдыхаемого воздуха; отсюда, если бы был только один путь, выход излишков препятствовал бы прохождению воздуха; эти два пути доходят до «колодца», то есть отверстия, которое находится в базилярной кости, и точно так же там продырявлены две оболочки, которые покрывали мозг, вплоть до сосцевидных отростков, которые находятся на концах двух частей переднего желудочка мозга, как было сказано.

Нос также был составлен из двух маленьких мышц, чтобы, будучи большими, они не препятствовали другим мышцам лица, то есть тем, которые находятся в челюстях, которые двигают губы; и точно так же другим мышцам.

Нос был составлен по многим причинам: во-первых, для проветривания мозга; во-вторых, для втягивания воздуха, в котором находятся виды пахучих вещей, и так он служит обонянию; в-третьих, чтобы произносимые буквы лучше различались, как большое отверстие флейты или свирели служит для различения звуков; в-четвертых, чтобы через этот путь очищались излишки мозга.

Глава шестая об анатомии рта, нёба, зубов, язычка, зева и языка.

Во рту есть две губы, одна снизу, а другая сверху, составленные из нервов, плоти, кожи и оболочки удивительного смешения, так что кожу, плоть, нервы и оболочку невозможно отделить друг от друга; и это было сделано для того, чтобы, имея необходимость двигать этими губами во все стороны, потребовалось, чтобы они были так составлены, потому что в том месте нельзя сделать мышцы из-за большой тяжести, которая была бы; оболочка, которая покрывает губы, рождается от внутренней оболочки пищевода, то есть пути, который идет к желудку; и, следовательно, продолжается таким образом с внутренней оболочкой желудка, точно так же, как и все другие части рта продолжаются, чтобы чувствительность желудка соответствовала чувствительности рта, и поэтому видно, что когда к кому-то должен прийти рвотный позыв, дрожит нижняя губа.

Затем после губ есть тридцать два зуба, шестнадцать верхних и шестнадцать нижних: из нижних два называются дуальными, два других — резцами, два других — клыками, четыре — челюстными, и шесть — коренными, которые в целом составляют шестнадцать; и столько же верхних. Зубы были созданы: во-первых, для пережевывания пищи, чтобы она лучше переваривалась; во-вторых, для голоса и различения речи, точно так же, как были созданы губы. Отсюда те, у кого нет зубов или губ, не произносят хорошо.

Затем ты увидишь нёбо, которое имеет определенную вогнутость в верхней части, чтобы голос имел свой тон; а также чтобы пища, когда ее жуют, лучше могла переворачиваться во рту.

В конце нёба ты увидишь плоть, свисающую наподобие виноградного зерна, поэтому она называется язычком (uvula); и она из редкой и губчатой субстанции, потому что была создана главным образом для принятия влажности, которая спускается из головы, чтобы она не спускалась к нижним органам, поэтому упомянутый язычок часто опухает; он был создан также для того, чтобы смягчать и модулировать голос, преломляя воздух, который идет из легких; а также чтобы воздух, втянутый в легкие, он удерживал некоторое время, отражая его, чтобы он, будучи холодным, не доходил до легких, но был несколько изменен; и по этой причине видно, что те, у кого удален язычок, очень подвержены катарам, поэтому врачи приказывают не удалять его, когда он воспален, но прижигать огнем.

После язычка находится зев; это широкие железистые места, расположенные для принятия излишков мозга, поэтому они легко воспаляются.

Затем язык, который создан и привязан к задней кости головы, называемой lauda, сделанной наподобие буквы А, по абаку, и был составлен из плоти, оболочки, вен, артерий и девяти мышц; и было создано так много мышц в нем, потому что он должен был много двигаться во все стороны согласно нужде речи. И было в нем больше вен, артерий и нервов, чем в любом другом органе по сравнению с его величиной; и язык был создан для того, чтобы быть органом вкуса через нервы, которые приходят от третьей пары нервов, уже упомянутой около его корня; и они созданы из двух нервов, которые приходят к языку, то есть одна пара двигательных нервов, чтобы дать ему движение, и другая пара чувствительных нервов, чтобы дать ему вкус; и ты увидишь, что двигательные нервы глубже проникают в язык, чтобы дать ему движение, а чувствительные нервы более распространены на поверхности и в его оболочке, чтобы дать ему вкус и осязание; язык был также создан, чтобы служить произнесению слов, а также переворачиванию пищи во рту, когда ее жуют.

Около корня языка с каждой стороны есть железистые плоти, созданные для того, чтобы порождать слюнную влажность, которая должна увлажнять язык, чтобы он не высыхал от многих движений, которые имеет в себе; и в этих железистых плотях есть два отверстия, в которые мог бы войти стилос, и через эти отверстия стекает слюнная влажность. Под языком есть две большие зеленые вены, от которых затем происходят другие вены.

И заметь, что лучший язык в отношении служения речи — это язык, который средний по своей длине и ширине, то есть чтобы он не был слишком длинным и не слишком широким; и чтобы около его кончика и внешней оконечности он был тонким, потому что язык, который длинный, широкий и толстый или слишком маленький, не подходит для речи.

Заметь также, что язык имеет связь с мозгом посредством нервов, которые подходят к нему, и с печенью посредством вен, и с сердцем посредством артерий, и с желудком посредством пищевода, и с легкими посредством дыхательного горла; поэтому при любой болезни признаки на языке весьма эффективны для суждения о таковой болезни, и здесь заканчивается анатомия первого главного органа, то есть мозга, и его вместилища.

Второй трактат об анатомии духовных органов и второго главного органа: глава первая об анатомии горла и шеи.

