«Воспоминания о старой Виктории»

ВОСПОМИНАНИЯ О СТАРОЙ ВИКТОРИИ

ЭДГАРА ФОСЕТТА

Торонто Уильям Бриггс 1912

Авторское право, Канада, 1912 г., ЭДГАР ФОСЕТТ.

Сэру Ричарду Макбрайду, кавалеру ордена Святых Михаила и Георгия, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ, УРОЖЕНЦУ И ПИОНЕРУ-ПОСЕЛЕНЦУ ЭТА КНИГА ПОСВЯЩАЕТСЯ ЕГО ПОКОРНЫМ СЛУГОЙ АВТОРОМ.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Моим читателям:

Предисловие, насколько я понимаю, — это объяснение, а возможно, и извинение за то, что последует далее. Если это так, я должен объяснить несколько вещей, содержащихся в этих «Воспоминаниях о старой Виктории» и ее пионерах-поселенцах. Если бы восемь лет назад я не слег с брюшным тифом, вряд ли мне пришло бы в голову записывать эти ранние воспоминания, но многим известно, что такое выздоровление после болезни — как жаждешь чего-то нового, какого-то дела. В то время я был на побережье и внезапно решил провести время за писательством. Устроившись поудобнее на пляже с блокнотом, я начал «Опыт британского мальчика в Сан-Франциско в начале пятидесятых» и с тех пор время от времени продолжал работу в течение последних восьми лет.

Пионеры-поселенцы и друзья всячески поощряли меня собрать воедино результаты этих приятных трудов, и я чувствую, что преуспел в этом весьма несовершенным образом; но, дорогой читатель, подумайте, как мало я мог знать о книгоиздании, поэтому примите недостатки и упущения в плодах моих трудов cum bona venia, ибо в них наверняка найдется немало несовершенств. Есть повторы, о которых я знаю, и решил оставить их, так как считаю, что в каждом случае они уместны. Будь я человеком более свободным, мне не пришлось бы извиняться за столь многие из этих несовершенств.

Я должен поблагодарить миссис Макдональд из Армадейла, достопочтенного епископа Криджа и Александра Уилсона за ценную информацию, а также мистера Альберта Мейнарда и преподобного А. Э. Алстона за множество фотографий, иллюстрирующих книгу. Мы все знаем, что книга в наши дни — ничто без картинок. Есть и другие люди, которые помогали мне иными способами, и они примут мою благодарность.

С этими пояснительными замечаниями, со страхом и трепетом, я представляю книгу на ваше благосклонное рассмотрение.

Дингли Делл, Рождество 1911 г.

КРАТКАЯ АВТОБИОГРАФИЯ

Все Фосетты, о которых я когда-либо слышал от отца и матери, были родом из Киддерминстера. Отец моего отца был солодовником, а сыновья, за исключением моего отца, самого младшего, — ковроткачами. Семья была строгими нонконформистами и дала одного или двух известных богословов времен Георга III, один из которых проповедовал перед этим королем. Было также родство с Бакстерами, прославившимися «Покоем святых».

Моя мать была Джейн Уигналл, чей отец был производителем стрелкового оружия в Бирмингеме, довольно крупным предпринимателем, но из-за нечестности партнера был почти разорен и доведен до относительной бедности. Дочерям, которые все были хорошо образованы, пришлось устраиваться гувернантками и компаньонками. Моя мать в этом качестве жила и путешествовала по Франции и Испании и владела языками обеих стран. Во время возвращения домой из Барселоны она потерпела кораблекрушение в Лионском заливе, но благодаря своевременной помощи испанского джентльмена и его ньюфаундленда, который поддерживал ее, она была доставлена на берег почти в одной ночной рубашке. У меня сегодня есть письмо от британского консула в Марселе, которое он дал моей матери, рекомендуя ее заботам других британских консулов на пути в Англию. Испанский джентльмен, спасший ей жизнь, сделал предложение руки и сердца, которое моя мать отклонила, я думаю, из-за того, что он был католиком. Он не принял отказа, но позже последовал за ней в Англию и предложил себя во второй раз, безрезультатно. Вскоре после этого она и мой отец поженились, и по совету Роуланда Хилла, его двоюродного брата (сэра Роуланда Хилла), он увез свою молодую жену в Австралию. Роуланд Хилл, будучи доверенным лицом его отца по завещанию, выплатил моему отцу его долю, на которую он закупил товар и начал бизнес в Сиднее.

В 1849 году мы покинули Сидней, где я родился, и отправились в Сан-Франциско — отец, мать, мой брат Роуланд и я — на корабле «Виктория». Это судно мой отец впоследствии приобрел и отправил в Алберни или Сук за грузом лесоматериалов для Англии, куда мы все собирались плыть вместе с ним. Судно так и не вернулось, потерпев крушение где-то недалеко от того места, где с тех пор происходили все кораблекрушения, на западном побережье этого острова. Мой отец был разорен, так как страховки не было, и ему пришлось начинать жизнь заново. Он приехал на север, в Викторию, в 1858 году, где занимался бизнесом, пока не был назначен правительственным агентом в Нанаймо, где прослужил несколько лет и скончался в преклонном возрасте семидесяти шести лет. Моя мать умерла в 1863 году, и на момент написания этих строк, помимо меня, в Виктории живет один брат — Роуланд, а другой брат, Артур, — в Лондоне, Англия.

Автор прожил пятьдесят три года в этом прекрасном городе.

Дингли Делл, 20 декабря 1911 г.

CONTENTS

CHAPTER.PAGE I.The Experiences of a British Boy in San Francisco in the Early Fifties11 II.Theatrical Memories20 III.My Boyhood Days in Victoria26 IV.Victoria’s First Directory38 V.Some Recollections of Victoria by One who Was There in the Sixties57 VI.A Little More Street History68 VII.The Victoria Gazette, 185873 VIII.Victoria in 1859–186084 IX.Fires and Firemen92 X.A Siberian Mammoth100 XI.Mrs. Edwin Donald, Hon. Wymond Hamley, Hon. G. A. Walkem109 XII.The Consecration of the Iron Church115 XIII.The Iron Church Again121 XIV.Its Departed Glories, or Esquimalt, Then and Now124 XV.Old Quadra Street Cemetery129 XVI.Pioneer Society’s Banquet144 XVII.Victoria District Church149 XVIII.Christmas In Pioneer Days153 XIX.The Queen’s Birthday Forty Years Ago159 XX.Evolution of the Victoria Post Office166 XXI.Fifty Years Ago170 XXII.Forty Years Ago174 XXIII.The Late Governor Johnson178 XXIV.A Trip to a Coral Island181 XXV.A Victorian’s Visit to Southern California183 XXVI.An Historic Steamer199 XXVII.Colonel Wolfenden—In Memoriam203 XXVIII.The Closing of View Street in 1858206 XXIX.Mr. Fawcett Retires from the Customs212 XXX.Some Colored Pioneers215 XXXI.John Chapman Davie, M.D.220 XXXII.The Beginning of the Royal Hospital and Protestant Orphan’s Home226 XXXIII.Victoria’s First Y. M. C. A.229 XXXIV.The Late Mr. T. Geiger234 XXXV.Roster of the Fifty-Eighters237 XXXVI.More Light on Closing of View Street240 XXXVII.Bishop Cridge’s Christmas Story244 XXXVIII.Christmas Reminiscences258 XXXIX.My First Christmas Dinner in Victoria, 1860263 XL.Evolution of the Songhees283 XLI.Victoria the New and the Old288

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Форт Виктория, 1859 г., вид на ворота Форт-стрит

Говернмент-стрит, вид на север

Говернмент-стрит в 1860 году

S. E. corner Government and Yates Streets, 1858

Леди Дуглас

Сэр Джеймс Дуглас

Эдгар Фосетт

Достопочтенный Уаймонд Хэмли

Джордж Ричардсон

Джордж Хиллс, доктор богословия

Генри Вуттон

Капитан Джон Ирвинг-старший

Кладбище на улице Куадра

Группа первых законодателей

Форт-стрит, вид на восток

Йейтс-стрит, вид на восток

Форт-стрит, проходящая через форт

Старый вид на Говернмент-стрит

Говернмент-стрит до сноса «Старого бастиона»

Уорф-стрит, от угла Форт-стрит на север

Craigflower, Showing School, 1858

First Bridge Over James Bay, 1859

Правительственные здания, 1859–60 гг.

