«Речи достопочтенного Джефферсона Дэвиса, произнесенные летом 1858 года»

Речи достопочтенного Джефферсона Дэвиса,

из Миссисипи,

произнесенные летом 1858 года:

4 июля 1858 года, в море. На серенаде в Портленде, штат Мэн. На съезде в Портленде, штат Мэн. В лагере в Белфасте, штат Мэн. На банкете в Белфасте, штат Мэн. На собрании в Портленде, штат Мэн. На ярмарке в Огасте, штат Мэн. В Фенейл-холле, Бостон. На собрании в Нью-Йорке. Перед легислатурой штата Миссисипи. И т. д., и т. д.

BALTIMORE . . . PRINTED BY JOHN MURPHY & CO.

MARBLE BUILDING, 182 BALTIMORE STREET.

1859.

Contents

Extracts From Speeches in U.S. Senate

On Fourth of July, 1858, At Sea

Speech at the Portland Serenade

Speech at the Portland Convention

Speech at Belfast Encampment

Banquet After Encampment at Belfast

Speech at the Portland Meeting

Speech at State Fair at Augusta, ME

Speech at the Grand Ratification Meeting, Faneuil Hall

Speech in the City of New York

Speech Before the Mississippi Legislature

Народу Миссисипи.

Постоянные искажения смысла моих публичных выступлений, с которыми я обращался к слушателям на Севере и Юге в течение 1858 года, побудили меня собрать их вместе и, дополнив выдержками из речей, произнесенных мною в Сенате в 1850 году, представить всё это в связном виде; дабы дело было справедливо изложено перед теми, чьему суду я готов подчиниться, будь то успех или поражение.

Джефферсон Дэвис.

Выдержки из речей в Сенате США.

В Сенате Соединенных Штатов, 8 мая 1850 года, при представлении резолюций легислатуры штата Миссисипи:

По моему мнению, справедливость по отношению к Югу не будет восстановлена, если только не последует иных побуждений, нежели те, что окружают нас здесь, — мы не получим существенной компенсации за отказ от равных прав на Калифорнию. Вероятно, не будет дано никаких гарантий против будущих притеснений со стороны Конгресса. Радуга, которую некоторые видели, боюсь, появилась до окончания бури. Если это так, то те, кто первыми начали надеяться, ослабили свою энергию и доверились обещаниям компромисса, часто будут первыми, кто поднимет тревогу, когда опасность вновь приблизится. Поэтому я говорю: если безрассудное и самоуверенное большинство попрать права Юга, если конституционное равенство штатов будет ниспровергнуто силой, а личные и политические права будут подавлены силой численности, тогда, сэр, когда эта победа над конституционными правами будет одержана, торжествующий крик, возвещающий о ней, не успеет затихнуть, как будет пресечен единым, решительным действием Юга, и каждый ветерок принесет мародерам, разрушающим эти права, предостережение: горе, горе всадникам, которые попирают их! Я представляю отчет и резолюции и прошу, чтобы они были зачитаны и напечатаны для использования Сенатом. (Cong. Globe, стр. 943-4.)

В Сенате Соединенных Штатов, 27 июня 1850 года, по поводу законопроекта о компромиссе:

Если у меня и есть суеверие, сэр, которое владеет моим разумом и держит его в плену, то это суеверное почтение к Союзу. Если можно унаследовать чувство, то можно сказать, что я унаследовал его от своего отца, участника революции. И если образование способно развить чувство в сердце и уме человека, то, безусловно, мое было таковым, что в наибольшей степени развило чувства привязанности к Союзу. Но, сэр, у меня есть верность штату, который я здесь представляю. У меня есть верность тем, кто доверил мне свои интересы, которая, как говорит мне каждое соображение веры и долга, каждое чувство чести, стоит выше всех других политических соображений. Я надеюсь, что никогда не окажусь в ситуации, когда моя верность там и здесь придет в конфликт. Упаси Бог, чтобы когда-нибудь настал день, когда быть верным своим избирателям будет означать враждебность к Союзу. Если, сэр, мы достигли такого часа в развитии наших институтов, то это время уже вышло за пределы того срока, который должен был отмерить Союз. Если мы дошли до точки, когда защита прав и интересов наших избирателей является изменой Соединенным Штатам, я спрашиваю, почему они должны дольше быть представлены здесь? Почему дольше оставаться частью Союза? Если в этом Союзе есть доминирующая партия, которая может отказать нам в равенстве и правах, которые мы получаем через Конституцию; если мы больше не те свободные люди, какими нас оставили наши отцы; если нас должно раздавить могущество необузданного большинства, то это не тот Союз, за который была пролита кровь в Революции; это не тот Союз, который меня с колыбели учили почитать; это не тот Союз, на службе которому прошла большая часть моей жизни; это не тот Союз, за который наши отцы заложили свое имущество, свои жизни и священную честь. Нет, сэр, это было бы центральное правительство, воздвигнутое на разрушении всех принципов Конституции, и первым, высочайшим обязательством каждого человека, поклявшегося поддерживать эту Конституцию, было бы сопротивление такой узурпации. Такова моя позиция.

Мой коллега верно представил народ Миссисипи как горячо привязанный к Союзу. Я думаю, он не погрешил против истины, поставив Миссисипи в число первых, если не первым, среди штатов Конфедерации по степени привязанности к нему. Но, сэр, даже эту глубокую привязанность и привычное почтение к Союзу, общие для всех нас, — даже их, возможно, придется испытать пробным камнем разума. Не исключено, что они могут развернуть знамя разъединения. Не исключено, что нарушения Конституции и их прав могут подтолкнуть их к этой страшной крайности. Я твердо уверен, что они никогда не дойдут до этого, пока это не будет оправдано дважды и трижды. Если, будучи полностью оправданными, они захотят иметь знаменосца, то, за неимением лучшего, я к их услугам. (Cong. Globe, стр. 995-6)

4 июля 1858 года, в море.

[Из Boston Post.]

Прекрасное судно «Джозеф Уитни» из Балтимора под командованием капитана С. Хауса направлялось в этот порт в день празднования рождения нации, и среди необычайно блестящего состава пассажиров из разных частей страны находился выдающийся сенатор Джефферсон Дэвис из Миссисипи. Патриотическое предложение капитана отпраздновать этот день подобающим образом встретило горячий отклик у общества, среди которого были ревностные республиканцы, демократы и американцы. Был назначен комитет, чтобы пригласить сенатора выступить с речью, и он согласился.

