Примечание транскрибатора:
Изображение обложки создано транскрибатором и является общественным достоянием.
«АЛЛИГАТОР» СТИВЕНА Г. БРЭНЧА.
Volume I.—No. 20 SATURDAY, SEPTEMBER 4, 1858. Price 2 Cents.
И побили они Стефана камнями.
Священное Писание гласит, что один из апостолов, проповедовавший честность и истину фарисеям древности и тем самым оскорбивший тех, кто принадлежал к сборищу распутников, был приведен на совет, который, подстрекая общественное мнение мятежным образом, приговорил Стефана к побиению камнями. И в наши современные дни они точно так же побили камнями Стефана, отправив его, непривычного к труду и невиновного ни в каком преступлении, кроме свободного выражения своего мнения, на каторжные работы в карьер вместе с уголовниками, ворами и прочими одиозными осужденными; вот так наши современные фарисеи побили камнями Стефана.
Начальник исправительной тюрьмы, страдая от шума общественного мнения, счел уместным оправдать свое поведение, заявив, что суровость долга вынудила его поставить мистера Брэнча в условия каторжного труда. Таким образом он довел свои мысли до сведения редактора «Sunday Mercury», и, произнося их, он прекрасно осознавал, что это лишь уловка, призванная избежать личного позора. А теперь мы требуем, чтобы начальник тюрьмы предъявил хоть одно слово в своих инструкциях, обязывающее его использовать хоть одну душу на добыче камня. Напротив, его инструкции особо предписывают ему проявлять умеренность и снисходительность в качестве надсмотрщика и самым недвусмысленным образом указывают, что ни один заключенный, неспособный к физическому труду, не должен быть занят на ручных работах. Закон штата, вопреки склонностям мистера Фитча, признает, что каждое существо, созданное в человеческом облике, обладает душой, а также представляет ценность для общества; ибо человек, заключенный в исправительную тюрьму, не лишен гражданских прав, как это происходит с осужденным в тюрьму штата, и почему же тогда он побил камнями Стефана?
Мистеру Фитчу, начальнику тюрьмы, возможно, стоит вспомнить, что женщина, осужденная за самое жестокое из преступлений, которое закон, к несчастью, оставил без должного наказания — убийство невинных, еще не рожденных младенцев, — во время своего пребывания на острове пользовалась не только комфортом, но и роскошью беззаботного существования. И все же они побили камнями Стефана.
Начальник тюрьмы, в дополнение к этому случаю со знаменитой мадам Рестелл, может вспомнить, что французский джентльмен, осужденный за самую грубую и непристойную клевету на преподобного мистера Вериена, не только был избавлен от праздности и тюремной робы, но и был поселен прямо в доме начальника тюрьмы, оплачивая свое комфортное существование обучением его дочерей французскому языку. И все же они побили камнями Стефана!
Начальник тюрьмы может вспомнить, более того, что мистеру Джадсону, осужденному за правонарушение в виде подстрекательства к бунту на Астор-Плейс, разрешалось два дня в неделю отсутствовать, чтобы заниматься изданием газеты — факт, известный каждому читателю «Ned Buntline’s Own». И все же они побили камнями Стефана!
Мы сожалеем, что начальник тюрьмы зашел так далеко, намеренно преследуя безобидного, невинного человека, чье истинное преступление заключается в твердой приверженности истине. Позвольте нам заверить его, что, хотя мы и восхищаемся его сиюминутным раскаянием, мы не можем простить того факта, что он побил камнями Стефана!
Действительно ли завершена прокладка трансатлантического кабеля?
Многие до сих пор сомневаются, действительно ли трансатлантический кабель проложен и исправен, как сообщается. Мы полагаем, что нет никаких реальных доказательств этого факта, кроме тех, что находятся в руках лиц, имеющих денежный интерес в его завершении. Говорят, что послание королевы и ответ президента были переданы. Были ли? Кто знает?
