«Обращения о положении страны (1790–1830)»

Сегодня, по милости Божьей, мы являемся свободной и процветающей нацией с большими возможностями для будущего, чем когда-либо было у любого народа в истории мира.

Сейчас, в этом 1950 году, мы приближаемся к середине 20-го века.

Первая половина этого века будет известна как самый бурный и насыщенный событиями период в записанной истории. Стремительный темп событий обещает сделать следующие 50 лет решающими в истории человека на этой планете.

Научная и промышленная революция, начавшаяся два столетия назад, за последние 50 лет вовлекла народы земного шара в общую судьбу. Две мировые войны доказали, что ни один уголок земли не может быть изолирован от дел человечества.

Человеческая раса достигла поворотного момента. Человек открыл тайны природы и овладел новыми силами. Если он использует их мудро, он может достичь новых высот цивилизации. Если он использует их неразумно, они могут уничтожить его.

Человек должен создать моральную и правовую основу для мира, которая обеспечит использование его новых сил во благо, а не во зло. В формировании результата народ Соединенных Штатов будет играть ведущую роль.

Среди всех великих изменений, произошедших за последние 50 лет, ни одно не является более важным, чем изменение положения Соединенных Штатов в мировых делах. Пятьдесят лет назад мы были страной, посвященной в основном нашим собственным внутренним делам. Наша промышленность росла, и у нас были новые интересы на Дальнем Востоке и в Карибском бассейне, но мы были в первую очередь озабочены развитием обширных территорий нашей собственной континентальной территории.

Сегодня наше население удвоилось. Наше национальное производство выросло с примерно 50 миллиардов долларов в ценах сегодняшнего дня до ошеломляющей цифры в 255 миллиардов долларов в год. У нас более продуктивная экономическая система и больший промышленный потенциал, чем у любой другой нации на земном шаре. Наш уровень жизни является вдохновением для всех других народов. Даже малейшие изменения в нашей экономической и социальной жизни имеют свое влияние на другие страны по всему миру.

Наша колоссальная сила принесла с собой колоссальные обязанности. Мы переместились с внешней окраины в центр мировых дел. Другие нации смотрят на нас в ожидании мудрого использования нашей экономической и военной мощи, а также энергичной поддержки идеалов представительного правления и свободного общества. Мы не подведем их.

Наша цель в мире — мир. Наша страна присоединилась к другим в задаче достижения мира. Мы знаем теперь, что это не легкая задача и не короткая. Но мы полны решимости довести ее до конца. Обе наши великие политические партии привержены совместной работе — и я уверен, что они продолжат работать вместе — для достижения этой цели. Мы готовы посвятить нашу энергию и наши ресурсы этой задаче, потому что мы знаем, что на кону наша собственная безопасность и будущее человечества.

Прямо здесь я хочу сказать, что никто не ценит больше, чем я, двухпартийное сотрудничество во внешних делах, которым пользовалась эта администрация.

Наш успех в работе с другими нациями по достижению мира во многом зависит от того, что мы делаем дома. Мы должны сохранить нашу национальную силу. Сила — это не просто вопрос вооружений и силы. Это вопрос экономического роста, социального здоровья и энергичных институтов, государственных и частных. Мы можем достичь мира только в том случае, если сохраним нашу производственную энергию, наши демократические институты и нашу твердую веру в индивидуальную свободу.

Нашим самым верным ориентиром в предстоящие дни будет дух, в котором была основана эта великая Республика. Мы должны принимать наши решения с убеждением, что все люди созданы равными, что они в равной степени имеют право на жизнь, свободу и стремление к счастью, и что долг правительства — служить этим целям.

Эта наша страна испытала много благословений, но нет большего, чем ее преданность этим принципам. На каждом этапе нашей истории эти идеалы служили для исправления наших неудач и недостатков, для побуждения нас к большим усилиям и для того, чтобы четко держать перед нами основную цель нашего существования как нации. Они закрепили для нас, как принцип правления, моральный императив вершить правосудие и божественную заповедь людям любить друг друга.

Эти принципы придают смысл всему, что мы делаем.

Во внешней политике они означают, что мы никогда не можем быть терпимы к угнетению или тирании. Они означают, что мы должны бросить наш вес на сторону большей свободы и лучшей жизни для всех народов. Эти принципы подтверждают нашу решимость в выполнении конкретных программ мира, которые мы уже начали.

Мы продолжим оказывать нашу всемерную поддержку Организации Объединенных Наций. Мы верим, что эта организация может в конечном итоге обеспечить основу международного права и морали, без которой человечество не сможет выжить. Она уже установила новые стандарты поведения наций в Декларации прав человека и Конвенции о геноциде. Она движется вперед, чтобы придать смысл концепции мирового братства через широкое разнообразие культурных, экономических и технических мероприятий.

События прошедшего года вновь показали ценность Организации Объединенных Наций в достижении мирного урегулирования напряженных международных споров. В Индонезии и Палестине усилия Организации Объединенных Наций положили конец кровопролитию и проложили путь к мирным урегулированиям.

Мы работаем над тем временем, когда Организация Объединенных Наций будет контролировать оружие массового уничтожения и будет иметь силы для поддержания международного права и порядка. Однако, пока мир остается нестабильным, и до тех пор, пока наша собственная безопасность и безопасность свободного мира требуют этого, мы будем поддерживать сильную и хорошо сбалансированную оборонную организацию. Система выборочной службы является важной частью наших оборонных планов, и она должна быть продолжена.

Согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций, мы должны продолжать участвовать в общей обороне свободных наций против агрессии. На последней сессии этот Конгресс заложил основу для этих совместных усилий. Теперь мы должны претворить в жизнь планы общей обороны, которые разрабатываются.

Мы продолжим наши усилия по восстановлению мировой экономики, потому что мировое процветание — это единственный надежный фундамент прочного мира.

В качестве немедленного средства для этой цели мы должны продолжать нашу поддержку программы восстановления Европы. Эта программа добилась большого успеха за первые 2 года своего действия, но она еще не завершена. Если бы мы остановили эту программу сейчас или подорвали ее только потому, что она успешна, мы бы сделали именно то, чего хотят от нас враги демократии. Мы были бы так же глупы, как человек, который из соображений ложной экономии не смог покрыть крышей свой дом после постройки фундамента и стен.