Сначала Декларация независимости была зачитана Себастьяном Ф. Стритером, эсквайром из Балтимора, после чего сенатор Дэвис произнес речь, отличавшуюся исключительным изяществом слога и страстным красноречием, и такую, которая вызвала восхищение у слушателей. Он начал с удачных аллюзий на собрание красоты и интеллекта, стоявшее перед ним со всех концов нашей общей страны; затем он рассмотрел состояние слабых и разрозненных колоний 1776 года и противопоставил ему нынешнюю страну — единственную настоящую республику на земле, какой она предстала перед миром в своем удивительном прогрессе в искусстве, сельском хозяйстве, торговле и всех элементах, составляющих великую нацию. Плывя таким образом по Атлантике, глядя на побережье Соединенных Штатов, он вспомнил тех смелых беженцев от британского и французского гнета, которые пересекли эти воды, чтобы основать дом в том, что тогда было пустыней. Возникло также воспоминание о многих скорбящих сердцах и угнетенных духах, рожденных с тех пор за этими волнами, в том убежище от политического гнета, которое наши отцы основали как дом свободы и пристанище человечества. Ее территория, которая теперь простирается от океана до океана, содержит огромную внутреннюю часть, еще не заселенную; и с судьбой дальнейшего и продолжающегося расширения площади, почему ворота храма должны быть теперь закрыты для скорбящего человечества? Пусть лучше будет так, чтобы ворота были открыты навсегда, а эмблематический флаг, как в будущем, так и в прошлом, развевался, приветствуя всех, кто придет в современную Абделлу — беглецов от политического гнета.

Сенатор Дэвис довольно подробно остановился на вопросе о праве досмотра — на оскорбительном требовании, которое Великобритания предъявила как на мирное право посещать наши суда. Под предлогом прекращения работорговли — торговли, против которой Соединенные Штаты первыми возвысили свой голос, — она прервала и уничтожила прибыльную торговлю, которой мы пользовались слоновой костью и другими продуктами на побережье Африки. Недавние бесчинства в Мексиканском заливе застали нас, как народ, с внутренними распрями на руках; но если эта держава рассчитывала на существующие разногласия и на их углубление, результат показал, как велика была ее ошибка. Оскорбление было встречено единым народом; Сенат, как один человек, восстал против британских притязаний; в то время как Англия столь же внезапно, удивленная, отозвала свои притязания. Требование, которое она так долго выдвигала, было снято — полностью оставлено. Тот же дух, который возмущался оскорблением в прошлом, будет возмущаться им и в будущем. Я стою, сказал сенатор, по сути, на палубе американского судна; это американская земля; над ней развевается американский флаг; его право бороздить океанский путь совершенно. Когда синий небосвод отражал свой цвет в море, это была ничейная собственность человечества; и было высокомерно и праздным со стороны любой нации отказывать Соединенным Штатам в полном пользовании этой общей собственностью. Именно ради полного и беспрепятственного пользования этим правом наши отцы, будучи гораздо менее подготовленными к войне, чем мы сейчас, вступили в конфликт 1812 года; и за это право мы были готовы сражаться в 1858 году. Пусть любая иностранная держава под любым предлогом оскорбит американский флаг, и она обнаружит, что мы не разделенный народ, а что могучая рука будет поднята, чтобы поразить оскорбителя, и эта великая страна останется единой.

Мелкие политики на Юге, или на Севере, или на Западе могут продолжать говорить обратное, но это будет бесполезно. Они подобны комарам вокруг вола: они раздражают, но не могут ранить и никогда не убивают. Существовал общий интерес, который пронизывал все разнообразные занятия и различные продукты этих суверенных штатов; существовало общее чувство национальности, которое билось в каждой американской груди; были общие воспоминания, дорогие нам всем, и, хотя облака время от времени омрачали наше политическое небо, здравый смысл и добрые чувства народа до сих пор предотвращали любую катастрофу, разрушительную для нашей Конституции и Союза. Именно в братстве и возвышении принципов, которые стояли выше секционального или индивидуального возвеличивания, были заложены основы нашего Союза; и если мы, нынешнее поколение, достойны наших предков, мы не только защитим эти основы от разрушения, но и построим выше и шире этот храм свободы и начертаем вечность на его скрижалях.

В ходе своей прекрасной речи сенатор Дэвис воздал благородную хвалу нашей матери-стране; и остановился на многих причинах, по которым следует поддерживать самые сердечные дружеские отношения с ней; и он закончил данью уважения прекрасному полу — женщинам — прекрасной женщине; ее удивительному образовательному влиянию как матери, которое она оказывала на умы мужчин. Оно всегда, во все времена, ощущается и действует — на унылой пустыне океана, в одинокой прерии, в тревожных спорах в национальных залах. И когда рука движется в смертельных конфликтах на поле битвы, и враг повержен, тогда нежные влияния, внушенные женщинами, делают свое дело, и сердце тает в слезах жалости и побуждает к делам милосердия.

После этого интеллектуального пиршества последовали поздравления; воздух наполнился песнями; в то время как благодаря предусмотрительности доблестного капитана, в вечерний час, небо вокруг доброго корабля «Джозеф Уитни» засияло теми разнообразными пиротехническими представлениями, которые должны быть столь приятны духу патриотичного Джона Адамса, помнящего костры и иллюминации.

Речь на серенаде в Портленде,

9 июля 1858 года.

После того как музыка стихла, г-н Дэвис появился на ступенях, и как только продолжительные аплодисменты, которыми его встретили, утихли, он выступил по существу со следующим:

Соотечественники! Примите мою искреннюю благодарность за это проявление вашей доброты. Тщеславие не заставляет меня настолько неверно истолковывать вашу цель, чтобы приписывать эту демонстрацию себе; но мне не менее приятно быть тем посредником, через которого Мэн выражает свое уважение своей сестре Миссисипи. Более того, с чувством глубокого удовлетворения я наблюдаю это проявление национального чувства и братства, которые сделали нас, и которые одни могут сохранить нас, единым народом. В период, лишь вчерашний по сравнению с жизнью наций, эти штаты были отдельными и в некотором отношении противостоящими колониями; их единственным отношением друг к другу была общая верность правительству Великобритании. Настолько отдельными, поистине почти враждебными, было их отношение, что когда генерал Старк, помнящий Беннингтон, был захвачен дикарями в верховьях Кеннебека, он был впоследствии увезен ими в Олбани, куда они отправились продавать меха, и снова уведен в плен без вмешательства со стороны жителей этой соседней колонии с требованием или получением его освобождения. Объединенные, как мы сейчас, если бы гражданин Соединенных Штатов, как акт враждебности к нашей стране, был заключен в тюрьму или убит в любой части мира, будь то на суше или на море, народ каждого штата Союза, единым сердцем и единым голосом, потребовал бы возмездия, и горе тому, против кого вопила бы к нам от земли кровь брата. Таков плод мудрости и справедливости, с которыми наши отцы связали враждующие колонии в конфедерацию и смешали различные привычки и соперничающие интересы в гармоничное целое, так что плечом к плечу они вступили в испытание революции, шаг за шагом прошли ее тернистые пути, пока не достигли высоты национальной независимости и не основали конституционную представительную свободу, которая является нашим первородством.

