«Обращения о положении страны (1790–1830)»

Мы видели человека, которого затаскали до смерти в Техасе только потому, что он был чернокожим. Молодого человека, убитого в Вайоминге только потому, что он был геем. Только за последний год мы видели расстрелы афроамериканцев, американцев азиатского происхождения и еврейских детей только из-за того, кем они были. Это не по-американски. Мы должны провести черту. Без промедления мы должны принять Закон о предотвращении преступлений на почве ненависти и Закон о недискриминации при трудоустройстве. И мы должны продлить действие Закона о насилии в отношении женщин.

Ни один американец не должен подвергаться дискриминации при поиске жилья, получении работы, поступлении в школу или получении кредита. Сегодня вечером я предлагаю крупнейшую в истории инвестицию в обеспечение соблюдения законов Америки о гражданских правах. Защита по закону должна быть защитой на деле.

В феврале прошлого года я создал Управление Белого дома по делам «Одной Америки» для содействия расовому примирению. Это то, чем Хэнк Аарон занимался всю свою жизнь. Со времен своего пребывания в качестве бейсбольного короля хоум-ранов всех времен до своих недавних актов исцеления, он всегда объединял американцев. Мы рады, что он сегодня с нами.

Этой осенью в Белом доме один из ведущих ученых Америки сказал то, что мы все должны помнить. Он сказал, что все люди генетически на 99,9 процента одинаковы. Таким образом, современная наука подтверждает то, чему всегда учила древняя вера: самый важный факт жизни — это наша общая человечность.

Поэтому мы должны делать больше, чем просто терпеть разнообразие — мы должны уважать его и праздновать его.

Мои сограждане-американцы, каждый раз, когда я готовлюсь к Посланию о положении страны, я подхожу к этому с большой надеждой и ожиданиями для нашей нации. Но сегодняшний вечер особенный — потому что мы стоим на вершине нового тысячелетия. Позади нас мы видим огромный простор американских достижений; перед нами — еще более грандиозные рубежи возможностей.

Мы должны быть полны благодарности и смирения за наше процветание и прогресс; трепета и радости от того, что ждет впереди; и абсолютной решимости извлечь из этого максимум.

Когда авторы Конституции закончили ее разработку, Бенджамин Франклин стоял в Индепенденс-холле и размышлял над картиной солнца, низко висящего на горизонте. Он сказал: «Я часто задавался вопросом, восходит это солнце или заходит. Сегодня, — сказал Франклин, — я счастлив знать, что это восходящее солнце». Что ж, сегодня, поскольку каждое поколение американцев поддерживало огонь свободы ярко горящим, освещая эти рубежи возможностей, мы все еще греемся в тепле восходящего солнца мистера Франклина.

Спустя 224 года американская революция продолжается. Мы остаемся новой нацией. Пока наши мечты перевешивают наши воспоминания, Америка будет вечно молодой. Это наша судьба. И это наш момент.

Спасибо вам, да благословит вас Бог, и да благословит Бог Америку.

***

State of the Union Address

George W. Bush

February 27, 2001

Господин спикер, господин вице-президент, члены Конгресса: для меня большая честь быть здесь, чтобы представить новый бюджет и новый подход к управлению нашей великой страной. Благодарю вас за приглашение выступить здесь сегодня вечером. Я знаю, что Конгресс должен был официально пригласить меня, и голосование могло быть равным. (Смех.) Так что, господин вице-президент, я ценю, что вы здесь, чтобы разрешить спор. (Смех.)

Я хочу поблагодарить многих из вас, кто принял мое приглашение прийти в Белый дом для обсуждения важных вопросов. Мы хорошо начали. Я продолжу встречаться с вами и просить вашего мнения. Вы были добры и откровенны, и я благодарю вас за то, что вы заставили нового президента почувствовать себя желанным гостем. (Аплодисменты.)

В последний раз, когда я посещал Капитолий, я пришел, чтобы принять присягу на ступенях этого здания. Я поклялся чтить нашу Конституцию и законы. (Аплодисменты.) И я попросил вас присоединиться ко мне в установлении тона вежливости и уважения в Вашингтоне. (Аплодисменты.)

Я надеюсь, что Америка замечает разницу, потому что мы добиваемся прогресса. Вместе мы меняем тон в столице страны. И этот дух уважения и сотрудничества жизненно важен, потому что, в конечном счете, нас будут судить не только по тому, что мы говорим или как мы это говорим, нас будут судить по тому, чего мы способны достичь.

Америка сегодня — это нация с великими вызовами, но еще большими ресурсами. Художник, использующий статистику как кисть, мог бы нарисовать две очень разные картины нашей страны. Одна содержала бы предупреждающие знаки: рост увольнений, рост цен на энергоносители, слишком много неэффективных школ, постоянная бедность, упрямые пережитки расизма. Другая картина была бы полна благословений: сбалансированный бюджет, большие профициты, вооруженные силы, которым нет равных, страна в мире со своими соседями, технологии, которые совершают революцию в мире, и наша величайшая сила — неравнодушные граждане, которые заботятся о нашей стране и заботятся друг о друге.

Ни одна картина не является полной сама по себе. И сегодня вечером я бросаю вызов и приглашаю Конгресс работать со мной, чтобы использовать ресурсы одной картины, чтобы перерисовать другую; чтобы направить преимущества нашего времени на решение проблем наших людей. Некоторые из этих ресурсов поступят от правительства. Некоторые, но не все.

Год за годом в Вашингтоне бюджетные дебаты, кажется, сводятся к старому, утомительному спору: с одной стороны, те, кто хочет больше правительства, независимо от стоимости; с другой — те, кто хочет меньше правительства, независимо от необходимости. Мы должны оставить эти споры в прошлом веке и проложить другой курс. (Аплодисменты.)

У правительства есть роль, и важная роль. Тем не менее, слишком много правительства вытесняет инициативу и упорный труд, частную благотворительность и частную экономику. Наше новое видение управления гласит, что правительство должно быть активным, но ограниченным; вовлеченным, но не властным. И мой бюджет основан на этой философии.

Это разумно, и это ответственно. Он выполняет наши обязательства и финансирует наши растущие потребности. Мы увеличиваем расходы в следующем году на социальное обеспечение, Medicare и другие программы социальной защиты на 81 миллиард долларов. Мы увеличили расходы на дискреционные программы на очень ответственные 4 процента сверх уровня инфляции. Мой план погашает беспрецедентную сумму нашего национального долга. А затем, когда деньги все еще остаются, мой план возвращает их людям, которые заработали их в первую очередь. (Аплодисменты.)

Влияние бюджета исчисляется в долларах, но измеряется в жизнях. Отличные школы, качественное здравоохранение, безопасный выход на пенсию, более чистая окружающая среда, более сильная оборона — это все важные потребности, и мы их финансируем. Самый высокий процент увеличения в нашем бюджете должен пойти на образование наших детей. (Аплодисменты.) Образование — это не мой главный приоритет, образование — это мой главный приоритет, и, поддерживая этот бюджет, вы сделаете его своим тоже.