May Day Parade, Hook and Ladder Company, May 1st, 1862

Достопочтенный сэр Ричард Макбрайд, кавалер ордена Святых Михаила и Георгия

Старый вид на Дуглас-стрит, вдалеке Железная церковь

Showing Inside of Fort from Wharf Street, 1859

Достопочтенный Амор Де Космос

Уильям П. Сэйворд

Томас Харрис

Епископ Гаррет

Первая методистская церковь

Первый мост через пролив, Виктория-Арм

Сорок лет назад, день рождения королевы, Бикон-Хилл

Колониальный отель

Пароход Компании Гудзонова залива «Бивер»

Part of View Street, 1859

Victoria District Church, 1859

Достопочтенный сенатор Макдональд

Подполковник Вулфенден, кавалер ордена Имперской службы, добровольческого ордена

Уильям Ли

Джон Чепмен Дэви, доктор медицины

Эдгар Фосетт

Капитан «Вилли» Митчелл

Достопочтенный доктор Хелмкен

Губернатор Джон Х. Джонсон из Миннесоты

Сэмюэл Бут

Rev. Edward Cridge, 1859

Достопочтенный епископ Кридж

Епископ и миссис Кридж на своем золотом юбилее

Парк в Сан-Бернардино

Индейская резервация Сонгис

Бастион — юго-западный угол форта

ВОСПОМИНАНИЯ О СТАРОЙ ВИКТОРИИ

ГЛАВА I.

ОПЫТ БРИТАНСКОГО МАЛЬЧИКА В САН-ФРАНЦИСКО В НАЧАЛЕ ПЯТИДЕСЯТЫХ ГОДОВ.

Начну с того, что я с отцом, матерью, братом и сестрой прибыл в Сан-Франциско в 1850 году на корабле «Виктория» из Австралии, где я родился. Из-за непогоды мы зашли в Гонолулу для ремонта и провели там, кажется, три недели, и, поскольку здоровье моей матери было неважным, перемена обстановки и отдых на берегу пошли ей на пользу. Во время нашего пребывания мы познакомились с богатым американским плантатором сахарного тростника, женатым на красивой местной женщине. Детей у них не было, и она прониклась симпатией к вашему покорному слуге, которому было целых два с половиной года. Мать, конечно, рассказала мне об этом спустя годы: как после консультации с мужем плантаторша всерьез предложила моей матери отдать меня ей на усыновление в качестве сына; что в случае смерти мужа я буду обеспечен, и, по сути, она делала самые щедрые предложения, если бы только могла получить меня как своего собственного. Это могло бы стать очень важной вехой в моей жизни, ибо если бы мать согласилась, кто знает, не стал бы я «королем Гавайских островов», поскольку жена плантатора была «из хорошей семьи». Но, продолжая, скажу, что мать не приняла это лестное предложение, как, естественно, и не могла, и мы продолжили наш путь в Сан-Франциско с множеством воспоминаний о доброте моей поклонницы. Но это не рассказ о моем опыте в Сан-Франциско восемь лет спустя.

Мои первые воспоминания лестны для граждан Сан-Франциско — то есть, за их всеобщую вежливость к женщинам и детям; но это характерная черта народа, и я проиллюстрирую ее на небольшом примере. В те дни было принято, чтобы дамы ходили за покупками, готовые нести все купленное домой, и я обычно сопровождал мать в ее походах по магазинам. Улицы и переходы были в ужасно грязном состоянии, и женщин и детей переносили через переходы, и никогда не было недостатка в галантном джентльмене, готовом выполнить этот долг, ибо все мужчины тогда считали своим долгом быть внимательными к женщинам.

Что побудило меня написать эти, возможно, неинтересные случаи, так это последний весьма любопытный очерк о ранней жизни в Сан-Франциско моего друга, мистера Д. У. Хиггинса, в котором рассказывается о действиях «Комитета бдительности», стрельбе в «Джеймса Кинга из Уильяма», как я помню его имя, и последующей казни Кейси за это хладнокровное деяние. Хладнокровное, ибо я, как ни странно, был очевидцем этого дела, о чем сейчас и расскажу.

Могу начать с того, что мой отец был восторженным британцем. Но он твердо верил в американскую аксиому: «Моя страна, пусть она всегда будет права; моя страна, права она или нет», и я, его сын, разделяю те же чувства. Именно из-за этого чувства я не питаю любви к про-бурам. Именно эта гордость за свою страну заставляла его тратить деньги на подписку на «Иллюстрейтед Лондон Ньюс» по пятьдесят или семьдесят пять центов за номер еженедельно, и я как раз направлялся в книжный магазин Пэйо, чтобы получить последний номер с последними известиями о Крымской войне, которая тогда велась между Англией и Францией против России. Я был в двух шагах от Вашингтон-стрит и Монтгомери-стрит, кажется, когда меня испугал резкий звук выстрела, и, оглянувшись, я сразу увидел, откуда он исходил, ибо около полудюжины человек окружали человека, в которого стреляли. Я, конечно, бросился туда, будучи всегда готовым к приключениям. Жертвой стрельбы был Джеймс Кинг из Уильяма, редактор газеты «Ивнинг Буллетин», а убийцей — печально известный политик по имени Джеймс Кейси, владелец «Сандей Таймс», но, несмотря на это, очень неграмотный человек.

Причиной стрельбы стало то, что Джеймс Кинг из Уильяма в своей газете заявил, что Кейси отбыл срок в тюрьме Синг-Синг в Нью-Йорке за кражу со взломом. Это было правдой и впоследствии было признано самим Кейси, но то, что об этом стало известно из газеты оппонента, было для него слишком, и он поклялся, что дни Кинга сочтены. Он сдержал свое слово, как показало событие.

Жертва стрельбы смогла доковылять до здания «Пасифик Экспресс» на углу Вашингтон-стрит и Монтгомери-стрит и вошла в офис, только чтобы упасть на пол. Вскоре прибыло несколько врачей, рана была перевязана, и в конце концов его перевезли в Монтгомери-блок, где он оставался до самой смерти шесть дней спустя. Доктор Толанд утверждал, что смерть Кинга была вызвана тем, что в ране оставили губку, которую вставили сразу после стрельбы, чтобы остановить кровотечение. Всего Кинга осматривало около двадцати врачей, так стоит ли удивляться, что он умер?

Убийцу взяли под стражу его друзья, некоторые из которых были в то время неподалеку, и его отвели в участок, который находился в квартале оттуда, и заперли. Это было самым безопасным для Кейси, так как его друзья были при власти, и он рассчитывал выйти сухим из воды, даже если его будут судить за преступление, как это делали многие подобные негодяи.