Когда метрополия начала свой путь угнетения, пренебрегая хартиями и конституционными правами, наши предки не останавливались, чтобы измерить точный вес бремени или спросить, давит ли оно больше на ту или иную колонию, но видели в нем нарушение великого принципа, отказ в общем праве, в защиту которого они выступили общим делом; Массачусетс, Вирджиния и Южная Каролина соревновались друг с другом, кто будет первым в борьбе, где наказанием за неудачу была бы позорная могила.

Закаленные испытаниями и жертвами революции, облагороженные ее благородными целями, возвышенные ее блестящими триумфами, ставшие дорогими друг другу благодаря ее славным воспоминаниям, они отказались от конфедерации не для того, чтобы разлететься, когда внешнее давление враждебных флотов и армий было снято, а чтобы теснее сплотиться в формировании более совершенного союза. Такими людьми, обученными и облагороженными, была сформирована наша Конституция. Она стоит как памятник принципа, предвидения и, прежде всего, той либеральности, которая заставляла каждого жертвовать местным интересом, личным предубеждением или временным благом ради общего благосостояния и вечности республиканских институтов, которые они прошли через огонь и кровь, чтобы обеспечить. Полномочия были настолько широки, насколько это было необходимо для функций общего агента, и взаимные уступки были дважды благословенны, благословляя как того, кто давал, так и того, кто получал. Все, что было необходимо для внутреннего управления, необходимое в социальной организации каждого сообщества, было сохранено штатами и их народом; и это стало обязанностью всех защищать и поддерживать.

Таково, в самых общих чертах, богатое политическое наследие, которое завещали нам наши отцы. Сохраним ли мы его и передадим ли потомкам? Да, да, отзывается сердце, и отвечает суждение, задача легко выполнима. Требуется лишь, чтобы каждый занимался тем, что его больше всего касается, и в чем только он имеет законное право решать и действовать. Чтобы каждый придерживался условий письменного договора и чтобы все сотрудничали ради того, чего требуют интерес, долг и честь. Для общих дел нашей страны, как внешних, так и внутренних, у нас есть национальная исполнительная власть и национальное законодательное собрание. Представители и сенаторы избираются по округам и штатам, но их акты затрагивают всю страну, и их обязательства перед всем народом. Тот, кто, занимая любое место, ограничивал бы свои исследования лишь интересами своих непосредственных избирателей, был бы нерадивым в своем прямом долге; а тот, кто законодательствовал бы во вражде к любой части, был бы морально непригоден для этой должности и, безусловно, небезопасным депозитарием, если не предательским опекуном наследия, которым мы благословлены.

Никто, более чем я, не признает обязывающую силу верности, которую гражданин обязан штату своего гражданства, но поскольку этот штат является стороной нашего договора, членом нашего союза, верность федеральной Конституции не находится в оппозиции к, а проистекает из верности, причитающейся одному из Соединенных Штатов. Вашингтон не был менее вирджинцем, когда командовал в Бостоне; и Гейтс или Грин не ослабили связи, которые связывали их с их отдельными штатами, своими кампаниями на Юге. В той мере, в какой гражданин любит свой собственный штат, он будет стремиться чтить его, сохраняя его имя и славу свободными от пятна невыполнения своих обязательств и неисполнения своих обязанностей перед штатами-сестрами. Каждая страница нашей истории проиллюстрирована именами и делами тех, кто хорошо понимал и выполнял это обязательство. Неужели мы настолько деградировали, что больше не можем подражать их добродетелям? Утратили ли ценность цели, ради которых был сформирован наш Союз? Перестал ли патриотизм быть добродетелью, и узкий секционализм больше не считается преступлением? Неужели Север не должен радоваться тому, что прогресс сельского хозяйства на Юге дал его главному продукту контролирующее влияние на мировую торговлю и обязал производящие нации поддерживать мир с Соединенными Штатами? Неужели Юг не должен ликовать от того факта, что трудолюбие и настойчивый интеллект Севера поставили его механическое мастерство в первые ряды цивилизованного мира — что наша материнская страна, чей высокомерный министр около восьмидесяти с лишним лет назад заявил, что ни один гвоздь не должен быть сделан в колониях, которые теперь являются Соединенными Штатами, была вынуждена около четырех лет назад признать наше превосходство, отправив комиссию для осмотра наших мастерских и нашего оборудования, чтобы усовершенствовать их собственное производство оружия, необходимого для их защиты? Разве весь наш народ, внутренние районы и побережье, Север, Юг, Восток и Запад, одинаково не гордятся выносливостью, предприимчивостью, мастерством и мужеством янки-моряка, который пронес наш флаг так далеко, как океан несет свою пену, и заставил имя и характер Соединенных Штатов быть известными и уважаемыми везде, где есть достаточно богатства, чтобы привлечь торговлю, и достаточно интеллекта, чтобы чтить заслуги? Пока мы сохраняем и ценим достижения Джефферсона и Адамса, Франклина и Мэдисона, Гамильтона, Хэнкока и Ратледжа, людей, которые трудились для всей страны и жили для человечества, мы не можем опуститься до мелких распрей, которые подорвали бы основы и разрушили политическое здание, которое наши отцы воздвигли и завещали как наследие нашим потомкам навеки.

С момента формирования Конституции обширное расширение территории и разнообразные отношения, возникающие из этого, представили проблемы, которые нельзя было предвидеть. Это справедливая причина для восхищения — даже удивления, что положения основного закона оказались настолько полностью адекватными всем потребностям правительства, нового в своей организации и нового во многих принципах, на которых оно было основано. Какие бы опасения ни существовали когда-то относительно последствий территориального расширения, они должны уступить место доказательствам, которые дает прошлое. Правительство, строго ограниченное своими делегированными функциями, и штаты, оставленные в беспрепятственном осуществлении всего остального, — у нас есть теория и практика, которые подходят нашему правительству для неизмеримого домена и могли бы, при тысячелетии наций, охватить человечество.

От склонов Атлантики наше население непрерывным потоком хлынуло в широкую и плодородную долину Миссисипи, с вихревым кружением перешло к побережью Тихого океана, с Запада и Востока приливы устремляются навстречу друг другу — и ум переносится в тот день, когда вся пригодная для обработки земля будет заселена, и американский народ будет жаждать новых пустынь для завоевания. Но здесь представлена физико-политическая проблема для нашего решения. Если бы она была чисто физической — ваши прошлые триумфы оставили бы мало сомнений в вашей способности решить ее.