Чтение — это основа всего обучения. Поэтому в течение следующих пяти лет мы утроим расходы, добавив 5 миллиардов долларов, чтобы помочь каждому ребенку в Америке научиться читать. Ценности важны, поэтому мы утроили финансирование образования характера, чтобы учить наших детей не только чтению и письму, но и отличать правильное от неправильного. (Аплодисменты.)

Мы увеличили финансирование для подготовки и найма учителей, потому что мы знаем, что хорошее образование начинается с хорошего учителя. И у меня есть замечательный партнер в этом усилии. Мне так нравятся учителя, что я женился на одной из них. (Аплодисменты.) Лора начала новую инициативу по привлечению американцев в профессию, которая сформирует наше будущее — преподавание. Она будет путешествовать по Америке, чтобы продвигать передовые методы преподавания и навыки раннего чтения в наших школах и в таких программах, как Head Start.

Когда дело доходит до наших школ, одни только доллары не всегда меняют ситуацию. Финансирование важно, и реформы тоже. Поэтому мы должны связать финансирование с более высокими стандартами и подотчетностью за результаты. (Аплодисменты.)

Я верю в местный контроль над школами. Мы не должны, и мы не будем управлять государственными школами из Вашингтона, округ Колумбия. (Аплодисменты.) Тем не менее, когда федеральное правительство тратит налоговые доллары, мы должны настаивать на результатах. Дети должны проходить тестирование по базовым навыкам чтения и математики каждый год с третьего по восьмой класс. Измерение — единственный способ узнать, учатся ли все наши дети. И я хочу знать, потому что я отказываюсь оставить любого ребенка позади в Америке. (Аплодисменты.)

Критики тестирования утверждают, что оно отвлекает от обучения. Они говорят об обучении ради теста. Но давайте подвергнем эту логику проверке. Если вы тестируете ребенка по базовым навыкам математики и чтения, и вы учите ради теста, вы учите математике и чтению. И в этом вся идея. (Аплодисменты.) По мере роста стандартов местным школам потребуется больше гибкости для их достижения. Поэтому мы должны оптимизировать десятки федеральных образовательных программ до пяти и позволить штатам тратить деньги по этим категориям так, как они считают нужным. (Аплодисменты.)

Школам будет предоставлен разумный шанс на улучшение и поддержка для этого. Тем не менее, если они этого не сделают, если они продолжат терпеть неудачу, мы должны дать родителям и ученикам другие варианты — лучшую государственную школу, частную школу, репетиторство или чартерную школу. (Аплодисменты.) В конце концов, каждому ребенку в плохой ситуации должен быть предоставлен лучший выбор, потому что, когда дело касается наших детей, неудача — это просто не вариант. (Аплодисменты.)

Еще одним приоритетом в моем бюджете является выполнение жизненно важных обещаний Medicare и социального обеспечения, и вместе мы это сделаем. Чтобы удовлетворить потребности в здравоохранении всех пожилых людей Америки, мы удваиваем бюджет Medicare в течение следующих 10 лет. Мой бюджет выделяет 238 миллиардов долларов на Medicare только в следующем году, что достаточно для финансирования всех текущих программ и начала нового пособия на рецептурные препараты для пожилых людей с низким доходом. (Аплодисменты.) Ни один пожилой человек в Америке не должен выбирать между покупкой еды и покупкой рецептурных препаратов. (Аплодисменты.)

Чтобы убедиться, что пенсионные сбережения пожилых людей Америки не будут перенаправлены в какую-либо другую программу, мой бюджет защищает все 2,6 триллиона долларов профицита социального обеспечения для социального обеспечения, и только для социального обеспечения. (Аплодисменты.)

Мой бюджет ставит приоритетом доступ к здравоохранению, не указывая американцам, какого врача они должны посещать или какое покрытие они должны выбрать. Многие работающие американцы не имеют медицинского страхования, поэтому мы поможем им купить собственную страховку с помощью возмещаемых налоговых кредитов. (Аплодисменты.) И чтобы обеспечить качественное обслуживание в районах с низким доходом, в течение следующих пяти лет мы удвоим количество людей, обслуживаемых в общественных центрах здравоохранения. (Аплодисменты.)

И мы решим проблемы тех, у кого есть медицинская страховка, но кто беспокоится, что их страховая компания не заботится и не будет платить. Вместе этот Конгресс и этот Президент найдут общую почву, чтобы убедиться, что врачи принимают медицинские решения, а пациенты получают медицинскую помощь, которую они заслуживают, с помощью билля о правах пациентов. (Аплодисменты.)

Когда дело доходит до их здоровья, люди хотят получать необходимую медицинскую помощь, а не быть вынужденными обращаться в суд из-за того, что они ее не получили. Мы обеспечим доступ к судам для тех, у кого есть законные претензии. Но сначала давайте введем сильный, независимый обзор, чтобы мы продвигали качественное здравоохранение, а не легкомысленные судебные иски. (Аплодисменты.)

Мой бюджет также увеличивает финансирование медицинских исследований, что дает надежду многим, кто борется с серьезными заболеваниями. Наши молитвы сегодня вечером с одним из ваших коллег, который ведет свою собственную борьбу с раком — прекрасным представителем и хорошим человеком, конгрессменом Джо Мокли. (Аплодисменты.) Я не могу придумать более подходящей дани уважения Джо, чем то, чтобы Конгресс завершил работу по удвоению бюджета Национальных институтов здравоохранения. (Аплодисменты.)

Моя новая Инициатива свободы для американцев с ограниченными возможностями финансирует новые технологии, расширяет возможности для работы и делает наше общество более гостеприимным. Для более чем 50 миллионов американцев с ограниченными возможностями нам нужно разрушить барьеры на пути к равенству. (Аплодисменты.)

Бюджет, который я предлагаю вам, также поддерживает людей, которые делают нашу страну сильной и свободной, мужчин и женщин, которые служат в вооруженных силах Соединенных Штатов. (Аплодисменты.) Я запрашиваю 5,7 миллиарда долларов на увеличение военной зарплаты и пособий, а также здравоохранения и жилья. Наши мужчины и женщины в форме отдают Америке все лучшее, и мы обязаны им нашей поддержкой. (Аплодисменты.)

Ветераны Америки выполнили свои обязательства перед нашей страной через свою военную службу. Я выполню наши обязательства перед ними с увеличением на миллион долларов, чтобы обеспечить лучший доступ к качественному уходу и более быстрые решения по претензиям на пособия. (Аплодисменты.)

Мой бюджет улучшит нашу окружающую среду за счет ускорения очистки токсичных заброшенных промышленных зон. И я предлагаю сделать крупные инвестиции в охрану природы путем полного финансирования Фонда охраны земель и вод. (Аплодисменты.) Наши национальные парки занимают особое место в жизни нашей страны. Наши парки — это места великой природной красоты и истории. Как хорошие управляющие, мы должны оставить их лучше, чем нашли. Поэтому я предлагаю выделить 4,9 миллиарда долларов в течение пяти лет на содержание этих национальных сокровищ. (Аплодисменты.)