Мировое процветание также требует, чтобы мы делали все возможное для расширения мировой торговли. В качестве важного шага в этом направлении мы должны незамедлительно присоединиться к Международной торговой организации. Цель этой организации, в создании которой Соединенные Штаты были в первых рядах, — установить кодекс честной практики и международный орган для урегулирования разногласий в международных коммерческих отношениях. Это попытка предотвратить тот вид анархии и безответственности в мировой торговле, который внес такой большой вклад в возникновение мировой депрессии 1930-х годов. Расширяющаяся мировая экономика требует улучшения уровня жизни и развития ресурсов в районах, где сейчас преобладают человеческая бедность и нищета. Без такого улучшения восстановление Европы и будущее нашей собственной экономики не будут обеспечены. Я призываю Конгресс принять законодательство, которое сейчас находится на его рассмотрении, чтобы обеспечить увеличение потока технической помощи и капиталовложений в слаборазвитые регионы.

Сейчас более чем когда-либо важно, если идеалы свободы и представительного правления должны возобладать в этих районах, и особенно на Дальнем Востоке, чтобы их народы ощутили в своей собственной жизни преимущества научных и экономических достижений. Эта программа потребует перемещения больших объемов капитала из индустриальных наций, и особенно из Соединенных Штатов, на продуктивные цели в слаборазвитых районах мира. Недавние мировые события делают немедленные действия обязательными.

Эта программа отвечает интересам всех народов и не имеет ничего общего ни со старым империализмом прошлого века, ни с новым империализмом коммунистов.

Наша цель — мирный, демократический мир свободных народов — будет достигнута в долгосрочной перспективе не силой оружия, а обращением к умам и сердцам людей. Если политика мира демократических наций должна быть успешной, они должны продемонстрировать, что преимущества их образа жизни могут быть увеличены и распространены на все нации и все расы.

В современном мире мы сталкиваемся с опасностью того, что растущее требование людей повсюду свободы и лучшей жизни может быть испорчено и предано ложными обещаниями коммунизма. В своей безжалостной борьбе за власть коммунизм использует наши несовершенства и пользуется задержками и неудачами, которые испытывают демократические нации в своих усилиях обеспечить лучшую жизнь для своих граждан. Этот вызов нам — больше, чем военный вызов. Это вызов честности нашего исповедания демократической веры; это вызов эффективности и стабильности нашей экономической системы; это вызов готовности работать с другими народами ради мира во всем мире и процветания во всем мире.

Со своей стороны, я принимаю этот вызов. Я верю, что наша страна в этот решающий момент мировой истории успешно ответит на этот вызов. Я верю, что в сотрудничестве с другими свободными нациями мира мы распространим все преимущества демократического образа жизни на миллионы тех, кто сейчас ими не пользуется, и сохраним человечество от диктатуры и тирании.

Я верю, что мы преуспеем в нашей борьбе за этот мир, потому что я видел успех, которого мы достигли в нашей собственной стране, следуя принципам свободы. За последние 50 лет идеалы свободы и равных возможностей, которым посвящена эта Нация, все больше воплощались в жизнь нашего народа.

Идеал равных возможностей больше не означает просто возможность, которую человек имеет, чтобы продвинуться дальше своих собратьев. Некоторые из наших граждан действительно достигают большего успеха, чем другие, в качестве награды за индивидуальные заслуги и усилия, и так оно и должно быть. В то же время наша страна должна быть чем-то большим, чем страной возможностей для избранного меньшинства. Она должна быть страной возможностей для всех нас. В такой стране мы можем расти и процветать вместе.

Простая истина о том, что мы все можем двигаться вперед вместе, часто ставится под сомнение эгоистичными или недальновидными людьми. Странно, что это так, ибо это положение так ясно продемонстрировано нашей национальной историей. За последние 50 лет, например, наша Нация колоссально выросла в материальном благополучии. Этот рост произошел не путем концентрации преимуществ нашего прогресса в руках немногих, а путем увеличения богатства основной массы нашей Нации и наших граждан.

За последние 50 лет доход средней семьи увеличился настолько, что ее покупательная способность удвоилась. Среднее количество рабочих часов сократилось с 60 до 40 в неделю, общая почасовая производительность среднего работника утроилась. Средняя заработная плата, с учетом изменения цен, увеличилась примерно с 45 центов в час до 1,40 доллара в час.

Мы совершили то, что для более ранних эпох человечества было бы чудом — мы работаем меньше часов, мы производим больше, и мы живем лучше.

Растущая свобода от бедности и тяжелого труда придала более полный смысл американской жизни. Наши люди лучше образованы; у нас больше возможностей для путешествий, отдыха и наслаждения искусством. Мы пользуемся большей личной свободой в Соединенных Штатах сегодня, чем когда-либо прежде.

Если мы сможем продолжать в духе совместного приключения, который ознаменовал последние годы нашего прогресса, мы можем ожидать дальнейших научных достижений, дальнейшего повышения нашего уровня жизни и еще более широкого пользования демократической свободой.

Никто, конечно, не может предсказать будущее точно. Однако, если мы предположим, что мы будем расти в будущем так же быстро, как мы росли в прошлом, мы можем получить хорошее представление о том, насколько наша страна должна вырасти в следующие 50 лет.

В настоящее время наше общее национальное производство составляет 255 миллиардов долларов в год. Наше работающее население и наш выпуск продукции на одного работника увеличиваются. Если наша производственная мощность продолжит расти теми же темпами, что и за последние 50 лет, наше общее национальное производство через 50 лет будет почти в четыре раза больше, чем сегодня. С учетом ожидаемого роста населения это означало бы, что реальный доход средней семьи в 2000 году нашей эры был бы примерно в три раза выше, чем сегодня.

Это оценки того, что мы можем сделать в будущем, но мы можем достичь этих высот только в том случае, если будем следовать правильной политике. Мы на горьком опыте убедились, что прогресс не автоматичен — что неправильная политика ведет к депрессии и катастрофе. Мы не сможем достичь этих успехов, если у нас не будет стабильной экономики и мы не избежим катастроф бума и спада, которые отбрасывали нас назад в прошлом.

Эти успехи не могут быть достигнуты, если наши бизнесмены не сохранят свой дух инициативы и предприимчивости и не будут работать в условиях конкурентной экономики. Они не могут быть достигнуты, если наши рабочие мужчины и женщины и их профсоюзы не помогут увеличить производительность и не добьются для труда справедливой доли преимуществ нашей экономической системы. Они не могут быть достигнуты, если у нас не будет стабильного и процветающего сельского хозяйства. Они не могут быть достигнуты, если мы не будем сохранять и развивать наши природные ресурсы в общественных интересах. Наша система не будет работать, если наши люди не будут здоровы, хорошо образованы и уверены в будущем. Она не будет работать, если все граждане не смогут в полной мере участвовать в нашей национальной жизни.