Сообщество, которое, будучи менее двадцати тысяч человек, задумало грандиозный проект пересечения Белых гор и, без посторонней помощи, кроме стимула, который давали насмешки и пророчества о неудаче, успешно выполнило геркулесову работу, могло бы быть нетерпеливым, если бы было предложено, что перед нами стоит физическая проблема, слишком сложная для их овладения. История человечества учит, что высокие горы и широкие пустыни сопротивлялись постоянному расширению империи и формировали неизменные границы штатов. Время от времени, под предводительством какого-нибудь способного лидера, орды верхних равнин Азии проносились по прилегающей стране и катили свои завоевательные колонны по Южной Европе. И все же, по прошествии нескольких поколений, физический закон, на который я ссылался, утверждал свое превосходство, и границы этих штатов мало чем отличаются сейчас от тех, которые существовали три тысячи лет назад. Рим развевал своих завоевательных орлов над тогда известным миром, а теперь осел на маленькой территории, на которой изначально был построен его великий город. Альпы и Пиренеи не смогли сдержать имперскую Францию; но ее расширение было лихорадочным действием; ее продвижение и отступление были отмечены кровью, и эти горные хребты являются восстановленными пределами ее империи. Должны ли Скалистые горы стать разделяющим барьером для нас? Если бы наше правительство было централизованным консолидированным, а не Союзом суверенных штатов, нашу судьбу можно было бы узнать из истории других наций. Спасибо мудрости и независимому духу наших предков, это не наш случай. Поскольку каждый штат имеет исключительное право на свои местные интересы и внутренние дела, проблема, которая для других была неразрешимой, для нас стала легкой. Быстрая, безопасная и легкая связь и сотрудничество между всеми частями нашей континентальной республики. Сеть железных дорог, которые связывают Север и Юг, склон Атлантики и долину Миссисипи, вместе свидетельствуют о том, что наш народ имеет силу совершить в этом отношении все, что он пожелает сделать.

Нам нужна железная дорога к штатам Тихого океана для нынешних нужд; время, без сомнения, придет, когда нам понадобится две или три; может быть, больше. Из-за пустынного характера внутренней страны работа будет трудной и дорогой. Она потребует усилий объединенного народа. Мелкие распри политиков, ревность секций должны уступить место достоинству цели и рвению к общему благу. Если объект будет затруднен спорами и разделением относительно того, должен ли выбранный маршрут быть северным, южным или центральным, надпись на стене уже есть, и требуется мало мастерства, чтобы увидеть, что неудача — это интерпретация надписи. Вы практичный народ и можете спросить, как избежать этого спора? Полностью забрав вопрос из рук политиков. Пусть правительство окажет такую помощь, какую ему подобает оказать компании, которая предложит наиболее осуществимый и выгодный план; затем оставьте капиталистам с суждением, обостренным интересом, выбор маршрута, и трудности уменьшатся, как уменьшились те, которые вы преодолели, когда соединили свою гавань с канадскими провинциями.

Было бы нарушением вашей доброты и приличий случая, если бы я задержал огромное собрание, которое стоит передо мной, вступая в обсуждение спорных тем или далее предаваясь выражению таких размышлений, которые подсказывают обстоятельства.

Я приехал в ваш город в поисках здоровья и покоя. С того момента, как я вошел в него, вы осыпали меня добротой и гостеприимством. Хотя мой опыт научил меня ожидать скорее добра, чем зла от моих ближних, он не подготовил меня к ожиданию такого непрерывного внимания, какое было оказано здесь. Меня в шутку спрашивали в связи с моим приездом сюда, обеспечил ли я гарантию своей безопасности, и вот, я нашел ее. Я стою среди тысяч моих сограждан. Но мой друг, я приехал, не испытывая недоверия или опасений, доказательством чего является тот факт, что я привез с собой объекты нежнейшей привязанности и заботы — мою жену и моих детей; они разделили со мной ваше гостеприимство и останутся вашими должниками. Если в какое-то будущее время, когда я смешаюсь с прахом, и рука моего маленького сына будет укреплена для дел мужества, буря войны разразится над вашим городом, я чувствую, что, полагаясь на то, что он унаследует инстинкты своих предков и мои, я могу поручиться за него в этот опасный час стоять рядом с вами в защите ваших очагов и в поддержании чести флага, чье созвездие, хотя и разорванное и закопченное во многих битвах, на море и на суше, никогда не было запятнано бесчестием, и будет, я верю, вечно развеваться так же свободно, как ветерок, который его разворачивает.

Будучи незнакомцем для вас, целебность вашего местоположения и красота его пейзажей не были мне полностью неизвестны, равно как не было недостатка в ассоциациях, которые память связывала с вашим народом. Вы простите меня за упоминание того, чей гений проливал блеск на все, к чему прикасался, и чьи качества собирали вокруг него множество друзей, где бы он ни был известен. Прентисс, уроженец Портленда, жил с юности до среднего возраста в округе моего проживания, и запросы, которые были сделаны, показывают мне, что юноша вызвал интерес, который оправдывало величие человека, и что его память, таким образом, остается связующим звеном, соединяющим ваш дом с моим.

Беглый взгляд при проезде через ваш город в прежние случаи произвел на меня впечатление великих преимуществ вашей гавани, ее легкого входа, ее глубины и ее обширных помещений для судоходства. Но ее преимущества и возможности, по мере того как они раскрывались при более близком осмотре, росли во мне, пока я не осознал, что это не хвастовство, а язык трезвой истины, который в нынешнем состоянии торговли провозглашает их не имеющими равных ни в одной гавани нашей страны.

И, конечно, никакое место не могло быть более привлекательным для инвалида, который искал убежища от жары южного лета. Здесь развевающиеся вязы предлагают ему тенистые прогулки, а великолепные резиденции, окруженные цветами, наполняют ум идеями комфорта и покоя. Если, устав от постоянного контакта со своими ближними, он ищет более глубокого уединения, там, на заднем плане этого грандиозного амфитеатра, лежат вечные горы, хмурясь челом из скал и шапкой снега на улыбающиеся поля внизу, и там, в их недрах, можно найти столько дикости и столько одиночества, сколько может пожелать паломник, уставший от забот жизни. Если он повернется к фронту, ваша вместительная гавань, усеянная зелеными островами постоянно меняющегося света и тени и оживленная всеми волнующими свидетельствами коммерческой активности, предлагает ему смешанные прелести оживленной жизни и спокойного покоя природы. Еще несколько миль, и он может сесть на тихий берег, чтобы слушать ропот волн, пока встревоженный дух не погрузится в покой, и в маленьком парусе, который исчезает в безграничном море, мы можем найти тип путешествия, которое он так скоро совершит, когда, его эфемерное существование закрыто, он отправляется в то лучшее состояние, которое лежит за могилой.