И мой бюджет принимает обнадеживающий новый подход к помощи бедным и обездоленным. Мы должны поощрять и поддерживать работу благотворительных, религиозных и общественных групп, которые предлагают помощь и любовь каждому человеку по отдельности. (Аплодисменты.) Эти группы работают в каждом районе Америки, чтобы бороться с бездомностью, зависимостью и домашним насилием; чтобы обеспечить горячую еду, наставника или безопасное убежище для наших детей. Правительство должно приветствовать эти группы, чтобы они подавали заявки на финансирование, а не дискриминировать их. (Аплодисменты.)

Правительство не может быть заменено благотворительными организациями или волонтерами. Правительство не должно финансировать религиозную деятельность. (Аплодисменты.) Но наша нация должна поддерживать добрые дела этих хороших людей, которые помогают своим нуждающимся соседям. (Аплодисменты.) Поэтому я предлагаю позволить всем налогоплательщикам, независимо от того, детализируют они свои вычеты или нет, вычитать свои благотворительные взносы. Оценки показывают, что это может стимулировать до 14 миллиардов долларов в год новых благотворительных пожертвований, денег, которые спасут и изменят жизни. (Аплодисменты.)

Наш бюджет предусматривает более 700 миллионов долларов в течение следующих 10 лет для федерального фонда сострадания с целенаправленной и благородной миссией: предоставить наставника более чем 100 миллионам детей, у которых родитель находится в тюрьме, и поддержать другие местные усилия по борьбе с неграмотностью, подростковой беременностью, наркоманией и другими сложными проблемами. (Аплодисменты.)

Сегодня вечером с нами мэр Филадельфии. Пожалуйста, помогите мне поприветствовать мэра Джона Стрита. (Аплодисменты.) Мэр Стрит поощрял религиозные и общественные организации вносить значительный вклад в Филадельфию. Он пригласил меня в свой город этим летом, чтобы увидеть сострадательные действия. Я лично знаю, насколько эффективен мэр. Мэр Стрит — демократ. (Аплодисменты.) Пусть протокол зафиксирует, я проиграл его город, с большим отрывом. (Аплодисменты.) Но некоторые вещи важнее политики. Поэтому я с нетерпением жду возможности приехать в ваш город, чтобы увидеть ваши религиозные программы в действии. (Аплодисменты.)

Поскольку правительство продвигает сострадание, оно также должно продвигать справедливость. Слишком много наших граждан имеют повод сомневаться в справедливости нашей нации, когда закон указывает пальцем подозрения на группы, а не на отдельных лиц. Все наши граждане созданы равными и должны рассматриваться одинаково. (Аплодисменты.)

Ранее сегодня я попросил Джона Эшкрофта, генерального прокурора, разработать конкретные рекомендации по прекращению расового профилирования. Это неправильно, и мы положим этому конец в Америке. (Аплодисменты.) При этом мы не будем препятствовать работе храбрых полицейских нашей нации. Они защищают нас каждый день — часто с большим риском. (Аплодисменты.) Но, остановив злоупотребления немногих, мы добавим к общественному доверию, которое наши полицейские заслуживают и оправдывают. (Аплодисменты.)

Мой бюджет профинансировал ответственное увеличение наших текущих операций. Он профинансировал важные приоритеты нашей нации. Он защитил социальное обеспечение и Medicare. И наши профициты достаточно велики, чтобы деньги еще оставались.

Многие из вас говорили о необходимости погашения нашего национального долга. Я слушал, и я согласен. (Аплодисменты.) Мы обязаны нашим детям и внукам действовать сейчас, и я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне, чтобы погасить 2 триллиона долларов долга в течение следующих 10 лет. (Аплодисменты.) По истечении этих 10 лет мы погасим весь долг, который доступен для погашения. (Аплодисменты.) Это больше долга, погашенного быстрее, чем когда-либо было погашено любой нацией в любое время в истории. (Аплодисменты.)

Мы также должны подготовиться к неожиданному, к неопределенностям будущего. Мы должны подходить к бюджету нашей нации, как любая благоразумная семья, с резервным фондом на случай чрезвычайных ситуаций или дополнительных потребностей в расходах. Например, после стратегического обзора нам, возможно, придется увеличить расходы на оборону. Нам, возможно, придется увеличить расходы на наших фермеров или дополнительные деньги на реформу Medicare. И поэтому мой бюджет откладывает почти триллион долларов в течение 10 лет на дополнительные нужды. Это триллион дополнительных причин, по которым вы можете чувствовать себя комфортно, поддерживая этот бюджет. (Аплодисменты.)

Мы увеличили наш бюджет на ответственные 4 процента. Мы профинансировали наши приоритеты. Мы погасили весь доступный долг. Мы подготовились к непредвиденным обстоятельствам. И у нас все еще остались деньги.

Йоги Берра однажды сказал: «Когда вы подходите к развилке на дороге, выбирайте ее». (Смех.) Теперь мы подходим к развилке на дороге; у нас есть два выбора. Несмотря на то, что мы уже удовлетворили наши потребности, мы могли бы потратить деньги на большее и более крупное правительство. Это дорога, по которой наша нация шла в последние годы.

В прошлом году государственные расходы подскочили на 8 процентов. Это намного больше, чем выросла наша экономика, намного больше, чем вырос личный доход, и намного больше, чем уровень инфляции. Если вы продолжите идти по этой дороге, вы потратите профицит и будете вынуждены залезть в социальное обеспечение, чтобы оплатить другие счета. (Аплодисменты.) Неограниченные государственные расходы — это опасная дорога к дефицитам, поэтому мы должны выбрать другой путь. (Аплодисменты.) Другой выбор — позволить американскому народу тратить свои собственные деньги на удовлетворение своих собственных потребностей. (Аплодисменты.)

Я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне, твердо встав на сторону людей. Видите ли, растущий профицит существует потому, что налоги слишком высоки, а правительство взимает больше, чем нужно. Народ Америки был переобложен, и от их имени я здесь, чтобы попросить о возврате. (Аплодисменты.)

Некоторые говорят, что мой налоговый план слишком велик. (Аплодисменты.) Другие говорят, что он слишком мал. (Аплодисменты.) Я уважительно не согласен. (Смех.) Этот план как раз то, что нужно. (Аплодисменты.) Я не бросал дротики в доску, чтобы придумать цифру для налогового облегчения. Я не проводил опрос и не разрабатывал произвольную формулу, которая могла бы звучать хорошо. Я посмотрел на проблемы в Налоговом кодексе и рассчитал стоимость их исправления.

Налоговая ставка в 15 процентов слишком высока для тех, кто зарабатывает низкую зарплату, поэтому мы должны снизить ставку до 10 процентов. (Аплодисменты.) Никто не должен платить более трети денег, которые они зарабатывают, в виде федерального подоходного налога, поэтому мы снизили верхнюю ставку до 33 процентов. (Аплодисменты.)