Закончив с первым главным органом и рассмотрев анатомию его вместилища и других камер, служащих ему, остается рассмотреть анатомию других главных органов. И прежде всего мы рассмотрим анатомию шеи и горла, которое является проводником и проходом от первого главного органа к остальным. Скажем же, что горло — это некое пространство, в котором есть два пути: один, который ведет пищу в желудок, и он называется пищеводом; другой путь ведет воздух в легкие для охлаждения сердца, а также выводит наружу воздух и горячие пары из этого сердца. Поэтому, если ты вскроешь шею и горло, ты увидишь определенные продольные мышцы, на которых заметь вены с обеих сторон; и, приподняв эти мышцы, ты увидишь две плоти в форме двух миндалин у корня языка, по одной с каждой стороны, о которых мы говорили выше; и также мы говорим, что они подобны двум маленьким ушкам и являются нервными, чтобы они были крепкими и помогали проникать воздуху в дыхательное горло; и также эти миндалины должны собирать некую влагу для увлажнения языка, как было сказано, а также для увлажнения дыхательного горла, чтобы оно не иссохло, а также чтобы они заполняли пустые места горла, и также чтобы они были щитом и защитой вен и артерий, которые поднимаются к голове. Поэтому через эту шею и горло проходят вены от печени, поднимаясь к мозгу, чтобы давать ему питание; через него также проходят артерии, которые поднимаются от сердца к мозгу, чтобы давать ему жизнь, и чтобы жизненный дух через них шел к чудесной сети, о которой было сказано, становясь животным; и называются эти артерии сонными, потому что, когда они закупориваются, они порождают апоплексию, то есть болезнь гортани, препятствуя прохождению духа. Через эту же шею проходят нервы, которые спускаются от головы к нижним органам, чтобы давать им чувство и движение; и все эти части ты сможешь увидеть, вскрывая и разрезая шею и горло вдоль.

Глава вторая об анатомии легких и дыхательного горла, то есть трахеи.

Рассмотрим теперь анатомию сердца, которое является другим главным органом, и его обители, в которой также расположено легкое, как то, что служит этому сердцу.

Аристотель хотел, чтобы сердце было первым началом и причиной всех действий тела, и чтобы оно было началом чувства, движения, питания и жизни, и что оно было единственным главным органом, а мозг и печень были его служителями; но это не понравилось Галену и другим врачам, которых мы сейчас последуем.

Обителью же сердца является место в груди, окруженное ребрами спереди, а сзади — некой перепонкой, называемой средостением, и сверху оно начинается от начала дыхательного горла и заканчивается внизу перепонкой, называемой диафрагмой. Начнем же с верхней части, то есть с начала дыхательного горла, и скажем, что пищевод, то есть путь пищи, и дыхательное горло, то есть трахея, которая является путем дыхания, начинаются в одном и том же месте. И поэтому природа создала крышку для начала дыхательного горла из хрящевой и перепончатой плоти, прикрепленной к нёбу под язычком, и эта плоть закрывает отверстие этого дыхательного горла, которое называется надгортанником, чтобы во время глотания ничего из пищи и питья не спустилось в путь легких, ибо это вызвало бы удушье. Поэтому случается, что если кто-то, смеясь, проглотит что-то, оно попадает в легкие, и кажется, что человек задыхается, потому что во время смеха надгортанник открывается. Отдели же пищевод от дыхательного горла, чтобы ты увидел его строение; но знай, что пищевод и трахея легко отделяются вплоть до надгортанника, то есть до отверстия этой трахеи, но около надгортанника они отделяются с трудом, потому что оболочка пищевода распределена в надгортаннике; и это природа сделала мудро, чтобы во время глотания пищи, когда пищевод поднимается ко рту, чтобы захватить пищу, надгортанник также поднимался, чтобы, оставаясь внизу из-за своей твердости, он не препятствовал прохождению пищи.

Дыхательное горло, или трахея, состоит из хрящевых и перепончатых колец и связок, которые соединяют эти кольца вместе, созданное природой для транспортировки воздуха в легкие для охлаждения сердца и для вывода наружу горячих паров из него, а также оно было создано для формирования голоса на своем конце, то есть в надгортаннике. Это горло должно было быть хрящевым и несколько твердым, а не перепончатым и мягким, потому что оно должно было оставаться открытым, будучи путем для воздуха; и оно также не было костным, потому что должно было быть гибким для формирования голоса; и также, если бы оно было костным, оно препятствовало бы прохождению пищи через пищевод, когда его было бы слишком много. И по этой причине хрящ этого горла был не одним, а их было несколько, соединенных определенными перепонками; и они сделаны как некие полукруги в виде буквы С, потому что если бы это был один хрящ, он был бы твердым и сдавливал бы пищевод и препятствовал бы прохождению пищи. Поэтому это горло в передней части хрящевое, потому что с той стороны оно не касается пищевода, а также чтобы оно было более защищено от внешних воздействий, но с задней стороны оно перепончатое вплоть до надгортанника, который затем весь хрящевой по указанной причине; и это горло легкого не спускается ниже яремной впадины, под которой непосредственно расположено легкое; и место его — в передней части; и оно идет прямо, а не искривлено, чтобы воздух имел более свободный вход; и надгортанник, который является началом этого горла, весь хрящевой, чтобы быть более звучным; и он находится возле рта, чтобы быть инструментом голоса, который затем во рту становится речью, потому что голос в конечном итоге у человека упорядочивается в речь. Этот надгортанник состоит из трех хрящей и двадцати мышц: один хрящ находится в передней части и называется щитовидным, по форме как шлем; другой находится в задней части, к пищеводу, и этот не имеет названия; третий находится посреди этих двух, и в нем есть язычок в виде язычка свирели, и этот хрящ называется фистулой надгортанника, потому что, как фистула упорядочена в звуке, так этот хрящ упорядочен для пения и мелодии. Этот надгортанник также состоит из двадцати мышц, чтобы давать произвольное движение в соответствии с необходимостью формирования голоса; и двенадцать из них находятся с внутренней стороны, а восемь — с внешней, и к этим мышцам подходят два нерва, которые берут начало от шестой пары нервов мозга, о которых было сказано; из которых одна часть спускается вплоть до сердца, а затем начинает подниматься вплоть до надгортанника, поэтому они называются возвратными нервами, которые являются нервами голоса, и когда они доходят до надгортанника, они распределяются в этих двадцати мышцах, чтобы давать им чувство и движение. Эти нервы были возвратными, а не прямыми по многим причинам: во-первых, чтобы они были более сильными, потому что чем дальше нерв от мозга, тем он суше и сильнее; вторая — чтобы они были сделаны наподобие конской узды, чтобы мозг лучше двигал надгортанник согласно повелению своей воли посредством этих нервов, как человек управляет лошадью по своему желанию посредством узды; третья причина в том, что голос зависит не только от мозга, как от начала произвольного движения, но также зависит от сердца, как от того, в котором формируются понятия мозга и, следовательно, понятия голоса; нужно было, чтобы эти нервы сообщались с сердцем; четвертая причина в том, что эти нервы, должны были подойти к указанным мышцам, должны были подойти к началу этих мышц, а не к концу; а начало этих мышц надгортанника находится в нижней части.