Богато одаренные природой во всем, что способствует удовольствию и полезности, незнакомец не может пройти, не отдав дань уважения тому многому, чего ваша энергия достигла для вас самих. Где еще можно найти более счастливый союз великолепия и комфорта, где лучшие условия для облегчения торговли? Где так много трудолюбия, с таким малым шумом и суетой? Где, одним словом, так много сделано пропорционально затраченным средствам? Мы слышим пыхтение двигателя, гул колеса, звон топора и пилы, но бурные, страстные восклицания, так часто смешивающиеся со звуками, нигде не слышны. И все же ни эти, ни другие вещи, о которых я упоминал, какими бы привлекательными они ни были, не были для меня главным очарованием, которое я нашел среди вас. Ибо превыше всего этого я ставлю нежную доброту, сердечный прием, крепкое рукопожатие, которые заставили меня почувствовать по-настоящему и сразу, хотя я странствовал далеко, что я все еще дома.

Мои друзья, я благодарю вас за это дополнительное проявление вашей доброй воли.

Речь на съезде в Портленде.

В четверг, 24 августа 1858 года, когда Демократический съезд почти завершил свои дела, был назначен комитет, чтобы подождать г-на Дэвиса и попросить его доставить им удовольствие своим присутствием на съезде. Он выразил готовность выполнить пожелания своих соотечественников и соответственно направился в мэрию. При входе его встретили самым сердечным и восторженным образом. После того как дела были закончены, он прошел к трибуне и, обращаясь к съезду, сказал:

Друзья, сограждане и братья по демократии, он поблагодарил их за честь, оказанную их приглашением присутствовать на их обсуждениях, и выразил удовольствие, которое он почувствовал, стоя среди демократии Мэна — среди столь многих проявлений важного и приятного факта, что Демократическая партия является, по сути, национальной партией. Он не преминул вспомнить, что принципы партии, провозглашающие наибольшее количество личной свободы, совместимой с хорошим правительством, и наибольшую возможную степень общинной и муниципальной независимости, сделали бы в их представлении, как и в его собственном, неуместным для него говорить о тех предметах, которые носили местный характер, и он постарается не настолько злоупотреблять их добротой, чтобы ссылаться на что-либо, что имело такую связь, прямую или косвенную — и он надеялся, что те из их оппонентов, которые, имея контроль над печатью, воображали себя лицензированными производить факты, не будут держать их ответственными за то, чего он не говорил. Он сказал, что унесет с собой, как одно из приятных воспоминаний о своем кратком пребывании в Мэне, дополнительную уверенность, которую дало ему общение с народом, что все еще живет Национальная партия, борющаяся и решившая храбро бороться за поддержание Конституции, уменьшение секциональной враждебности и сохранение братского договора, заключенного отцами Республики. Он сказал, что, будучи укачанным в колыбели демократии, усвоив ее наставления от своего отца — который был солдатом Революции — и в более поздние годы будучи ведомым вперед в той же доктрине патриотом-государственным деятелем — о котором было сделано столь почетное упоминание в их резолюциях — Эндрю Джексоном, он всегда чувствовал, что имеет в своем собственном сердце стандарт, по которому можно измерять чувства демократа. Когда, следовательно, он видел свидетельства узкого секционализма, который искал не блага целого, даже не выгоды части, а стремился к вреду конкретной секции, пульсации его собственного сердца говорили ему, что таковыми не могут быть цель, стремление или желание любого американского демократа — и он видел вокруг себя сегодня доказательство того, что его мнение в этом отношении нашло здесь свое подтверждение. Когда он смотрел на обветренные лица ветеранов и на раскрасневшиеся щеки и сверкающие глаза молодежи, которые говорили о твердой решимости одних и пылких, благородных надеждах других, укрепленная надежда и яркие предвкушения наполнили его ум, и он не побоялся задать вопросы: будут ли узкие интересы, будут ли местные ревности, будет ли пренебрежение высокими целями, ради которых был установлен наш Союз, продолжать отвлекать наш народ и препятствовать прогрессу нашего правительства к высокому завершению, которое пророческие государственные деятели так часто указывали как ее судьбу? — [Голоса: нет, нет, нет! Бурные аплодисменты.]

Спасибо за этот ответ; пусть каждое американское сердце ответит «нет»; пусть каждая американская голова, пусть каждая американская рука объединятся в великой цели национального развития. Пусть наш прогресс будет через землю и по морю, пусть наш флаг, как указано в ваших резолюциях, продолжает развевать свое приветствие угнетенным, которые бегут от деспотизма других земель, пока созвездие, которое отмечает количество наших штатов, уже увеличившееся с тринадцати до тридцати двух, будет продолжать умножаться в яркую галактику, покрывающую поле, на котором мы сейчас демонстрируем почитаемые полосы, которые записывают первоначальный размер нашей политической семьи, и будет проливать свой благотворный свет на все человечество, чтобы указать им пути самоуправления и конституционной свободы.

Он здесь сослался на историю Демократической партии и причислил к ее славе различные акты территориального приобретения и триумфы через ее внешние сношения в марше цивилизации и национального согласия, а также в славе, которая время от времени проливалась успехом нашего оружия на имя и характер американского народа. Он упомянул недавнюю попытку некоторых правительств Европы привить национальному праву запрет на каперство. Он сказал, что всякий раз, когда другие правительства будут готовы заявить, что частная собственность должна быть освобождена от суровости войны, на море, как и на суше, наше правительство может пойти им навстречу более чем наполовину, но на предложение, которое оставило бы частную собственность добычей национальных судов и таким образом отдало бы все каперство тем правительствам, которые поддерживали большой военно-морской флот в мирное время, он без колебаний ответит «нет». Наш торговый флот составлял милицию моря — насколько эффективным он был в нашей последней борьбе с морской державой, ему не нужно говорить сыновьям тех, кто фигурировал столь заметно в этом виде войны. Политика нашего правительства была миром. Мы не могли согласиться нести бесполезные расходы на военно-морской флот, больший, чем это было необходимо для его надлежащего использования в мирное время. Полагаясь, как мы имели и должны были впредь, на торговый флот, чтобы укомплектовать любые дополнительные суда, которые нам потребуются, и на смелого и выносливого янки-моряка, когда он больше не мог получить груз для своего судна, чтобы получить надлежащее вооружение и отправиться вперед, как странствующий рыцарь моря в поисках приключений против врагов флага своей страны.