Эта реформа станет долгожданным облегчением для малого бизнеса Америки, который часто платит налоги по самой высокой ставке. А помощь малому бизнесу означает рабочие места для американцев. (Аплодисменты.) Мы упростили Налоговый кодекс, сократив количество налоговых ставок с нынешних пяти до четырех более низких: 10 процентов, 15, 25 и 33 процента. В моем плане никто не выделен или исключен. Каждый, кто платит подоходный налог, получит облегчение. (Аплодисменты.)

Наше правительство не должно облагать налогом и тем самым препятствовать браку, поэтому мы уменьшили штраф за брак. (Аплодисменты.) Я хочу помочь семьям растить и поддерживать своих детей, поэтому мы удвоили детский кредит до 1000 долларов на ребенка. (Аплодисменты.) Несправедливо облагать налогом одни и те же доходы дважды — один раз, когда вы их зарабатываете, и снова, когда вы умираете, — поэтому мы должны отменить налог на наследство. (Аплодисменты.)

Эти изменения в сумме дают значительную помощь. Типичная семья с двумя детьми сэкономит 1600 долларов в год на своих федеральных подоходных налогах. Теперь, 1600 долларов могут показаться кому-то небольшой суммой, но это много значит для многих семей: 1600 долларов покупают бензин для двух машин на целый год; это оплачивает обучение в течение года в муниципальном колледже; это оплачивает средний счет за продукты для семьи на три месяца. Это реальные деньги.

Сегодня вечером с нами, представляя многие американские семьи, Стивен и Хосефина Рамос. (Аплодисменты.) Они из Пенсильвании. (Аплодисменты.) Но они могли бы быть из любого из ваших округов. Стивен — сетевой администратор школьного округа. Хосефина — учитель испанского языка в чартерной школе. И у них есть двухлетняя дочь.

Стивен и Хосефина говорят мне, что они платят почти 8000 долларов в год в виде федеральных подоходных налогов. Мой план сэкономит им более 2000 долларов. Позвольте мне сказать вам, что говорит Стивен: «Две тысячи долларов в год много значат для моей семьи. Если бы у нас были эти деньги, это помогло бы нам достичь нашей цели — погасить наш личный долг за два года». После этого Стивен и Хосефина хотят начать откладывать на колледж Лианны.

Мое отношение таково: правительство никогда не должно стоять на пути семей, достигающих своих мечтаний. (Аплодисменты.) И пока мы обсуждаем этот вопрос, всегда помните, профицит — это не деньги правительства, профицит — это деньги людей. (Аплодисменты.)

Для семей с низким доходом мой налоговый план восстанавливает базовую справедливость. Прямо сейчас сложные налоговые правила наказывают за упорный труд. Официантка, содержащая двух детей на 25 000 долларов в год, может потерять почти половину каждого дополнительного доллара, который она зарабатывает сверх 25 000. Ее сверхурочные, ее самые тяжелые часы облагаются налогом почти в 20 процентов. Это посылает ужасный сигнал: вы никогда не добьетесь успеха. Но послание Америки должно быть другим. Мы должны чтить упорный труд, а не наказывать его. (Аплодисменты.) С налоговым облегчением сверхурочные больше не будут переобложенным временем для официантки. (Аплодисменты.) Люди с самыми низкими доходами получат самый высокий процент сокращений. И миллионы дополнительных американских семей будут полностью исключены из списков подоходного налога. (Аплодисменты.)

Налоговое облегчение — это правильно, и налоговое облегчение — это срочно. Долгий экономический рост, начавшийся почти 10 лет назад, замедляется. Более низкие процентные ставки в конечном итоге помогут, но мы не можем предполагать, что они сделают всю работу сами по себе.

Сорок лет назад, а затем 20 лет назад, два президента, один демократ, один республиканец, Джон Ф. Кеннеди и Рональд Рейган, выступали за снижение налогов, чтобы, словами президента Кеннеди, «снова привести эту страну в движение». Они знали тогда то, что мы должны сделать сейчас. Чтобы создать экономический рост и возможности, мы должны вернуть деньги в руки людей, которые покупают товары и создают рабочие места. (Аплодисменты.)

Мы должны действовать быстро. Председатель Федеральной резервной системы дал показания перед Конгрессом, что снижение налогов часто приходит слишком поздно, чтобы стимулировать экономическое восстановление. Поэтому я хочу работать с вами, чтобы дать нашей экономике важный толчок, сделав налоговое облегчение ретроактивным. (Аплодисменты.)

Мы должны действовать сейчас, потому что это правильно. Мы также должны действовать сейчас, потому что у нас есть другие дела. Мы должны проявить мужество, чтобы противостоять и решать сложные задачи, реструктурировать оборону нашей нации, удовлетворить нашу растущую потребность в энергии и реформировать Medicare и социальное обеспечение.

У Америки есть окно возможностей продлить и обеспечить наш нынешний мир путем продвижения отчетливо американского интернационализма. Мы будем работать с нашими союзниками и друзьями, чтобы быть силой добра и защитником свободы. Мы будем работать ради свободных рынков, свободной торговли и свободы от угнетения. Нации, делающие прогресс к свободе, обнаружат, что Америка — их друг. Мы будем продвигать наши ценности. Мы будем продвигать мир. И нам нужна сильная армия, чтобы поддерживать мир.

Но наши вооруженные силы были сформированы для противостояния вызовам прошлого. Поэтому я попросил министра обороны пересмотреть вооруженные силы Америки и подготовиться к их трансформации для встречи с возникающими угрозами. Мой бюджет делает первый взнос в исследования и разработки, которые потребуются. Тем не менее, в наших более широких усилиях по трансформации мы должны поставить стратегию на первое место, а затем расходы. Наше видение обороны будет определять наш оборонный бюджет, а не наоборот. (Аплодисменты.)

Нашей нации также нужна четкая стратегия для противостояния угрозам XXI века — угрозам, которые более распространены и менее определенны. Они варьируются от террористов, угрожающих бомбами, до тиранов в странах-изгоях, намеревающихся разрабатывать оружие массового уничтожения. Чтобы защитить наш собственный народ, наших союзников и друзей, мы должны разработать и мы должны развернуть эффективную противоракетную оборону. (Аплодисменты.)

И по мере того, как мы трансформируем наши вооруженные силы, мы можем отбросить реликты холодной войны и сократить наши собственные ядерные силы, чтобы отразить сегодняшние потребности. (Аплодисменты.) Сильная Америка — лучшая надежда мира на мир и свободу.

Тем не менее, дело свободы опирается на нечто большее, чем наша способность защитить себя и наших союзников. Свобода экспортируется каждый день, когда мы отправляем товары и продукты, которые улучшают жизнь миллионов людей. Свободная торговля приносит большую политическую и личную свободу. Каждый из предыдущих пяти президентов имел возможность вести переговоры о далеко идущих торговых соглашениях. Сегодня вечером я прошу вас дать мне сильную руку президентских полномочий по продвижению торговли, и сделать это быстро. (Аплодисменты.)