Не прошло и много времени после стрельбы, как колокол пожарной части «Монументал» забил тревогу. Собралось десять тысяч человек, по мере того как колокол звонил все громче. Толпа хлынула в сторону тюрьмы, выкрикивая: «Линчевать его! Линчевать его!» Все это время меня несло в живом потоке людей, и хорошо, что я смог удержаться на ногах, ибо если бы я упал, сомнительно, что смог бы подняться снова. Тюрьма была усиленно охраняема, чтобы помешать гражданам добраться до Кейси, с которым расправились бы без суда и следствия. Мне удалось выбраться из толпы и пойти домой, чтобы рассказать о своем удивительном приключении.

Я всегда попадал в неприятности из-за своих постоянных поисков приключений. Один наш знакомый джентльмен, бухгалтер на сахарном заводе в Сан-Франциско, был членом «Комитета бдительности», который состоял из всех слоев общества, от купцов до рабочих. Пять тысяч из них были записаны, чтобы провести реформу городского управления, которое тогда находилось в руках игроков, воров и беглых каторжников. Дома я слышал, как обсуждали суд и казнь Кейси, и решил во что бы то ни стало пойти на это важное событие, но знал, что это придется делать тайком, так как мать никогда бы не согласилась. Я как-то «проговорился», и мать сделала мне строгое предупреждение, что если я пойду, то получу самую сильную порку в своей жизни.

Я размышлял об этом несколько дней и в конце концов решил пойти и рискнуть быть обнаруженным. В тот день я, конечно, прогулял школу и пришел на место пораньше. Я взобрался на столб навеса почти напротив виселицы и сидел на самом верху с другими искателями приключений, которые, как и я, жаждали приключений. Я не буду описывать то, что видел, ибо мой друг, мистер Хиггинс, уже сделал это. Когда я вернулся домой, я дорого заплатил за свое непослушание. Мой старший брат оказался напротив меня, на другой стороне улицы. Я получил обещанную порку, хорошо всыпанную, и был отправлен спать без ужина, чувствуя сильную боль. Но мне не суждено было остаться без ужина, ибо, пока я лежал, не раскаиваясь, Эми, моя младшая сестренка, прокралась в комнату и принесла мне часть своего, и, что я ценил тогда больше, свое сочувствие и слезы. Да благословит ее Бог! Вскоре после этого она была призвана от нас к лучшей жизни.

Однажды днем позже (не уверен в датах), когда мы с отцом шли домой, нас остановили сладкие звуки музыки, доносившиеся от оркестра в квартале от нас. Отец на мгновение заколебался, а затем побежал, призывая меня следовать за ним. Мы вскоре были там, и, чтобы объяснить странное поведение отца, бежавшего за оркестром, мне достаточно сказать, что мелодия была дорога сердцам всех британцев — «Боже, храни королеву», так что могли ли вы удивляться его волнению, когда мы стояли перед британским консульством? Причиной всего этого была новость, полученная в тот день о падении Севастополя. После нескольких слов консула мы все двинулись к французскому консульству, и здесь все повторилось, но уже под звуки гимна «Марсельеза». Конечно, эта добрая весть была полностью обсуждена дома, и несколько дней спустя было решено отпраздновать это событие британскими и французскими жителями процессией и банкетом в павильоне, с зажаренными целиком быком и несколькими овцами. День настал, и я, конечно, должен был идти с отцом в процессии, неся британский флаг. В разгар празднеств кучка хулиганов ворвалась в павильон, сорвала британский и французский флаги, а затем учинила разгром в самом павильоне. Это было самое позорное дело, и я уверен, что оно не произошло бы ни в одном британском владении; но, в конце концов, наша страна, может, и не такая свободная. Отец был крайне возмущен и написал в газету Марриэта, призывая британского консула принять официальные меры в связи с этим делом, но я не помню результата. Марриэт, я полагаю, был англичанином.

Следующий маленький инцидент я назову «Битвой за знамя», потому что все дело было в маленьком флаге. Это было празднование прокладки Атлантического кабеля, и все дети государственных школ принимали участие в грандиозном параде. Каждый ребенок нес маленький флаг, такой, какие у нас бывают на праздновании дня рождения королевы в Канаде.

Как можно предположить, американские флаги численно подавляли британские, хотя последних было немало. Я оказался одним британским мальчиком среди многих американских, и они изрядно подшучивали надо мной из-за того, что мой флаг был «один», и в конце концов вывели меня из себя, и когда мальчишка выхватил мой флаг, я выхватил его обратно, и в потасовке он был сорван с древка, и я заплакал от досады. Один из учителей, однако, снабдил меня другим, который, как вы можете предположить, я берег. Неужели американцы никогда не избавятся от своей глупой ревности по поводу вывешивания иностранных флагов в их стране? Мы, канадцы, всегда рады видеть «Звездно-полосатый флаг», развевающийся рядом с «Юнион Джеком», и надеемся, что он будет развеваться еще долго.

Мексиканская монета номиналом в два реала, или «два бита», как мы тогда называли, соответствовала стоимости двух маленьких яблок в те дни, и все остальное было дорого пропорционально. Эти монеты, я думаю, были в большем обращении, чем американские, так как место было полно мексиканцев. Они были очень живописны, разъезжая в брюках из оленьей кожи с бахромой по ноге, в широкополых фетровых шляпах и с огромными шпорами на каблуках, которые издавали сильный шум при ходьбе. Они были для меня большим аттракционом, когда они скакали как сумасшедшие за скотом, с большим мастерством бросая сыромятный лариат или лассо, которое редко промахивалось мимо своей цели. Моя жажда приключений заставляла меня с несколькими другими единомышленниками прогуливать школу и уходить в сельскую местность, чтобы посмотреть, как эти мексиканцы гоняют дикий скот, а затем на бойню, чтобы увидеть, как их убивают. Когда меня ловили, я, конечно, получал хорошую порку, но часто мне удавалось избежать наказания.

Сан-Франциско в те дни был в основном построен из дерева, и когда начинался пожар, при хорошем ветре наносимый ущерб был просто колоссальным. Мой дух приключений приводил меня на многие из этих пожаров, на самом деле, трудно было удержать меня дома, когда горело что-то крупное. Из нашего дома я дважды видел, как большая часть города была сметена, и более грандиозного зрелища нельзя себе представить, если смотреть с возвышенности, а может, и ночью. Я срывался с места как пуля и, пробежав всю дорогу, вскоре оказывался на месте. Кто угодно и каждый вызывались помочь перенести товары в безопасное место, и горячая это была работа, скажу я вам, ибо, будучи в основном из дерева, а может, из секвойи, они (дома) горели как трут. Из-за того, что я бегал на такое количество пожаров и падал в спешке, у меня были сбиты и кровоточили голени, а брюки, конечно, порваны. Я показывал своим детям эти шрамы совсем недавно, они все еще хорошо видны спустя пятьдесят четыре года.

Как я уже говорил, магазины были построены из секвойи и имели подвалы. У многих полов были люки, и когда огонь приближался к ним, лавочник открывал люк, и все товары сметались с полок в подвал и накрывались. После этого владелец здания брал курс прямиком на лесосклад, чтобы сделать заказ на лесоматериалы для нового здания раньше своего соседа. Это были захватывающие дни, без ошибки! Через неделю после одного из этих разрушительных пожаров все было отстроено и выглядело как обычно. Могу добавить, что пожарные колокола звонили по всем поводам, чтобы собрать граждан вместе в те времена суматохи, и все видные люди были пожарными.