Он сказал, что наша страна была мощной для всех военных целей, и если его попросят сравнить ее армии и ее флот с таковыми великих держав Европы, он ответит, что это не наш стандарт. История учит, что наша сила — в мужестве и патриотизме, мастерстве и интеллекте нашего народа. Часть американской армии была перед ним, и часть американского флота лежала в гавани их города. Эта армия и этот флот сражались в битвах Революции, «войны 1812 года» и войны с Мексикой, и никогда не будут найдены недостающими, пока патриотизм ранних дней Республики доказывал достаточный цемент, чтобы удерживать разные части нашей широко распространенной и расширяющейся страны вместе. Он сказал, что все вокруг него красноречиво говорило о мудрости людей, которые основали эти колонии — их потомки, которые сидели перед ним, контрастировали сильно, как и их история и нынешняя мощь, выделялись в смелом рельефе, когда их сравнивали с таковыми жителей Центральной и Южной Америки. Главной среди причин этого, он считал, была самодостаточная выносливость их предков, которые, будучи лишь горсткой, оказались перед лицом орд дикарей, но гордо поддерживали целостность своей расы и утверждали ее превосходство над потомками Сима, в чьих шатрах они пришли жить. Они предпочли столкнуться с трудом, лишениями и резней, чем унизить свою родословную и расу. Их потомки той чистой и героической крови продвинулись к высокому стандарту цивилизации, достижимому для этого типа человечества. Стабильность и прогресс, богатство и комфорт, искусство и наука последовали по их стопам.

Среди наших соседей Центральной и Южной Америки мы видим кавказцев, смешанных с индейцами и африканцами. У них есть формы свободного правительства, потому что они скопировали их. К его преимуществам они не достигли, потому что этот стандарт цивилизации выше их расы. Революция сменяет революцию, и страна скорбит, что какой-нибудь мелкий вождь может победить и через шестидесятидневное правительство обезьянничать правителей земли. Даже сейчас ближайшая и сильнейшая из этих американских республик, которые были сформированы по образцу нашей собственной, кажется, шатается к падению, и мир спрашивает, кто возьмет владение; или, как защитник, поднимет и поведет народ, который показал себя некомпетентным управлять собой.

Он сказал, что наши отцы заложили фундамент Империи и объявили ее цели; их сыновьям оставалось завершить их надстройку. Средства, которыми эта цель должна была быть обеспечена, были просты и легки. Это не вовлекало никакой более трудной задачи, чем то, чтобы каждый человек занимался своим собственным делом, чтобы никакое сообщество не должно было высокомерно брать на себя вмешательство в дела другого — и чтобы все [делали это] почетным обязательством выполнения того договора, который заключили их отцы.

Затем он сослался на коммерческое положение Мэна и говорил о ее ярко раскрывающихся перспективах процветания и величия. Многие считали, что ее богатство состоит из ее лесов, и что ее процветание придет в упадок, когда ее древесина будет исчерпана — он придерживался иного мнения и думал, что они могут приветствовать день, когда мрачные тени сосны уступят место зеленым пастбищам и плодородным полям. Спросили ли его, что тогда станет с интересом судостроения? Он ответил бы — пусть оно будет изменено с дерева на железо. Мастерство, которое будет приобретено несколькими годами опыта, при справедливой цене на железо, позволит нашим судостроителям строить железные корабли, которые, принимая во внимание их большую вместимость для груза и большую долговечность, будут дешевле, чем суда из дерева, даже пока древесина была такой же обильной, как сейчас; — по крайней мере, такова была информация, которую он получил от лиц, хорошо осведомленных по этим предметам.

Он выразил удовлетворение, которое он почувствовал за любезность демократии в Мэне, и не сомневался, что демократия Миссисипи примет это с благодарным признанием, как проявление братского чувства через доброту, оказанную одному из ее сыновей, не менее представителю, потому что он был скромным членом ее демократии.

Речь в лагере в Белфасте.

Около часа войска в лагере, будучи под ружьем, полковник Дэвис был сопровожден на площадку и провел их смотр. Затем он был представлен войскам генералом Кушманом следующим образом —

Офицеры и товарищи-солдаты, я представляю вам полковника Джефферсона Дэвиса, выдающегося гражданина Миссисипи — человека, и я говорю героя, который, на службе своей страны, был среди вражеских орудий и смотрел им в лицо.

Полковник Дэвис ответил следующим образом —

Граждане-солдаты: — Я чувствую себя довольным и удовлетворенным выставкой, которую я засвидетельствовал, военного духа и обучения добровольческой милиции Мэна. Я признаю комплимент, который был сделан мне, и я приветствую его как указание на либеральность и национальное чувство, которые делают милицию каждого штата эффективными, какими они являются, конституционными защитниками всей нашей страны.

Тому, кто любит свою страну во всех ее частях, естественно радоваться всему, что способствует процветанию и чести, и отмечает стабильность и прогресс любой части ее народа. Поэтому я смотрю на доказательства, представленные мне солдатского энтузиазма и военных приобретений, проявленных по этому случаю, с не меньшим удовольствием, потому что я гражданин другого и отдаленного штата. Не было политикой нашего правительства поддерживать большие армии или флоты в мирное время. История наших прошлых войн установила факт, что не было необходимости делать это. Милиция была найдена равной всем чрезвычайным ситуациям войны. Их патриотизм, их интеллект, их знание использования оружия дали им всю эффективность ветеранов, и на многих кровавых полях они показали свое превосходство над дисциплинированными войсками своих врагов. Народ, морально и интеллектуально равный самоуправлению, должен также быть равным в самообороне. Мои друзья, ваш достойный генерал сослался на мою связь с военной службой страны. Воспоминание возникло у меня самого, когда войска в этот день маршировали мимо меня, и когда я смотрел на их мужественную осанку и твердый шаг. Я подумал, мог бы я видеть их так приближающимися к последнему полю битвы, на котором я служил, где меняющийся прилив несколько раз угрожал катастрофой американскому флагу, с какой радостью я приветствовал бы эти полосатые и звездные знамена, эмблему и проводника свободных и храбрых, и с какой гордостью билось бы сердце, приветствуя в час опасности братьев из столь отдаленной конечности нашей расширенной территории.

