«Второй ежегодный отчет Кенсингтонского общества церковных посетителей (1846)»

Перепечатано с издания Джорджа Николса 1846 года Дэвидом Прайсом, электронная почта ccx074@pglaf.org. Выражаем огромную благодарность библиотекам Королевского боро Кенсингтон за разрешение использовать их экземпляр для данной перепечатки.

ВТОРОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ КЕНСИНГТОНСКОГО ОБЩЕСТВА ЦЕРКОВНОГО ПОСЕЩЕНИЯ БЕДНЫХ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЦЕРКВИ.

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО ДЖОРДЖЕМ НИКОЛСОМ, ЭРЛС-КОРТ, ЛЕСТЕР-СКВЕР. 3 февраля 1846 г.

* * * Секретари будут рады предоставить любую имеющуюся у них информацию любому подписчику или прихожанину, который пожелает получить ее по любому вопросу, не полностью освещенному в Отчете комитета.

КЕНСИНГТОНСКОЕ ОБЩЕСТВО ЦЕРКОВНОГО ПОСЕЩЕНИЯ БЕДНЫХ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЦЕРКВИ.

ПРЕЗИДЕНТ, ПРЕПОДОБНЫЙ АРХИДИАКОН СИНКЛЕР, викарий.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ, достопочтенный У. С. С. Ласселлс, член парламента; сэр Дж. Конрой, баронет, K.C.H.; сэр Генри Уиллок, K.L.S.

КАЗНАЧЕЙ, г-н Шепард.

СОВМЕСТНЫЕ СЕКРЕТАРИ, преподобный К. А. Стивенс, г-н Кларк, преподобный Т. Р. Брэнфут.

АУДИТОРЫ, г-н Уорнер, д-р Уоддилав.

КОМИТЕТ,

г-н Ф. Пратт Барлоу.

г-н Глойн.

г-н Беллворти.

преподобный Дж. Х. Хоулетт.

г-н Честертон.

г-н Мерриман.

г-н Кук.

г-н Дж. Н. Мерриман.

г-н Коттон.

г-н Мосс.

г-н Гаррард.

г-н Вейголл.

СБОРЩИК ПОЖЕРТВОВАНИЙ, Альфред Эллис, Хорнтон-стрит, 13.

КЕНСИНГТОНСКОЕ ОБЩЕСТВО ЦЕРКОВНОГО ПОСЕЩЕНИЯ БЕДНЫХ ПРИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ЦЕРКВИ.

На Втором ежегодном собрании членов и друзей вышеупомянутого учреждения, состоявшемся в Национальной школе во вторник, 3 февраля 1846 года,

Преподобный архидиакон Синклер, президент, председательствовал.

После того как был зачитан отчет о деятельности Общества за 1845 год, сэр Генри Уиллок внес предложение, поддержанное преподобным Дж. Х. Хоулеттом, и

единогласно постановили:

I. Одобрить зачитанный отчет, напечатать и распространить его под руководством совета управления, а также привести в исполнение их рекомендацию относительно Седьмого общего правила.

Преподобный д-р Хесси внес предложение, поддержанное г-ном Вейголлом, и

единогласно постановили:

II. Система церковного посещения бедных при участии мирян, основанная на высочайших христианских принципах, является функцией Церкви, надлежащее осуществление которой сулит величайшие преимущества как в мирских, так и в духовных делах; результаты деятельности данного Общества служат наиболее удовлетворительным подтверждением этого утверждения.

Д-р Уоддилав внес предложение, поддержанное преподобным Г. У. Джермином, и

единогласно постановили:

III. Создание сберегательных фондов, способствующих развитию привычек предусмотрительности, бережливости и самостоятельности и одновременно приносящих непосредственную пользу бедным, является важнейшим вспомогательным средством в деятельности данного Общества и в значительной степени способствует достижению того нравственного и религиозного совершенствования, которое является главной целью и задачей всех его усилий.

Г-н Мерриман внес предложение, поддержанное г-ном Уорнером, и

единогласно постановили:

IV. Выразить искреннюю благодарность казначею за его постоянную заботу о развитии Общества и достижении его целей, а также за его ценный труд при непосредственном исполнении возложенных на него обязанностей; просить его продолжать свою любезную службу.

Преподобный Дж. У. Шерингем внес предложение, поддержанное г-ном Пикерингом, и

единогласно постановили:

V. Выразить благодарность совету управления и аудиторам за их внимательное отношение к целям Общества и стремление обеспечить благополучие бедных; переизбрать их на соответствующие должности, заменив имена преподобного Г. Пенни и г-на Мюррея, сложивших полномочия членов совета, именами г-на Кука и г-на Джеймса Н. Мерримана.

