Hedge bird, подлый негодяй
Hedge, обезопасить ставку, поставив на противоположную сторону
Hedge off, улизнуть, чтобы избежать серьезных последствий
Hell, игорный дом
Hell cat, распутная, опустившаяся женщина
Hell hound, распутный наглый малый
Hempen casement, петля
Hempen furniture, денежное вознаграждение за осуждение преступников, получаемое охотниками за головами и другими; обычно называемое «кровавыми деньгами»
Hempen widow, женщина, чей муж был повешен
Hen, женщина
Hick Jop, деревенщина, дурак
Hick Sam, деревенский парень, дурак
High pads, воры или пешие грабители, которые грабят на большой дороге, того же класса, что и scamps и spicers
High flyer, дерзкая наглая женщина
High tide, иметь много денег
High tobers, высшая категория воров, которые грабят на большой дороге, хорошо одетые и верхом на породистых лошадях
High gloak, хорошо одетый разбойник с большой дороги
High jinks, игроки, группа молодчиков, которые держат мелкие игорные заведения, принимают страховки; также завсегдатаи игорных столов и скачек; люди, всегда высматривающие, как бы обчистить неосторожных деревенских жителей в карты
Hob, деревенщина, мужлан
Hobbled on the leg, сосланный преступник в кандалах на ногах, отправленный на борт плавучей тюрьмы
Hog, шиллинг
Hog grabber, подлый низкий человек, попрошайка
Hog grunter, скупой, узколобый, подлый человек
Hoisters, магазинные воры, молодчики, которые заходят в магазины и под видом покупки товаров обычно прячут какую-нибудь вещь под рукавами пальто, чаще всего посещают ювелирные магазины
Hoister mots, женщины, которые заходят в магазины и крадут мелкие вещи
Holy land, Сент-Джайлс, так как Сент-Джайлс является святым покровителем нищих
Hoofs, ступни
Hoof it, идти пешком
Hooked, обманутый
Hookers, воры
Hop, a sixpenny, танцевальный зал, где вход стоит шесть пенсов
Hop merchant, учитель танцев
Hop the twig, убежать
Harness, ночные сторожа, констебли, полицейские
Hot flannel, напиток из пива и джина с яйцами, сахаром и мускатным орехом
Hue, пороть, хлестать
Huff, задиристый, трусливый малый
Huggar, пьяный
Hum box, кафедра
Hum, лжец, лицемерный методист
Hum, дурачить, обманывать
Hums, люди в церкви
Humpty dumpty, вареный эль с бренди
Hunting, вовлечение неосторожных людей в азартные игры
Hush still, тихо
Hush money, деньги, данные за сокрытие преступления
Huskey lour, гинея, золотая монета
I.
Index, лицо
Ignoramus, глупец, новичок
Inexpressibles, бриджи
Ingle boxes, шкатулки, отделанные серебром и украшенные колокольчиками
Ingler, торговец лошадьми с плохой репутацией
Interlopers, ленивые люди, зависящие от щедрости своих друзей
Irish apricots, картофель
Irish evidence, лжесвидетельство
Irish legs, толстые ноги
Iron doublet, священник
Iron, деньги
Itch land, Шотландия
Ivories, зубы
J.
Jack, фартинг
Jack Adams, дурак, глупец
Jack at a pinch, наемный священник
Jack in the box, мошенник, обманщик
Jack cove, неряха, грязный человек
Jack-a-dandy, маленький дерзкий человек
Jack pudding, паяц, клоун
Jacken closer, печать
Jacob, лестница
Jacobites, фальшивые или накладные воротники
Jackrum, брачная лицензия
Jam, золотое кольцо
Jarvey, кучер наемного экипажа
Jasey, парик
Jaw, оскорбительная речь
Jehu, кучер
Jemmy, twopenny, голова
Jenny, отмычка
Jet, адвокат
Jet Autem, священник
Jew, пройдоха
Jig, трюк
Jigger, дверь, засов или тайный винокуренный аппарат
Job, гинея
Jobber knot, высокий глупый человек
Jock gagger, люди, живущие за счет проституции своих жен и т.д.
Joe, вымышленный персонаж, никто; например: Кому принадлежат эти вещи? Джо
Jolter head, тяжелый, тупой, шумный домовладелец
Jones’s, Mrs., кофейня, нужник
K.