Я хорошо помню выборы президента Бьюкенена, и, если я правильно помню, голосование проходило под открытым небом в каждом районе города, а бюллетени опускались в большие стеклянные шары. На одном из таких избирательных участков я видел драку, результат спора между демократом и республиканцем из-за обвинения одного в том, что другой вбросил двойной бюллетень (я думаю, это было причиной).

Завершая эту историю, могу сказать, что мой отец и его партнер вложили все, что у них было, около десяти тысяч долларов, в предприятие, которое в конечном итоге привело нас жить на остров Ванкувер. Они купили судно и отправили его в балласте в Алберни или Сук за грузом лесоматериалов, и было условлено, что по возвращении в Сан-Франциско оно повезет лесоматериалы в Англию, и мы все снова отправимся домой на нем. Но «человек предполагает, а Бог располагает» — это было здесь подтверждено, ибо корабль так и не вернулся. После недель тревоги, когда корабль уже опаздывал, однажды либо капитан, либо помощник пришли к моему отцу с новостью, что корабль потерпел крушение в заливе Баркли, и так как страховки не было ни на доллар, мы были разорены и должны были начинать все сначала.

Результатом всего этого стало то, что позже мы отправились вместе с шестью сотнями других пассажиров на пароходе «Нортернер» в Викторию, чтобы попытаться вернуть хоть что-то из того, что мы потеряли. Я не ручаюсь за точность дат или последовательность, в которой изложены события, но я сделал все возможное, ломая голову неделями, для общего результата, представленного здесь.

ГЛАВА II.

ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ.

Просматривая на днях сундук со старыми письмами и прочей всячиной, я наткнулся на то, что могло бы представлять интерес для некоторых наших пионеров-поселенцев шестидесятых годов. Находка состояла из шести театральных программок, или, как их вполне можно было считать по размеру, театральных афиш; но они были такими, какие тогда давали людям, когда они проходили мимо билетера в старый Театр Виктории на Говернмент-стрит. Они имеют два фута в длину и десять дюймов в ширину и похожи на плакаты по сравнению с теми, что используются сейчас. Эти пьесы ставились во времена губернаторов Дугласа и Сеймура и проходили под их почетным патронажем.

В те дни очень немногие театральные труппы посещали Викторию, за исключением нерегулярных интервалов, так что театралам приходилось в значительной степени полагаться на постановки Любительского драматического клуба Виктории, чтобы заполнить паузы. В то время здесь было много хорошо образованных и профессиональных людей, приехавших из Старого Света, чтобы быстро разбогатеть; и, думая, что рудники находятся недалеко от этого города, многие из них вступили в клуб. Чарльз Кларк был видным членом, также У. М. Андерсон, К. Б. Тенниел, вместе со многими нашими молодыми деловыми людьми, а именно: Артуром Кистом, пивоваром; Ламли Франклином, аукционистом; С. Фарвеллом, инженером-строителем; Г. К. Кортни, барристером; Г. Раштоном и Джозефом Барнеттом из одного из банков; Беном Гриффином, хозяином «Бумеранга»; Годфри Брауном из «Джанион, Грин и Роудс»; У. Дж. Каллингемом из «Маккатчен и Каллингем», торговцев тканями (последний, кстати, был преумнейшим комиком); Пламмером, аукционистом; и, наконец, но не в последнюю очередь, Алексом Филлипсом, прославившимся своей газировкой. Эти имена будут знакомы всем старым пионерам-поселенцам. Поскольку женских талантов было мало, или они не желали принимать участие в театральных постановках, приходилось привлекать другой пол, и я не забуду встречу в «Бумеранге» (нашем месте встреч), когда эта трудность была решена предложением, чтобы ваш покорный слуга взял на себя роль «Эмили Тревор» в «Сапожнике в «Лебеде»». Я протестовал против своей неспособности, но меня переубедили. Поскольку мне еще не приходилось пользоваться бритвой, и я был юн, было решено, что я попробую свои силы в женском перевоплощении под «сценическим именем» «Хелен Фосет». Результатом эксперимента стало то, что впоследствии я исполнял роли «Джулии Дженкинс» в «Кто украл кошелек?» и «Мэри Мэдден» в «Генри Данбаре». Этот последний персонаж был несколько сложнее других, и хотя я был безупречен в своей роли, в следующее утро в «Колонисте» «Ли Харнетт» написал, что я выгляжу очень мило и т. д., но «не говорю достаточно громко», что, конечно, было серьезным недостатком. Эта критика охладила мои театральные устремления к женским ролям, ибо я вернулся к обычным ролям браконьера, разбойника и лакея. Спектакли обычно давались в благотворительных целях, таких как сироты Святой Анны, пожарная служба и так далее, и проходили «под» почетным патронажем адмирала Гастингса и офицеров корабля Ее Величества «Рейндир», и офицеры флота часто помогали нам. Я вижу по счетам, что вход стоил 1,50 доллара за зарезервированные места, 1,00 доллар за незарезервированные и 50 центов за «партер», с 10 долларами за ложу. «Спектакль начинается ровно в 7:30». Оркестр состоял, среди прочих, из Дигби Палмера, Ф. С. Бушелла, Гюнтера и Робертса, с, я думаю, капельмейстером Хейнсом. Все наши спектакли ставились под руководством Р. Г. Марша, стандартного театрального менеджера, который вместе со своей женой, приемной дочерью «Дженни Арнот», сыном и мисс Йоман был для нас большим подспорьем. На самом деле, без их помощи мы не смогли бы ставить пьесы с женскими персонажами. Чтобы не затягивать, я закончу тем, что приведу то, что могу вспомнить из пьесы под названием «Венецианский купец, сохраненный», написанной местным поэтом. Она была полна местных намеков, которые поймут только те, кто был знаком с политикой и вопросами того времени:

"This shall Inform Bassanio that I’m done Brown,

My chance is up, my ship, alas! gone down.

The vessel on her homeward way, sir,

Laden with the rich products of the Fraser (river)—

The famed sal-lals for making jams,

Monster sturgeon, cranberries and clams—

Bumped on the sands and so a wreck became;

Captain, as usual, ‘not at all to blame.’

The people here say just as they like,

And lay the blame on ‘Titcombe’ or on ‘Pike.’

For me, no sympathy I get; to them ’tis fun;

Alas for me, I’m ‘Capitally’ done;

Then those brick stores, which I fondly thought

For bonded warehouses would soon be sought;

Bring ‘Nary red,’ no revenue they raise;

No ships arriving, no one duty pays;

From Sorrow’s page I’ve learned all man can know,

For ‘Cochrane’s’ just sold off my grand pi-an-o;

So if with means to aid me you’re invested,

Haste, for the Jews won’t rest till I’m arrested.

«Твой любящий друг,

Антонио».

В вечер моего первого появления в женском образе я оделся дома и был сопровожден в город с дамой с каждой стороны, и я помню, как трудно им было сохранять невозмутимость, ибо несколько раз я думал, что меня разоблачили, прежде чем мы добрались до театра. Мы все ходили в театр и обратно пешком в те дни — в Виктории не было и полдюжины извозчиков.