После дыхательного горла ты увидишь легкое, в состав которого входят несколько частей, разветвленных, как тонкие нити, чтобы сплести его субстанцию. Первая часть, которая входит в субстанцию легкого, — это дыхательное горло, которое, как только достигает яремной впадины груди, делится на две части: одна идет в правую, а другая в левую часть легкого, и каждая из них делится на две другие части, то есть верхнюю и нижнюю; и каждая из этих ветвей делится также на меньшие ветви, и так, делясь, они доходят до мельчайших ветвей, как нити, и окружают всю субстанцию легкого. Другая часть, которая сплетает субстанцию легкого, — это некая вена, которая берет начало от правого желудочка сердца, которая несет тонкую кровь от сердца для питания легкого; и называется она артериальной веной: веной, потому что она не пульсирует, артериальной, потому что она состоит из двух оболочек, как артерии; и эта вена разветвляется в субстанции легкого, как дыхательное горло.

Третья часть, которая составляет легкое, — это некая артерия, которая рождается из левого желудочка сердца, называемая венозной артерией: артерией, потому что она пульсирует, венозной, потому что она состоит из одной оболочки, как другие вены; и через эту артерию транспортируется от легкого к сердцу воздух, который приходит из дыхательного горла для охлаждения этого сердца; и через эту артерию также посылаются от сердца к легкому воздух и горячие пары, а из легкого затем выходят наружу через эту трахею; и эта артерия подобным образом разветвляется, как две другие указанные части. Поэтому ветви трахеи, венозной артерии и артериальной вены составляют все легкое наподобие сети; а отверстия этой сети заполняет некая мягкая губчатая плоть, которая собственно и является субстанцией этого легкого. И все эти четыре указанные части обернуты некой перепонкой, которая берет начало от перепонки, находящейся под ребрами, называемой плеврой, о которой потом будет сказано; благодаря этой перепонке легкое имеет чувство, потому что легкое не чувствует согласно своей субстанции.

И заметь, что ветви дыхательного горла больше, чем ветви артериальной вены и венозной артерии, потому что они рождаются из большего ствола; и также заметь, что легкое больше в правой части, чем в левой, потому что с левой стороны находится сердце, которое занимает это место. Подобным образом оно больше в задней части, чем в передней. Этот орган — как опахало сердца для его охлаждения, а также для очищения его от паров, которые постоянно генерируются в нем; поэтому оно является слугой и министром сердца.

Глава третья об анатомии сердца, которое является вторым главным органом.

Затем тебе явится сердце посреди легкого, покрытое его долями, чтобы воздух, притянутый этим легким, охлаждал его, и чтобы его тепло и дух уравновешивались. Этот орган среди других четырех — самый главный, потому что он первый, кто при зарождении живет, и последний, кто умирает. Этот орган среднего размера по сравнению с другими органами человека, но по сравнению с сердцами других животных он очень большой, потому что человек имеет больше естественного тепла, чем другие животные, количественно, а не интенсивно. И он пирамидальной фигуры, то есть формы огня, потому что он обладает превосходной теплотой, поэтому нужно было, чтобы он был фигуры, которая напоминала бы фигуру огня; и такая фигура называется шишковидной, то есть подобной фигуре шишки, которая широка снизу и узка сверху; и такой фигуры он был сделан, чтобы лучше происходило различение его клеток, или желудочков; и также, если бы он был фигуры полностью равномерной, как нижняя часть, он был бы слишком тяжелым и увесистым. Этот орган расположен посреди всего тела, если убрать конечности, то есть посреди верхних и нижних частей, посреди передних и задних частей, и посреди правой и левой частей, как король, который стоит посреди своего королевства; и это было сделано, чтобы он мог в равной степени давать силу жизни всем органам. И хотя сердце по своему основанию и по своей базе находится посредине, однако по своей верхушке оно склоняется в левую сторону под левую грудь, чтобы согревать левую часть, как печень согревает правую часть; и этот орган поддерживается и закрепляется некой хрящевой костью, потому что он находится в постоянном движении; нужно было, чтобы он имел опору, на которой он закреплялся бы в своем движении. И он также состоит из некого жира в наружной части, чтобы препятствовать тому, чтобы сердце не иссохло, сохраняя его увлажненным; и он состоит из определенных вен и артерий, рассеянных по его субстанции; и он состоит также из некой твердой плоти, потому что он должен был выдерживать многие и сильные движения. И также он был составлен из продольных, широтных и поперечных волокон, потому что нужно было, чтобы он имел силу притягивать, удерживать и выталкивать. И этот орган имеет три желудочка, или три клетки, как имеет мозг. Один желудочек — с правой стороны, другой — с левой стороны, а третий — посредине; правый желудочек — к печени; который имеет два отверстия: одно — к печени, и оно очень большое, в которое входит вена, называемая полой веной, которая рождается из выпуклости печени и несет кровь от печени к сердцу. И в этом правом желудочке сердца очищается эта кровь, и так очищенную затем сердце посылает ее ко всем другим органам; и так как через это отверстие сердце больше должно притягивать, чем выталкивать, поэтому природа распорядилась, чтобы во время сжатия, когда нужно выталкивать, это отверстие закрывалось, а когда сердце расширяется, оно открывалось. И там есть три маленьких клапана, или дверцы, которые открываются снаружи внутрь; и эти клапаны не очень глубокие, и так как через это же отверстие выталкивается очищенная кровь к другим органам, но не вся, потому что одна часть идет к легкому, а из другой части делается жизненный дух, поэтому природа распорядилась, чтобы эти клапаны не закрывались полностью. И от этой полой вены, прежде чем она войдет в полость сердца, рождается другая вена, которая окружает корень сердца, и от нее рождаются некоторые ветви, которые распределяются по субстанции сердца; и кровью этой вены питается само сердце.