В достижении этих успехов Правительство несет особую ответственность за помощь в создании и поддержании условий, которые позволят рост, который, как мы знаем, возможен. Первостепенным среди этих условий является потребность в справедливом распределении нашего растущего процветания среди всех великих групп нашего населения, которые помогают его достичь — труда, бизнеса, сельского хозяйства.

Бизнесмены должны продолжать иметь стимулы, необходимые для инвестиций и развития новых направлений предпринимательства. В будущем росте этой страны лежат возможности для сотен тысяч новых и независимых предприятий. По мере того как наше национальное производство растет, по мере того как оно удваивается и утраивается в следующие 50 лет, количество независимых и конкурирующих предприятий также должно увеличиваться. Если количество не увеличится, наша постоянно растущая экономика попадет под контроль нескольких доминирующих экономических групп, чья власть будет настолько велика, что они станут вызовом демократическим институтам.

Чтобы избежать этой опасности, мы должны обуздать монополию и предоставить помощь независимому бизнесу, чтобы он мог иметь кредит и капитал для конкуренции в системе свободного предпринимательства. Я рекомендую Конгрессу завершить на этой сессии работу над находящимся на рассмотрении законопроектом о закрытии лазеек в Законе Клейтона, которые сейчас допускают монополистические слияния. Я также надеюсь до окончания этой сессии передать в Конгресс ряд предложений по укреплению антимонопольного законодательства, помощи малому бизнесу и поощрению роста новых предприятий.

В случае с трудом, свободные коллективные переговоры должны быть защищены и поощрены. Коллективные переговоры — это не только фундаментальная экономическая свобода для труда. Это также укрепляющее и стабилизирующее влияние для всей нашей экономики.

Федеральный закон, регулирующий трудовые отношения в настоящее время, является карательным по своей цели и односторонним в применении. Этот закон является, и всегда был, несовместимым с практикой истинных и эффективных коллективных переговоров. Он должен быть отменен и заменен законом, который является справедливым для всех и гармонирует с нашими демократическими идеалами.

Полное понимание проблем современных трудовых отношений имеет такое важное значение, что я рекомендую создание службы по распространению трудовых знаний для поощрения образовательной деятельности в этой области.

Еще одним важным условием нашего дальнейшего роста является стабильное и процветающее сельское хозяйство. В течение многих лет мы создавали программу, чтобы дать фермеру разумную меру защиты от особых опасностей, которым он подвергается. Эта программа была улучшена на последней сессии Конгресса. Однако наше сельскохозяйственное законодательство все еще недостаточно.

Хотя Конгресс должным образом объявил в качестве национальной политики, что должны поддерживаться гарантии против спадов цен на сельскохозяйственную продукцию, существуют серьезные недостатки в методах, доступных в настоящее время для осуществления этой политики. Обязательная ценовая поддержка должна быть предусмотрена для товаров, которые сейчас не охвачены и которые являются основными источниками фермерского дохода.

Более того, мы должны предусмотреть метод поддержки фермерского дохода на справедливых уровнях, который в то же время позволит избежать накопления неуправляемых излишков и позволит потребителям получить полную выгоду от нашего обильного сельскохозяйственного производства. Система производственных выплат дает наибольшие перспективы достижения этой цели. Я рекомендую разрешить использование такой системы.

Одним из наиболее важных факторов нашего дальнейшего роста является строительство большего количества хорошего, современного жилья. В такой стране, как наша, нет причин, по которым достойные дома не должны быть доступны для всех. С помощью различных правительственных программ мы добились большого прогресса за последние несколько лет в увеличении количества домов.

Несмотря на этот рост, все еще существует острый дефицит жилья для групп с низким и средним доходом, особенно в крупных городских районах. Мы заложили основу для облегчения бедственного положения семей с низким доходом в Законе о жилье 1949 года. Чтобы помочь семьям со средним доходом, я рекомендую Конгрессу принять новое законодательство, разрешающее энергичную программу помощи кооперативам и другим некоммерческим группам в строительстве жилья, которое эти семьи могут себе позволить.

Контроль над арендной платой сделал многое для того, чтобы жилищный дефицит не имел худших последствий в этот послевоенный период адаптации. Контроль над арендной платой по-прежнему необходим для предотвращения массовых трудностей и резкого сокращения покупательной способности миллионов потребителей в городских районах. Поэтому я рекомендую продлить контроль над арендной платой еще на один год.

Если мы хотим достичь лучшей жизни для всех, природные ресурсы страны должны рассматриваться как общественное достояние. Мы должны использовать наши драгоценные активы почвы, воды, лесов и пастбищ таким образом, чтобы они становились постоянно более продуктивными и более ценными. Правительственные инвестиции в сохранение и развитие наших ресурсов необходимы для будущего экономического расширения страны.

Нам необходимо расширить производство и передачу общественной электроэнергии. Это верно не только для тех регионов, которые уже получили большие выгоды от федеральных энергетических проектов, но и для таких регионов, как Новая Англия, где преимущества крупномасштабного развития общественной энергетики еще не были испытаны.

В наших гидроэлектрических и ирригационных предприятиях, а также в других наших ресурсных программах, мы должны продолжать политику, гарантирующую, что их выгоды будут распределены среди многих, а не ограничены привилегированным меньшинством.

Важное ресурсное законодательство, которое должно быть принято на этой сессии, включает разрешение проекта морского пути и энергетики на реке Святого Лаврентия и создание Администрации долины Колумбии — создание Администрации долины Колумбии, я не хочу, чтобы вы пропустили это.

Благодаря мудрой правительственной политике и правительственным расходам на сохранение и развитие наших природных ресурсов мы можем быть уверены в том, что передадим нашим детям и детям наших детей страну, гораздо более богатую и продуктивную, чем та, которую мы знаем сегодня.

Ценность наших природных ресурсов постоянно увеличивается благодаря прогрессу науки. Исследования находят новые способы использования таких природных активов, как минералы, морская вода и растительный мир. В мирном развитии атомной энергии, в частности, мы стоим на пороге новых чудес. Первые экспериментальные машины для производства полезной энергии из атомной энергии сейчас находятся в стадии строительства. Мы сделали только первые шаги в этой области, но в перспективе истории они могут выглядеть значительнее, чем первый самолет или даже первые инструменты, которые начали путь человека к цивилизации.