На фотографии виден старый «Театр Ройял» во времена, о которых я пишу, а именно с 1866 по 1868 год, в котором ставились все театральные постановки в эти ранние дни; хотя существовал своего рода театр, использовавшийся для выступлений менестрелей и концертных залов. Он располагался под мясной лавкой Гудакра. Главным актером и исполнителем негритянских ролей был «Том Лафонт», равного которому я с тех пор не видел как имитатора негритянских комических номеров и свистуна птичьими голосами. Его хорошо помнят старожилы. «Театр Ройял» располагался на Говернмент-стрит, в одном доме от угла Бастион-стрит, как видно на снимке. Этот угол сначала занимал доктор Дэви-старший, затем доктор Диксон, когда я впервые помню его. Он умер около года назад в Портленде, штат Орегон, сразу после визита в этот город. Театр, я думаю, состоял из двух больших амбаров в форте, которые, будучи соединены вместе, образовали одно длинное здание, доходящее до Лэнгли-стрит. С одной стороны от главного входа был салон или ресторан, который держал Сэм Милитич, а с другой — шорная мастерская Ньюбери. Верхняя передняя часть театра использовалась как фотоателье и была занята, среди прочих, мистером Джентайлом и Дж. Крейгом. Витрину с фотографиями в небольшом пристрое, который был соединен с галереей наверху, можно увидеть с помощью увеличительного стекла.

Чарльз Кин и миссис Кин поставили здесь несколько пьес Шекспира в 1864 году, и я ходил с отцом смотреть «Макбета». У нас были места в партере, или оркестровых креслах, как их называют сейчас. Зарезервированные билеты стоили три доллара, и хотя это считалось грабительской ценой, возможность услышать таких знаменитых людей, как Кин, была непреодолима, поэтому зал был переполнен на каждом спектакле.

Чарльз Уитли, считавшийся прекрасным комиком, поставил «Коллин Бан», или «Невесты Гарри Оуэна». Пьеса произвела на меня неизгладимое впечатление как лучшая комедия, которую я когда-либо видел. Может быть, прекрасное исполнение мистером Уитли Дэнни Манна, главной роли, заставило меня так думать, но это был факт, тем не менее.

Мадам Анна Бишоп, о которой нам рассказывал мистер Хиггинс в одной из своих интересных историй, радовала многих зрителей в «Старом Театре Ройял».

Я также помню преподобного Морли Панчона, который был знаменитым методистским проповедником и председателем домашней церкви в Англии. Он читал произведения знаменитых авторов. Во время одного из таких чтений, когда он декламировал «Песни Древнего Рима» Маколея, зазвонил пожарный колокол, и менее чем через пять минут в зале почти не осталось ни одного мужчины. Он был сначала поражен до немоты, затем оскорблен. Что такая обычная вещь, как ему казалось, остановила его лекцию! Но ему объяснили, что пожары обычно тушат сами граждане; что это дело большой важности для них; что это мог быть дом любого из них; а также что многие из слушателей были членами пожарной команды и могли быть оштрафованы за неявку, хотя их услуги предоставлялись бесплатно. Это удовлетворило его, и он продолжил чтение. «Театр Ройял» служил Виктории до постройки «Театра Виктория».

ГЛАВА III.

МОИ МАЛЬЧИШЕСКИЕ ДНИ В ВИКТОРИИ.

How dear to this heart are the scenes of my childhood,

When fond recollection presents them to view!

The orchard, the meadow, the deep-tangled wildwood,

And every loved spot which my boyhood then knew.

Oh! give me back my boyhood days,

The sportive days of childhood.

The merry games with bat and ball,

The rambles through the wildwood.

Как я уже говорил в своем опыте в Сан-Франциско в начале пятидесятых годов, вследствие потери отцовского судна недалеко от Алберни, мы приехали на север, в Викторию, после того как в Британской Колумбии было обнаружено золото. Мы сели на пароход «Нортернер», который был заполнен пассажирами и грузом, и прибыли через Портленд в Эскуаймолт 11 февраля 1859 года. Должен сказать, что все океанские пароходы тогда швартовались в Эскуаймолте, а пассажиров перевозили на меньшем пароходе к пристани Компании Гудзонова залива в нашей гавани. Первое, что привлекло наше внимание при входе в гавань, был высокий частокол форта, который тянулся вдоль Уорф-стрит от угла Бастион-стрит до Бротон-стрит, оттуда вверх до Говернмент-стрит, вдоль Говернмент до Бастион-стрит, к сигарному магазину с латунной табличкой, который сейчас занимают Норт и Ричардсон. Напротив Форт-стрит был вход, и еще один на Уорф-стрит.

В центре больших ворот были ворота поменьше. Эти маленькие ворота открывались каждое утро в семь часов по звонку колокола форта, который был подвешен на своего рода звоннице в центре двора. К северу находились магазины и склады, а к югу — большие амбары; жилые помещения располагались на восточной стороне форта.

Магазинами пользовались все колонисты, они уже не ограничивались только служащими Компании, как в прежние времена. Форт-стрит выглядела совсем не так, как сейчас. Дорожное полотно состояло из валунов, которые, будучи круглыми, делали езду неровной, да и грязной тоже! Попробуйте представить это. Тротуар был из двухдюймовых досок, уложенных вдоль, в три доски шириной, кажется, и начинался от угла «Браун Джаг», тянувшись вверх на три или четыре квартала.

Там, где сейчас стоит «Браун Джаг», был большой фруктовый сад и огород, окруженный побеленным забором, который тянулся вдоль Говернмент-стрит до Бротон-стрит, захватывая весь квартал на восток. Много яблок я съел из этого сада, а яблоки были яблоками в те дни, какими бы они ни были сейчас.

Пекарня Компании, где мы брали хлеб, находилась через Форт-стрит, на месте квартала «Пять сестер», и была срубленным из бревен домом, побеленным известью. Я думаю, часть пекарни можно было увидеть в последние годы позади столярной мастерской на Брод-стрит, также я думаю, что сам пекарь все еще жив, и зовут его Джеймс Стокхэм. Он пек отличный хлеб и брал двадцать пять центов за буханку, но какие это были буханки, будучи по крайней мере в три раза больше современных.

Ходила хорошая история о Компании Гудзонова залива и цене на муку и хлеб во время золотой лихорадки, которая сделала большую честь главному фактору компании. Говорили, что некие предприимчивые граждане из-за границы задумали скупить всю муку в стране (а-ля трест); и эти джентльмены обратились к Компании, предложив им купить весь их запас муки для этой цели. К чести чиновников Компании, они отказались это сделать и продавали по обычной цене, вопреки комбинации, и таким образом разрушили ее.

После того как мы обосновались в нашем новом доме, вопрос об отправке меня в школу был обсужден и легко решен, ибо выбора не было. Колониальная школа, как ее называли, находилась на месте нынешней Центральной школы. Это была единственная школа, о которой я могу вспомнить, кроме колледжа Анджела, и, может быть, частной школы. Взималась плата в пять долларов в год, выплачиваемая поквартально вперед.

После того как вы покидали Бланшар-стрит, путь к школе лежал по тропинке через лес. Местность вокруг Вью-стрит и Форт-стрит, вплоть до Кук-стрит, была очень болотистой и покрыта в основном ивами и ольхой. На самом деле, на Вью-стрит было небольшое болото или озеро, где зимой была хорошая охота на уток. Когда я пошел в Колониальную школу в 1859 году, ее преподавал молодой человек по имени Кеннеди, чей отец был доктором Кеннеди из Компании Гудзонова залива, а брат был на той же службе. Несколько месяцев спустя он уволился, и его преемником стал ирландец по имени У. Х. Берр, чей характер был вспыльчивым, как и мой собственный, и хотя он пытался сделать из меня хорошего ученика, боюсь, я не воздал должное ему или его преподаванию, и я помню две хорошие порки, которые он мне задал, гораздо лучше, чем полезные знания, которые он пытался привить.

