«Речи Его Величества Камеамеа IV перед Законодательным собранием Гавайев»

Переговоры в течение некоторого времени велись между моими Министрами иностранных дел и финансов и комиссаром Императора Франции о новом Договоре между этим Монархом и мной. За дальнейшими подробностями относительно моих Отношений за рубежом я отсылаю вас к Отчету моего Министра этого Департамента.

Мой Министр войны предоставит вам Отчет, показывающий ассигнования, необходимые для содержания Вооруженных сил в течение предстоящего года.

Отправление правосудия в течение прошедшего года, особенно в высших Судах, было таковым, что вызывало всеобщее удовлетворение.

Относительно дел Судебного департамента я отсылаю вас к Отчету моего Канцлера. Меры, которые он предлагает, заслуживают серьезного обсуждения, и я настоятельно рекомендую вашему скорейшему рассмотрению меру по подавлению пьянства. Больно наблюдать рост этого зла в Гонолулу, возникающего главным образом из-за продажи дешевых и вредных смесей. В связи с этим предметом я хотел бы обратить ваше внимание на зло, возникающее от продажи опиума китайским кули, которое, если его быстро не пресечь, я боюсь, может распространиться среди нашей собственной расы.

В Отчете моего Министра внутренних дел вы не преминете заметить ценное предложение, предлагающее фундаментальное изменение в назначении должностных лиц, которым поручено строительство и сохранение наших общественных дорог. Оно заключается в том, чтобы лица, выбранные за свои способности, назначались исполнительной властью вместо смотрителей, избираемых в настоящее время налогоплательщиками каждого округа, — система, которая, как показал опыт нескольких лет, сопровождается многими злоупотреблениями.

Я рекомендую вашему вниманию несколько других пунктов, содержащихся в этом Отчете, особенно тот, который просит об уполномочивании выдавать Правоустанавливающие документы лицам, доказавшим свои претензии перед Земельной комиссией, но не получившим Патентов вследствие того, что не были проведены обмеры Кулеана, на которые они имели право, и Конохики, чьи земли описаны в Книге разделов, но которые не получили своих Наград. Также продолжение службы меж островной почты и, прежде всего, ассигнование на покупку надлежащего парохода для содействия общению между островами этой группы и поощрения промышленности.

Вы заметите из подробного Отчета моего Министра финансов, что обязательства моей Казны были своевременно выполнены, а государственный кредит полностью поддержан, несмотря на большие расходы, произведенные на важные общественные улучшения. Закон о более справедливом и равном сборе Налогов, принятый на вашей последней сессии, благоприятно повлиял на национальные финансы, хотя я придерживаюсь мнения, что некоторые изменения в его положениях еще больше улучшили бы его.

В дополнение к обычным расходам Правительства вы увидите необходимость в ассигнованиях, достаточных для завершения уже начатых общественных работ, даже если потребуется прибегнуть к займу, разрешенному законом последней сессии.

Мой Министр финансов также обратил ваше внимание на важный предмет закона о ростовщичестве, который я рекомендую вашему благоприятному рассмотрению.

Он также упомянул о предложенном способе оплаты за вышеупомянутый пароход, который, я надеюсь, предотвратит любые затруднения для моей Казны.

Вы не можете в настоящее время рассматривать закон о введении пошлин на импорт, принятый на вашей последней сессии, как основу для ассигнований, поскольку неясно, вступит ли он в силу.

О состоянии и прогрессе Образования среди моего народа в течение прошедшего года вы узнаете из Отчета Президента Совета по образованию. Изменение в этом Департаменте, согласно Акту последнего Законодательного собрания, оказалось до сих пор полезным. Особенно приятно знать, что обучение английскому языку ведется с таким успехом среди моих туземных подданных. Я рекомендую вам сделать столь же щедрое обеспечение для поддержки этого класса школ, какое позволит состояние моей Казны.

Я так остро чувствую необходимость в некотором новом стимуле для сельского хозяйства во всех его отраслях, что я очень серьезно обращаю ваше внимание на этот пункт и буду счастлив, если в своей мудрости вы сможете разработать любые меры для продвижения столь важной цели. Гавайское сельскохозяйственное общество туземцев, недавно учрежденное, нуждается в вашей отеческой заботе в той форме, в какой вы проявили ее по отношению к сестринской Ассоциации. Уменьшение нашего населения и средства к его сдерживанию занимают многие мои мысли; и столь важный предмет не может не получить вашего серьезного рассмотрения. Тесно связанным с последним упомянутым предметом является все еще невыполненное желание всех истинных друзей нации видеть учрежденную Больницу, и я искренне надеюсь, что те, кто предсказывал трудности, препятствующие успеху такого учреждения, наконец позволят провести эксперимент. Опасаясь, как мы все должны, введения любых новых болезней, чтобы снова сократить нас, я прошу вас рассмотреть, какими средствами, с Божьей помощью, такое бедствие может быть предотвращено.

Я искренне надеюсь, что Правитель всего направит ваши обсуждения к результату, полезному для нации.

24 мая 1856 г.

Ответ Его Величества на поздравления, предложенные Палатой представителей по случаю Его предстоящей свадьбы.

С большим удовольствием я принимаю поздравления представителей моего Народа по поводу предполагаемого события моей свадьбы. Ваш голос — это голос Нации, говорящей через своих представителей, и для меня большое удовлетворение иметь ваше одобрение того важного шага, который я собираюсь предпринять.

Вы выражаете надежду, что этот союз может стать средством увековечения нашего Суверенитета и содействия благополучию нации, и я искренне присоединяюсь к вам в этой надежде.

В заключение я благодарю вас, представители, за добрый, быстрый и единодушный способ, которым вы ответили на мое Послание.

11 июня 1856 г.

Речь Его Величества при отсрочке сессии Законодательного собрания 1856 года.

Пэры и представители: В конце сессии, которая была отмечена таким единодушием, как та, что подходит к концу, и в течение которой наблюдалось так много того, что демонстрирует мудрость, необходимую для успеха в законодательстве, я не могу не чувствовать удовлетворения от встречи с вами.

Ассигнования, которые вы сделали на расходы моего Правительства в течение следующих двух лет, и рвение, которое вы проявили, чтобы сделать особенно эффективным Бюро общественных работ, встречают мое искреннее одобрение.

Только в отношении одного ассигнования я питаю некоторые сомнения; но если по какой-либо возможности военное учреждение может быть поддержано в таком масштабе, чтобы обеспечить обещание безопасности, никакие усилия не будут упущены со стороны моего Правительства, чтобы сделать это, не превышая сумму, предоставленную вами.

Членам Палаты представителей я хотел бы выразить свою искреннюю признательность за готовность, с которой они истолковали общественные чувства и обеспечили мое учреждение в рамках новых отношений, которые я собираюсь принять.