Чтобы в полной мере воспользоваться растущими возможностями природы, мы должны оснастить себя растущими знаниями. Правительство несет ответственность за то, чтобы наша страна сохраняла свою позицию в авангарде науки. В качестве шага к этой цели Конгресс должен завершить работу над мерой по созданию Национального научного фонда.

Еще одной обязанностью Правительства является содействие экономической безопасности, здоровью и образованию своих граждан. Поступая так, мы укрепляем как нашу экономику, так и структуру нашего общества. В такой богатой нации, как наша, все граждане должны иметь возможность жить в достойных условиях и быть здоровыми.

Наша система социального обеспечения должна быть развита в основную опору нашего народа для базовой защиты от экономических опасностей старости, безработицы и болезни. Я искренне надеюсь, что Конгресс завершит на этой сессии работу над законодательством по увеличению пособий и расширению охвата страхования по старости и по случаю потери кормильца. Широкое движение за предоставление пенсий в частной промышленности драматизирует потребность в улучшениях в системе государственного страхования.

Я также призываю Конгресс укрепить наш закон о компенсации по безработице, чтобы более адекватно соответствовать современным потребностям. Экономический спад прошедшего года был первым реальным испытанием, с которым пришлось столкнуться нашей системе страхования по безработице. Это испытание доказало мудрость системы, но оно также сделало поразительно очевидной необходимость улучшения ее работы и увеличения ее охвата и пособий.

В области здравоохранения существуют огромные возможности для распространения на большее число наших людей преимуществ удивительных достижений медицинской науки. Мы сделали хороший старт в расширении наших больниц, но мы должны также продолжать устранять нехватку врачей, медсестер и служб общественного здравоохранения, а также создать систему медицинского страхования, которая позволит всем американцам позволить себе качественную медицинскую помощь.

Мы должны предпринять немедленные шаги для укрепления нашей образовательной системы. Во многих частях нашей страны молодые люди оказываются инвалидами на всю жизнь из-за плохого образования. Быстро увеличивающееся число детей школьного возраста в сочетании с нехваткой квалифицированных учителей делает эту проблему более критической с каждым годом. Я считаю, что Конгресс больше не должен медлить с предоставлением федеральной помощи штатам, чтобы они могли поддерживать адекватные школы.

По мере того как мы продвигаемся вперед в достижении большей экономической безопасности и больших возможностей для всех наших людей, мы должны приложить все усилия, чтобы распространить преимущества наших демократических институтов на каждого гражданина. Религиозные идеалы, которые мы исповедуем, и наследие свободы, которое мы получили из прошлого, ясно возлагают на нас этот долг. Я снова призываю Конгресс принять предложения по гражданским правам, которые я внес в феврале 1948 года. Эти предложения направлены на принятие федеральных законов, которые защитят всех наших людей в осуществлении их демократических прав и их поиске экономических возможностей, предоставят статус штата Аляске и Гавайям, обеспечат большую меру самоуправления для наших островных владений и предоставят самоуправление Округу Колумбия. Некоторые из этих предложений находятся на рассмотрении Конгресса уже давно. Те, кто выступает против них, так же как и те, кто их поддерживает, должны признать, что долг избранных представителей народа — позволить этим предложениям быть вынесенными на голосование.

Наши демократические идеалы, так же как и наши лучшие интересы, требуют, чтобы мы внесли свою справедливую долю в предоставление домов для несчастных жертв войны и тирании. Поступая так, мы добавим силы нашей демократии через способности и навыки, которые эти мужчины и женщины принесут сюда. Я призываю к скорейшему принятию Конгрессом законодательства, которое сейчас находится на его рассмотрении, чтобы продлить и расширить существующий закон о перемещенных лицах и удалить его дискриминационные особенности.

Меры, которые я рекомендую Конгрессу относительно как нашей внешней, так и нашей внутренней политики, представляют собой тщательно продуманную программу для удовлетворения наших национальных потребностей. Это программа, которая обязательно требует больших расходов средств. Более 70 процентов расходов Правительства требуются для покрытия расходов прошлых войн и для работы ради мира во всем мире. Это доминирующий фактор в нашей фискальной политике. В то же время Правительство должно производить существенные расходы, которые необходимы для роста и расширения внутренней экономики.

В настоящее время, во многом из-за необдуманного сокращения налогов Конгрессом, Правительство не получает достаточно доходов для покрытия своих необходимых расходов.

Чтобы справиться с этой ситуацией, я предлагаю, чтобы федеральные расходы удерживались на самых низких уровнях, совместимых с нашими международными требованиями и существенными потребностями экономического роста и благополучием нашего народа. Думаю, мне лучше прочитать это снова; вы прервали меня на середине.

Чтобы справиться с этой ситуацией, я предлагаю, чтобы федеральные расходы удерживались на самых низких уровнях, совместимых с нашими международными требованиями и существенными потребностями экономического роста и благополучием нашего народа. Не забудьте эту последнюю фразу. В то же время мы должны остерегаться глупости попыток сокращения бюджета, которые подорвали бы наши перспективы мира или подорвали бы программы, необходимые для нашей национальной силы.

Бюджетные рекомендации, которые я вскоре передам в Конгресс, показывают, что мы можем ожидать существенного улучшения нашего фискального положения в течение следующих нескольких лет, по мере того как стоимость некоторых наших чрезвычайных послевоенных программ снижается, а доходы Правительства растут в результате роста занятости и национального дохода. Чтобы еще больше улучшить наши фискальные перспективы, мы должны внести некоторые изменения в нашу налоговую систему, которые уменьшат нынешнее неравенство, стимулируют деловую активность и принесут умеренное количество дополнительных доходов. Я ожидаю передать конкретные рекомендации Конгрессу по этому вопросу в самое ближайшее время.

Фискальная политика, которую я рекомендую, — это самый быстрый и безопасный способ достижения сбалансированного бюджета.

Двигаясь вперед во вторую половину 20-го века, мы должны всегда помнить о центральной цели нашей национальной жизни. Мы не ищем материального процветания для себя, потому что любим роскошь; мы не помогаем другим нациям, потому что хотим увеличить нашу власть. Мы не разрабатывали программы для безопасности и благополучия нашего народа, потому что мы боимся или не хотим идти на риск. Это не смысл нашей прошлой истории или нашего нынешнего курса.