Kate, отмычка
Keep up the ball, жить и веселиться
Keep the line, to, вести себя прилично
Ken, cribb, комната
Ken-cracker, квартирный вор
Ken Bowman, хорошо обставленный дом
Ken, flash, дом, куда стекаются воры и бродяги
Ken miller, квартирный вор
Kick, шесть пенсов
Kick, занимать деньги, просить об одолжении
Kick the bucket, умереть
Kicksies, бриджи
Kid, вор-сообщник
Kiddies, воровские молодчики
Kid lays, злодеи, которые обманом отбирают у мальчиков их посылки и товары
Kiddiess, нарядная, хорошо одетая девушка
Kid, with, беременная
Kid-nappers, люди, которые крадут детей и заманивают деревенских жителей и незнакомцев на улице, чтобы ограбить их; также вербовщики
Kidwy, ребенок вора
Kill devil, новый ром, из-за его пагубного качества
Kinchin, маленький ребенок
Kimbau, обманывать, жульничать
King’s mots, дети женского пола, которых носят на спинах бродяги и нищие, чтобы вызвать жалость публики
King’s picture, голова короля на золотой монете
Kinchin coves, люди, которые крадут детей для цыган, нищих и т.д.
Knacker, старая никчемная лошадь
Knife it, stow it, замолчи
Knight, бедный глупый человек
Knight of the awl, сапожник
Knight of the hod, подсобный рабочий каменщика
Knight of the road, разбойник с большой дороги
Knight of the brush and moon, пьяный человек
Knight of the post, лжесвидетель, люди, нанятые для дачи ложных показаний
Knight of the blade, задиристый лжекапитан, хвастун
Knights of the rainbow, официанты, лакеи
Knowledge box, голова
Knuckles, карманники
Knuckle dabs, оборки
Ky-bosh on, to put the, переломить ситуацию, смутить кого-либо
L.
Lady-bird, возлюбленная, любовница
Laced woman, добродетельная женщина
Lady’s man, угодливый перед женщинами человек
Lady in mourning, готтентотская девушка
Lag, сослать на каторгу
Lagged, сосланный на каторгу
Lagger, человек, работающий на воде
Lame ducks, неплательщики на фондовой бирже
Lambskin men, судьи
Lantern, dark, слуга или агент, который получает взятку за сокрытие ограбления
Lap, пахта, сыворотка
Lap, rum, хороший алкоголь
Lap feeder, ложка
Lapping your congou, пить чай
Lark, озорство, веселье
Leading strings, контроль со стороны друзей
Leery, fly, up, осведомленный
Leerers, глаза
Left, over the, не выйдет, не получится
Leg bail, побег
Leg o’mutton sleeves, большие рукава, которые носили дамы
Levanters, люди, которые сбегают, не оплатив карточные долги
Lib, жить вместе
Lib ken, ночлежка
Libbege, постель
Lifter, магазинный вор
Lighting a candle, тайком уйти из питейного заведения, не оплатив счет
Light blue, джин
Lightning, джин
Lightning, a noggen of, четверть джина
Lightments, день
Lil, карманная книга
Lily white, снежок, черный, трубочист
Limbo, тюрьма
Line, getting into a, сбить с толку, обмануть чье-либо доверие шуткой
Lingo, жаргон, язык
Link it, выставить вон
Lipish, дерзкий
List, or Loist, магазинная кража
Little Barbary, Уоппинг
Little shillings, деньги на любовь
Lively kid, веселый человек, храбрец
Loap’d, убежал
Lob, денежный ящик
Lob, простой глупый человек
Lob lolly, странное варево
Lob’s pound, тюрьма
Lobsters, солдаты
Lock, склад для краденого
Lock, rum, быть в добром здравии; богатый, умный, эксперт
Locksmith’s daughter, ключ
Loge, часы
Loose house, кутузка или клетка
Lord, горбатый человек
Lour, деньги
Low-water mark, иметь мало денег
Lugs, or listeners, уши
Lully, мокрое белье
Lullaby cheat, младенец
Lully priggers, самая низкая категория воров, которые заманивают детей в укромное место и крадут у них одежду
Lully snow prigging, кража мокрого белья с изгородей
Lumber ken, ломбард
Lumber the ticker, заложить часы
Lurch, in the, быть оставленным позади, красться, висеть на хвосте
Lush cribs, sluicery’s, джинные лавки
Lush, напиток
Lush ken, пивная
Lushingtons, пьяницы
M.