Когда мы встречаемся сегодня вечером, многие граждане борются с высокой стоимостью энергии. У нас серьезная энергетическая проблема, которая требует национальной энергетической политики. (Аплодисменты.) Запад сталкивается с серьезным дефицитом энергии, который привел к высоким ценам и неопределенности. Я попросил федеральные агентства работать с официальными лицами Калифорнии, чтобы помочь ускорить строительство новых источников энергии, и я поручил вице-президенту Чейни, министру торговли Эвансу, министру энергетики Абрахаму и другим высокопоставленным членам моей администрации разработать национальную энергетическую политику. (Аплодисменты.)

Наш спрос на энергию превышает наше предложение. Мы можем производить больше энергии дома, защищая при этом нашу окружающую среду, и мы должны. (Аплодисменты.) Мы можем производить больше электричества для удовлетворения спроса, и мы должны. (Аплодисменты.) Мы можем продвигать альтернативные источники энергии и энергосбережение, и мы должны. (Аплодисменты.) Америка должна стать более энергетически независимой, и мы станем. (Аплодисменты.)

Возможно, самым большим испытанием нашей дальновидности и мужества будет реформирование Medicare и социального обеспечения. Финансы Medicare напряжены, а ее покрытие устарело. Девяносто девять процентов медицинских планов, предоставляемых работодателями, предлагают некоторую форму покрытия рецептурных препаратов; Medicare — нет. Основа для реформы была разработана сенаторами Фристом и Бро и конгрессменом Томасом, и сейчас самое время действовать. (Аплодисменты.)

Medicare должна быть модернизирована, и мы должны убедиться, что каждый пожилой человек в Medicare может выбрать план медицинского обслуживания, который предлагает рецептурные препараты. (Аплодисменты.)

Через семь лет поколение бэби-бума начнет претендовать на пособия по социальному обеспечению. Каждый в этом зале знает, что социальное обеспечение не готово полностью финансировать их выход на пенсию. И у нас есть всего пара лет, чтобы подготовиться. Без реформы эта страна однажды проснется перед суровым выбором: либо резкое повышение налогов на заработную плату, либо радикальное сокращение пенсионных пособий.

Есть лучший путь. Этой весной я сформирую президентскую комиссию по реформированию социального обеспечения. Комиссия представит свои рекомендации к следующей осени. Реформа должна основываться на этих принципах: она должна сохранить пособия всех нынешних пенсионеров и тех, кто приближается к выходу на пенсию. Она должна вернуть социальное обеспечение на прочную финансовую основу. И она должна предложить личные сберегательные счета молодым работникам, которые этого хотят. (Аплодисменты.)

Социальное обеспечение сейчас предлагает работникам доход менее 2 процентов на деньги, которые они вносят в систему. Чтобы спасти систему, мы должны увеличить это, позволив молодым работникам делать безопасные, надежные инвестиции, которые приносят более высокую норму прибыли. Владение, доступ к богатству и независимость не должны быть привилегией немногих. Они — надежда каждого американца, и мы должны сделать их фундаментом социального обеспечения. (Аплодисменты.)

Противостоя сложному вызову реформы, будучи ответственными с нашим бюджетом, мы можем заслужить доверие американского народа. И мы можем добавить к этому доверию, приняв справедливые и сбалансированные реформы выборов и кампаний. (Аплодисменты.)

Повестка дня, которую я представил вам сегодня вечером, достойна великой нации. Америка — это нация в мире, но не нация в покое. Многое было дано нам, и многого ожидают. Давайте договоримся преодолеть старые разногласия. Но давайте также договоримся, что наша добрая воля должна быть посвящена великим целям. Двухпартийность — это больше, чем просто забота о наших делах. Это выполнение нашего долга. (Аплодисменты.)

Никто не может говорить в этом Капитолии и не быть пораженным его историей. Как и многие поворотные моменты, дебаты в этих залах отражали коллективную или разделенную совесть нашей страны. И когда мы проходим через Зал статуй и видим этих мужчин и женщин из мрамора, нам напоминают об их мужестве и достижениях.

Тем не менее, цель Америки никогда не находится только в статуях или истории. Цель Америки всегда стоит перед нами. Наше поколение должно проявить мужество во время благословения, как наша нация всегда проявляла во времена кризиса. И наше мужество, вопрос за вопросом, может собраться в величие и служить нашей стране. Это привилегия и ответственность, которые мы разделяем. И если мы будем работать вместе, мы сможем доказать, что государственная служба благородна.

Мы все пришли сюда по причине. У нас у всех есть вещи, которых мы хотим достичь, и обещания, которые нужно сдержать. Juntos podemos — вместе мы можем. (Аплодисменты.)

Мы можем заставить американцев гордиться своим правительством. Вместе мы можем разделить заслугу в том, что сделали нашу страну более процветающей, щедрой и справедливой, и заслужить от нашей совести и от наших сограждан высшую возможную похвалу: «Хорошо сделано, добрый и верный слуга».

Спасибо вам всем. Доброй ночи и да благословит вас Бог. (Аплодисменты.)

***

State of the Union Address

George W. Bush

September 20, 2001

Господин спикер, господин временный председатель Сената, члены Конгресса и сограждане-американцы:

В обычном ходе событий президенты приходят в этот зал, чтобы отчитаться о положении страны. Сегодня вечером такой отчет не нужен. Он уже был представлен американским народом.

Мы видели это в мужестве пассажиров, которые бросились на террористов, чтобы спасти других на земле — пассажиров, таких как исключительный человек по имени Тодд Бимер. И не могли бы вы помочь мне поприветствовать его жену, Лизу Бимер, здесь сегодня вечером. (Аплодисменты.)

Мы видели положение нашего Союза в стойкости спасателей, работающих за пределами истощения. Мы видели развертывание флагов, зажигание свечей, сдачу крови, произнесение молитв — на английском, иврите и арабском. Мы видели порядочность любящего и щедрого народа, который сделал горе незнакомцев своим собственным.

Мои сограждане, последние девять дней весь мир видел сам положение нашего Союза — и он силен. (Аплодисменты.)

Сегодня вечером мы — страна, пробужденная к опасности и призванная защищать свободу. Наше горе превратилось в гнев, а гнев — в решимость. Привлечем ли мы наших врагов к правосудию или принесем правосудие нашим врагам, правосудие будет свершено. (Аплодисменты.)

Я благодарю Конгресс за его лидерство в такое важное время. Вся Америка была тронута в вечер трагедии, увидев республиканцев и демократов, объединившихся на ступенях этого Капитолия, поющих «Боже, благослови Америку». И вы сделали больше, чем просто спели; вы действовали, выделив 40 миллиардов долларов на восстановление наших общин и удовлетворение потребностей наших вооруженных сил.

Спикер Хастерт, лидер меньшинства Гепхардт, лидер большинства Дэшл и сенатор Лотт, я благодарю вас за вашу дружбу, за ваше лидерство и за ваше служение нашей стране. (Аплодисменты.)