Было это так: нашу школу можно было метко назвать смешанной, ибо в ней вместе сидели мальчики и девочки. Это устройство как раз подходило мне, ибо я был неравнодушен к девочкам. Там были белые мальчики и черные мальчики, евреи и язычники, богатые и бедные, и мы все сидели тесно, чтобы сэкономить место. Однажды между белым мальчиком и черным мальчиком возник спор, который закончился кулачным боем. Я был главным виновником этого и поддерживал своего человека, пока белые мальчики не выбросили белый флаг. Мистер Берр узнал о случившемся, когда мальчики не явились в школу на следующее утро, и расследование, проведенное учителем, выявило мою роль в этом деле. Меня приговорили к порке за пособничество и подстрекательство. Об этом объявили утром, а исполнение назначили на вторую половину дня. Мои друзья собрались вокруг меня после закрытия школы, и мне давали различные советы, как вести себя в этих трудных обстоятельствах. После совещания было решено, что я должен надеть пару старых перчаток наизнанку, так как предполагалось, что трость не будет так сильно бить, а поскольку в четыре часа, когда мы расходились зимой, было уже темно, учитель мог не заметить разницы в цвете моих рук. Я явился вовремя для порки, вопреки советам некоторых моих друзей, которые советовали мне не показываться. Мистер Берр бил тростью по моим рукам, и сначала я не очень чувствовал это, но после того, как половина порки была сделана, стало невыносимо, и я больше не мог терпеть, поэтому рванул, был остановлен, сбит с ног и в конце концов залез под сиденья и парты, и за мной последовал разъяренный учитель, бивший по любой части, которая была открыта для обзора. Мистер Берр не сдавался, пока не устал, и я был рад воспользоваться этим фактом и выбраться, и отправиться домой, став гораздо более мудрым, если не лучшим мальчиком. Я получил мало сочувствия дома, когда рассказал им, что меня выпороли за то, что я спровоцировал драку между белым мальчиком и черным мальчиком по фамилии Уайт.

Моя следующая порка была прервана женой учителя, которая часто вмешивалась и своими мольбами за преступника, предлагая поручиться за его будущее хорошее поведение, добивалась для него более легкого наказания. Я всегда буду с теплотой вспоминать миссис Берр, ибо если когда-либо и была добрая, сердечная женщина, то это она. Мистер Берр часто ходил на аукционы, и перед уходом назначал старосту, который был за главного во время его отсутствия. Однажды во время его отсутствия все покинули свои парты и направились в огород, где был хороший ассортимент всего, и так как известно, что мальчики слишком любят сырую морковь и репу, особенно если они украдены, мы вскоре принялись за работу, выкапывая наши любимые овощи. Очистив их перочинными ножами, нас можно было увидеть сидящими на заборе и школьном крыльце, поедающими их так, как могут есть только мальчики. В разгар нашего вегетарианского пира дозорный объявил о приближении учителя, и тогда началось разбегание мальчиков, недоеденная морковь и репа были выброшены, и мы вернулись на свои места в школе, выглядя невинными, как ягнята. Затем появился мистер Берр. Миссис Берр, должно быть, видела нас, но была слишком добросердечной, чтобы рассказать мужу все, что знала.

Я сказал, что к школе вела тропа через лес, и очень красиво лес выглядел летом. Школа и территория были окружены раскидистыми дубами, которые покрывали ту часть города, или сельской местности, как ее тогда называли, и именно под этими деревьями мы сидели с девочками и ели наш обед или отдыхали в тени после нашей игры в мяч. Полевые цветы, которые сейчас можно найти только за мили отсюда, встречались там в изобилии. Мы, дети, всегда брали с собой обеды, так как считалось слишком далеко идти домой на обед.

Многие помнят старую школу, которую снесли, чтобы освободить место для нынешней Центральной школы. Она была построена из квадратных бревен и побелена, и в ней жил учитель со своей семьей. Школа в собственном смысле занимала только около трети здания и представляла собой большую комнату, простирающуюся от передней до задней части здания. Из старых мальчиков и девочек, которые пережили те ранние школьные дни, я могу вспомнить таких: судья Харрисон; Джон Элфорд из «Элфорд и Смит»; Теофилус Элфорд из лесозаготовительной компании «Шониган-Лейк»; мистер Андерсон из Саанича; мальчики Тольми и Финлейсон; Эдвард Уолл (позже «Эрскин и Уолл»); Эрнест Ли, сын покойного городского клерка, ныне из Сан-Франциско, и Джон и Фред Мекреди, также из Сан-Франциско. Из девочек это Сара Аллатт, ныне миссис Джоз. Риглсворт; Сильвестра Лайзелл, ныне миссис О. К. Гастингс, и ее сестра Люси, ныне также замужем; и Сара Пойнтер, ныне миссис Картер. Я почти забыл Неда Бакли, который уехал отсюда в Штаты и стал актером некоторой известности.

Из тех, кто умер, я лучше всего помню Дэвида Уорка с фермы Хиллсайд и моего закадычного друга, покойного Джеймса Дугласа, сына сэра Джеймса, тогдашнего губернатора. Если я правильно помню, он непреднамеренно стал причиной моей второй порки. Он, казалось, был очень привязан ко мне, и много раз мы ездили вместе в его экипаже, на котором он каждое утро приезжал в школу. Он был родственной душой, своевольным, как и я, и имел привычку внезапно вставать в школе и объявлять учителю, что он идет домой, или, может быть, на долгую прогулку, обычно в залив Кадборо. Мистер Берр увещевал его, но обычно уступал, и он уезжал. Когда мы с ним сблизились, он хотел, чтобы я ездил с ним в эти экспедиции, и часто в неподобающие часы, в два или три часа дня, во время занятий.

Однажды он внезапно встал со своего места и сказал: «Мистер Берр, я иду домой и хочу, чтобы Фосетт пошел со мной; это будет нормально, не так ли?»

«Послушайте, мастер Джеймс, — сказал мистер Берр, — я не могу этого позволить; я должен протестовать против этого ухода в школьные часы. Если бы Его Превосходительство только знал, что бы он сказал?»

«О, это будет нормально, мистер Берр».

«Нет, нет, Джеймс, это не нормально, и что касается того, чтобы Фосетт пошел с тобой, я не могу этого позволить, мастер Джеймс; послушай меня, или мне придется поговорить с сэром Джеймсом о тебе».

Все это время Джеймс стоял у своей парты с хлыстом в руке и делал знаки, чтобы я следовал за ним, что я и сделал, а учитель все это время протестовал. Я получил свою награду на следующий день, но не такую плохую, как получил бы, если бы добрая миссис Берр не пришла мне на помощь. Мы поехали на ферму Апленд, тогдашний дом городского клерка Ли и его семьи, в заливе Кадборо. Миссис Ли всегда была добра к Джеймсу и мне во время этих визитов на ферму, давая нам лучшее поесть и много свежего молока попить. По некоторому соглашению между сэром Джеймсом и мистером Берром мы продолжали эти дневные поездки, и можно представить, как мы, мальчики, наслаждались ими. Мы оставались друзьями до самого конца, и спустя годы я работал как бобер, когда его избрали членом Законодательного собрания от города Виктория. Он был крестным отцом моего старшего сына, которого назвали в его честь. У меня до сих пор есть красивая книга, подаренная мне сэром Джеймсом на последнем закрытии школы перед моим отъездом.