Mace, грабить, воровать
Mackry, деревня
Mad Toms of Bedlam, люди, которые притворяются сумасшедшими на улицах и, избивая себя, выплевывают немного крови, чтобы убедить слишком чувствительную толпу, что они нанесли себе увечья в припадке, и таким образом получить помощь: у них во рту маленький пузырь с овечьей кровью, и они могут выпустить ее, когда захотят
Made, украденный
Mag, полпенни
Make, to, воровать
Malty coves, любители пива
Mary-le-bone kick, удар в живот
Marrowbones, колени
Mat macers, молодчики и старухи, которые ходят по утрам, когда слуги чистят пороги, и крадут коврики и т.д.
Maunder, нищий
Maundering, попрошайничество
Mauns, tip us your, дай мне свою руку
Mawley, кулак
Mawmouth, тот, кто брызжет слюной при разговоре
Max, джин
Mazzard, голова
Mest, тратить
Middle-piece, желудок
Mill, бить, драться
Mill the glaze, разбивать окна или лампы
Mill the ken, взломать дом
Mill his nob, разбить ему голову
Mill clapper, женский язык
Milldoll, бить пеньку в Брайдуэлле
Miller, боксер
Missing, ухаживание; уйти или отсутствовать
Misstopper, пальто и юбка
Mizzle, уходить, прочь
Moabites, судебные приставы и их команда
Mog, ложь
Moisten your chaffer, выпить
Monish, tip us the, дай мне деньги
Monkey up, быть в ярости
Mopus, полпенни
Moon cursers, факельщики
Moonshine, чепуха, ерунда
Morriss off, убежать
Mother, название для содержательницы борделя
Mother’s milk, ром, выпивка, хороший алкоголь
Mots, киприотки, шлюхи
Mount, давать ложные показания
Mounter, обычный лжесвидетель, злодеи, которые дают ложные показания и становятся поручителями для таких же, как они сами
Mouth, глупый малый, новичок
Move, происшествие, жизненное событие
Mower, корова
Muck, деньги
Muck, to, вычищать, выиграть у кого-либо все деньги
Muck’d, проигравшийся в пух и прах, без гроша в кармане
Mud pipes, толстые сапоги
Muff, a raw, глупый малый
Mufflers, боксерские перчатки
Mug, лицо
Mugs, cutting of, кривляние, корчение рож
Mullygrubs, боли в животе
Mummer, рот
Mummers, бродячие актеры, ярмарочные крикуны, цыгане и попрошайки, рассказывающие жалостливые истории, чтобы вызвать сострадание
Muns, рот
Mumbling cove, грубый и сварливый хозяин ночлежки, оборванец
Murphies, картофель
Muzzle, рот
N.
Nab, украсть
Nabb’d, пойманный
Nail, схватить
Natty lads, юные воры
Nash, смыться, убежать
Needful, деньги
Never wag, военный корабль, Флитская тюрьма
Neat thing, хороший алкоголь
Nab, шляпа
Nabs, человек любого пола; фамильярное обращение, например: «Как дела, дружище?»
Nob the bib, плакать и вытирать глаза
Nab the rust, получить деньги
Nab the noge, получить гинею
Nab the clout, украсть носовой платок
Nab the cramp, получить смертный приговор
Nab the bung, получить кошелек
Nask, тюрьма
Napper, или Nads, конокрад
Napper, голова
Ne’er a face but his own, ни гроша в кармане
Newlicks, или Noolucks, неизвестный человек, вымышленное существо, якобы родственник Джо, Чикса и т. д.
Nibble, воровать, красть
Nicks, ничего
Nim, украсть
Nimmer, мелкий воришка
Niggers, малые, которые обрезают и подпиливают золотые монеты
Nig, обрезание монет
Nick it, выиграть пари
Nip, мошенник
Nipperkin, мера объемом в полпинты
Nix, или nix my doll, ничего
No go, не выйдет, неудачная попытка
Nob, голова
Nob, голова; человек, который держится высокомерно, богач, респектабельный человек
Nob thatcher, шляпник
Nob, old, любимая игра мошенников, называемая «уколы в шляпе»
Nobblers, удары, тумаки
Noddle, пустоголовый, недалекий, глупый
Noll, парик
Noodle, дурачок
Norway neckcloth, позорный столб
Norfolk capon, солдат, копченая сельдь
Nose, a, доносчик
Nose, to, разоблачать, доносить
Nozzle, нос
Nub, шея
Nubbing, повешение
Nubbing cove, палач
Nubbing ken, здание суда
Nubbing cheat, виселица
Nail gropers, люди, которые подметают улицы в поисках старого железа, гвоздей и т. д.