Другое отверстие имеет этот правый желудочек к легкому, в которое входит артериальная вена, которая несет кровь от сердца для питания легкого. И в этом отверстии есть также три клапана, которые открываются изнутри наружу и закрываются снаружи внутрь, в противоположность клапанам другого отверстия; и это потому, что они закрываются полностью. Поэтому через это отверстие сердце во время сжатия только должно выталкивать, а во время своего расширения оно не должно притягивать ничего, как делало в первом отверстии.

Левый желудочек сердца имеет стороны более плотные и более толстые, чем стороны, или стенки, правого желудочка; и это было по трем причинам: первая — потому что в правом желудочке должна содержаться кровь, которая тяжелая, а в левом желудочке должен содержаться дух, который очень легкий; чтобы сердце не было более тяжелым и увесистым с одной стороны, чем с другой, нужно было компенсировать это таким образом, то есть чтобы левый желудочек имел большую толщину в своих стенках, чем правый. Вторая причина в том, что, поскольку дух более тонкий и более растворимый, чем кровь, нужно было, чтобы его обитель имела более толстые и лучшие края. Третья причина в том, что левый желудочек намного горячее правого, потому что там генерируется дух из крови благодаря большой теплоте, которая утончает эту кровь, а теплота лучше сохраняется в плотном и толстом субъекте.

В полости этого желудочка около его корня есть два отверстия: одно — это отверстие артерии, называемой аортой, потому что она непосредственно берет начало от сердца и потому что она является началом происхождения всех других; через эту артерию сердце посылает сгенерированный дух ко всем органам, а также очень тонкую кровь вместе с духом, и это оно делает, когда сердце сжимается. Поэтому в начале этого отверстия есть три клапана, которые полностью закрываются снаружи внутрь, и открываются изнутри наружу, и это отверстие очень глубокое.

Другое отверстие — венозной артерии, которая транспортирует воздух от легкого для охлаждения сердца и транспортирует горячие пары от сердца к легкому, как было сказано выше. И в этом отверстии есть два клапана, которые не закрываются полностью. И они очень приподняты, чтобы они лучше опирались на край сердца, когда оно посылает дух. Это чудесные дела природы, как также чудесным делом был средний желудочек сердца, потому что этот желудочек не имеет одной полости, а несколько, которые маленькие, но широкие, и больше в правой части, чем в левой. И это природа сделала для того, чтобы кровь, которая идет из правого желудочка в левый для превращения в дух, постоянно утончалась через эти полости.

И поэтому ты можешь видеть, что от сердца рождаются четыре вещи, то есть артерия, называемая аортой; другая — полая вена; третья — артериальная вена; и четвертая — венозная артерия.

Также ты увидишь в сердце определенные перепончатые части, наподобие ушек, готовые расширяться и сжиматься, созданные природой для того, чтобы, когда в сердце генерируется много крови или много духа, сердце могло расширяться, чтобы вместить эту умноженную кровь или дух, а также сжиматься, когда нет такого изобилия крови или духа.

И здесь спрашивает Гален, почему природа не сделала сердце таким большим, чтобы оно могло вмещать любое множество крови и духа без тех дополнений в виде этих перепонок. Отвечает Гален, что это было: во-первых, потому что сердце было бы слишком большим и, следовательно, слишком увесистым; во-вторых, потому что, поскольку не всегда генерируется большое количество крови или духа, если бы сердце было слишком большим, большую часть времени полость сердца была бы пустой; но такие ушки расширяются при поступлении крови или духа и так же сжимаются при их недостатке.

Это сердце окружено твердой нервной, или перепончатой, оболочкой, сделанной наподобие коробочки, в которую помещено сердце, как в свой табернакль, чтобы защищать его от происходящих вещей. И эта капсула очень расширена, чтобы сердце при своем расширении и движении не было обременено ею. И также природа создала эту капсулу, чтобы она содержала некую росистую водянистость, которой омывалось бы и увлажнялось сердце, чтобы из-за своего постоянного движения оно не иссохло. Поэтому, когда эта вода, которая находится в капсуле сердца, иссыхает, иссыхает также и само сердце и, следовательно, исхудает и иссыхает все тело.

Глава четвертая об анатомии трех внутренних перепонок, а именно средостения, плевры и диафрагмы.

Три есть внутренние перепонки этой обители сердца: одна, которая называется средостением, которая делит полость груди пополам, то есть переднюю часть от задней части, и, следовательно, делит легкое пополам; и эта перепонка не нервная, и также она не является поистине непрерывной, как другие перепонки; и это природа сделала для некоторых полезностей: во-первых, чтобы, если одна часть легкого получила бы вред от каких-то излишних гуморов, которые собрались бы в ней, вред не перешел бы и не перетекла бы эта материя в другую часть; во-вторых, чтобы держать подвешенным и привязанным легкое к груди.

Вторая перепонка, называемая плеврой, — это перепонка твердая и нервная и очень большая, которая покрывает все ребра с внутренней стороны; поэтому она имеет связь со всеми органами, которые содержатся в полости груди, и эту перепонку природа создала для того, чтобы она покрывала все эти органы для их защиты, и чтобы перепонки всех органов груди имели начало и происхождение от нее.

Третья перепонка называется диафрагмой, и Аристотелем она называется диазоной, потому что она как пояс, который опоясывает посредине. Эта перепонка мышечная, то есть мясистая и нервная, и расположена в конце груди и ребер, и в передней части, насколько касается ее мясистой части, она соединена с хрящами ложных ребер, а в задней части она соединена с двенадцатым позвонком, где находятся почки; о ребрах и позвонках мы потом скажем.