У меня нет ожиданий, что возникнет какая-либо необходимость созывать вас до назначенной сессии 1858 года, и я надеюсь, что этот промежуток времени будет полон процветания для вас и нации, и Божье благословение сделает плодотворными те усилия, от которых я теперь освобождаю вас, отсрочивая сессию.

3 ноября 1856 г.

БЛАГОДАРЕНИЕ.

ПРОКЛАМАЦИЯ КОРОЛЯ.

Мы, Камеамеа, Король Гавайских островов, настоящим издаем нашу Прокламацию согласно прежнему обычаю, что:

Поскольку в течение года, который подходит к концу, мы пользовались, как народ, многочисленными и великими благословениями; мир и спокойствие царили на наших островах; мы были не только свободны от опасностей извне, но и продолжали пользоваться самыми дружественными заверениями в защите нашей независимости со стороны самых могущественных правительств в мире; хотя времена были тяжелыми из-за нехватки денег, и наш народ пострадал от почти беспрецедентной засухи, ни наше сельское хозяйство, ни торговля не потерпели полного краха; оба начинают возрождаться; урожаи в большинстве мест были хорошими; возможно, мы никогда не наслаждались годом более общего здоровья; наши законы были поддержаны; религия и образование были свободными и процветающими: За все эти многочисленные и бесценные благословения мы обязаны, как нация, формальной, всеобщей и сердечной данью благодарения Всемогущему, от чьей милости зависит всякое процветание, будь то индивидуальное или национальное.

Поэтому мы, с совета и согласия нашего Тайного государственного совета, назначаем и рекомендуем четверг, 25-й день декабря следующего года, как день всеобщего и публичного Благодарения Богу, нашему Небесному Отцу, по всем нашим островам; и мы настоятельно приглашаем всех добрых людей к искреннему и молитвенному соблюдению оного.

Совершено в нашем Дворце в сей 3-й день ноября, А. Д., 1856 г.

КАМЕАМЕА.

9 декабря 1856 г.

Обращение Его Величества в Каменной церкви перед Собранием Туземного сельскохозяйственного общества, из Polynesian от 13 декабря.

Наш репортер уловил лишь некоторые из наиболее заметных идей, воплощенных в речи Короля, которая была произнесена на чистом идиоме старейших вождей, с помощью чего он соединил, так сказать, современную науку с древним чувством. Ход его рассуждений был примерно следующим:

Бесполезно, сказал Его Величество, делать дальнейшие предложения, ибо слышать — не всегда значит повиноваться. Если бы хотя бы десятая часть всех практических советов, которые время от времени давались людьми, стоящими там, где он тогда стоял, была систематически выполнена, полезность Общества была бы более очевидной. Не то чтобы Общество не принесло много пользы и не пробудило интереса в умах многих, помимо его членов, что можно было бы считать рассветом более светлого дня. Его намерением было кратко изучить фактическое состояние сельскохозяйственной науки и практики; показать не то, чем мы могли бы быть, а то, чем мы являемся.

Его Величество говорил о недостатках народа как сельскохозяйственного населения, и хотя он не записал ничего со злобой, столь же верно, что он ничего не смягчил. Эта прямота действует на гавайцев, особенно когда она исходит из уст их наследственных правителей. В первую очередь было упомянуто об почти повсеместном отсутствии упорства, которое отличает характер рабочего класса больше, чем любого другого. Король показал в нескольких словах, насколько необходимо сделать сельское хозяйство поглощающим занятием, единственным занятием, по сути, человека, который им занимается, доказывая, что перерыв в один день часто может сделать тщетным труд месяца. Ни один человек, по сути, положив руку на плуг, не должен оглядываться назад, пока последний процесс из всех, зависящих от пахоты, не будет доведен до наилучшего возможного исхода. Во-вторых, было затронуто отсутствие капитала, о котором говорили как об очень серьезном препятствии, хотя и не непреодолимом возражении против занятия сельским хозяйством. В такой стране, как эта, где предметы первой необходимости поставляются так легко, устойчивый труд одного человека всегда будет производить гораздо больше, чем пропитание одного человека, и излишек при обычной бережливости — или том, что считалось бы таковым в других землях — становится капиталом, с помощью которого можно увеличить сферу деятельности человека и обеспечить те средства и приспособления, которые, уменьшая труд, добавляют прибыль. Невнимательность к наблюдению и сообщению результатов наблюдения относительно сезонов и местностей была еще одной особенностью, распространенной среди гавайцев. Туземцы слишком склонны делать попытку, не получив предварительно всей информации, которую можно получить относительно конкретного растения или овоща, который они намереваются культивировать. Незначительные изменения в высоте различных полей над уровнем моря и различия в качестве почвы часто приводят к результатам не меньшим, чем неудача с одной стороны и успех с другой. Но гавайцы слишком склонны делать попытку без предварительного запроса, а впоследствии держать при себе результат эксперимента. Так не должно быть в стране, которую еженедельно посещает по всей ее длине и ширине газета, предназначенная, более чем для какой-либо другой цели, для распространения знаний о практическом сельском хозяйстве и предоставления средства для взаимообщения по пунктам, интересным для лиц, занятых в первоначальном занятии нашей расы. Король подкрепил эту идею с большой серьезностью, умоляя своих слушателей смотреть на себя как на звенья в цепи улучшения, зависящие от прошлого, как будущие работники будут зависеть от них в таком опыте относительно сезонов, методов и местностей, который мог бы быть достоин записи и передачи следующему поколению.

Было упомянуто отсутствие методических привычек у тех, кто возделывает почву. Говоря на эту тему, Король говорил о полном пренебрежении, проявляемом к любой регулярности в часах начала и окончания работы. Эта бессистемная система в значительной степени поддерживается отсутствием установленных часов для приема пищи и отхода ко сну. Если бы был общий час для завтрака и обеда, часы для труда были бы отрегулированы и понятны. Затем было затронуто отсутствие экономии, не только времени, но и материала, и труда. Его Величество, казалось, намекал на старую поговорку, что «стежок, сделанный вовремя, стоит девяти», факт, обычно игнорируемый туземцами этой страны. Один пролом в заборе обычно является прелюдией к его полному разрушению, тогда как полдня работы могли бы спасти его на долгие годы и предотвратить затраты в какой-то будущий день труда и материала, необходимых для строительства нового. Но мы не можем следовать линии иллюстрации, использованной для подкрепления этого пункта; достаточно сказать, что вопрос был сделан понятным, а ценность экономии полностью оправдана. После некоторых замечаний о дорогах и средствах сообщения по воде, в которых пар упоминался как один из агентов, к которому наши земледельцы должны смотреть за помощью на холме, ведущем к компетентности и богатству, Король настоятельно рекомендовал посадку фруктовых деревьев и вдался в некоторые практические детали метода, который сейчас применяют туземцы Кона, Гавайи, которые как класс обещают вскоре стать, возможно, более обеспеченными, чем люди любого другого округа. Кофе, апельсины, лимоны и виноградные лозы были более конкретно рекомендованы отеческой заботе аудитории. Также было упомянуто об очень дельных замечаниях доктора Хиллебранда о преимуществах тенистых деревьев. Его Величество затем завершил свое обращение несколькими общими замечаниями, которые попали в цель, дыша духом его часто повторяемого увещевания своему народу помнить, что никто не поможет тем, кто не хочет помочь себе сам, — что ответственные люди не должны, как дети в своих играх, садиться, чтобы «открыть рты и закрыть глаза» и «посмотреть, что Бог пошлет им».