Nunnery, бордель
Nurse, обманывать
Nutty, влюбленный
Nut crackers, позорный столб
Nutmeg grater, борода
O.
Oak, богатый человек, пользующийся кредитом, состоятельный
Office, предупреждение, извещение
Ogles, глаза
Ogles in mourning, подбитые глаза
Ogles, rum, красивые пронзительные глаза
Oil of palm, деньги
Old One, или Old Harry, имена дьявола
Old Tom, хороший джин
Old toast, бодрый, живой старик
Oliver, луна
Oliver widdles, луна светит
Oliver sneaks, луна скрылась за облаком, надела свой верхний плащ
Oli compoli, мошенник из воровской шайки
On the pot, быть в беде, расстроенным
On the mallet, брать товары в долг
One two, два удара, следующих один за другим
One in ten, священник
Optics, глаза
Operators, карманники
Os chives, ножи с костяными ручками
Out and outer, отличный малый, мастер на все руки, молодец
Ousted, выгнанный, выброшенный
Over the left, не выйдет, не получится
Over the bender, через мост
Overseer, человек у позорного столба
Owlers, контрабандисты шерсти
P.
Pad, пеший разбойник, грабящий на дорогах
Pad it, идти пешком
Palm, дать взятку, передать
Pallaird, попрошайки, которые берут чужих детей, чтобы легче было выпросить милостыню
Panum, еда
Panum struck, очень голодный, нуждающийся в еде
Pantler, дворецкий
Param, хлеб
Parings, обрезки монет
Panter, жара
Pat, сообщник или товарищ
Patter, жаргон
Patter slang, говорить на воровском жаргоне
Pattered, судимый в суде за уголовное преступление
Pave, тротуар
Pavier’s workshop, улица
Peck and boose, еда и питье
Peel, раздеть
Peeper, зеркало
Peepers, глаза
Peel your skin, раздевайся, снимай одежду
Peery, подозрительный
Peg a hack, управлять наемным экипажем
Peg, или peg stick, шиллинг
Peg tantrums, мертвый
Penance board, позорный столб
Persuaders, дубинки или шпоры
Peter, сундук
Peteresses, люди, которые воруют ящики с задней части карет, экипажей и других повозок
Pewter, деньги
Pewter, разгружать, пить портер из квартовой кружки
Philistines, судебные приставы и их шайка
Phizog, лицо
Pickling tubs, сапоги Веллингтона или высокие сапоги
Picture frame, виселица или позорный столб
Pig, шестипенсовик
Pigman, полицейский или судебный пристав
Pigeon, кроткий, глупый, легковерный человек
Pike off, убегать
Pinch, красть деньги под предлогом получения сдачи, см. Ringing the changes
Pimple, голова
Pinks of fashion, щеголи
Pins, ноги
Pippin, забавный малый, дружеское обращение, например: «Как дела, дружище?»
Planket, спрятанный
Pockets, to let, пустые карманы, нет денег
Point non plus, ни денег, ни кредита
Poke fun, подшучивать, дразнить
Poke, сумка или мешок
Poker, меч
Poney, деньги, 50 фунтов
Pop, закладывать в ломбард
Poplers, похлебка
Poppers, пистолеты
Potato, drop it like a, внезапно бросить что-либо
Potato trap, рот
Potato, red hot, take a, фраза, чтобы заставить человека замолчать, выражение презрения
Pot scum, плохой или вонючий жир
Pothooks and hangers, стенографические знаки
P’s & Q’s mind your, следи за своим поведением
Poundage cove, малый, который получает комиссионные за привлечение покупателей на бракованные товары
Prad, лошадь
Prancers, лошади
Prate, roast, болтливый малый
Pratt, ягодицы
Pricking in the wicker for a dolphin, кража хлеба из корзины пекаря
Prigs, воры, карманники
Prime twig, отличное состояние
Prog, еда
Prog, rum, хорошая еда
Prog, queer, плохая еда
Property, легковерный человек, инструмент для достижения целей, марионетка
Provender, человек, у которого отобрали деньги на большой дороге
Pudding house, работный дом
Pull, иметь преимущество над противником
Pull out, действовать решительно
Punch, удар
Punish, бить в драке
Punisher, тот, кто сильно бьет
Pupil’s straits, плата за обучение
Purgatory, неприятности, затруднения
Purl, royal, подогретый эль с джином
Purse, мешок
Put, деревенщина, глупый, недалекий
Putty and soap, хлеб с сыром
Q.