Одно из доказательств братского доверия и взаимного доверия наших отцов можно было найти в их договоре о взаимной защите и общей обороне. Пока их сыновья сохраняют дух и ценят цель своих отцов, Соединенные Штаты останутся непобедимыми, их мощь будет расти с течением времени, и их пример будет светить все ярче и ярче, пока вращающиеся века катятся над храмом, который наши отцы посвятили конституционной свободе и основали на истинах, объявленных их сыновьям, но предназначенных для человечества. Я благодарю вас, граждане-солдаты, за этот акт любезности. Он будет долго и с благодарностью вспоминаться как знак уважения к отдаленному штату, гражданином которого я являюсь, и я верю, будет отмечен другими как указывающий на то национальное чувство, которое сделало, и которое одно может сохранить нас как нацию.

Банкет после лагеря в Белфасте.

Мэр затем дал:

Герои, которые сражались в битвах нашей страны: пусть их услуги будут оценены благодарным народом.

Поскольку раздавались громкие призывы к полковнику Джефферсону Дэвису, этот джентльмен встал и сказал:

Чувство, на которое его призвали ответить, вызвало воспоминания, которые вызвали гордые эмоции, хотя их ассоциации были печальными. Он не мог ответить на комплимент, сделанный доблести его товарищей в войне с Мексикой, не вспоминая, как многие из них теперь смешиваются с прахом чужой земли, и как многие из них утонули после того, как день труда был закончен, из-за воздействия, перенесенного на службе своей страны. Земля скорбела и все еще скорбит о падении своих самых храбрых и лучших, и поистине наши лавры смешаны с кипарисом, это хорошо, и это мудро, это естественно и это правильно, что, глядя на лавры нашей славы, мы должны сделать паузу, чтобы отдать дань уважения кипарису, который плачет над ними, и, отдав эту дань уважения доблестным мертвецам, память о чьей службе никогда не может умереть, мы переходим к рассмотрению их действий и полезных результатов, которые обеспечили их жертвы. Когда эта война началась, наша история записывала доказательства только силы нашего народа для защиты. Фабианская политика Вашингтона, восхитительно адаптированная к состоянию колоний, достигла так многого пропорционально средствам, что был бы действительно опрометчив тот, кто попытался бы критиковать ее. Осторожный, хотя и дерзкий курс Джексона, плодотворный, как он был, цели, которая должна была быть достигнута, еще не служил для иллюстрации способности нашего народа к испытаниям и борьбе, сопутствующей операциям инвазивной войны. Отсюда обычно утверждалось, что американский народ, хотя он мог сопротивляться атаке, был бессилен исправить агрессию, которая не была связана с вторжением на их территорию. Идея опоры на недисциплинированную милицию рассматривалась с презрением и насмешкой. Заимствуя сравнение из ямы, нас рассматривали как навозных солдат, которые будут сражаться только дома. В войне с Мексикой наши армии несли свои знамена по маршрутам, доселе неизвестным, через горные перевалы, где природа почти завершила работу защиты, и проникли дальше в страну врага, чем любая европейская армия когда-либо маршировала от источника своих поставок. Не продлевая сравнение ссылкой на события отдаленного периода, он сослался бы только на последнюю кампанию в европейской войне. Объединенные армии Франции и Англии, после подготовки, достойной их великой военной мощи, продвинулись через дружественную территорию к внешнему краю страны, против которой они направили войну вторжения, и после длительной осады с моря и с суши, наконец, захватили морской портовый город, который они не могли удержать. Перед ними лежала страна, которую они пришли вторгнуть, но там, у внешних ворот, их марш был остановлен, и в поле зрения кораблей, которые принесли им поставки и подкрепления, они завершили кампанию, масштаб и провозглашенные объекты которой заставили мир смотреть в ожидании достижений, подобных которым человек не видел. Почему это было так? не было ли это тем, что они были неспособны двигаться от депо поставок, хотя расстояние меньше половины того, через которое наша армия прошла перед достижением продуктивного региона, привело бы союзные силы в страну, наполненную всеми поставками, необходимыми для поддержки армии. Хвастливо ли сказать, что американские войска и американская казна столкнулись бы и преодолели такое препятствие? Он не забыл жалобы, которые были сделаны из-за огромных расходов, которые были сделаны в ходе преследования войны с Мексикой; но он помнил с гордостью способность, которую страна проявила, чтобы нести такие расходы, и верил, что у нашего народа нет денежного стандарта, по которому можно измерять долг их правительства и честь их флага. Мы несем с собой из войн, в которых мы были вовлечены, никакой другой памяти об их стоимости, кроме потери доблестных мертвецов. К напечатанным отчетам и табличным заявлениям мы должны идти, когда мы желаем знать, сколько долларов было потрачено. Успешный солдат, когда он возвращается с поля, встречает приветствие, пропорциональное листьям, которые он добавил к венку славы своей страны. Каждый имеет свою награду; одному — восхищенный слушатель у очага; другому — триумфальный прием; всем — уважение, которое патриотизм воздает патриотической службе. Солдату, который в ранней части мексиканской войны поставил печать непобедимости на американское оружие и впоследствии сигнальной победой рассеял и дезорганизовал регулярную армию Мексики, его соотечественники проголосовали за высшую награду, известную нашему правительству. Дважды прежде народ подобным образом проявлял свое одобрение и уважение. Так военный дух страны был вскормлен; сегодня ему не нужны монархические связки лент, орденов и титулов, чтобы поддерживать его. Так американский гражданин был заставлен осознать, что сладко и почетно умереть за свою страну; и чувствовать гордость среди своих семейных воспоминаний имен тех, кто успешно сражался или храбро умер в защиту национального флага. Часто он имел случай чувствовать и отмечать смешанное ощущение гордости и печали, с которым друзья возвращаются к тем, кто доблестно умер в поле. Даже в этот теперь отдаленный день он не мог путешествовать в Миссисипи, не имея воспоминания о своих павших товарищах, болезненно возрожденного встречей с матерью, которая оплакивает своего сына с агонией материнского горя; отцом, чья суровая природа тщетно борется, чтобы скрыть непроизвольный укол, или нежными детьми, которые не знают степени своего лишения, хотя это действительно самое болезненное из всех. Пусть никто тогда не удивляется, что он не мог видеть лавр, кроме как через торжественную тень кипариса. Время, однако, смягчило тень задолго до того, как оно увядает лист. По пути к этому месту он узнал, что это возможно, и он воспользовался случаем посетить резиденцию генерала Нокса, революционной памяти. Его собственное желание увидеть что-то, что было идентифицировано с солдатом-патриотом, который так сильно способствовал успеху революции и установлению институтов, которые мы унаследовали, было лишь указанием на военное чувство, которое живет в американском сердце. Оно поворачивает шаг путешественника с его прямого пути, оно привлекает мальчика в его первом чтении, оно разжигает амбиции молодежи и окружает ветерана добротой его соседей, и раздувает поезд, который следует за его гробом, когда, его долг перед страной выполнен, он отвечает на призыв своего Бога и переводится в лучшую сферу. Это тот же военный энтузиазм, который призывает вас от занятий и удовольствий дома к обязанностям и дискомфортам лагеря, чтобы вы могли подготовить себя, когда ваша страна нуждается в этом, чтобы оказать ей эффективную службу. На милиции страны права ее граждан и честь ее флага должны главным образом зависеть в случае войны; им нужно только быть организованными и обученными, чтобы сделать их надежной опорой. Смешанные с великим телом народа, идентифицированные с их чувствами и их интересами, гордые доблестью своих отцов и ревниво заботливые о чести страны, если должным образом обученные и подготовленные, первый призыв трубы должен принести с равнины и с горы гражданское ополчение, которое окружило бы землю и проверило захватчика стеной огня. Ваш план лагеря кажется наиболее подходящим для целей практического обучения. Паломник в поисках здоровья, его шаги были к счастью направлены в Мэн, любезность командира этого лагеря побудила его посетить его и провести смотр войск. Во всех отношениях это было для него наиболее приятным. Назначения, движения, суровые лица и статные формы людей говорили о силе сделать и воле осмелиться все, что было необходимо и правильно выполнить. В этот день, чтобы проявить уважение к гражданину отдаленного штата, чье единственное требование к ним состоит в том, что он был американским солдатом и является американским гражданином, они бодро маршировали через тяжелую грязь. Так много они дали столь малому требованию к их естественному чувству, он не мог сомневаться, что они с равной готовностью и с тем же твердым шагом маршировали бы по полю, грязному от крови товарища и врага, где противостоящие причины делают для людей общую судьбу.