Мистер Филд уведомил общественность, что линия не будет открыта для использования раньше чем через месяц, а также что он ушел с поста директора. Продал ли он свои акции и тем самым лишил себя права занимать должность? И перейдет ли большая часть акций из рук в руки в течение месяца? И не случится ли тем временем с кабелем что-то, что сделает его бесполезным? Докажут ли директора факт того, что кабель надежно проложен и находится в рабочем состоянии, передав сообщение и получив ответ, пусть даже из одного предложения? Если они способны передать хоть слово, они могут сделать и это. Было бы, конечно, скверно, если бы это оказалось аферой в духе Кидда. Тогда весь газ, который был выпущен, и весь порох, сожженный во время чрезмерного ликования, оказались бы полной потерей; вместе с частью здания мэрии и, в придачу, правосудием. Мы бы определенно посоветовали тем, кто был недавно канонизирован, доказать ложность этих догадок, прежде чем их почести померкнут.
Волнения в Джерси.
«Аллигатор», чувствуя себя важной персоной, в минувшее воскресенье отважился на экскурсию в Джерси, в равной степени из желания получить всеобщее отпущение грехов через паломничество к святилищу Святого Квиетуса и из стремления побрататься с галантным зуавом, столь неравнодушным к «деньгам». Греясь в улыбках, как буквальных, так и жидких, отеля «Наполеон» и освещенный присутствием любезной хозяйки, «Аллигатор» погрузился в приятную грезу, весьма напоминающую ту, в которой степенный и философствующий Питер Купер председательствует на съезде по реформам. Но его покой был нарушен известием об ошеломляющем факте: Джерси, и особенно Хобокен, находятся в состоянии политического восстания, и что в данный момент авторитет Джеймса Бьюкенена, президента этих Соединенных Штатов, презирается, попирается и решительно осуждается — и даже один мятежник, не подозревая о присутствии «Аллигатора», выразил горячее желание пробить голову этого достопочтенного сановника. Судя по всему, что нам удалось собрать, исполнительная власть этой республики, чувствуя, что спасение страны зависит от избирателей Хобокена и прилегающих районов, распорядилась о перевыдвижении представителя в Конгрессе, который в настоящее время представляет этот округ. Это, по-видимому, оказалось слишком для терпения жителей Джерси, истощенного пассивным подчинением тирании Камдена и Эмбоя; и поэтому Хобокен поднял знамя восстания в лице ученого судьи, который собирается взойти на трибуну, чтобы отстоять честь Джерси, а возможно, и его молний. Как неустрашимая демократия переживет это недовольство, мы не беремся представить — ибо потеря Хобокена, который фамильярно называет себя нашим городом-побратимом, причем совсем еще младенцем, должна стать горькой пилюлей для администрации, находящейся в стесненных обстоятельствах. Остается лишь одна надежда. Не может ли президент убедить Джона Маккиона погрузить мятежный народ в вечный сон одной из своих усыпляющих речей; и даже если это не удастся, возможно, судью Уитли можно будет уговорить поговорить с ними полчаса. Мы убеждены, что народ Джерси сделает что угодно, лишь бы не допустить этого окончательного бедствия.
Нашим читателям.
В течение последних нескольких недель в некоторых кругах упорно ходили слухи, что «Аллигатором» сейчас руководит Д. У. Джобсон, эсквайр.
Это не так. Мистер Джобсон никогда не имел, не имеет сейчас и, насколько нам известно в данный момент, никогда не будет иметь никакого отношения к «Аллигатору».
Ответы корреспондентам.
«Ван». — Ваше сообщение появится в нашем следующем выпуске, так как оно было получено слишком поздно, чтобы быть полезным в данный момент.
THE ALLIGATOR.
New York, Saturday, September 4, 1858.
Еще немного советов мистеру Барнарду.