26 мая 1857 г.

Ответ Его Величества на обращение С. Н. Касла, эсквайра, при вручении Библии от имени «Американского библейского общества».

Том, который вы вручаете мне от имени Американского библейского общества, и письмо, которым он сопровождается, я принимаю со смешанным чувством удовольствия и благоговения. Когда я вспоминаю моральное просвещение и чувство социальной пристойности, которые распространились по этим островам по мере распространения Священного Писания, я не могу не восхищаться и не уважать человеческое посредничество, через которое Провидение осуществило свою благотворную цель. Но из всех членов учреждения нет никого, с кем я мог бы более радостно оказаться в общении, чем Секретарь, чьи труды завоевали для него имя среди христианских филантропов, которое могло бы побудить мир к подражанию.

Я не буду пытаться вторить тону пылкого восхищения и благодарности, с которым вы упоминаете о счастливых изменениях, осуществленных распространением Святого Слова Божьего. Но с той позиции, которую я занимаю, факты встречаются мне, куда бы я ни повернул глаза. Я вижу их каждый день и каждый час. Я вижу, как среди моего народа укореняются принципы, которые были неизвестны и непонятны им в тот темный период нашей религиозной истории, о котором вы упомянули. У них теперь есть стандарт, по которому они могут судить о себе и друг о друге как о членах общества. Без этого стандарта никакой закон, кроме закона самодержавной власти, не мог бы править ими. Его отсутствие сделало бы дар свободных институтов, которыми они теперь наслаждаются, более чем бесполезным актом великодушия со стороны моих предшественников. Торговля и общение с другими странами, которым мы обязаны нашим нынешним процветанием, были бы сдержаны бесчисленными трудностями. Одним словом, мы видим во всех наших отношениях эффект тех стремлений и принципов, которые внушены этим священным томом.

Я был бы неблагодарен самому себе, если бы не выразил удовлетворение, которое я чувствую, видя здесь присутствующими некоторых из тех, кто первыми трудились в винограднике. Хотя они ищут свою награду в другом месте, они не отвергнут мою мимолетную дань уважения. Их труд был долгим, а беспокойство великим, но их постоянство и терпение соответствовали чрезвычайной ситуации. Результат их жизненного труда может даже разочаровать их, если они будут судить о нем по предвкушению своих более оптимистичных лет. И все же, на закате жизни, они видят некоторые плоды, о которых молились, и они не будут жаловаться, когда вспомнят, что мера их успеха — свыше.

Позвольте мне поблагодарить вас за ваше личное участие в презентации и через вас выразить мою самую добрую признательность Американскому библейскому обществу.

10 декабря 1857 г.

ПО ПРИКАЗУ КОРОЛЯ.

Настоящим провозглашается, что четверг, 31-й день декабря, должен соблюдаться как день торжественного поста и смирения за грех, а также благодарения Всемогущему Богу за бесчисленные незаслуженные милости и благословения, полученные в течение года, который истекает в этот день.

Л. КАМЕАМЕА.

21 января 1858 г.

Ответ Его Величества на обращение капитана Дэвиса, с американского шлюпа St. Marys, накануне его отплытия в Сан-Франциско.

Я могу сердечно заверить вас, капитан Дэвис, что для меня было бы источником неподдельного сожаления, если бы обстоятельства помешали мне провести это последнее интервью с вами перед вашим отплытием из этих вод. Когда я говорю «последнее», я имею в виду последнее во время визита St. Marys, ибо я искренне надеюсь увидеть вас здесь снова, и когда вы вернетесь, я надеюсь, вы привезете с собой тех же офицеров, чье пребывание здесь с вами внесло такой большой вклад в социальное удовольствие последних нескольких месяцев.

Ваше желание укрепить взаимопонимание, существующее между моим Правительством и вашим собственным, было настолько заметным, что я не могу не поздравить последнее с теми счастливыми обстоятельствами, что при отправке корабля сюда, для сохранения безопасности и порядка, командование этим судном перешло не к кому иному, как к вам. То, что вы преуспели в своей цели, должно быть предметом гордости для вас, и я не думаю, что вы услышите безразлично из моих уст простое объявление, что я и каждый член моего Правительства оценили эти усилия, но никто более, чем я, чьи возможности судить о ваших намерениях были, я рад сказать, более многочисленны, чем у некоторых других.

21 мая 1858 г.

Ответы Его Величества на поздравительные обращения по случаю рождения сына и наследника Его трона от А. П. Эверетта, эсквайра, от себя и других иностранных консулов; от Е. К. В. принца-генерала Камеамеа; от преподобного мистера Дэймона и других священнослужителей; и от консула США А. Пратта, эсквайра, от имени иностранных резидентов в целом.

Его Величество ответил следующим образом:

Джентльмены: Я очень любезно благодарю вас за поздравления, которые вы только что предложили Королеве и мне, и за добрые пожелания, которые вы выразили для процветания и счастья младенца Принца. Я также благодарю вас за многие выражения сочувствия и доброй воли, которые вы проявили по отношению к моему народу и Правительству, и за процветание обоих. Я заверяю вас, что процветание и счастье моей страны и всех, кто живет под моим правлением, — это предметы, дорогие моему сердцу. И нет большего ободрения, предоставленного мне в том, что надежды, так часто выражаемые друзьями гавайского народа, будут исполнены, чем знание того, что у меня есть поддержка и сочувствие великих и могущественных наций, чьих офицеров я рад видеть перед собой в этот, для меня, особенно счастливый день.

Принц и солдаты: Выражения лояльности, которые вы только что произнесли, очень приятны мне. Нет такой связи между главой правительства и его войсками, как связь взаимных добрых пожеланий и общей цели. Такая существует между нами, и пусть она никогда не перестанет существовать. Пока она существует, нам нечего бояться друг друга, но есть на что надеяться. От имени Королевы и нашего маленького сына я сердечно благодарю вас за ваши щедрые пожелания.