Мы время от времени слышим жалобы ханжески настроенных людей на мальчиков, купающихся в Виктория-Арм, на острове Дедмен и в других местах без полноценного купального костюма. Что бы они сказали о мальчиках моего времени, купавшихся только в костюме Адама, причем на набережной от моста Джеймс-Бэй до пристани Компании Гудзонова залива? Мы купались там в любое время, в свое удовольствие, и никогда власти, да и вообще никто, не возражали против этого. Привычка — вторая натура, и я полагаю, что это объясняло все.

Видел ли кто-нибудь из моих читателей остров Дедмен (остров, который находится напротив мельницы Ли), когда он был покрыт деревьями и кустарниками? Так вот, на этих деревьях были трупы индейцев, закрепленные в сундуках и ящиках из-под крекеров, но в основном в сундуках, тела были сложены вдвое, чтобы поместиться в сундук, а затем подвешены, как гроб Магомета, между небом и землей. Были также индейцы, похороненные в неглубокой почве и окруженные заборами, а также ящики с трупами, сложенные один на другой. Этот остров был излюбленным местом школьников как место для купания, и много летних дней и суббот я провел там в старые добрые времена.

Теперь я расскажу об одном из таких походов на остров, в котором участвовал я и еще трое ребят. Я могу вспомнить имена только двух участников той субботней экспедиции; скажу лишь, что они были моими товарищами по Коллегиальной школе, которая располагалась на месте дома мистера Эллиса на Черч-Хилл, а впоследствии сгорела. Я покинул Колониальную школу в 1860 году и перешел в Коллегиальную, которая была церковным учебным заведением. Директором был преподобный К. Т. Вудс, а в штат входили преподобный мистер Риз, «кембриджец» Уильямс, а также мистеры Винсент и Палмер, преподававшие французский язык, рисование и музыку. Итак, об истории с островом Дедмен. В одну из суббот в середине лета четверо из нас — Роберт Брэнкс, брат жены доктора Пауэлла, Уильям Гэлли, Джеймс Эстолл и четвертый, чьего имени я сейчас не припомню, — наняли лодку у Лашапеля, недалеко от моста через залив Джеймс, и направились к острову Дедмен. Мы наслаждались свободой, бегая по острову, словно дикари на острове Робинзона Крузо, затем ныряли на глубину, некоторое время плавали, а потом выходили на берег, чтобы обсохнуть и согреться у костра, который мы развели для этой цели. Все мальчишки знают, что костер просто необходим во время купания.

Сидя на земле вокруг костра, я подумал, что при таком направлении ветра не потребуется много усилий, чтобы огонь перекинулся на ящики с костями, в которых могли покоиться останки индейского вождя, его жены или ребенка. Тогда я предложил «случайно-намеренно» поджечь всё это добро. После военного совета было решено осуществить мою идею в качестве грандиозного завершения нашего дня. Мы раз за разом ныряли и плавали, пока не устали, а затем выходили на берег обсохнуть у огня. Это в точности повторяет распорядок мальчишеских купаний во все времена. Наконец мы устали, оделись и собрались домой, когда снова зашел разговор о поджоге индейских останков. Стоит ли это делать? Роберт Брэнкс был согласен, но один мальчик опасался последствий. «Вождь и все индейцы в резервации Сонгис скоро увидят огонь и придут за нами». В этом был резон, ведь тогда их там были сотни, а сейчас — десятки, и это было рискованно.

Выслушав каждого, мы проголосовали, и тремя голосами против одного было решено поджечь. Мы подожгли кучу обломков гробов в двух разных местах рядом с грудой ящиков или коробов с костями. Затем мы поспешили на борт нашей лодки, подняли парус и отчалили. Мы едва успели доплыть до моста и пересечь гавань от нижней части улицы Джонсон до индейской резервации, как стало ясно, что пожар, с нашей точки зрения, удался — настолько, что мы еще быстрее поспешили к лодочной станции. Мы без промедления расплатились за аренду лодки и что есть духу помчались домой. На следующее утро мы с опаской и трепетом искали газету. Страх был обоснован: в газете описывалось происшествие. Индейцы пожаловались в полицию, и те искали виновных. Я боялся выходить из дома, не говоря уже о школе, и вздрагивал от каждого стука в дверь. В конце концов я признался родителям в своем участии в этом деле, и было решено, что мне нужно «залечь на дно» на несколько дней. К счастью, я не получил того, что заслужил — хорошей порции розог, как сказала моя мать. Четверка мальчишек хранила молчание, и визита полиции нам удалось избежать.

Некоторое время спустя мы посетили остров, чтобы увидеть последствия пожара, и обнаружили, что все следы кладбища исчезли: поверхность острова была вычищена, не осталось ни ящиков, ни костей, ни деревьев, и так остается до сих пор.

В отсутствие китайских рыночных огородов и кухонных садов, которые сейчас есть при большинстве усадеб, нам приходилось ездить за овощами довольно далеко. У нас уходила большая часть дня, чтобы добраться до фермы Хиллсайд за мешком овощей. Несколько мальчиков обычно отправлялись в эту поездку за город вместе. Удивительно, как отсутствие улиц или дорог увеличивает расстояние, так было и тогда. Мы выходили после завтрака, брали с собой обед и шли через поля по тропинке, каждый с мешком, который старый Вилли Поттингер, садовник, наполнял за шиллинг. Овощи были очень хорошими, свежими, и это считалось очень дешево. С нашей ношей мы отправлялись домой, и чем дальше мы отходили от Хиллсайда, тем тяжелее становились овощи, поэтому мы делали всё больше остановок для отдыха. Наконец показались улицы Порт и Бланшар, и мы возвращались домой, уставшие и голодные как охотники.

Последнее, что я помню о форте Компании Гудзонова залива, относится к периоду споров, вызванных насущным вопросом того времени: союз и тарифы против «свободного порта». Материк выступал за тарифы, а остров — за «свободный порт». Должны ли мы объединиться с материком, введя тарифы, или остаться «свободным портом»? В форте была установлена трибуна, и соперничающие кандидаты обсуждали все «за» и «против». Я принимал участие, хотя был слишком молод, чтобы голосовать, и работал день и ночь на своего друга Амора Де Космоса, который выступал за союз и тарифы, и мы победили.

Прежде чем закончить, я хотел бы еще раз упомянуть большие склады в форте, которые снабжали поселенцев всем необходимым, кроме мяса. В то время говорили, что на этих складах можно достать всё — от иголки до якоря. Это вполне могло быть правдой, так как там хранились все товары Компании для обеспечения своих служащих всем необходимым.

Одним из первых моих посещений, вместе с матерью, был визит, как и в Сан-Франциско, и среди прочих вещей я унес пару ботинок из Старого Света. Эти ботинки я вряд ли забуду, так как носил их очень долго. Подошвы были вдвое толще обычных даже для мальчишеских ботинок и, как у подковы, имели ряд гвоздей с выступающими квадратными шляпками толщиной в четверть дюйма. Эти ботинки оставляли след везде, где бы я ни был, и, как можно догадаться, поскольку я был крепким, здоровым мальчиком с тягой к приключениям, они изрядно попутешествовали. Сносить их было невозможно, даже пиная камни и сбивая носки обо всё, что попадалось на пути, — они казались мне неуклюжими и тяжелыми, и, по правде говоря, всё уступало перед ними. Моя бедная мать часто сетовала на следы от квадратных шляпок гвоздей на своих чистых полах, которые в те дни не были застелены коврами или линолеумом, как сейчас. Эти ботинки были особенностью магазина и стоили, кажется, 3,75 или 4 доллара за пару — но довольно о ботинках с подковками.