Когда судья Барнард выносил соломоново решение по делу Стивена Г. Брэнча, он явно на мгновение забыл о достоинстве судьи и принял на себя сомнительные атрибуты политика. Мы признаем, что судья Барнард номинально является юристом, ибо он подпадает под все положения Нового кодекса, который создает юристов со скоростью механизма; но то, что он понимает закон, мы решительно отрицаем. Было ли его имя до того, как мистер Барнард занял судейское кресло, известно общественности как имя успешного адвоката? Доверяли ли ему когда-нибудь важные гражданские или уголовные дела? Произносил ли он когда-нибудь речь, которую самый заурядный репортер счел бы достойной публикации? Ни один из этих критериев популярности, которые сопутствуют карьере самого обычного адвоката, по-видимому, не применим к случаю нашего ученого судьи, на чью голову честь и слава свалились словно по воле случая.
Мистер Барнард, вынося приговор мистеру Брэнчу, очевидно, хотел впечатлить общественное мнение идеей своей личной власти; забыв, что он вооружен мечом милосердия, он орудовал только мечом правосудия, и с мстительностью, столь же безрассудной, сколь и яростной, пошел на поводу у партийных лидеров, которые ежедневно живут в страхе разоблачения со стороны необузданной прессы. Как паразиты не могут жить в определенных условиях, так и эти люди задыхаются, соприкасаясь с воздухом свободной прессы; и именно им мы обязаны горьким преследованием свободы мнений, что ярко проиллюстрировано в приговоре, вынесенном Брэнчу. Такое же наказание было бы назначено любому провинившемуся редактору, который может затронуть достоинство объединенной банды, пытающейся таким образом задушить речь, свобода которой должна быть естественной для этой земли.
С каких пор мистер Барнард узнал, что осужденный редактор — это просто уголовник? Что с ним следует обращаться жестоко, позорить его и ставить даже ниже уровня воров и злодеев? Случай мистера Брэнча, вероятно, первый в истории, когда человек, осужденный за клевету, был вынужден подчиняться тюремной дисциплине, предназначенной только для мелких преступников. Но поскольку этот случай произошел, он дал нашим людям прекрасную возможность судить о безответственности, мы не скажем слабоумии, выборной судебной системы. Возьмите самого ничтожного рассыльного из ближайшей адвокатской конторы, и он даст вам лучшее юридическое, если не более гуманное, толкование истинного духа законов, чем то, что было публично озвучено судьей Барнардом, который косвенно отверг чистые максимы юриспруденции и заменил их причудами мести. Давайте же извлечем пользу из этого случайного проявления чувств; ибо мы говорим всем кварталам города голосом ночного сторожа в час тревоги, что никто, даже чистый и невинный, не находится в безопасности, пока подобные фантазии позволяют извергать с уголовной скамьи. И также заметьте, мы проводим серьезное различие между нашей гражданской и уголовной судебной системой. К сожалению, самые высокие и уважаемые из наших судей заняты исключительно правами собственности, а мы доверили права личности самым темным из темных адвокатов, случайно выдвинутых на судейскую должность под влиянием партийных интересов. В то время как поистине ученый судья Клерк, юрист, каким его сделал бы христианский образ жизни, занят исключительно вопросами долларов и центов, наши жизни, наши личности, наше будущее, безупречное, доверены надзору таких ученых мудрецов, как судья Барнард и городской судья Рассел.
Свобода слова — это право, стоящее выше любого другого соображения; оно ценилось как краеугольный камень великой неписаной Конституции Британии и нашей собственной страны; это жизненная сущность нашего политического существования, и ее злоупотребление юридически допускалось ради того, чтобы этот дух был увековечен. Но поскольку судья Барнард, вероятно, не предавался интеллектуальной роскоши чтения «Конституционной истории» Халлэма — такая работа неизвестна Новому кодексу — мы простим ему отсутствие какого-либо подразумеваемого восхищения тем уважением, да что там, обожанием личных прав, которое воодушевляло мужественную душу Алджернона Сидни и зажигало патриотизм Джона Хэмпдена.