Обращаясь к мистеру Дэймону и другим присутствующим преподобным джентльменам, Его Величество заметил:

Джентльмены: За ваш ценный подарок позвольте мне поблагодарить вас от имени моего сына, чье появление в этой жизни было встречено так любезно, так сердечно обществом в целом, но никем более искренне или с более горячими пожеланиями его истинного счастья, чем вами — в этом я уверен. Рождение юного Принца поставило меня в отношения, к которым я до сих пор был чужд, и это возложило на меня новые обязанности. Я надеюсь, что в своем поведении по отношению к нему на протяжении всей моей жизни я буду помнить о том особом подношении, которое ваша привязанность сочла наиболее подобающим, и что, поскольку эта Библия является одним из первых владений моего мальчика, ее содержание может быть самым долго помнимым. От имени Королевы и от своего собственного я благодарю вас, и задачей нас обоих будет научить нашего первенца любезно относиться к вам.

Затем, обращаясь более конкретно к мистеру консулу Пратту, а от него к собранию в целом, Его Величество добавил:

Джентльмены и друзья: Я принимаю ваши поздравления по этому случаю со смешанными чувствами удовольствия и гордости. Я нахожу удовольствие в знании того, что событие, которое принесло столько счастья в мой собственный семейный круг, вызвало удовольствие во всем этом обществе и принесло в мой дом эти недвусмысленные знаки сочувствия и доброй воли; и я не могу не чувствовать гордости в такое время, как это, зная, что мой первенец, предназначенный наследник положения, которое я сейчас занимаю, входит в мир среди ваших сердечных приветствий. Я благодарю вас за те выражения по отношению к Королеве и мне, которые являются повторениями чувств, часто выражаемых и чаще проявляемых, чем выражаемых, но которые приходят вдвойне желанными в то время, когда сердце каждого родителя жаждет сочувствия. Джентльмены, вы видите меня гордым отцом, и этими проявлениями вашей любви ко мне и моим вы делаете меня гордым Королем. Такие случаи делают трон достойным зависти любого человека, в то время как чувства, преобладающие в моем сердце, установят и скрепят с этого времени новую связь между мной и каждым человеком, который, как и я, может сказать, что у него есть ребенок.

22 мая 1858 г.

Ответ Его Величества на обращение, представленное Ему Ложей вольных каменщиков и Королевским аркой Капитула Гонолулу.

Достопочтенный Верховный жрец, Товарищи и Братья:

Связанные вместе, как мы есть, в священной лиге братства, я не поступил бы справедливо по отношению к чувствам, которые побуждают меня в моих отношениях с вами и действуют среди нас всех, если бы я отрицал, что почти ожидал, что вы будете искать особый случай, чтобы поздравить меня в том качестве, в котором мы сейчас предстаем. За все ваши добрые пожелания я благодарю вас от всего сердца, и среди многих благословений, за которые у меня в это время есть особая причина быть благодарным нашему Верховному Великому Мастеру, я не считаю это наименьшим, что я пользуюсь сочувствием Братства, чьи цели так чисты, а чья дружба так верна, как у нашего Ордена. Я не буду умножать слова, но поверьте мне, что когда я смотрю на своего маленького сына, чье рождение стало причиной такой радости для меня и такого интереса для вас, мысль уже промелькивает в моем уме, что, возможно, однажды он может носить эти дорого ценимые знаки отличия, и что его общение со своими ближними, как и у его отца, может быть сделано более приятным и, возможно, более прибыльным, благодаря его принятию тех торжественных догматов, которые делают имя вольного каменщика почетным во всем мире.

25 мая 1858 г.

Ответы Его Величества достопочтенному Д. Л. Греггу, комиссару Соединенных Штатов, и достопочтенному Джеймсу У. Бордену, его преемнику, при его представлении в качестве нового комиссара.

Его Величество, повернувшись к мистеру Греггу, ответил:

От возобновленных заверений в сочувствии и доброй воле по отношению к этому Королевству, которые от имени Президента Соединенных Штатов Америки вы только что выразили, я не могу не извлечь самое живое удовлетворение, напоминая мне, как они это делают, о долгом курсе лет, в течение которых сменявшие друг друга Главы вашего Правительства предлагали через своих Представителей здесь подобные профессии дружбы, без единого прерывания, которое могло бы испортить ретроспективу. Я был бы огорчен, если бы Президент или вы предположили хоть на мгновение, что я рассматриваю эти профессии просто как гражданскую форму слов, вызванную случаем.

Правительство Соединенных Штатов никогда не льстило мне или моим Предшественникам ожиданиями большего, чем оно намеревалось выполнить; действие всегда следовало верно за словом, и мы знаем по опыту ценность таких заверений, как те, к которым я только что прислушался с таким удовлетворением.

Действительно, это факт, достойный внимания и памяти, что отношения, существующие между двумя странами, никогда не были более счастливыми или более рассчитанными на то, чтобы вдохнуть в меньшую нацию чувство независимости и понимание того факта, что ее будущее находится в ее собственных руках, чем в этот самый момент, когда, добросовестно наблюдая за интересами, вверенными вашей заботе более четырех лет, вы слагаете эту почетную обязанность в другие руки. Вы показали, что сила цели может быть соединена с любезностью манер, и оправдали свое назначение, доказав, что их права лучше всего охраняются, чей представитель, будучи честным в своих собственных намерениях, не сомневается без причины в вере Правительства, которому он аккредитован.

Хотя я боюсь, что вы переоцениваете фактическую ценность знаков любезности и попыток сделать приятным ваше пребывание и пребывание вашей семьи на этих островах, которые мы стремились предложить, я благодарю вас за доброе выражение вашей признательности и надеюсь, что вы всегда будете верить, что моя цель и цель каждого члена моего Правительства была лишь плохо выполнена любыми проявлениями, которые были в нашей власти сделать. Но, мистер Грегг, чтобы не казаться претендующим на большую заслугу, чем мы заслуживаем, позвольте мне добавить, что попытка отнюдь не была бескорыстной, ибо во всех отношениях общества наиболее желанны те люди, которые украшают его больше всего и сами являются наиболее любезными.

У меня слишком много доверия к доброй воле и сочувствию Правительства Соединенных Штатов и веры в мудрость Президента, чтобы допустить хоть одно сомнение относительно курса, которому будет следовать ваш преемник. Моим стремлением и стремлением моего Правительства будет рассматривать его как почетного Представителя великой нации и доброго Друга. Я верю, что его отношения с нами будут щедрыми, что он будет проводить политику, которая в руках его предшественников так сильно помогла сделать эту нацию тем, чем она является сегодня, и что если, придя после вас, он не сможет увеличить чувства доброты, а с одной стороны благодарности, которые уже существуют здесь и в Соединенных Штатах, он по крайней мере поддержит их.