Полезность этой перепонки, во-первых, была в том, чтобы она отделяла духовные органы от естественных органов, то есть вторую обитель от третьей, чтобы пары, поднявшиеся от нечистот, не дошли до духовных органов; во-вторых, потому что она должна двигать легкое для движения дыхания; и эта перепонка, хотя и опоясывает посредине, однако косо, а не прямо; и причина этой косости в том, что от этой перепонки вместе с мирахом, о котором мы потом скажем, сдавливаются нечистоты, которые находятся в кишечнике во время дефекации, как если бы они были между двумя досками пресса. И что касается средней части этой перепонки, которая нервная и перепончатая, она соединена с легким, чтобы давать ему движение, как было сказано, посредством нервов, которые приходят к ней от мозга и от спинного мозга, и поэтому видна причина различия диафрагмы и других мышц, потому что другие мышцы в месте, где они соединяются с органом, который должны двигать, подобны веревкам, а в других местах они мясистые, потому что они созданы главным образом для движения костей; но в диафрагме все наоборот, потому что она была учреждена главным образом для движения легкого, а не костей, и поэтому видно, что диафрагма круглая с некой длиной, и что ее субстанция мышечная и веревочная, и что ее полезностей три: первая — чтобы она была началом движения дыхания; вторая — чтобы она делила между духовными и естественными органами; третья — чтобы она помогала мираху выталкивать излишества, которые находятся в кишечнике.

Глава пятая об анатомии груди, или торса, содержащего духовные органы.

Сказав об органах, которые содержатся внутри груди, поместим сейчас анатомию этой груди; и выше мы сказали, что есть перепонка, называемая плеврой, которая покрывает все ребра с внутренней стороны. После этой перепонки ты увидишь кости, которые бывают двух видов, то есть ребра и позвонки, которые как края, на которые опираются ребра, которых двенадцать с каждой стороны, то есть семь истинных и пять ложных. Истинные ребра соединены с позвонками, чтобы покрывать и завершать грудь; но ложные — нет; и одно ребро не достигает другого в конечности, чтобы грудь могла лучше расширяться и сжиматься. Позвонков семь, которые соединяются с семью истинными ребрами посредством определенных хрящей, которые находятся между одним и другим; и из этих хрящей с их костями составляется орган, называемый яремной впадиной груди, сделанный наподобие вилки, раздвоенной; и в его конечности есть некий хрящ, сделанный наподобие щита, чтобы охранять вход желудка, и называется он гранатовым яблоком; по бокам ложных ребер есть определенные хрящи.

Затем, переходя к внешним частям, есть некоторые мышцы, из которых некоторые предназначены для расширения груди, и это две мышцы диафрагмы, помещенные в нижних частях груди; и они должны расширять диафрагму и, следовательно, грудь в нижней части, где есть большое пространство. Также есть две другие мышцы, которые находятся в шее и должны расширять верхнюю полость груди, которая мала. Также есть другие мышцы в спине, где находится начало ребер, и они начинаются возле начала первого ребра. Также есть много других маленьких мышц, которые с трудом можно увидеть при анатомии; и все эти указанные мышцы предназначены только для расширения.

Некоторые другие мышцы предназначены для расширения и сжатия, и они расположены между ребрами, потому что между каждыми двумя ребрами есть две мышцы, из которых одна имеет широкие волокна для расширения, а другая имеет поперечные волокна для сжатия.

Помимо этих мышц виден жир, соски и кожа. Кожа и жир достаточно очевидны, поэтому мы скажем только об анатомии сосков, и мы закончим анатомию второй обители и второго главного органа.

Глава шестая об анатомии сосков и об их полезностях.

Фигура сосков — наподобие круглой чаши, потому что нужно было быть вместительным для крови, которая должна превратиться в молоко, а круглая фигура более вместительна, чем другие; и также потому, что соски — как щит сердца, поэтому они должны были иметь фигуру, более безопасную от вреда; и такая фигура — круглая.

Соски имели две маленькие головки, чтобы дитя могло сосать молоко. И их субстанция — это определенная железистая плоть, которая по своей природе холодная, чтобы кровь становилась белой в них, и это не делается иначе, как путем охлаждения указанной крови.

Количество сосков у женщины больше, чем у мужчины, потому что нужно было генерировать молоко у женщины, а не у мужчины. И также, поскольку женщина более холодная, чем мужчина, нужно было, чтобы соски были больше у нее, чтобы они делали большую реверберацию тепла к сердцу, и этой реверберацией укрепляли его.

Соски у человека были сделаны двумя, как у всех других животных, которые генерируют одно или два существа; но у других животных, которые генерируют больше детенышей, сделано больше сосков.

У человека они были расположены в груди, а у других животных — в животе; и это было по многим причинам. Первая, согласно Галену, в том, что кровь, из которой генерируется молоко, должна быть хорошо переварена, поэтому нужно было быть близко к сердцу у человека, благодаря теплоте которого эта кровь лучше переваривалась бы; но у других животных большое количество такой излишней крови идет на превращение в рога или в другие органы.

Вторую причину указывает Аристотель, что другие животные имеют передние ноги очень узкими, и поэтому имеют грудь очень узкой; но у человека грудь широкая; поэтому природа не могла расположить соски у других животных, как у человека.

Третья причина в том, что сердце человека нуждалось в большей защите, чем сердце других животных, которые имеют волосы сверху, поэтому природа сделала соски как защитное сооружение у человека, который не имеет волос в тех частях.

Соски имеют связь с сердцем и с печенью через некую вену, которая поднимается от печени к этим соскам; имеют также связь с маткой посредством определенных вен, которые приходят от матки к ним, и эти вены идут извилисто, чтобы постоянно кровь утончалась и лучше переваривалась для превращения в молоко.

Третий трактат об анатомии третьего главного органа, а именно печени, и служащих ему: глава первая об анатомии желудка.

Рассмотрев два главных органа и их служителей, а также их обители, рассмотрим теперь анатомию двух других главных органов, то есть печени и яичек, и органов, которые являются их служителями, а также их обителей. И мы определим оба этих органа в этом трактате, потому что органы, которые служат для генерации, не имеют отдельной обители от питательных органов. И эта обитель начинается от гранатового яблока, которое покрывает вход желудка, о котором мы говорили, и длится вплоть до лобка включительно, включая детородный член и яички; и это что касается длины, но что касается ширины, она длится от одного бока до другого, и по глубине она длится от кожи пупка, которая покрывает тело спереди, от ребер вниз вплоть до спины сзади.