Мы просто хотим сообщить судье Барнарду, что он пребывает в заблуждении, когда полагает, что клевета является правонарушением в буквальном смысле этого слова, и хотя закон может быть фактически истолкован таким образом, что он может граничить с правонарушением, все же практика судов, возглавляемых Кентом, Элдоном и Камденом, по сути, отменила любую подобную претензию на деле. Назначая мистеру Брэнчу участь обычного вора, позоря и унижая его в глазах общества, он попытался, можно заметить, в слабой манере поучать и просвещать. Мистер Барнард и его приспешники ошиблись не только во времени, но и в абсолютной законности. Они пожали урожай славы в безмолвных делах сочувствующей общественности, которая извлечет урок из того, что мы получили, и впредь не будет искать таких слуг, как эти.
Волокита закона.
С уверенностью ожидалось, что пересмотр приговора по делу мистера Брэнча состоится в начале этой недели. Однако мы узнали от мистера Эшмида, что суд, будучи занят гражданскими делами, отложил рассмотрение его ходатайства до сентября, когда ученый адвокат чувствует уверенность, что испрашиваемое им облегчение будет предоставлено и состоится новое судебное разбирательство.
В этом принесении в жертву личных прав ради выгоды прав собственности мы замечаем непоследовательность закона, который таким образом создает несправедливое различие между одушевленными и неодушевленными предметами. Итак, у нас есть человек, содержащийся в тюрьме в состоянии мучительных страданий, в то время как суд занят рассмотрением какой-то ссоры Смита и Джонса из-за тюка хлопка или какой-то другой тривиальности с коммерческой точки зрения. Теперь, самым ценным из всех прав является право на передвижение, а самым дорогим из всех судебных приказов — хабеас корпус, установленный специально для освобождения личности от несправедливого задержания. И все же все положения этого знаменитого акта нейтрализуются, как только заключенный попадает в лапы судебной системы, чьи медленные действия слишком часто являются причиной непреднамеренного правонарушения.
В деле «Народ против Хейнса» заключенный отбыл свой срок в тюрьме штата, а впоследствии получил право на новое судебное разбирательство и был признан невиновным. Эшли, судимый за подделку документов, отсидел восемнадцать месяцев, когда после нового судебного разбирательства был признан невиновным в инкриминируемом ему преступлении. Как бы мы ни говорили о свободе наших институтов, права заключенных слишком мало уважаются из-за медленного процесса юридических процедур. Мы надеемся, что при составлении новой конституции предпочтение будет отдаваться всем делам, связанным с личной свободой.
Первое сентября — давайте запомним.
Один английский писатель заметил, что сердце олдермена лежит в его животе. Это может быть правдой для английского олдермена, но у наших центр всех привязанностей покоится в кармане — тронь его там, и ты пустишь ему кровь. Обеды — это лишь отдых для нашего олдерменского совета, с помощью которого они время от времени коротают усталость от математических расчетов валовой прибыли по контрактам. Они едят не из чувства долга, а по абсолютной необходимости. У нас будет муниципальный банкет первого сентября, чтобы засвидетельствовать нашу радость по поводу успешной прокладки трансатлантического кабеля; и те же джентльмены, которые скорбели по Джеймсу Монро, любезно соизволили веселиться по поводу кабеля. Наши олдермены обладают острыми ощущениями; в один момент они погружены в пучину горя, в другой — неистовы от восторга. Одним словом, они делают все, даже славят Бога, не в церкви, а в Хрустальном дворце.
Мы, будучи представителями более бедного класса, питающегося свининой с бобами, не должны иметь желудков, способных быть набитыми жирным каплуном, поэтому нам, налогоплательщикам, придется воображать великолепие сцены, увиденное через мрачные колонки утренней газеты. И поэтому давайте предадимся воображению и вкусим удовольствия от чести в предвкушении.