Затем, обратившись к г-ну Бордену, Король произнес следующее:

Приветствуя Вас как представителя Соединенных Штатов, позвольте мне сказать, г-н Борден, что я ожидаю лишь самых благоприятных отношений между Вами и моим Правительством. Страна, от которой Вы аккредитованы, предоставила слишком много свидетельств доброй воли и проявляла слишком живой интерес ко всему, что касается этого архипелага, причем на протяжении столь долгого ряда лет, чтобы могли возникнуть какие-либо вопросы относительно ее будущей политики.

До тех пор, пока подобные чувства существуют с Вашей стороны, а мы сохраняем достаточно благодарности, чтобы помнить и признавать те блага, которые мы уже получили от Правительства и народа Соединенных Штатов, и можем ценить преимущества, постоянно извлекаемые из дружбы и поддержки такой нации, мало шансов на то, что гармония, счастливо существующая ныне, будет нарушена. Я благодарю Вас за добрые слова, которыми Вы упомянули о рождении Принца, моего сына, — событии, которое наполнило меня величайшей радостью и породило множество обнадеживающих ожиданий.

29 мая 1858 г.

Опубликовано по распоряжению в газете «Polynesian», 29 мая 1858 г.

КОРОЛЕВСКИЕ ОТКРЫТЫЕ ПИСЬМА.

Да будет известно всем, что Мы, Камеамеа, милостью Божьей Король Гавайских островов, в силу власти и полномочий, возложенных на Нас как на Суверена этих земель, и в соответствии со статьей XXXVII Конституции Нашего Королевства, постановили и настоящими Нашими Королевскими открытыми письмами учреждаем, устанавливаем и объявляем следующий стиль и титул Нашего новорожденного Сына, родившегося двадцатого числа текущего мая, Наследного принца, прямого наследника Нашего Трона, а именно:

«Его Королевское Высочество Принц Гавайский».

Он, Наш вышеупомянутый новорожденный сын, отныне и впредь принимает и получает вышеуказанный стиль и титул для себя, и в случае, если он унаследует Наш Трон и будет иметь законнорожденное мужское потомство, тогда указанный стиль и титул переходит к его перворожденному сыну как к ближайшему наследственному и конституционному наследнику Трона Гавайских островов.

Совершено во Дворце, в Гонолулу, двадцатого мая 1858 года от Р. Х. и в 4-й год Нашего правления.

(Signed,) KAMEHAMEHA

11 июня 1858 г.

Речь Его Величества на открытии сессии Законодательного собрания Гавайских островов 1858 года.

Пэры и представители: с тех пор как Законодательное собрание в последний раз собиралось на сессию, Всемогущему Богу было угодно благословить меня сыном. Рождение наследника Трона — это событие, которое вы, собравшиеся ныне для принятия мер не только временного, но и постоянного процветания Гавайских островов при конституционной монархии, не можете не рассматривать с торжественным интересом. Не только продолжение его жизни, но и те черты характера, которые Принц может развить по мере взросления, а также образование, которое ему будет дано, — все это в немалой степени неотделимо от будущего истории нашей страны, от той ее отдаленной части, в которой я и многие, если не все из вас, уже не будем принимать участия. Господа, этот ребенок принадлежит вам так же, как и мне; обстоятельства его рождения лишают меня исключительного права на него, ибо, если на то будет воля Божественного Провидения, однажды он станет для ваших сыновей тем, кем я являюсь для их отцов. Предназначенный играть первостепенную роль в грядущие годы, я посвящаю его своему народу, и с Божьей помощью я не оставлю без применения ни одной способности, которой я наделен, чтобы сделать его достойным вашей любви и верности, а также украшением Трона его великого предшественника, который сражался лишь для того, чтобы установить мир и заложить основы порядка.

Я созвал вас в соответствии с требованиями Конституции. Выполнив таким образом возложенный на меня долг, я хотел бы предложить вам, пэры и представители, целесообразность в сложившихся обстоятельствах ограничить работу нынешней сессии обеспечением, посредством Совместной резолюции или иным образом, финансовых потребностей Правительства, а также назначением Совместного комитета, который после перерыва и как можно скорее представит своим палатам отчет о Новом кодексе или тех его частях, которые могут быть готовы к представлению Комиссией, назначенной Законодательным собранием 1856 года для его подготовки.

Причины такого курса заключаются в том, что Комиссары, выбранные для пересмотра, кодификации и внесения поправок в действующие законы, отчасти из-за плохого состояния здоровья одного из членов, ныне покойного, а отчасти из-за трудоемкого характера задачи, возложенной на лиц, чье время уже было занято исполнением служебных обязанностей, не смогли завершить свою работу в срок, который до начала предприятия считался достаточным. Совместный комитет мог бы лишь получить и приступить к рассмотрению тех частей Пересмотра, которые уже подготовлены, и получать остальные по мере продвижения работы Комиссаров. Посредством небольшого запроса можно было бы установить время, когда их отчет по всему объему работы, вероятно, будет готов, после чего обе палаты могли бы снова собраться, чтобы рассмотреть Отчет и продолжить общие дела страны.

Сделанное мною предложение требует дальнейшего рассмотрения в связи с тем, что новый Договор, заключенный между мной и Императором французов, недавно был возвращен из Парижа, сопровождаемый официальной ратификацией Императора. Теперь он ожидает аналогичного согласия с моей стороны, чтобы вступить в силу. В соответствии с положениями нашей Конституции, этот Договор в настоящее время находится на рассмотрении в моем Тайном совете. Таким образом, временный Акт, принятый предыдущим Законодательным собранием, станет действенным или нет в зависимости от результатов этих обсуждений, на которые я ссылаюсь, и до тех пор, пока этот результат не станет известен, Министр финансов не сможет представить вам удовлетворительный отчет о вероятных доходах Правительства на этот и следующий финансовый год; и без таких данных вы вряд ли сможете распорядиться строго финансовыми делами страны.

То же самое касается и Гражданских актов, принятие которых отнимает так много времени у обеих ваших палат. Было бы не чем иным, как пустой тратой труда изменять отдельными постановлениями те законы, которые будут исправлены Пересмотренным кодексом, или санкционировать новые положения, уже предусмотренные в этом Сборнике, которые, таким образом, стали бы бесполезными почти сразу после их обнародования.

Полагая, господа, что вы согласитесь со мной в необходимости скорейшего перерыва в работе после принятия указанных мною положений, я воздерживаюсь от привлечения вашего внимания к общим делам и деталям, на которые в противном случае я бы направил ваше внимание.

31 марта 1859 г.

Специальное послание Его Величества, направленное Законодательному собранию 1859 года.

Пэры и представители: я считаю своим долгом, как Главный магистрат Королевства, представить Законодательному собранию некоторые вопросы, в отношении которых органический закон, по-видимому, требует пересмотра.

Опыт убедительно показал, что Конституция 1852 года во многих важных отношениях не оправдывает ожиданий ее авторов или моего Предшественника, которым она была добровольно дарована.