В этой обители содержится много органов, то есть желудок, кишечник, печень, желчь, селезенка, брыжейка, сальник, почки, мочевой пузырь, яички, семенные сосуды, матка у женщины и детородный член у мужчины, из которых только два являются главными, то есть печень и яички согласно Галену, или семенные сосуды согласно Аристотелю.

Мы же последуем согласно нашему обычному порядку, начиная с верхних органов и спускаясь к нижним. Начнем же с желудка и с пищевода, который является путем пищи к этому желудку. И мы сказали выше, что как дыхательное горло было проводником воздуха, так пищевод был проводником пищи и питья. И что вход дыхательного горла и вход пищевода были соединены вместе по причине, там сказанной.

Субстанция этого пищевода перепончатая и мягкая, как дыхательное горло, перепончатая и хрящевая; и нужно было, чтобы пищевод был мягким, чтобы он мог расширяться, когда человек принимает слишком много пищи, и также этот пищевод не стоит открытым, как дыхательное горло, но из-за своей мягкости одна часть падает на другую.

Субстанция пищевода состоит из двух оболочек: одна внутренняя, которая имеет определенные волокна, или маленькие нервы, продольные, которые созданы для притягивания пищи; и другая — внешняя, которая имеет широкие волокна, созданные для выталкивания того, что было притянуто внутренней оболочкой; хотя первая оболочка более главная, чем вторая.

Количество пищевода больше, чем количество дыхательного горла, потому что пищевод идет длиннее, чем это горло. Поэтому пищевод идет вплоть до диафрагмы, и под ней он соединяется с входом желудка, поэтому желудок непосредственно под диафрагмой. И также пищевод больше в ширину, потому что через него должна была проходить вещь более толстая, чем воздух.

Этот же пищевод помещен глубже к задним частям, то есть к спине, где он идет, чтобы найти вход желудка, который находится к задним частям, потому что вход желудка привязан к спине непосредственно в начале своей связки, то есть к тринадцатому позвонку под диафрагмой, который заканчивается у двенадцатого позвонка, и затем, следовательно, желудок продолжается, привязываясь к позвонкам почек.

Этот желудок — клетка пищи, и он почти посреди всего тела, как было сказано о сердце, потому что, будучи как сосуд, где должна вариться пища, нужно было быть посредине, чтобы он получал тепло со всех сторон и от всех окружающих органов; и желудок не был помещен возле входа по указанной причине. Ты увидишь, следовательно, что желудок имеет над собой сердце и диафрагму, а под собой — брыжейку и кишечник; с правой стороны — печень, которая обнимает его пятью своими долями; с левой стороны — селезенку, которая отдает ему тепло посредством своих артерий; спереди он имеет сеть, называемую сальником; сзади — мышцы спины и большую вену и артерию, которые проходят через спину, как потом будет видно; от всех этих органов получает тепло желудок, чтобы хорошо варить пищу.

И хотя желудок расположен над спиной, тем не менее его верхняя часть склоняется в левую сторону, а нижняя часть — в правую; и это было потому, что в правой части находится печень, очень приподнятая в верхних частях, а селезенка в левой части более сжата; поэтому верхняя часть желудка не могла расположиться в правой части, потому что печень занимала это место, но могла расположиться в левой, то есть над селезенкой, где была пустота. Также потому, что под печенью находятся тонкие и узкие кишки, которые занимают мало места, и там остается большая полость, поэтому нижняя часть желудка была расположена там, чтобы заполнить эту полость. И потому, что также в левой части под селезенкой возле почек есть очень толстая кишка, называемая ободочной, которая занимает большое место, поэтому указанная нижняя часть не могла расположиться в левой стороне.

Другая причина, по которой желудок не был помещен рядом с ротовой полостью, заключается в том, что рядом с ней должны были находиться органы дыхания для втягивания воздуха. Кроме того, требовалось, чтобы кишечник был соединен с желудком, а кишечник должен был находиться под диафрагмой.

Из этого следует, что по многим причинам желудок был расположен не прямо, а косо и наклонно. Первая причина уже была названа: чтобы заполнить пустоту с правой и левой стороны. Вторая: если бы человек имел прямое телосложение, он не смог бы хорошо удерживать пищу [лист 28 лицевая сторона], и она сразу бы выходила через нижнее отверстие. Третья причина заключается в том, что желудок должен был получать от селезенки к верхнему отверстию меланхолический гумор для возбуждения аппетита, а к нижнему отверстию — холерический гумор от печени. Поэтому требовалось, чтобы верхнее отверстие желудка находилось с левой стороны, где расположена селезенка, а нижнее отверстие — с правой стороны, где находится печень.

По этой причине очевидно, что желудок имеет связь с селезенкой посредством определенных вен, которые приносят к нему меланхолический гумор; он также имеет связь с печенью посредством многих других вен, которые приносят к нему питание от печени; и он имеет связь с сердцем посредством большой артерии, расположенной под ним; и он имеет связь с мозгом посредством определенного нерва, который идет к отверстию желудка, там распространяется и разделяется вокруг его верхней части.

Форма желудка была круглой, чтобы он был лучше защищен от внешних повреждений, а также чтобы был более вместительным, так как ему требовалось содержать много пищи. Однако он не был идеально круглым по указанной причине, так как одна его часть должна была отклоняться в правую сторону, а другая — в левую. Поэтому он имеет дугообразную форму, подобную изогнутой тыкве, и желудок был очень большим, чтобы мог вмещать большое количество пищи.