Quarroms, тело
Queer, низкопробный, сомнительный, никчемный, плохой
Queer bit makers, фальшивомонетчики
Queer buffer, хитрый трактирщик
Queer street, to be in, в затруднительном положении
Queer cove, мошенник, злодей
Queer ogles, косые глаза
Queer patter, иностранная речь
Queer rotar, плохая, неприглядная карета
Queer rag, плохие деньги, фальшивая монета
Queer blowing, уродливая девка
Queer gill, подозрительный малый
Queer plungers, малые, которые притворялись утопленниками
Queer cole makers, фальшивомонетчики
Queer lap, плохой алкоголь
Queer beak, строгий судья, честный судья
Queer rag, плохой фартинг
Queer bit, фальшивые деньги
Queer lully, ребенок-инвалид
Queer tats, фальшивые кости
Queer vinegar, изношенный женский плащ
Queer belch, кислое пиво
Queer cove, тюремный надзиратель
Queer bid, неплатежеспособные мошенники, которые имеют обыкновение выставлять счета арестованным
Queer cat lap, плохой чай
Queer chum, подозрительный товарищ
Queer pops, плохие пистолеты
Queer put, неприглядный глупый малый
Queer thimble, никчемные часы
Queer hen, плохая женщина
Quota, whack, доля
Quod cull, тюремщик
Quail pipe, женский язык
Queer prad, лошадь с разбитыми коленями
Queer lambs, плохие кости
Queer Nantz, плохой бренди
Queer nicks, изношенные бриджи
Queer dogen, ржавый меч
Queer buffer, дворняга
Queer harmen beak, строгий пристав
Queer gum, чужеземная речь
Queer glim, плохой свет
Queer ken, дом джентльмена без мебели
Queer doxy, неуклюжая женщина
Queer booze, плохое пиво
Queer amen curler, пьяный приходской клерк
Qui tam, акула, адвокат
Qui vive, начеку, в ожидании
Quid, золотой, суверен
Quiz, странный человек, шутка, абориген
Quod, тюрьма
R.
Radical, порошок для завтрака Ханта, жареное зерно
Rag, деньги; I’ve no rag, означает, что у меня нет банкнот
Rag, взорваться, разразиться бранью, ругать
Rainbow, книга образцов портного
Rainbows, веселые молодые щеголи
Rain napper, зонтик
Rap, I’m not worth a rap, у меня нет денег
Rap, давать показания, лжесвидетельствовать
Rap out, ругаться, взорваться, быть в ярости
Rat, пьяный мужчина или женщина, задержанные за разбивание фонарей
Rattling cove, кучер наемного экипажа
Rattling gloak, простой, легковерный малый
Rattling mumpers, попрошайки, которые околачиваются у экипажей
Ready, деньги
Reader, карманная книжка
Red rag, язык
Red rag, give your, a holiday, прикуси язык
Red tape, коньяк, бренди
Regular, в должном порядке
Regulars, люди, названные так за то, что они покидают увеселительные компании в одиннадцать или двенадцать часов ночи, к немалому неудовольствию многих завсегдатаев
Regent, полсуверена
Resurrection men, малые, которые крадут трупы с кладбища для хирургов
Rhino, смазка, деньги
Ribbon, деньги
Ridge, золото на корпусе часов или другом предмете
Ridge cove, богатый ювелир
Riff raff, черные жуки, низшие слои общества
Rig, веселье, игра, развлечение
Rig out, костюм одежды
Rig conoblin, перерезание веревки, на которой висят большие куски угля у дверей угольных складов
Rigging, одежда
Right and fly, полный, завершенный
Ring, обменять одну вещь на другую
Rise, a, беспорядки
Rivertick, торговые книги
Rivits, деньги
Roger, портплед
Rooled up, посаженный в долговую тюрьму
Romoners, малые, притворяющиеся знатоками оккультных наук, гадалки
Rome ville, Лондон
Rookery, плохо обставленный дом
Roses, знать
Rotan, карета
Rum glimmer, главарь факельщиков
Rum bodick, грязный, оборванный малый
Rum beak, разумный судья
Rum doxy, красивая девка
Rum drawers, шелковые чулки
Rum gloak, хорошо одетый человек
Rum Nantz, хороший бренди
Rum ghelt, или rum cole, новые деньги
Rum squeeze, вино или другой алкоголь, даваемый скрипачам
Rum prancer, хорошая лошадь
Rum rufe peck, вестфальская ветчина
Rum prad, лошадь разбойника