Мудрость заключается в том, чтобы извлекать уроки из опыта и регулировать нашу будущую политику в соответствии с его подсказками.

105-я статья Конституции предписывает обычный порядок внесения поправок. Не ссылаясь на иной способ пересмотра, ясно основанный на неотъемлемых правах различных сословий моего Королевства, я в настоящее время довольствуюсь обращением к Законодательному собранию за такими действиями, которые обеспечат адекватное средство для устранения всех существующих трудностей.

Я убежден, что принесло бы большую общественную пользу предоставить моим Исполнительным министрам право избираться в Палату представителей, за исключением случаев, когда они являются членами Палаты пэров по Королевскому патенту. По моему мнению, было бы также разумно разрешить дополнения к Палате пэров как на срок, так и пожизненно. Эти изменения настоятельно рекомендуются и предлагаются вашему благосклонному рассмотрению.

Я далее рекомендую ограничить число членов Палаты представителей двадцатью и установить соответствующий имущественный ценз для права быть избранным. Вознаграждение таких членов также должно быть определенно зафиксировано на весь период их службы, чтобы избежать каких-либо стимулов к затягиванию сессий сверх требований общественного блага.

Полагаясь на вашу мудрость и патриотический настрой, я представляю эти предложения на ваше рассмотрение в полной уверенности, что они не могут не получить вашего одобрения. Я не сомневаюсь, что если Конституция будет изменена в соответствии с ними, то будет осуществлена благотворная реформа Законодательного департамента, а общая польза моего Королевства тем самым значительно возрастет.

КАМЕАМЕА.

4 мая 1859 г.

Речь Его Величества при отсрочке сессии Законодательного собрания 1859 года.

Пэры и представители: я поздравляю вас с завершением работы сессии, затянувшейся сверх моих ожиданий и, полагаю, ожиданий страны в целом. Я надеюсь, что после всего внимания, которое было уделено пересмотренному Гражданскому кодексу, результат окажется сборником, здравым в своих принципах и удобным в своем расположении. Если он не принесет иного эффекта, кроме поощрения сокращения судебных тяжб путем разъяснения на надлежащем месте закона, применимого к каждому гражданскому регулированию, которое законодательство делает основой нашей национальной системы, то ваше время и расходы на сессию не будут потрачены напрасно.

Я с удовлетворением услышал, что поправки к Конституции, которые я предложил и представил на ваше рассмотрение, были приняты, и я не сомневаюсь, что следующая сессия увидит их подтвержденными и вступившими в силу. Я думаю, что они положат начало более здоровой системе законодательства, предотвратят ненужные задержки и расходы и поставят Исполнительное правительство в положение, лучше приспособленное для дачи объяснений и получения инструкций от той палаты, которая инициирует каждую финансовую меру.

Я благодарю вас, представители, за обеспечение, которое вы предоставили мне и тем, кто мне наиболее близок; и, упоминая Билль об ассигнованиях, я с радостью отмечаю тот факт, что при распределении доходов вы впервые предложили стране систему расходов, строго соразмерную с предполагаемыми доходами.

Признаюсь, что акт ваших двух палат, на который я смотрю с наибольшим удовлетворением, — это тот, в котором вы передаете государственную казну на помощь больницам. Вы, представители, среди избирателей которых находятся именно те люди, для которых эти убежища предназначены в первую очередь, выразили доброе и благодарное чувство за личное участие, которое я и Королева приняли в работе по обеспечению необходимых средств для создания больницы в Гонолулу. Признавая вашу любезность, я хочу воспользоваться этим первым публичным случаем, чтобы выразить почти невыразимое удовлетворение, с которым я обнаружил, что мои усилия увенчались успехом, превзошедшим мои надежды. Я должен засвидетельствовать готовность, не меньшую, чем щедрость, с которой подписчики встретили мои начинания. Когда вы вернетесь в свои края, пусть будет известно, что в Гонолулу у больного человека есть друг в каждом. И я не верю, что Тот, Кто создал нас всех и Кому я вверяю вас, распуская ныне, с безразличием взирал на то, как требования общего человеколюбия объединили в подписном листе имена представителей почти каждой расы людей под солнцем.

20 мая 1859 г.

Ответы Его Величества на поздравления Комиссаров Франции и Соединенных Штатов, а также Капитану Стрелкового корпуса Гонолулу от имени его членов по случаю первой годовщины рождения Е. К. В. Принца Гавайского.

Господа: я с искренним удовлетворением принимаю поздравления, которые вы предлагаете в эту первую годовщину рождения наследника Трона. Как представители наций, столь выдающимся образом призванных в силу своих физических и интеллектуальных ресурсов наблюдать за прогрессом человечества в целом и способствовать ему, я радуюсь тем стремлениям, с которыми вы связали будущую карьеру моего новорожденного сына. Вам, господа, и Правительствам, чьими почетными органами вы являетесь, сердечно приносятся лучшие благодарности Отца и Матери Принца Гавайского.

Господа из Стрелков Гонолулу: за лояльные и щедрые выражения, которые ваш Капитан предложил от вашего имени, я благодарю вас от имени Принца Гавайского, который, несомненно, однажды услышит, каким образом ваши добрые пожелания были выражены по этому случаю. Ибо в семьях нередко случается, что определенные события и выражения становятся традиционными, и я знаю, что ни я, ни Королева никогда не перестанем хранить память о многих знаках доброй воли и симпатии, проявленных в этот день, или не забудем рассказать нашему Сыну в будущем, как годовщина его первого дня рождения была встречена «Стрелками Гонолулу».

3 октября 1859 г.

Речь Его Величества на Чрезвычайной сессии Палаты пэров, состоявшейся во Дворце 3 октября 1859 года.

Господа из Палаты пэров: я счел уместным созвать вас на специальную сессию, чтобы проконсультироваться по вопросу, который, по моему суждению, относится к высшему благу нации. В ожидании вакансии на высшую исполнительную должность, которая всегда может возникнуть, важно, чтобы престолонаследие было определенно установлено конституционным образом. К этому предмету я приглашаю ваше внимание в полной уверенности, что рекомендация, которую я собираюсь сделать, встретит с вашей стороны сердечное согласие.

Конституция указывает порядок действий, который должен быть принят, и я пользуюсь властью, таким образом возложенной на меня, чтобы назначить моего новорожденного сына, Принца Гавайского, своим наследником и преемником на Троне. Ваше согласие и сотрудничество в этой мере требуются, но я не сомневаюсь в вашей готовности и лояльной поддержке не только на основаниях, относящихся к стабильности существующей династии, но и по мотивам, тесно связанным с общественным благом.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Камеамеа IV, Король Гавайских островов, всем Нашим любящим подданным и другим, до кого дойдут сии грамоты, привет:

Да будет известно, что Мы, по согласованию с Нашей Палатой пэров, настоящим назначаем и провозглашаем Нашего Сына, Его Королевское Высочество Принца Гавайского, Нашим преемником и наследником Гавайского Трона.