Желудок состоит из двух оболочек: одна внутренняя, которая является нервной, а другая [лист 28 оборотная сторона] — внешняя, мясистая. Первая, нервная оболочка, толще и плотнее второй, потому что она должна была соприкасаться с пищей, чтобы не получать от нее повреждений, и чтобы могла расширяться и сжиматься в зависимости от потребности в количестве пищи. Но внешняя оболочка была более тонкой. Следует отметить, что внутренняя оболочка должна была быть нервной по многим причинам: во-первых, потому что в ней должны находиться аппетит и чувство, и нет сомнения, что вещь ощущается лучше, когда она воздействует на орган чувств без посредников. Внешняя же оболочка была мясистой, созданной для переваривания и изменения пищи; изменение и переваривание могут хорошо происходить через посредство, не воздействуя непосредственно на вещь. Таким образом, эта внешняя оболочка тоньше внутренней, потому что ей помогают переваривать окружающие органы; поэтому ей не нужно было быть слишком толстой.

Внутренняя оболочка предназначена для втягивания пищи и удержания ее должное время, пока она не переварится. Поэтому на ее внутренней поверхности есть некоторые продольные ворсинки, посредством которых она притягивает к себе пищу, а на внешней поверхности есть некоторые поперечные ворсинки, посредством которых она удерживает пищу. Внешняя оболочка должна переваривать пищу и, следовательно, выталкивать ее, когда она переварена. Поэтому в ней расположены определенные широкие ворсинки, посредством которых она должна выталкивать переваренную пищу.

Верхнее отверстие желудка шире, чем нижнее, потому что [лист 29 лицевая сторона] через верхнее отверстие должна была входить грубая, непереваренная пища, а через нижнее — выходить тонкая и переваренная. Эти два отверстия сделаны не очень выступающими, но нижняя часть желудка находится ниже, чем нижнее отверстие, чтобы пища удерживалась; точно так же верхняя часть желудка более выступающая и находится выше, чем верхнее отверстие, чтобы, когда желудок полон пищи, при наклоне человека отверстием вниз пища не возвращалась наружу.

Таким образом, у желудка две функции: одна — возбуждать аппетит к пище, необходимой для всего тела, и это делает внутренняя нервная оболочка; другая — переваривать пищу, и это делает внешняя мясистая оболочка.

Глава вторая третьего трактата об анатомии кишечника и брыжейки.

После желудка следуют кишки, которые представляют собой шесть извитых трубок, а именно три тонкие и три толстые. У человека не было одной прямой кишки, но было несколько извитых, чтобы пища долгое время удерживалась в желудке и кишках, ибо если бы это было не так, человеку пришлось бы постоянно принимать пищу и постоянно испражняться, и человек был бы очень занят таким низменным делом. Кроме того, если бы была только одна прямая кишка, пища не была бы полностью затронута каждой частью [лист 29 оборотная сторона] кишки, и, следовательно, не вся влага пищи была бы впитана. Таким образом, чтобы вся влага пищи была впитана и притянута к печени, и чтобы ничего или почти ничего не оставалось в кале, было создано несколько извитых кишок. Первая кишка называется двенадцатиперстной и является тонкой; она называется двенадцатиперстной, потому что ее длина равна двенадцати ширинам большого пальца того же человека. В эту кишку пища попадает после того, как переварится в желудке, через нижнее отверстие желудка, называемое привратником, или пилорусом, с которым соединяется эта двенадцатиперстная кишка. Когда пища переваривается в желудке, этот привратник открывается, и выталкивающая сила желудка направляет эту пищу в двенадцатиперстную кишку. К этой кишке идет канал или проток от желчного пузыря, по которому желчь доставляется в эту кишку. После этой кишки следует другая тонкая кишка, называемая тощей, потому что большую часть времени она пуста по двум причинам: во-первых, потому что она прямая и не извитая; во-вторых, потому что к ней приходит большое количество чистой желчи по тому же протоку, который идет к двенадцатиперстной кишке; эта желчь раздражает кишку и заставляет пищу опускаться вниз.

Затем следует третья тонкая кишка, называемая подвздошной, потому что она расположена около подвздошных костей, то есть боков. Поэтому в этой кишке возникает подвздошная боль, то есть боль в боку, и эта [лист 30 лицевая сторона] кишка имеет много извивов, и к ней также подходит много мелких вен от печени, называемых брыжеечными. Природа сделала это для того, чтобы печень могла притягивать влагу из пищи через эти вены, поэтому к этой кишке подходит больше брыжеечных вен, чем к любой другой.

После этих трех тонких кишок следуют толстые. Это было сделано потому, что чем больше пища опускается, тем более твердым становится кал и тем он крупнее, поэтому требовалось, чтобы нижние кишки были более широкими, чем верхние.

Первая толстая кишка, которая следует за тонкими, называется слепой; не потому, что у нее только одно отверстие, ибо это было бы невозможно, напротив, у нее их два, как и у других: одно, через которое она притягивает пищу, и другое, через которое выталкивает. Но эти два отверстия в этой кишке расположены одно рядом с другим, как бы соединенные, а не разделенные, как в других, поэтому кажется, что у нее только одно отверстие, отсюда и название «слепая». Она также называется мешком, потому что ее полость свисает, как мешок, а ее отверстия находятся сверху. Эта кишка расположена в правой части около бедра и под правой почкой. Она была создана для того, чтобы удерживать пищу, а точнее, возвращать ее в верхние кишки и препятствовать ее опусканию, чтобы в тех кишках из нее могла быть впитана печенью ее влага, как было сказано.

После этой кишки следует другая толстая [лист 30 оборотная сторона] кишка, называемая ободочной, потому что она имеет больше углублений или ячеек, в которых кал получает свою форму.

Эта кишка имеет много извивов вокруг левой почки, затем она поднимается и покрывает селезенку, а затем отклоняется в правую сторону, выходя больше к внешним частям, и покрывает желудок.

Из этого видна причина, по которой она была расположена над желудком и над всеми другими кишками: это было сделано потому, что она была более низким органом, чем другие, и как более низкий орган была помещена ближе к внешним частям; а также потому, что кал затвердевает в ней, чтобы он мог получить некоторую влагу от сальника, о котором мы позже увидим. Другая причина этого заключается в том, что, поскольку эта кишка создана для содержания и выталкивания кала, но больше для выталкивания, к ней должно было приходить больше желчи, которая должна была стимулировать выталкивающую силу сильнее, чем в других. Поэтому над ней, в правой части, находится доля печени, к которой прикреплен желчный пузырь, как можно убедиться на ощупь. Это было сделано для того, чтобы к этой кишке сверху поступала желчь, помимо той, что идет в ее полость, как она также идет в полости других кишок.