Мы видим перед собой, восседающего в своем государственном кресле, великого Паттимена, и мы поклоняемся его Светлости, подобно могучему Бендимиру, чтобы он говорил, а мы слушали. И когда слова влажного красноречия будут источаться из его уст, мы будем удивляться, как мы могли развернуть столь здравый, неприкрашенный рассказ, и признаем, что живопись портит лилию и розу, пока, отягощенные глубиной магистратской любви, мы бессознательно не погрузимся в бальзамический сон. А затем у нас будет олдермен Клэнси, чьи мягкие убедительные тона вызовут громы аплодисментов, когда он будет превозносить боевую славу Шестого полка и обещать, что если кабелю понадобятся галантные защитники, он знает банду, готовую сражаться за него.
А потом будет важный и прославленный Питер, который сыграет роль скелета на египетском пиру, с редкой улыбкой как знаком нашей приближающейся улыбки. Он сделает лишь несколько замечаний; самым примечательным из которых будет короткое предложение, предлагающее использовать подвальное помещение Института, чтобы свернуть туда хвостовую часть кабеля.
А потом у нас будет Симеон Дрейпер, шутливый принц обедающих, чье дородное присутствие, как известно, никогда не пропускало муниципальный пир. Он озарит нас шутками, подобными тем, что оживляли монотонность совета богадельни. И тогда мы будем скорбеть, думая, что когда-нибудь должен наступить день, когда корпоративный Йорик исчезнет.
Это будет великий пир! — пир остроумия, юмора и чувств; собрание всех мыслимых элементов величия со всех концов города, и остается только сожалеть, что лорд-мэр Лондона и мэр Дублина не могут быть присланы по кабелю, чтобы поучаствовать в сцене самовосхваления, это дало бы им такой поучительный урок принципов муниципальной демократии. Но поскольку их просят обедать одновременно с нашим корпоративным органом, так и «Аллигатор», в скромной манере, надо признать, ибо мы обедаем за свой счет — соображение, не входящее в головы наших властей. В тот самый момент, когда Симеон Дрейпер отпустит свою шестую шутку, «Аллигатор» удостоит Уотермана заказом на «ein lager!»
Лонг-Брэнч и Шорт-Брэнч.
Пока Брэнч проводит время на острове, Лонг-Брэнч удостоился чести принять самое выдающееся собрание, светское, духовное и божественное. Пока олдермен Клэнси, цвет муниципальных Несторов, согласился расцветать вдали от Блоссом-Лодж и исполнять здесь обязанности мэра, его Светлость, великий Паттимен, с комфортом дремлет под музыку комаров Джерси, его покой нарушается лишь нежеланным вторжением Джона Маккиона — самой тощей из тощих коров фараона. Его Светлость и неизбежный Джон, хотя, несомненно, являются главными духами таинственного совещания, состоявшегося в Брэнче, которое, вероятно, будет прояснено после следующих выборов, тем не менее играли вторую скрипку перед архиепископом Хьюзом, почтенным прелатом, который, прекрасно осведомленный о качествах замазки, может лепить из нее по своей воле. Что Питер Купер делает на совещании, кроме как травит байки, трудно представить, его особенности обычно ограничиваются этой операцией мышц. Если эти достойные джентльмены могут вообразить, что они могут использовать архиепископа в своих политических целях, они немного ошибаются, ибо этот восторженный прелат — слишком старая птица, чтобы попасться на любую мякину, и мы сомневаемся, что Паттимен и Ко смогут произвести достаточно соли из Атлантического океана, чтобы посыпать ею его почтенный хвост. Мы можем напомнить этой интригующей команде, что несколько лет назад губернатор Сьюард и его личный губернатор Терлоу Вид пытались продать достойного архиепископа, который в ответ на комплимент выкупил себя и продал своих несостоявшихся покупателей по удивительно низкой цене. Имея этот решенный случай перед глазами, мы просим предостеречь бедных Паттимена и Питера держать ухо востро, иначе они могут оказаться забальзамированными внутри нового собора.