Совершено во Дворце Нашем, в Гонолулу, сего третьего дня октября, в год Господень 1859-й и в пятый год Нашего правления.

(Signed,) KAMEHAMEHA

(Подпись) Каахуману. От Короля и Кухина Нуи.

(Signed,) L. Kamehameha.

23 мая 1860 г.

Речь Короля Законодательному собранию 1860 года.

Пэры и представители: в соответствии с Конституцией я созвал вас на Законодательное собрание.

С удовольствием сообщаю вам, что мои отношения с иностранными державами находятся в дружественном и удовлетворительном состоянии, и я направляю ваше внимание на Отчет моего Министра иностранных дел для получения информации относительно Департамента, находящегося под его опекой.

Главный судья в своем Отчете дал общий обзор деятельности департамента права. Есть некоторые части отчета, на которые я желаю обратить ваше особое внимание. Обратившись к содержащемуся в нем сравнительному обзору осуждений, вы заметите, что два класса правонарушений составляют почти две трети от общего числа осуждений. Неизбежным следствием этих правонарушений является деморализация и уничтожение народа, и я бы назвал весьма достойными вашего тщательного рассмотрения и принятия рекомендации Главного судьи в отношении таких поправок или изменений существующих законов, которые будут способствовать искоренению или уменьшению этих зол.

Отчет Министра внутренних дел предоставит вам полную информацию относительно дел его департамента за последние два года. Финансовые перспективы страны, как они представлены в Отчете Министра финансов, удовлетворительны, и я бы особо направил к вашему благосклонному рассмотрению его предложение о том, чтобы были приняты меры для погашения непогашенных обязательств по мере наступления срока их оплаты. Я также хотел бы обратить ваше внимание для тщательного рассмотрения на его предложения относительно оценки и сбора налогов, а также относительно транзитных пошлин; также на предложенное изменение в способе вознаграждения Окружных судей.

Важнейший предмет образования ныне занимает общественный ум с более чем обычным интересом, и я особо рекомендую вашему благосклонному вниманию предложения Президента Совета по образованию относительно замены гавайских школ английскими, насколько это практически возможно, а также относительно предоставления государственной помощи независимым школам для образования и нравственного воспитания женщин.

Благодаря похвальным усилиям ряда частных лиц — которых я пользуюсь этой первой публичной возможностью поблагодарить — в течение прошлого года было учреждено несколько заведений этого последнего рода; и хотя до сих пор сделано немногим более чем начало в этом добром деле, их прогресс удовлетворителен. Я останавливаюсь на этом предмете, пэры и представители, потому что само наше существование как народа зависит от воспитания будущих матерей нашей земли, и это не должно быть поставлено под угрозу из-за недостатка усилий с нашей стороны.

Вашему тщательному рассмотрению я рекомендую предложенные поправки к Конституции, принятые последним Законодательным собранием.

«Больница Королевы» в Гонолулу, учрежденная для помощи больным и неимущим, работает уже девять месяцев, и я направляю ваше внимание на это похвальное учреждение, чтобы в двухгодичных сметах были сделаны соответствующие положения для помощи ему, также с целью создания филиалов диспансеров в других местах Королевства.

В заключение, пэры и представители, я надеюсь, что в ваших обсуждениях необходимых дел, которые могут предстать перед вами, вы соедините осторожность с быстротой, и я присоединюсь к вам в мольбах к Правителю всех наций о той мудрости, которая наилучшим образом направит ваши усилия.

30 мая 1860 г.

Ответ Его Величества преподобному У. П. Александру от имени «Гавайской евангелической ассоциации».

Уверяю вас, господа, что с вашей стороны не требуется никаких выражений доброй воли по отношению ко мне или моему народу; это хорошо известно. И мне не нужно говорить, что то же доверие и дружеское расположение, которое всегда питалось к вам моими предшественниками, разделяю и я. Это чувство для меня не только личное, но и наследственное.

Что касается тех частей моей речи Законодательному собранию, к которым вы изволили обратиться, я, безусловно, буду полагаться на сотрудничество духовенства в осуществлении любых мер, которые могут быть приняты для подавления тех великих зол, о которых шла речь, и я уверен, что буду иметь его не только в этом, но и во всяком другом добром деле.

Господа и дамы, я всегда рад видеть вас во время этих ежегодных визитов в метрополию.

14 августа 1860 г.

Специальное послание Его Величества Палате пэров и представителей, доставленное Королевскими комиссарами.

Камеамеа IV, милостью Божьей Король Гавайских островов:

Его Превосходительству М. Кекуанаоа, Нашему губернатору Оаху, и достопочтенному Элише Х. Аллену, Нашему канцлеру:

Привет: Мы настоящим уполномочиваем вас вместо Нас доставить Пэрам и представителям Наше Послание, касающееся некоторых изменений, предложенных для внесения в Конституцию Нашего Королевства: И за сие да будет это вашим достаточным ордером.

Дано во Дворце Нашем в Гонолулу, сего четырнадцатого дня августа, в год Господень 1860-й и в шестой год Нашего правления.

КАМЕАМЕА.

Каахуману.

По просьбе Президента г-н Р. Армстронг зачитал Королевское послание на гавайском языке, после чего Канцлер зачитал его на английском. Ниже приводится английская версия:

Пэры и представители: я обратил внимание последнего Законодательного собрания на поправки к Конституции. Опыт практического применения этого документа убедил меня в их важности, и в этом взгляде тот орган согласился. Но из-за некоторого упущения публикация не была произведена в соответствии с положением Конституции, и поэтому вы очень правильно выразили свою конституционную неспособность окончательно утвердить поправки, принятые ими.

Поэтому стало моим долгом обратить ваше внимание на некоторые из этих поправок, а также на другие, которые подсказало более зрелое размышление.

Я благосклонно отношусь к возможности избрания Министров в Палату представителей. Опыт монархических правительств проиллюстрировал важность их услуг для народного представительства. Это право выбора, которое может быть мудро доверено народу. Имущественный ценз в ограниченном размере будет способствовать тому, чтобы выбор падал на более состоятельных людей Королевства, а оплата их услуг жалованьем, я считаю, более справедлива, чем суточные, как это предусмотрено сейчас. Ограниченное число назначений в Палату пэров на срок может оказать этому органу ценную помощь.

Когда Конституция была принята, ее положения относительно преемника престола были сделаны с особым учетом моего Предшественника, у которого не было прямых наследников. Дополнительные положения теперь кажутся необходимыми в качестве защиты Наследного принца Трона, чтобы обеспечить вне разумных случайностей стабильное управление суверенитетом.