И от имени американского народа я благодарю мир за его поток поддержки. Америка никогда не забудет звуки нашего национального гимна, играющего в Букингемском дворце, на улицах Парижа и у Бранденбургских ворот в Берлине.

Мы не забудем южнокорейских детей, собравшихся молиться у нашего посольства в Сеуле, или молитвы сочувствия, предложенные в мечети в Каире. Мы не забудем минуты молчания и дни траура в Австралии, Африке и Латинской Америке.

Мы также не забудем граждан 80 других стран, которые погибли вместе с нашими: десятки пакистанцев; более 130 израильтян; более 250 граждан Индии; мужчин и женщин из Сальвадора, Ирана, Мексики и Японии; и сотни британских граждан. У Америки нет более верного друга, чем Великобритания. (Аплодисменты.) Еще раз мы объединены в великом деле — для меня большая честь, что британский премьер-министр пересек океан, чтобы показать свое единство целей с Америкой. Спасибо, что пришли, друг. (Аплодисменты.)

11 сентября враги свободы совершили акт войны против нашей страны. Американцы знали войны — но последние 136 лет это были войны на чужой земле, за исключением одного воскресенья в 1941 году. Американцы знали жертвы войны — но не в центре великого города мирным утром. Американцы знали внезапные нападения — но никогда прежде на тысячи мирных жителей. Все это обрушилось на нас за один день — и ночь опустилась на другой мир, мир, где сама свобода находится под атакой.

У американцев сегодня вечером много вопросов. Американцы спрашивают: кто напал на нашу страну? Доказательства, которые мы собрали, указывают на совокупность слабо связанных террористических организаций, известных как Аль-Каида. Это те же убийцы, обвиняемые в подрыве американских посольств в Танзании и Кении и ответственные за подрыв эсминца «Коул».

Аль-Каида для террора — это то же, что мафия для преступности. Но ее цель — не зарабатывание денег; ее цель — переделка мира и навязывание своих радикальных убеждений людям повсюду.

Террористы практикуют маргинальную форму исламского экстремизма, которая была отвергнута мусульманскими учеными и подавляющим большинством мусульманских священнослужителей — маргинальное движение, которое извращает мирные учения ислама. Директива террористов приказывает им убивать христиан и евреев, убивать всех американцев и не делать различий между военными и гражданскими лицами, включая женщин и детей.

Эта группировка и ее лидер — человек по имени Усама бен Ладен — связаны со многими другими организациями в разных странах, включая «Египетский исламский джихад» и «Исламское движение Узбекистана». Тысячи этих террористов находятся более чем в 60 странах. Их вербуют из числа граждан собственных стран и жителей их районов, а затем доставляют в лагеря в таких местах, как Афганистан, где они обучаются тактике террора. Их отправляют обратно домой или в другие страны мира, где они скрываются, чтобы замышлять зло и разрушения.

Руководство «Аль-Каиды» обладает огромным влиянием в Афганистане и поддерживает режим талибов в деле контроля над большей частью этой страны. В Афганистане мы видим, каким «Аль-Каида» представляет себе мир.

Народ Афганистана подвергся жестокому обращению — многие голодают, многие бежали. Женщинам запрещено посещать школу. Вас могут посадить в тюрьму за владение телевизором. Религиозные обряды можно совершать только так, как диктуют их лидеры. Мужчину в Афганистане могут посадить в тюрьму, если его борода недостаточно длинная.

Соединенные Штаты уважают народ Афганистана — в конце концов, мы в настоящее время являемся крупнейшим источником гуманитарной помощи для него, — но мы осуждаем режим талибов. (Аплодисменты.) Он не только подавляет собственный народ, он угрожает людям повсюду, спонсируя, укрывая и снабжая террористов. Помогая убийцам и потворствуя убийствам, режим талибов сам совершает убийства.

И сегодня вечером Соединенные Штаты Америки предъявляют талибам следующие требования: выдайте властям Соединенных Штатов всех лидеров «Аль-Каиды», которые скрываются на вашей земле. (Аплодисменты.) Освободите всех иностранных граждан, включая американских, которых вы несправедливо заключили в тюрьму. Защитите иностранных журналистов, дипломатов и сотрудников гуманитарных организаций в вашей стране. Немедленно и навсегда закройте каждый лагерь по подготовке террористов в Афганистане и передайте каждого террориста, а также каждого человека, входящего в их структуру поддержки, соответствующим органам власти. (Аплодисменты.) Предоставьте Соединенным Штатам полный доступ к лагерям подготовки террористов, чтобы мы могли убедиться, что они больше не функционируют.

Эти требования не подлежат обсуждению или переговорам. (Аплодисменты.) Талибы должны действовать, и действовать немедленно. Они либо выдадут террористов, либо разделят их участь.

Я также хочу сегодня вечером обратиться напрямую к мусульманам всего мира. Мы уважаем вашу веру. Ее свободно исповедуют многие миллионы американцев и еще миллионы людей в странах, которые Америка считает своими друзьями. Ее учения добры и миролюбивы, и те, кто совершает зло во имя Аллаха, хулят имя Аллаха. (Аплодисменты.) Террористы — предатели своей собственной веры, пытающиеся, по сути, захватить сам ислам. Враг Америки — не наши многочисленные друзья-мусульмане; это не наши многочисленные друзья-арабы. Наш враг — радикальная сеть террористов и каждое правительство, которое их поддерживает. (Аплодисменты.)

Наша война с террором начинается с «Аль-Каиды», но на этом она не заканчивается. Она не закончится до тех пор, пока каждая террористическая группа глобального масштаба не будет найдена, остановлена и побеждена. (Аплодисменты.)

Американцы спрашивают: почему они нас ненавидят? Они ненавидят то, что мы видим прямо здесь, в этом зале, — демократически избранное правительство. Их лидеры самопровозглашены. Они ненавидят наши свободы — нашу свободу вероисповедания, нашу свободу слова, нашу свободу голосовать, собираться и не соглашаться друг с другом.

Они хотят свергнуть существующие правительства во многих мусульманских странах, таких как Египет, Саудовская Аравия и Иордания. Они хотят изгнать Израиль с Ближнего Востока. Они хотят изгнать христиан и иудеев из обширных регионов Азии и Африки.

Эти террористы убивают не просто ради того, чтобы лишить жизни, а чтобы разрушить и положить конец нашему образу жизни. С каждым злодеянием они надеются, что Америка исполнится страха, отступит от мира и предаст наших друзей. Они противостоят нам, потому что мы стоим у них на пути.

Нас не обмануть их притворным благочестием. Мы уже видели подобных им. Они — наследники всех убийственных идеологий XX века. Жертвуя человеческими жизнями ради служения своим радикальным видениям — отказываясь от всех ценностей, кроме воли к власти, — они следуют по пути фашизма, нацизма и тоталитаризма. И они пройдут этот путь до конца, туда, где он заканчивается: в безымянной могиле истории, где покоится всякий выброшенный на свалку лживый хлам. (Аплодисменты.)