Мы работаем для лучшей жизни для всех, чтобы все люди могли хорошо использовать великие дары, которыми они были наделены своим Создателем. Мы стремимся установить те материальные условия жизни, в которых, без исключения, люди могут жить в достоинстве, выполнять полезную работу, служить своим сообществам и поклоняться Богу так, как они считают нужным.

Это могут показаться простыми целями, но они не маленькие. Они стоят гораздо больше, чем все империи и завоевания истории. Они не должны быть достигнуты военной агрессией или политическим фанатизмом. Они должны быть достигнуты более скромными средствами — упорным трудом, духом самоограничения в наших отношениях друг с другом и глубокой преданностью принципам справедливости и равенства.

Это должно заставить нас быть по-настоящему благодарными, когда мы оглядываемся на истоки этой страны, что мы прошли так далеко по пути к лучшей жизни для всех. Это должно заставить нас быть смиренными, когда мы думаем, глядя вперед, как далеко нам еще идти, чтобы выполнить, дома и за рубежом, цели, которые были поставлены перед нами при основании этой великой Нации.

Приближаясь к середине 20-го века, мы должны просить о постоянной силе и руководстве у той Всемогущей Силы, которая поставила перед нами такие великие возможности для блага человечества в предстоящие годы.

***

State of the Union Address

Harry S. Truman

January 8, 1951

Господин Президент, господин Спикер, члены Конгресса:

Этот 82-й Конгресс сталкивается с такой же серьезной задачей, как и любой Конгресс в истории нашей Республики. За вашими действиями будет наблюдать весь мир. Эти действия будут измерять способность свободного народа, действующего через своих избранных представителей и свои свободные институты, встретить смертельный вызов своему образу жизни.

Мы можем встретить этот вызов глупо или мудро. Мы можем встретить его робко или храбро, постыдно или достойно.

Я знаю, что 82-й Конгресс встретит этот вызов способом, достойным нашего великого наследия. Я знаю, что ваши дебаты будут серьезными, ответственными, конструктивными и по существу. Я знаю, что из этих дебатов придут великие решения, необходимые для того, чтобы двигать нас вперед.

В это критическое время я рад сказать, что наша страна находится в здоровом состоянии. Наши демократические институты прочны и сильны. У нас больше работающих мужчин и женщин, чем когда-либо прежде. Мы способны производить больше, чем когда-либо прежде — на самом деле, гораздо больше, чем любая страна когда-либо производила в истории мира.

Я уверен, что мы можем преуспеть в великой задаче, которая стоит перед нами.

Мы преуспеем, но мы все должны внести свой вклад. Мы все должны действовать вместе как граждане этой великой Республики.

Когда мы встречаемся здесь сегодня, американские солдаты ведут ожесточенную кампанию в Корее. Мы отдаем дань уважения их мужеству, преданности и доблести.

Наши люди сражаются вместе со своими союзниками по Организации Объединенных Наций, потому что они знают, как и мы, что агрессия в Корее является частью попытки российской коммунистической диктатуры захватить мир, шаг за шагом.

Наши люди сражаются далеко от дома, но они сражаются за наши жизни и наши свободы. Они сражаются, чтобы защитить наше право встречаться здесь сегодня — наше право управлять собой как свободной нацией.

Угроза мирового господства со стороны Советской России ставит под угрозу нашу свободу и ставит под угрозу тот мир, в котором может выжить свободный дух человека. Эта угроза направлена на все народы, которые стремятся завоевать или защитить свою собственную свободу и национальную независимость.

Действительно, положение нашей Нации в значительной части является положением наших друзей и союзников по всему миру. Оружие, которое направлено на них, направлено и на нас. Угроза является тотальной угрозой, и опасность является общей опасностью.

Все свободные нации подвержены опасности, и все они находятся в опасности. Их единственная безопасность заключается в объединении. Ни одна нация не может найти защиту в эгоистичном поиске безопасной гавани от шторма.

Свободные нации не имеют никакой агрессивной цели. Мы хотим только мира в мире — мира для всех стран. Никакая угроза безопасности любой нации не скрыта в наших планах и программах.

Мы надеялись, что Советский Союз, с его безопасностью, гарантированной Уставом Организации Объединенных Наций, будет готов жить и давать жить другим. Но я с сожалением должен сказать, что этого не произошло.

Империализм царей был заменен еще более амбициозным, более хитрым и более угрожающим империализмом правителей Советского Союза.

Этот новый империализм имеет мощные военные силы. Он держит миллионы людей под ружьем. Он имеет большие военно-воздушные силы и сильные подводные силы. Он имеет полный контроль над людьми и оборудованием своих сателлитов. Он держит свои подвластные народы и свою экономику в состоянии постоянной мобилизации.

Нынешние правители Советского Союза показали, что они готовы использовать эту силу, чтобы уничтожить свободные нации и добиться господства над всем миром.

Советские империалисты имеют два способа ведения своей разрушительной работы. Они используют метод подрывной деятельности и внутренней революции, и они используют метод внешней агрессии. В подготовке к любому из этих методов нападения они разжигают классовую рознь и беспорядки. Они поощряют саботаж. Они распространяют ядовитую пропаганду. Они намеренно пытаются предотвратить экономическое улучшение.

Если их усилия успешны, они разжигают революцию, как они сделали это в Чехословакии и Китае, и как они пытались, безуспешно, сделать это в Греции. Если их методы подрывной деятельности заблокированы, и если они думают, что могут сойти с рук открытой войной, они прибегают к внешней агрессии. Это то, что они сделали, когда выпустили армии своих марионеточных государств против Республики Корея, в злой войне по доверенности.

Мы, свободный мир, должны быть готовы встретить оба этих метода советских действий. Мы не должны пренебрегать ни тем, ни другим.

Свободный мир имеет силу и ресурсы, чтобы встретить эти две формы агрессии — ресурсы, которые гораздо больше, чем ресурсы советской диктатуры. У нас есть квалифицированные и энергичные народы, большая промышленная сила и обильные источники сырья. И прежде всего, мы дорожим свободой. Наши общие идеалы — большая часть нашей силы. Эти идеалы являются движущей силой человеческого прогресса.

Свободные нации верят в достоинство и ценность человека.

Мы верим в независимость для всех наций.

Мы верим, что свободные и независимые нации могут объединиться в мировой порядок, основанный на законе. Мы заложили краеугольный камень такого мирного мира в Организации Объединенных Наций.

Мы верим, что такой мировой порядок может и должен распространять преимущества современной науки и промышленности, лучшее здоровье и образование, больше продовольствия и растущие стандарты жизни — по всему миру.