Среди объектов, которые представляли для него интерес и которые он надеялся посетить, было укрепление в узком месте реки Пенобскот. Во время последней сессии Конгресса он пытался добиться выделения ассигнований на завершение работ, которые продвинулись до стадии, делавшей укрепление эффективным против судоходства, но все еще уязвимым для нападения с суши. Он не принадлежал к числу тех, кто считал необходимым возводить стены везде, где враг мог высадиться и начать наступление, ибо он говорил, что впредь у армии вторжения не останется иного выбора, кроме как между пленом и могилой. Для защиты торговых портов от нападения с моря необходимы форты, и они должны быть достроены так, чтобы их могли оборонять небольшие гарнизоны, и чтобы по возможности избавить эти гарнизоны от жертв. Нашему народу не нужна стена, чтобы отделять его от других стран, если только это не необходимо для нашего собственного сдерживания. Наша политика — это мир, и на страницах нашей истории ярко сияет тот факт, что ни один акр из наших обширных приобретений не был востребован как добыча меча. Были куплены незаселенные пустыни, а по собственной просьбе в нашу семью штатов была принята община. Но мы предложили миру уникальный пример возвращения завоеванной территории побежденным.

Позвольте мне в этой связи, всегда помня о справедливых отношениях и необходимости согласованных действий между гражданским и военным ведомствами правительства, засвидетельствовать ценность ополчения для целей мира. Принцип самоуправления и дух независимости настолько глубоко укоренились в американском сознании, что наш народ с трудом потерпел бы принуждение к исполнению закона какой-либо внешней силой, и остается надеяться, что мы никогда не увидим случая, когда народ штата не смог бы поддерживать гражданскую власть и защищать попранный закон против всех противников, кем бы они ни были. Для придания энергии и активности таким народным действиям организация ополчения будет наиболее удобной всякий раз, когда потребуется сила. Примечательно, что, хотя первые президенты время от времени настоятельно рекомендовали тщательную организацию ополчения как одну из важнейших обязанностей правительства, было сделано немногим больше, чем предусмотрено снабжение их оружием и вызов их в случае необходимости для федеральных целей. Существует моральный эффект, возникающий от зрелища каждого штата, обладающего корпусом обученного ополчения, готового не только поддерживать свое правительство дома, но и объединиться с ополчением других штатов и сформировать армию, на которую все могут положиться, когда общая опасность требует общей обороны. Именно так время от времени братство наших отцов-революционеров обновлялось среди их сыновей, и было дано дополнительное заверение в том, что чувство национальности, на котором был основан наш Союз, никогда не умрет. Что расширение круга не ослабило его связующей силы, а нагромождение арки на арку не поставило под угрозу фундамент, на котором был построен наш политический храм. Это не было сооружением, продиктованным целесообразностью; мастера расчистили поверхность, где накопились ошибки и предрассудки веков, докопались до незыблемой скалы истины и с помощью неизменных принципов возвели стены, чтобы они стояли, пока время не станет вечностью. Кто же тогда, забыв о своем революционном происхождении, нечувствительный к гордости, которую справедливо внушает имя Соединенных Штатов, неверный долгу, который налагает узы его отцов, и безрассудный ко всему, что обеспечивает почетное исполнение этого долга, объединился бы с нечестивой целью разрушить этот фундамент и стремился бы святотатственной рукой сорвать флаг, под которым мы прошли путь от колониальной зависимости до нашего нынешнего национального величия. Прочь умозрительные теории и ложную филантропию абстракций, которые стремятся уничтожить одну половину, одну треть, да хоть одну звезду того яркого созвездия, которое освещает путь нашей будущей карьеры и посылает обнадеживающий луч сквозь облака деспотизма, нависшие над менее благополучными землями.

Наша миссия — не миссия пропагандистов; наши принципы запрещают вмешательство в институты других стран; но мы можем надеяться, что нашему примеру будут подражать, и должны жить так, чтобы эта модель представительной свободы, независимости общин и правительства, основанного на согласии управляемых и ограниченного письменным союзным договором, могла быть рекомендована другим для принятия. Сейчас мы стоим изолированно среди великих наций земли; противодействие монархических правительств теории, на которой основана наша, указывает на возможность союза против нас, посредством которого то, что называется национальным правом, может быть изменено и искажено в ущерб нам, если не для нападения на нас. Требуется объединенная мощь, гармоничные действия и сконцентрированная воля народа всех этих штатов, чтобы катить колесо прогресса к той цели, которую созерцали наши отцы и которую их сыновья, если они мудры и верны, могут увидеть. Пусть доброта и любезность, которые характеризовали нынешний случай, когда Миссисипи приветствовали в Мэне, будут типом чувства, которое всегда должно существовать между крайностями нашей общей страны. От Флориды до Калифорнии, от Орегона до Мэна, от центра до самой отдаленной границы, пусть обладатели нашего конституционного наследия оценят его ценность и верно, по-братски трудятся для его всестороннего развития, оглядываясь на первоначальный союзный договор ради целей, для которых был основан Союз, и вперед — к благословению, которое такой союз был призван даровать и способен даровать.