Американцы спрашивают: как мы будем сражаться и победим в этой войне? Мы направим все ресурсы, которыми располагаем, — все средства дипломатии, все инструменты разведки, все рычаги правоохранительных органов, все финансовое влияние и все необходимое оружие войны — на подрыв и разгром глобальной террористической сети.

Эта война не будет похожа на войну против Ирака десятилетней давности с решительным освобождением территории и быстрым завершением. Она не будет похожа на воздушную войну над Косово два года назад, где не использовались наземные войска и не был потерян ни один американец в бою.

Наш ответ подразумевает нечто гораздо большее, чем мгновенное возмездие и точечные удары. Американцам не следует ожидать одной битвы, это будет длительная кампания, не похожая ни на что, что мы когда-либо видели. Она может включать в себя эффектные удары, видимые по телевидению, и тайные операции, которые останутся секретными даже в случае успеха. Мы лишим террористов финансирования, стравим их друг с другом, будем гнать их с места на место, пока у них не останется ни убежища, ни покоя. И мы будем преследовать страны, которые оказывают помощь или предоставляют убежище терроризму. Каждая страна в каждом регионе теперь должна сделать выбор. Либо вы с нами, либо вы с террористами. (Аплодисменты.) С этого дня любая страна, которая продолжает укрывать или поддерживать терроризм, будет рассматриваться Соединенными Штатами как враждебный режим.

Нашей стране было сделано предупреждение: мы не застрахованы от нападения. Мы примем оборонительные меры против терроризма, чтобы защитить американцев. Сегодня десятки федеральных департаментов и агентств, а также правительства штатов и местные органы власти несут ответственность, затрагивающую национальную безопасность. Эти усилия должны координироваться на самом высоком уровне. Поэтому сегодня вечером я объявляю о создании должности уровня кабинета министров, подотчетной непосредственно мне, — Управления по вопросам внутренней безопасности.

И сегодня вечером я также объявляю имя выдающегося американца, который возглавит эту работу по укреплению безопасности Америки: ветеран вооруженных сил, эффективный губернатор, истинный патриот, надежный друг — Том Ридж из Пенсильвании. (Аплодисменты.) Он будет руководить, курировать и координировать комплексную национальную стратегию по защите нашей страны от терроризма и реагированию на любые возможные нападения.

Эти меры необходимы. Но единственный способ победить терроризм как угрозу нашему образу жизни — это остановить его, искоренить и уничтожить там, где он произрастает. (Аплодисменты.)

Многие будут вовлечены в эти усилия: от агентов ФБР и сотрудников разведки до резервистов, призванных на действительную военную службу. Все они заслуживают нашей благодарности, и все они в наших молитвах. И сегодня вечером, в нескольких милях от поврежденного Пентагона, у меня есть послание для наших военных: будьте готовы. Я привел Вооруженные силы в состояние боевой готовности, и на то есть причина. Приближается час, когда Америка начнет действовать, и вы заставите нас гордиться вами. (Аплодисменты.)

Однако это не только борьба Америки. И на кону не только свобода Америки. Это борьба всего мира. Это борьба цивилизации. Это борьба всех, кто верит в прогресс и плюрализм, терпимость и свободу.

Мы просим каждую страну присоединиться к нам. Мы будем просить, и нам потребуется помощь полицейских сил, разведывательных служб и банковских систем по всему миру. Соединенные Штаты благодарны за то, что многие страны и многие международные организации уже откликнулись — с сочувствием и поддержкой. Страны от Латинской Америки до Азии, Африки, Европы и исламского мира. Возможно, Устав НАТО лучше всего отражает отношение мира: нападение на одного — это нападение на всех.

Цивилизованный мир сплачивается на стороне Америки. Они понимают, что если этот террор останется безнаказанным, их собственные города, их собственные граждане могут стать следующими. Террор, оставленный без ответа, может не только разрушить здания, он может поставить под угрозу стабильность законных правительств. И знаете что — мы этого не допустим. (Аплодисменты.)

Американцы спрашивают: чего от нас ждут? Я прошу вас жить своей жизнью и обнимать своих детей. Я знаю, что многие граждане сегодня вечером испытывают страх, и я прошу вас быть спокойными и решительными, даже перед лицом сохраняющейся угрозы.

Я прошу вас отстаивать ценности Америки и помнить, почему так много людей приехали сюда. Мы ведем борьбу за наши принципы, и наша первая обязанность — жить в соответствии с ними. Никто не должен подвергаться несправедливому обращению или недобрым словам из-за своего этнического происхождения или религиозных убеждений. (Аплодисменты.)

Я прошу вас продолжать поддерживать жертв этой трагедии своими пожертвованиями. Те, кто хочет помочь, могут зайти на центральный информационный ресурс libertyunites.org, чтобы найти названия групп, оказывающих прямую помощь в Нью-Йорке, Пенсильвании и Вирджинии.

Тысячам агентов ФБР, которые сейчас работают над этим расследованием, может потребоваться ваше сотрудничество, и я прошу вас оказать его.

Я прошу вас проявить терпение к задержкам и неудобствам, которые могут сопровождать усиление мер безопасности, и терпение в том, что станет долгой борьбой.

Я прошу вас продолжать участвовать в жизни американской экономики и сохранять в нее веру. Террористы атаковали символ американского процветания. Они не коснулись его источника. Америка успешна благодаря упорному труду, творчеству и предприимчивости нашего народа. Это были истинные сильные стороны нашей экономики до 11 сентября, и они остаются нашими сильными сторонами сегодня. (Аплодисменты.)

И, наконец, пожалуйста, продолжайте молиться за жертв террора и их семьи, за тех, кто носит форму, и за нашу великую страну. Молитва утешала нас в скорби и поможет укрепить нас в предстоящем пути.

Сегодня вечером я благодарю моих сограждан-американцев за то, что вы уже сделали и что вы еще сделаете. А дамы и господа члены Конгресса, я благодарю вас, их представителей, за то, что вы уже сделали и что мы сделаем вместе.

Сегодня вечером мы сталкиваемся с новыми и внезапными национальными вызовами. Мы объединим усилия, чтобы повысить безопасность полетов, значительно увеличить число воздушных маршалов на внутренних рейсах и принять новые меры по предотвращению угонов самолетов. Мы объединим усилия для обеспечения стабильности и продолжения работы наших авиакомпаний, оказывая прямую помощь в ходе этой чрезвычайной ситуации. (Аплодисменты.)

Мы объединим усилия, чтобы предоставить правоохранительным органам дополнительные инструменты, необходимые для выслеживания террора здесь, дома. (Аплодисменты.) Мы объединим усилия, чтобы укрепить наши разведывательные возможности, чтобы знать о планах террористов до того, как они начнут действовать, и находить их до того, как они нанесут удар. (Аплодисменты.)

Мы объединим усилия, чтобы предпринять активные шаги, которые укрепят экономику Америки и вернут наших людей на рабочие места.