Субстанция этой кишки толстая и твердая, созданная такой из-за большого количества газов, которые в ней образуются, что вызывает очень сильную боль, называемую кишечной коликой. В этой кишке образуются определенные длинные черви [лист 31 лицевая сторона] и другие виды червей, называемые аскаридами.

Затем идет последняя кишка, называемая прямой кишкой, конечность и нижнее отверстие которой называется анусом или задним проходом; она идет к левому боку, где затем начинается вышеупомянутая ободочная кишка. В этой прямой кишке находится большое количество брыжеечных вен, которые приходят, чтобы впитать, если в кале осталась какая-либо влага.

Это, таким образом, шесть кишок, которые прикреплены к позвоночнику посредством определенного органа, называемого брыжейкой, или «внутренней связкой», почти как «удерживающая внутренности», так как не только кишки, но и все внутренности прикреплены этой связкой к позвоночнику. Поэтому этот орган был составлен из вен, волокон, оболочек и связок, чтобы он мог связывать вышеупомянутые органы. Он также состоит из жировой и сальной субстанции, чтобы твердые органы, какими являются позвонки, не соединялись без прослойки с мягкими органами, то есть с кишками и другими внутренностями, чтобы мягкое не получало повреждений от твердого. Другие пустоты этого органа заполнены определенными железистыми субстанциями, созданными также для того, чтобы поддерживать брыжеечные вены, которые рассеяны в этом органе; и, возможно, они созданы также для выработки влаги, которая увлажняет кал в кишках, чтобы он легче скользил. Поэтому мы видим, что при употреблении твердой пищи [лист 31 оборотная сторона] то, что выходит при испражнении, тем не менее является жидким.

Глава третья об анатомии печени, которая является третьим главным органом, и о венах, исходящих из нее.

Рассмотрим теперь третий главный орган, расположенный в этом дворце, — печень, которой служат все остальные органы, расположенные здесь. Печень естественным образом расположена под диафрагмой, а не под истинными ребрами, но одна ее часть находится под ложными ребрами, хотя в мертвом теле кажется, что она расположена полностью под ребрами. Это происходит потому, что жизненно важные органы в мертвом теле сильно уменьшаются, и печень идет заполнять оставшиеся пустоты. Поэтому, когда ты проводишь анатомию, ты должен приподнять мертвое тело и потянуть печень вниз, чтобы она вернулась на свое естественное место.

Размер печени у человека очень велик, потому что она очень кровенаполнена и имеет горячую и влажную природу.

Печень состоит из определенных вен, разделенных и рассеянных наподобие сети, а ее пустоты заполняет определенная красная плоть, которая похожа на свернувшуюся кровь. По этим венам распространяется пища, переваренная в желудке, называемая хилусом, которая по консистенции похожа на ячменный сок, каким она становится в желудке. Это было сделано для того, чтобы она разделилась на мелкие части, чтобы вся печень могла коснуться всего этого хилуса, чтобы лучше превратить его в кровь. Но в желудке нет таких вен, где он должен был бы получать пищу, а есть только [лист 32 лицевая сторона] полость, потому что пища, которую принимают, очень грубая и не могла бы проникнуть через указанные вены. Это переваривание, которое происходит в печени для превращения хилуса в кровь, лучше всего завершается в верхней части, поэтому эта часть более твердая и плотная. Печень имела пять долей, хотя у человека они не всегда разделены так, чтобы их можно было увидеть.

Эта печень имеет две части, а именно выпуклую часть и вогнутую часть, и имеет связь с сердцем посредством определенной вены, которая берет начало от ее выпуклости и идет к сердцу, и называется полой веной. Она также имеет связь с диафрагмой, к которой она подвешена. И точно так же к позвонкам позвоночника, к которым она прикреплена посредством определенной оболочки. Таким образом, у нее есть две оболочки: одна, которая подвешивает и привязывает ее к диафрагме и позвоночнику, а другая, которая покрывает и окружает ее. От ее выпуклости берет начало полая вена, которая несет кровь к сердцу, о которой мы уже говорили. А от ее вогнутой части берет начало другая, называемая воротной, или полой веной, и эта вена имеет пять ветвей, точно так же, как есть пять долей печени, в которые входят эти пять ветвей. А затем, когда они выходят из печени, их становится восемь, из которых две очень маленькие, так что их трудно различить, но остальные шесть видны. Из них одна идет к правой части желудка, чтобы питать его внешнюю оболочку, и особенно нижнюю часть. Другая вена идет к селезенке и довольно большая; в середине [лист 32 оборотная сторона] ее пути берет начало ветвь, которая спускается вниз, чтобы питать брыжейку, и несет ей более водянистую кровь. Затем, когда эта вена приближается к селезенке, берет начало другая ветвь, которая идет питать левую нижнюю часть желудка, затем она идет дальше и направляется к вогнутости селезенки, где разделяется на две ветви, а именно нижнюю и верхнюю. Нижняя ветвь спускается вниз, чтобы питать сальник в его левой части; верхняя ветвь проходит через полости селезенки и разделяется на две другие ветви, из которых одна идет питать левую верхнюю часть желудка, другая идет к верхнему отверстию желудка, чтобы принести ему меланхолический гумор для возбуждения аппетита. Другая ветвь, которая остается, идет к селезенке, чтобы питать ее.

Третья вена из этих шести идет к левой стороне и направляется к прямой кишке, чтобы впитать, если в кале осталась какая-либо жизненная влага.

Четвертая вена идет к верхней правой части желудка, чтобы питать ее. Пятая вена имеет две части: одна идет питать правую часть сальника, другая часть идет к ободочной кишке, чтобы впитать то, что осталось в кале из влаги, а также чтобы питать ее; поэтому сальник сильно соединяется с ободочной кишкой в правой части. Шестая вена идет к тощей кишке и к другим тонким кишкам, чтобы впитывать их и питать.