Эти идеалы придают нашему делу силу и жизненность, которыми российский коммунизм никогда не сможет обладать.

Свободные нации, однако, связаны вместе чем-то большим, чем идеалы. Они являются реальным сообществом, связанным также узами личного интереса и самосохранения. Если бы они распались, результаты были бы фатальными для человеческой свободы.

Наша собственная национальная безопасность глубоко связана с безопасностью других свободных наций. В то время как они нуждаются в нашей поддержке, мы в равной степени нуждаемся в их. Наша национальная безопасность была бы серьезно ущемлена, если бы Советскому Союзу удалось поставить на службу своей военной машине ресурсы и людские ресурсы свободных наций на границах своей империи.

Если бы Западная Европа пала перед Советской Россией, это удвоило бы советские запасы угля и утроило бы советские запасы стали. Если бы свободные страны Азии и Африки пали перед Советской Россией, мы бы потеряли источники многих наших самых жизненно важных видов сырья, включая уран, который является основой нашей атомной энергии. И советское командование людскими ресурсами свободных наций Европы и Азии столкнуло бы нас с военными силами, с которыми мы никогда не могли бы надеяться сравниться.

В такой ситуации Советский Союз мог бы навязывать миру свои требования, не прибегая к конфликту, просто за счет преобладания своей экономической и военной мощи. Советскому Союзу не обязательно нападать на Соединенные Штаты, чтобы обеспечить господство над миром. Он может достичь своих целей, изолируя нас и поглощая всех наших союзников. Поэтому, даже если бы мы были настолько трусливы — а я не верю, что мы могли бы быть таковыми, — но, повторяю, даже если бы мы были настолько трусливы, чтобы отказаться от своих идеалов, для нас было бы катастрофой выйти из сообщества свободных наций.

Мы являемся самым могущественным отдельным членом этого сообщества и несем особую ответственность. Мы должны взять на себя руководство в противостоянии вызову свободе и в содействии защите прав независимых государств.

У этой страны есть практическая, реалистичная программа действий для ответа на этот вызов.

Во-первых, мы должны будем оказывать экономическую помощь там, где она может быть эффективной. Лучший способ остановить подрывную деятельность Кремля — это нанести удар по корням социальной несправедливости и экономического беспорядка. Люди, у которых есть работа, жилье и надежды на будущее, будут защищать себя от подпольных агентов Кремля. Наши программы экономической помощи многое сделали для того, чтобы остановить коммунизм.

В Европе план Маршалла имел ошеломляющий результат. По мере восстановления Европы забастовки, возглавляемые агентами Кремля в Италии и Франции, потерпели неудачу. По всей Западной Европе Коммунистическая партия терпела все более сокрушительные поражения на выборах.

Страны, получившие помощь по плану Маршалла, смогли благодаря упорному труду расширить свою производственную мощь — во многих случаях до уровней, более высоких, чем когда-либо прежде в их истории. Без этой силы они были бы сегодня совершенно неспособны защитить себя. Теперь они готовы использовать эту силу, чтобы помочь создать мощную объединенную оборону против агрессии.

Нам потребуется продолжать некоторую экономическую помощь европейским странам. Эта помощь теперь должна быть целенаправленно связана с укреплением их обороны.

В других частях мира наша экономическая помощь должна быть более широко направлена на экономическое развитие. На Ближнем Востоке, в Африке, в Азии мы должны сделать все возможное, чтобы помочь людям, стремящимся вырваться из нищеты, бедности и голода. Мы также должны продолжать помогать экономическому росту наших добрых соседей в этом полушарии. Эти действия принесут большую силу свободному миру. Они дадут многим людям реальную заинтересованность в будущем и причину защищать свою свободу. Они будут означать увеличение производства товаров, в которых они нуждаются, и материалов, в которых нуждаемся мы.

Во-вторых, нам потребуется продолжать нашу военную помощь странам, которые хотят защитить себя.

Сердцем наших общих оборонных усилий является Североатлантическое сообщество. Оборона Европы — это основа обороны всего свободного мира, включая нас самих. После Соединенных Штатов Европа является крупнейшей мастерской в мире. Это также родина великих религиозных верований, разделяемых многими нашими гражданами, — верований, которым сейчас угрожает волна атеистического коммунизма.

Стратегически, экономически и морально оборона Европы является частью нашей собственной обороны. Вот почему мы объединились со странами Европы в рамках Североатлантического договора, обязавшись работать вместе с ними.

В последнее время ведется много дискуссий о том, готовы ли европейские страны защищать себя. Их действия отвечают на этот вопрос.

У наших партнеров по Североатлантическому договору существуют строгие системы всеобщей воинской повинности. Некоторые из них недавно увеличили срок службы. Все приняли меры по повышению качества подготовки. Войска обучаются и расширяются так быстро, как только можно поставлять необходимое вооружение и снаряжение с их заводов и наших. Наши партнеры по Североатлантическому договору вместе создают армии, превосходящие наши собственные.

Ни одна из стран Североатлантического договора, включая нашу собственную страну, еще не сделала достаточно. Но реальный прогресс достигнут. Вместе мы разработали планы обороны. Военные руководители нашей страны принимали участие в разработке этих планов и согласны с тем, что они обоснованы и соответствуют нашим возможностям.

Чтобы претворить эти планы в жизнь, на прошлой неделе мы направили в Европу одного из наших величайших военачальников, генерала Дуайта Д. Эйзенхауэра.

Генерал Эйзенхауэр отправился в Европу, чтобы принять командование объединенными силами стран Североатлантического договора, включая наши собственные войска в Германии.

Народы Европы доверяют генералу Эйзенхауэру. Они знают о его способности создать боеспособную силу из союзников. Его миссия жизненно важна для нашей безопасности. Мы все должны поддержать его и оказать ему всю возможную помощь.

Частью нашей задачи будет укрепление военной мощи наших европейских партнеров путем отправки им оружия и снаряжения по мере расширения нашего военного производства.

Наша программа военной помощи распространяется на страны Ближнего и Дальнего Востока, которые пытаются защитить свою свободу. Советский коммунизм пытается превратить эти страны в колонии и использовать их народы в качестве пушечного мяса в новых захватнических войнах. Мы хотим, чтобы их народы были свободными людьми и наслаждались миром.