ГЛАВА IV.

ПЕРВЫЙ СПРАВОЧНИК ВИКТОРИИ.

В 1860 году Эдвард Малландейн, архитектор, выпустил первый справочник Виктории, остров Ванкувер, и продолжал выпускать справочники Виктории с интервалами в течение многих лет. Благодаря любезности мистера Малландейна, который является пионером-поселенцем 1858 года, я могу сделать обзор этой реликвии ранних и интересных времен, для тех из нас, кто помнит их как «добрые старые времена». Здесь я приведу некоторые из «Предисловий» автора:

«Автор настоящей работы полагает, что в наш век прогресса настало время, когда наш прекрасный город Виктория стал достаточно важным, чтобы заслужить такой показатель коммерческого развития, как Справочник. Мы получили достоверную информацию о том, что около 35 000 иммигрантов из Калифорнии и других мест прибыли сюда и вызвали удивительное состояние перехода в двух странах [остров Ванкувер и Британская Колумбия]. В прошлом сезоне было построено несколько причалов, возведен новый деревянный мост через залив Джеймс, обеспечивающий доступ к недавно построенным правительственным учреждениям для общественных земель и к Дому правительства, которые отличаются декоративным характером. Улицы, ведущие к мосту, были выровнены и покрыты щебнем, и они проходимы в любое время. Лишь временная нехватка средств мешает сделать больше в этом направлении, а также завершить строительство двух насыпей (вместо мостов) в овраге [улица Джонсон, я полагаю, Э. Ф.]. Деревянные здания перестали быть нормой. Нам повезло, что до сих пор мы избежали катастроф, кроме одного пожара. Некоторые общественно активные граждане взяли на себя инициативу, была организована пожарная дружина, и были собраны пожертвования для покрытия расходов на здание, оборудование и пожарную машину. У нас есть большой книжный магазин [Hibben & Carswell’s]; два отеля значительных размеров, Royal и Victoria, и несколько домов, построенных из кирпича. Компания Гудзонова залива строит склад внушительных размеров из камня, который они доставляют с расстояния не менее сорока миль, и новый банк, «Банк Британской Северной Америки». Существует большая потребность в общественном зале для собраний, и ощущается нехватка театра. Последние несколько месяцев ознаменовались увеличением числа наших юристов и прибытием генерального прокурора Британской Колумбии».

«Мы стали свидетелями того, как благодаря усилиям в правильном направлении большой участок земли, 20 000 акров в окрестностях Виктории, был выставлен на аукцион по стартовой цене 1,00 доллар за акр».

«Из церквей у нас есть одна епископальная, одна римско-католическая, одна методистская миссия, одна конгрегационалистская миссия, одна монастырская школа сестер Святой Анны, один частный образовательный институт (автора) для обоих полов и одна семинария для молодых леди».

«У нас есть больница (Королевская), основанная преподобным Эдвардом Криджем из церкви Крайст-Черч, которая сейчас, к сожалению, обременена долгами».

«Масонская ложа находится в стадии формирования; Ассоциация независимых членов (Odd Fellows) существует уже год; Женское благотворительное общество под председательством миссис полковника Муди; Еврейское благотворительное общество Виктории существует около шести месяцев; Филармоническое общество под руководством Джона Бэйли является одним из старейших учреждений, и, в заключение, у нас в Виктории есть свободный порт. Это огромное преимущество, в сочетании с его выгодным положением для восточной и азиатской торговли и его позицией напротив Североамериканской и Тихоокеанской железной дороги (которая вскоре станет несомненным фактом). В заключение мы передаем нашу работу в ее нынешнем виде в руки снисходительной публики», Э. М. и др.

Теперь я предлагаю рассмотреть имена купцов-пионеров 1860 года, как они представлены на обложках и в справочнике, вновь напоминая об этих людях пионерам тех дней. Этот справочник — не что иное, как история города того времени, и для меня это очень интересное чтение. Не стоит ожидать, что новоприбывшие, живущие здесь двадцать лет, уделят ему больше, чем мимолетное внимание, но они простят нас, старожилов, за наш интерес.

На передней обложке — изображение отеля Royal на Уорф-стрит, на углу Джонсон, владелец Джас Уилкокс, которому также принадлежала недвижимость на Форт-стрит напротив Филармонического зала, а через его владения проходил переулок Уилкокс. Отель Royal вместе с Victoria были первыми кирпичными отелями, построенными здесь в 1858 году. Именно на пустом участке рядом с отелем Royal преподобный Александр К. Гарретт примерно в 1861 или 1862 году проповедовал по воскресеньям после обеда перед большими толпами, в основном моряками и шахтерами, хотя там были грешники всех сортов и состояний. Он был очень красноречивым ирландцем, миссионером среди индейцев и жил в резервации Сонгис. Хор церкви Крайст-Черч приходил, чтобы вести пение, и, поскольку я был хористом, я был там, как и, кажется, доктор Дэви. Священник стоял на ящике, и вся сцена ярко запечатлелась в моей памяти. Разношерстная толпа, музыка под открытым небом и красноречивый оратор — всё это вместе сделало сцену незабываемой. Мистер Гарретт уехал отсюда в Штаты, а впоследствии стал епископом Протестантской епископальной церкви Америки.

На внутренней стороне обложки — изображение «Stationers’ Hall», Hibben & Carswell, на углу улиц Йейтс и Лэнгли. В течение пятидесяти четырех лет бизнес процветал. Хотя трое руководителей того времени уже ушли в мир иной, бизнес по-прежнему ведется как Hibben & Co. под умелым руководством Уильяма С. Бона, одного из партнеров. Могу добавить, что мистер Бон пришел в бизнес мальчиком в возрасте восемнадцати лет, а впоследствии было сформировано партнерство, состоящее из Т. Н. Хиббена, К. У. Каммерера и Уильяма Х. Бона. Р. Т. Уильямс, заведующий переплетной мастерской провинциального правительства, также был в штате этой фирмы-пионера в начале шестидесятых.

На следующей странице два вида: один — аптека Уильяма Зелнора на Правительственной улице, между Йейтс и Джонсон, на восточной стороне. Позже он переехал на угол Йейтс и Правительственной, где сейчас работает рынок B. C. Market. Второй — магазин Webster and Co. на улице Йейтс, здание, которое сейчас занимает фирма Bissinger and Co., торгующая шкурами. Мистер Джесси Каупер, живший на улице Мензис в заливе Джеймс, был партнером в фирме и двоюродным братом Вебстеров, и после многих лет работы в компании ушел на покой, чтобы наслаждаться результатами своего успеха в этом бизнесе. С тех пор он скончался.

Далее идут Janion & Green, комиссионные торговцы, в нижней части улицы Джонсон, недалеко от моста. Фирма позже стала называться Janion, Green & Rhodes; последний был уважаемым отцом мистера Роудса из фирмы Brackman & Ker Milling Co. и был гавайским консулом, до этого занимаясь бизнесом в Гонолулу. Торговый дом А. Хоффмана, мануфактура, на северо-западном углу Йейтс и Правительственной, — это каркасное здание. Далее идут две известные фирмы: А. Гилмор, портной, улица Йейтс, четвертая дверь от переулка Уоддингтон, и К. Гамбиц, улица Йейтс, рядом с Банком Британской Северной Америки. Он был американским евреем и продал бизнес Томасу и Уильяму Уилсонам, которые много лет вели дела на Правительственной улице как «City House».