Сегодня вечером мы приветствуем двух лидеров, которые воплощают в себе необычайный дух всех жителей Нью-Йорка: губернатора Джорджа Патаки и мэра Рудольфа Джулиани. (Аплодисменты.) Как символ решимости Америки, моя администрация будет работать с Конгрессом и этими двумя лидерами, чтобы показать миру, что мы отстроим Нью-Йорк заново. (Аплодисменты.)

После всего, что только что произошло, — всех унесенных жизней и всех возможностей и надежд, которые погибли вместе с ними, — естественно задаться вопросом, не является ли будущее Америки будущим страха. Некоторые говорят об эпохе террора. Я знаю, что впереди борьба и опасности, с которыми предстоит столкнуться. Но эта страна будет определять наше время, а не позволять ему определять себя. Пока Соединенные Штаты Америки полны решимости и сильны, это не будет эпохой террора; это будет эпохой свободы, здесь и во всем мире. (Аплодисменты.)

Нам был нанесен огромный вред. Мы понесли тяжелую утрату. И в нашей скорби и гневе мы обрели нашу миссию и наш момент. Свобода и страх находятся в состоянии войны. Продвижение человеческой свободы — великое достижение нашего времени и великая надежда всех времен — теперь зависит от нас. Наша нация — это поколение — снимет темную угрозу насилия с нашего народа и нашего будущего. Мы сплотим мир вокруг этого дела своими усилиями, своим мужеством. Мы не устанем, мы не дрогнем и мы не потерпим неудачу. (Аплодисменты.)

Я надеюсь, что в предстоящие месяцы и годы жизнь вернется почти в нормальное русло. Мы вернемся к своим жизням и повседневным делам, и это хорошо. Даже скорбь отступает со временем и милостью. Но наша решимость не должна пройти. Каждый из нас будет помнить, что произошло в тот день и с кем это произошло. Мы будем помнить момент, когда пришли новости, — где мы были и что делали. Кто-то будет помнить образ огня или историю спасения. Кто-то будет хранить воспоминания о лице и голосе, ушедших навсегда.

А я буду хранить вот это: это полицейский жетон человека по имени Джордж Ховард, который погиб во Всемирном торговом центре, пытаясь спасти других. Его передала мне его мама, Арлин, как гордую память о своем сыне. Это мое напоминание о жизнях, которые оборвались, и о задаче, которая не заканчивается. (Аплодисменты.)

Я не забуду эту рану, нанесенную нашей стране, или тех, кто ее нанес. Я не уступлю; я не успокоюсь; я не ослаблю усилий в ведении этой борьбы за свободу и безопасность американского народа.

Ход этого конфликта неизвестен, но его исход предопределен. Свобода и страх, справедливость и жестокость всегда были в состоянии войны, и мы знаем, что Бог не занимает нейтральную позицию между ними. (Аплодисменты.)

Сограждане, мы встретим насилие терпеливой справедливостью — будучи уверенными в правоте нашего дела и уверенными в грядущих победах. Во всем, что нас ждет, пусть Бог дарует нам мудрость, и пусть Он хранит Соединенные Штаты Америки.

Спасибо. (Аплодисменты.)

***

State of the Union Address

George W. Bush

January 29, 2002

Большое спасибо. Господин спикер, вице-президент Чейни, члены Конгресса, уважаемые гости, сограждане: когда мы собираемся сегодня вечером, наша страна находится в состоянии войны, наша экономика в рецессии, а цивилизованный мир сталкивается с беспрецедентными опасностями. И все же положение нашего Союза никогда не было прочнее. (Аплодисменты.)

В последний раз мы встречались в час потрясений и страданий. За четыре коротких месяца наша страна утешила жертв, начала восстанавливать Нью-Йорк и Пентагон, сплотила великую коалицию, захватила, арестовала и избавила мир от тысяч террористов, уничтожила лагеря подготовки террористов в Афганистане, спасла народ от голода и освободила страну от жестокого угнетения. (Аплодисменты.)

Американский флаг снова развевается над нашим посольством в Кабуле. Террористы, которые когда-то оккупировали Афганистан, теперь занимают камеры в Гуантанамо. (Аплодисменты.) А лидеры террористов, призывавшие последователей жертвовать своими жизнями, бегут, спасая свои собственные. (Аплодисменты.)

Америка и Афганистан теперь союзники в борьбе с террором. Мы будем партнерами в восстановлении этой страны. И сегодня вечером мы приветствуем выдающегося временного лидера освобожденного Афганистана: председателя Хамида Карзая. (Аплодисменты.)

В прошлый раз, когда мы встречались в этом зале, матери и дочери Афганистана были пленницами в своих собственных домах, им запрещалось работать или ходить в школу. Сегодня женщины свободны и являются частью нового правительства Афганистана. И мы приветствуем нового министра по делам женщин, доктора Симу Самар. (Аплодисменты.)

Наш прогресс — это дань уважения духу афганского народа, решимости нашей коалиции и мощи вооруженных сил Соединенных Штатов. (Аплодисменты.) Когда я призвал наши войска к действию, я сделал это с полной уверенностью в их мужестве и мастерстве. И сегодня вечером, благодаря им, мы побеждаем в войне с террором. (Аплодисменты.) Мужчины и женщины наших Вооруженных сил передали послание, которое теперь ясно каждому врагу Соединенных Штатов: даже за 7000 миль, через океаны и континенты, на горных вершинах и в пещерах — вы не уйдете от правосудия этой нации. (Аплодисменты.)

Для многих американцев эти четыре месяца принесли скорбь и боль, которая никогда полностью не уйдет. Каждый день вышедший на пенсию пожарный возвращается на «Граунд-Зиро», чтобы почувствовать близость к своим двум сыновьям, погибшим там. На мемориале в Нью-Йорке маленький мальчик оставил свой футбольный мяч с запиской для потерянного отца: «Дорогой папа, пожалуйста, возьми это на небеса. Я не хочу играть в футбол, пока не смогу снова сыграть с тобой когда-нибудь».

В прошлом месяце на могиле своего мужа Майкла, офицера ЦРУ и морского пехотинца, погибшего в Мазари-Шарифе, Шеннон Спэнн произнесла эти прощальные слова: «Semper Fi, любовь моя». Шеннон сегодня с нами. (Аплодисменты.)

Шеннон, я заверяю вас и всех, кто потерял близкого человека, что наше дело правое, и наша страна никогда не забудет долг, который мы должны Майклу и всем, кто отдал свои жизни за свободу.

Наше дело правое, и оно продолжается. Наши находки в Афганистане подтвердили наши худшие опасения и показали нам истинный масштаб предстоящей задачи. Мы видели глубину ненависти наших врагов на видеозаписях, где они смеются над потерей невинных жизней. И глубина их ненависти сравнима с безумием разрушений, которые они планируют. Мы нашли схемы американских атомных электростанций и объектов общественного водоснабжения, подробные инструкции по созданию химического оружия, карты наблюдения за американскими городами и тщательные описания достопримечательностей в Америке и по всему миру.