Наша страна всегда выступала за свободу народов Азии. Давным-давно она выступала за свободу народов Азии. Наша история показывает это. Мы продемонстрировали это на Филиппинах. Мы продемонстрировали это в наших отношениях с Индонезией, Индией и Китаем. Мы надеемся присоединиться к усилиям по восстановлению членства народа Японии в сообществе свободных наций.

Именно на Дальнем Востоке мы взялись за оружие под эгидой Организации Объединенных Наций, чтобы сохранить принцип независимости для свободных наций. Мы сражаемся за то, чтобы не дать силам коммунистической агрессии превратить Корею в рабовладельческое государство.

Корея имеет огромное значение для мира. Это означает, что свободные нации, действуя через Организацию Объединенных Наций, вместе сражаются против агрессии.

Мы лучше всего поймем важность этого, если оглянемся назад в историю. Если бы демократии выступили против вторжения в Маньчжурию в 1931 году, или нападения на Эфиопию в 1935 году, или захвата Австрии в 1938 году, если бы они выступили вместе против агрессии в тех случаях, как это сделала Организация Объединенных Наций в Корее, вся история нашего времени была бы иной.

Принципы, за которые мы сражаемся в Корее, правильны и справедливы. Они являются фундаментом коллективной безопасности и будущего свободных наций. Корея — это не только страна, переживающая муки агрессии; это также символ. Она олицетворяет право и справедливость в мире против угнетения и рабства. Свободный мир должен всегда отстаивать эти принципы — и мы будем стоять вместе со свободным миром.

В качестве третьей части нашей программы мы будем продолжать работать над мирным урегулированием международных споров. Мы будем поддерживать Организацию Объединенных Наций и оставаться верными великим принципам международного сотрудничества, закрепленным в ее Уставе.

Мы готовы, как и всегда, вести переговоры о почетном урегулировании с Советским Союзом. Но мы не будем заниматься политикой умиротворения.

Советские правители ясно дали понять, что на нашей стороне должна быть не только правота, но и сила. Если мы будем наращивать нашу мощь — а мы ее наращиваем, — советские правители, возможно, посмотрят фактам в лицо и отложат свои планы по захвату мира.

Это то, на что мы надеемся, и это то, чего мы пытаемся добиться. Это единственный реалистичный путь к миру.

Это основные элементы курса, которому должна следовать наша нация как член сообщества свободных наций. Это то, что мы должны сделать, чтобы сохранить нашу безопасность и помочь создать мирный мир. Но они будут успешными только в том случае, если мы увеличим мощь нашей собственной страны.

Здесь, дома, у нас есть очень большие задачи. Мы создаем гораздо более сильные вооруженные силы — и мы создаем их быстро. Мы готовимся к полной мобилизации военного времени, если это потребуется. И мы продолжаем строить сильную и растущую экономику, способную поддерживать любые усилия, которые могут потребоваться, до тех пор, пока это необходимо.

Мы доводим численность наших собственных Армии, Военно-морского флота и Военно-воздушных сил до активного состава почти в 3,5 миллиона мужчин и женщин. Мы активизируем подготовку резервных сил и создаем больше учебных центров, чтобы мы могли быстро увеличить наши активные силы в гораздо большем объеме в кратчайшие сроки.

Мы собираемся произвести все оружие и снаряжение, которое потребуется таким вооруженным силам. Более того, мы будем производить оружие для наших союзников и оружие для наших собственных резервных запасов. Кроме того, мы создадим мощности для производства в кратчайшие сроки оружия и припасов, которые могут потребоваться для полномасштабной войны.

К счастью, у нас есть хороший задел для этого благодаря нашим огромным производственным мощностям и оборудованию, оставшемуся после последней войны. Например, многие боевые корабли возвращаются на действительную службу из «резервного флота», и многие другие могут быть введены в строй в очень короткие сроки. У нас есть большие запасы оружия и боеприпасов и тысячи рабочих, квалифицированных в производстве вооружений.

Однако во многих случаях наши запасы оружия невелики. В других случаях имеющееся оружие не является самым современным. Мы добились значительных технических успехов. Мы разработали новые типы реактивных самолетов и мощные новые танки. Мы концентрируемся на производстве новейших типов оружия и производим их так быстро, как только можем.

Эта кампания по производству более избирательна, чем та, что была у нас во время Второй мировой войны, но она столь же неотложна и интенсивна. Это большая программа, и она дорогостоящая.

Позвольте мне привести два конкретных примера. Наша нынешняя программа предусматривает расширение авиационной промышленности так, чтобы она имела мощность производить 50 000 современных военных самолетов в год. Мы готовим мощности для производства 35 000 танков в год. Сейчас мы не заказываем такое количество самолетов или танков, и мы надеемся, что нам никогда не придется этого делать, но мы намерены быть в состоянии производить их, если они нам понадобятся.

Самолеты, которые мы производим сейчас, намного больше, намного лучше и намного дороже, чем самолеты, которые у нас были во время последней войны.

Раньше мы думали, что B-17 — это огромный самолет, а бомба, которую он нес, — огромный груз. Но B-36 может нести пять таких бомб в своем чреве, и он может нести их в пять раз дальше. Конечно, B-36 гораздо сложнее в постройке, чем B-17, и гораздо дороже. Один B-17 стоит 275 000 долларов, в то время как сейчас один B-36 стоит 3,5 миллиона долларов.

Я прошу вас помнить, что мы делаем это для того, чтобы обеспечить наши боевые силы лучшим и самым современным военным оборудованием в мире.

Эта программа оборонного производства состоит из двух частей.

Первая часть — как можно быстрее запустить наше оборонное производство. Мы должны перепрофилировать заводы и направить материалы на оборонное производство. Это означает значительное сокращение гражданского использования меди, алюминия, резины и других важных материалов. Это означает дефицит различных потребительских товаров.

Вторая часть — увеличить наши производственные мощности и сохранить нашу экономику сильной на длительную перспективу. Мы не знаем, как долго коммунистическая агрессия будет угрожать миру.

Только увеличивая наш выпуск продукции, мы сможем нести бремя готовности в течение неопределенного периода в будущем. Это означает, что нам придется построить больше электростанций и сталелитейных заводов, выращивать больше хлопка, добывать больше меди и расширять наши мощности во многих других направлениях.

Конгрессу необходимо будет рассмотреть на этой сессии законодательство, затрагивающее все аспекты нашей мобилизационной работы. Основные темы, по которым потребуется законодательство, следующие:

Во-первых, ассигнования на наше военное наращивание.

Во-вторых, продление и пересмотр Закона о воинской повинности.