Я рассматриваю регентство Королевы в случаях временной вакансии Трона или во время несовершеннолетия Наследного принца как лучшее средство обеспечить мудрое и безопасное осуществление королевской власти с должным уважением к правам всех лиц. Это было бы надежным хранилищем власти, ибо никто не может чувствовать более искреннего интереса к чести и процветанию Королевства, чем Королева-консорт и мать Наследного принца. Поправки, которые обеспечат эти цели, вы сочтете мудрым принять.

Существуют некоторые второстепенные поправки, которые будут представлены, и на которых я не считаю существенным останавливаться более подробно. В их мудрости и целесообразности я полностью убежден.

Полагаясь на вашу мудрость и вашу преданность целостности и процветанию моего Королевства, я имею полную уверенность, что предложенные поправки встретят ваше самое тщательное рассмотрение.

28 августа 1860 г.

Речь Его Величества при отсрочке сессии Законодательного собрания 1860 года.

Пэры и представители: встречаясь с вами сегодня по окончании вашей сессии, я прежде всего должен попросить вас присоединиться ко мне в вознесении благодарности Правителю всех наций за Его благодетельное провидение в восстановлении здоровья одного из вас от той опасной болезни, которой он был поражен, чья потеря была бы тяжким бедствием для благополучия моего Королевства. [B]

Я спешу поздравить вас с завершением ваших трудов и надеюсь, что новые постановления, принятые вашей совместной мудростью, окажутся на пользу и во благо моего народа.

Я должен поблагодарить вас, господа из Палаты представителей, за положения, которые вы приняли для расходов Государства в течение текущего двухгодичного периода.

Хотя я сожалею вместе с вами, пэры и представители, что из-за близости окончания этой сессии вы не смогли принять окончательное решение по Поправкам к Конституции, представленным вам с моим последним Посланием, я полностью согласен с мудростью вашего курса — как мне стало известно от вашего Совместного комитета — в отсрочке этого важного предмета для того более зрелого рассмотрения, которого он требует.

Пэры и представители, в соответствии с Конституцией, я настоящим объявляю эту сессию Законодательного собрания отсроченной.

[B] Король здесь ссылается на Е. К. В. Принца Камеамеа, который был опасно болен.

28 ноября 1860 г.

Ответы Его Величества на обращения Дипломатического и Консульского корпуса по случаю годовщины Совместной декларации Великобритании и Франции от 28 ноября 1843 года о признании этого Королевства независимым государством.

Его Величество, в ответ г-ну Перрену, Комиссару Е. И. В., выразил глубокое удовлетворение неоднократными любезными услугами двух Правительств, чьи поздравления были так счастливо переданы Его Превосходительством, и свою уверенность в продолжении тех же дружественных отношений.

А г-ну Грину, который обратился к Его Величеству от имени себя как Исполняющего обязанности Комиссара и Генерального консула Е. Б. В., и от имени Консульского корпуса, Его Величество ответил:

За поздравления, которые вы только что предложили в столь искренней форме, что любые сомнения в их чистосердечии были бы невозможны, я приношу вам свою искреннюю благодарность. Консульский корпус всегда сочувствовал мне и моему народу во всем, что касается реального и физического процветания этих островов. Действительно, иначе и быть не могло, ибо торговля делает наши интересы идентичными. С большим удовольствием я вижу по этому случаю офицеров военного корабля той нации, которая участвовала в инициировании декларации независимости этих островов, годовщину которого мы в этот день празднуем.

9 февраля 1861 г.

Ответы Его Величества на обращения Дипломатического корпуса и консулов иностранных государств, поздравляющих его с годовщиной его 27-летия.

Его Величество ответил г-ну Перрену и членам Дипломатического корпуса в следующих любезных выражениях:

Господа: за поздравления, которые вы только что предложили мне по случаю годовщины моего дня рождения, я благодарю вас очень сердечно. Я действительно надеюсь, что дальнейший опыт может дать мне новые ориентиры, которыми я буду руководствоваться в своих усилиях обеспечить процветание всем, кто живет в этом Королевстве. Но позвольте заверить вас, что ваши поздравления по этому случаю не могут не стимулировать и не поощрять меня, ибо они показывают, что, по крайней мере, до сего дня великие и преобладающие державы, которые вы представляете, достаточно добры, чтобы с удовлетворением наблюдать, и через вас, господа, выражать свое удовлетворение настоящим и свои надежды на будущее в деятельности моего Правительства, и с Божьей помощью я не разочарую их. В справедливости к себе и вашим добрым выражениям, связанным с именами Королевы и нашего сына, я должен выразить особое удовольствие, которым наполнила меня эта часть вашего обращения.

Г-ну Рейнерсу и всем другим консулам иностранных государств Его Величество дал следующий любезный ответ:

Господа: на поздравления, столь теплые и столь лестно адресованные, трудно ответить так, чтобы быть уверенным, что я воздал должное вашим чувствам, как они были выражены в этот момент. У меня и моего дома действительно есть много причин быть благодарными Божественному Провидению, и в эту двадцать седьмую годовщину моего рождения я не могу не осознавать долг, который я имею перед Царем Царей. Любой случай, который превращается в возможность для выражения удовлетворения и сердечности со стороны тех, кто представляет великие внешние интересы, должен быть приятен тому, чье положение является трудным, даже когда дела идут самым лучшим образом, если сделать должную скидку на количество конфликтующих интересов, которые необходимо уважать, и более того, поддерживать.

В то время, когда наша торговля приходит в упадок по причинам, не зависящим ни от какого Правительства, для меня является источником высокого удовлетворения получать так много добрых пожеланий о продолжении моего правления от господ, столь идеально приспособленных, как вы, судить о преимуществах, которые, вероятно, принесет мое правление. От имени Королевы и Принца Гавайского я благодарю вас, очень сердечно и искренне, за ваши молитвы от их имени.

Примечание транскриптора

Незначительные ошибки пунктуации были исправлены без уведомления. Следующие слова были написаны двумя разными способами и не были изменены:

birthday, birth-day; preeminently, pre-eminently; interisland, inter-island

Несколько очевидных опечаток были исправлены и перечислены ниже.

Страница 15: «to be regreted» изменено на «to be regretted».

Страница 16: «circumstances that will alway» изменено на «circumstances that will always».

Страница 19: «these island» изменено на «these islands».

Страница 19: «I forsee a high» изменено на «I foresee a high».

Страница 24: «an Hospital established» изменено на «a Hospital established».

Страница 34: «Prince may develope» изменено на «Prince may develop».

Страница 34: «child is your's» изменено на «child is yours».

Страница 36: «Prorogueing the Legislature» изменено на «Proroguing the Legislature».

Страница 36: «an Hospital in Honolulu» изменено на «a Hospital in Honolulu».