В-третьих, военная и экономическая помощь для содействия укреплению мощи свободного мира.

В-четвертых, пересмотр и продление полномочий по расширению производства и стабилизации цен, заработной платы и арендной платы.

В-пятых, совершенствование наших сельскохозяйственных законов, чтобы помочь получить виды сельскохозяйственной продукции, необходимые для оборонных усилий.

В-шестых, совершенствование наших трудовых законов, чтобы помочь обеспечить стабильные отношения между работниками и работодателями и гарантировать, что у нас будет стабильное производство в этой чрезвычайной ситуации.

Седьмое, жилье и обучение работников оборонной промышленности и полное использование всех наших людских ресурсов.

Восьмое, средства для увеличения числа врачей, медсестер и другого обученного медицинского персонала, критически необходимого для оборонных усилий.

Девятое, помощь штатам в удовлетворении наиболее насущных потребностей наших начальных и средних школ. Некоторые из наших планов придется отложить на время. Но мы должны сделать все возможное, чтобы наши дети воспитывались как хорошие и полезные граждане в предстоящие критические времена.

Десятое, значительное увеличение налогов для покрытия расходов на оборонные усилия.

Экономический доклад и Бюджетное послание обсудят эти темы более подробно. Кроме того, я направлю в Конгресс специальные послания, содержащие подробные рекомендации по законодательству, необходимому на этой сессии.

В предстоящие месяцы Правительство должно отдавать приоритет неотложным видам деятельности — таким как военные закупки, атомная энергетика и развитие энергетики. Оно должно практиковать строгую экономию в своей необоронной деятельности. Многие вещи, которые мы обычно делали, должны быть сокращены или отложены.

Но в долгосрочных оборонных усилиях, подобных этому, мы не можем пренебрегать мерами, необходимыми для поддержания сильной экономики и здорового демократического общества.

Поэтому Конгресс должен уделять постоянное внимание мерам, которые потребуются нашей стране на длительную перспективу. И он должен действовать в отношении такого законодательства так быстро, как позволяют обстоятельства.

Приведу только один пример — нам нужно продолжать и завершить работу по доработке нашей системы социального страхования. Нам все еще нужно улучшить нашу защиту от безработицы и старости. Нам все еще нужно обеспечить страхование от потери заработка из-за болезни и от высоких затрат на современное медицинское обслуживание.

И прежде всего, мы должны помнить, что основы нашей силы покоятся на свободах нашего народа. Мы должны продолжать наши усилия по достижению полной реализации наших демократических идеалов. Мы должны поддерживать свободу слова и свободу совести в нашей стране. Мы должны обеспечить равные права и равные возможности для всех наших граждан.

Двигаясь вперед в этом году в защите свободы, давайте будем ясно осознавать характер наших нынешних усилий.

Мы наращиваем нашу мощь вместе с другими свободными нациями, чтобы встретить опасность агрессии, которая была развязана в мире. Сила свободных наций — лучшая надежда мира на мир.

Я прошу Конгресс о единстве в эти решающие дни.

Не ошибитесь в понимании моих слов. Я не прошу и не ожидаю единогласия. Я не прошу прекращения дебатов. Только путем дебатов мы можем прийти к решениям, которые являются мудрыми и отражают желания американского народа. У нас в стране нет диктатуры, и никогда не будет.

Когда я прошу о единстве, я на самом деле прошу о чувстве ответственности со стороны каждого члена этого Конгресса. Давайте обсуждать проблемы, но пусть каждый из нас взвешивает свои слова и поступки. Существует резкое различие между вредной критикой и конструктивной критикой. Если мы будем по-настоящему ответственны как личности, я уверен, что мы будем едины как правительство.

Давайте сосредоточимся на проблемах и будем работать ради того, во что мы все верим.

Пусть каждый из нас поставит интересы страны выше интересов своей партии и выше своих личных интересов.

Я имел честь быть членом Сената во время Второй мировой войны, и я знаю по опыту, что единство целей и усилий возможно в Конгрессе без какого-либо снижения жизнеспособности нашей двухпартийной системы.

Давайте все будем стоять вместе как американцы. Давайте будем стоять вместе со всеми людьми повсюду, кто верит в человеческую свободу.

Мир дорог нам. Это образ жизни, к которому мы стремимся со всей силой и мудростью, которыми обладаем. Но дороже мира — свобода и справедливость. Мы будем сражаться, если придется сражаться, чтобы сохранить нашу свободу и не допустить уничтожения справедливости.

Это то, что придает смысл нашим жизням и что мы признаем более великим, чем мы сами.

Это наше дело — мир, свобода, справедливость. Мы будем преследовать эту цель с решимостью и смирением, прося божественного руководства, чтобы во всем, что мы делаем, мы могли следовать воле Божьей.

***

State of the Union Address

Harry S. Truman

January 9, 1952

Господин Президент, господин Спикер, члены Конгресса:

Я имею честь отчитаться перед Конгрессом о положении страны.

В самом начале я хотел бы сказать о необходимости ставить первоочередные задачи во главу угла, работая вместе в этом году на благо нашей страны.

Соединенные Штаты и весь свободный мир переживают период серьезной опасности. Каждое действие, которое вы предпринимаете здесь, в Конгрессе, и каждое действие, которое я предпринимаю как Президент, должно оцениваться с точки зрения того, помогает ли оно встретить эту опасность.

Это будет год президентских выборов — год, в котором политика играет большую роль в нашей жизни, большую, чем обычно. Это совершенно правильно. Но мы несем большую ответственность за то, чтобы вести наши политические битвы таким образом, чтобы не нанести вред национальным интересам.

Мы можем найти множество вещей, по которым можно расходиться во мнениях, не разрушая наши свободные институты и не отказываясь от нашей двухпартийной внешней политики ради мира.

В конечном счете, все мы — республиканцы и демократы — все мы американцы; и мы все либо утонем, либо выплывем вместе.

Мы движемся через опасное время. Столкнувшись с ужасной угрозой агрессии, наша нация начала великие усилия, чтобы помочь установить такой мир, в котором мир будет безопасным. Мир — наша цель, не мир любой ценой, а мир, основанный на свободе и справедливости. Мы сейчас находимся в разгаре наших усилий по достижению этой цели. В целом, мы справляемся очень хорошо.

Прошлый, 1951 год был годом, в котором мы отразили агрессию, значительно увеличили нашу военную мощь и улучшили шансы на мир и свободу во многих частях мира.