Преподобный Т. Р. Брэнфут внес предложение, поддержанное г-ном Мерриманом, и

единогласно постановили:

VI. Выразить самую сердечную благодарность Общества и прихожан посетителям за их ценные усилия по улучшению мирского и духовного состояния бедных.

Преподобный Дж. Х. Хоулетт внес предложение, поддержанное г-ном Хэем, и

единогласно постановили:

VII. Выразить сердечную благодарность собрания секретарям, преподобному К. А. Стивенсу и г-ну Кларку, за их весьма эффективное выполнение важных и трудоемких обязанностей; переизбрать их; избрать преподобного Т. Р. Брэнфута совместным секретарем от духовенства.

Г-н Шепард внес предложение, поддержанное преподобным д-ром Хесси, и

единогласно постановили:

VIII. Выразить благодарность собрания достопочтенному президенту за проявленный интерес и руководство, осуществляемое им в управлении деятельностью Общества; а также за его любезность при председательствовании на настоящем собрании и за его умелое и обходительное поведение в качестве председателя.

* * * Дам или господ, желающих взять на себя обязанности посетителей по округам, просят связаться с секретарями, которые в случае возникновения вакансий сообщат им об этом.

* * * Бланки, используемые Обществом, можно получить по запросу у г-на Берча, Хай-стрит.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА.

1. Данное Общество должно именоваться «Кенсингтонское общество церковного посещения бедных при Государственной церкви».

2. Целью Общества является улучшение мирского и духовного состояния бедных жителей Кенсингтона.

3. Фонд для этой цели должен формироваться за счет подписок и пожертвований; подписки подлежат оплате первого января каждого года.

4. Ежегодные подписчики, внесшие не менее одной гинеи, являются членами Общества.

5. Делами Общества руководит совет, состоящий из президента, вице-президентов, казначея, секретаря и комитета управления. Викарий является президентом по должности; помощники священника — членами комитета; еще двенадцать членов избираются на ежегодном общем собрании Общества. Отчет о деятельности совета должен ежегодно представляться на Общем собрании и публиковаться для сведения прихожан.

6. Совет собирается в первый вторник каждого месяца для проверки представленных счетов и принятия решений по переданным делам. Кворум составляет три члена.

7. Деятельность данного Общества должна распространяться на ту часть Кенсингтона, которая связана с духовенством церкви Святой Марии Аббатской.

8. Все посетители должны быть членами Государственной церкви; их обязанность — вести список всех семей в своих округах согласно установленной форме; расследовать все рекомендованные случаи; оказывать помощь; распространять книги и брошюры из списка данного Общества.

9. Помощь в каждом отдельном случае не должна превышать 2 шиллингов в неделю для взрослых и 1 шиллинга для каждого ребенка и не должна продолжаться более четырех недель без санкции совета на его ежемесячном собрании. Однако совет не подлежит таким же ограничениям.

10. Помощь должна оказываться в виде заказов у лавочников, выбранных советом, а не деньгами, за исключением крайних случаев.

11. Лица с заведомо аморальным поведением не получают помощи; однако в помощи не может быть отказано никому по причине его религиозных убеждений.

12. Помощь не оказывается лицам, не проживающим в приходе в течение трех месяцев и не занимающим один и тот же дом или жилье, если не приведена уважительная причина.

13. Подписчики Общества могут рекомендовать случаи для расследования и оказания помощи. Рекомендации могут быть направлены в здание Национальной школы, откуда они будут ежедневно пересылаться посетителям. Деньги, переданные любому из приходских священнослужителей для помощи конкретным семьям, будут использованы по назначению, если они будут признаны достойными благотворительности; в противном случае они будут возвращены жертвователю или, с его согласия, добавлены в общий фонд.

14. Посетители должны представлять свои книги на рассмотрение совета за день до ежемесячного собрания или могут присутствовать на собрании лично или через заместителя.

15. Совет должен обеспечить приходскую библиотеку для выдачи книг, а также запас книг и брошюр, которые посетители могут дарить, выдавать на время или продавать. Ни одна книга или брошюра не должна продаваться по цене ниже половины стоимости.

16. О случаях болезни посетители должны всегда сообщать приходскому духовенству.

17. Совет на своем ежемесячном собрании должен предоставлять посетителям средства, соразмерные с вероятными потребностями их округов.

ВТОРОЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ.

Представляя Второй ежегодный отчет о своей деятельности, комитет Общества церковного посещения бедных считает, что у него есть все основания возобновить поздравления, которые он мог предложить Обществу в прошлом году, по поводу преимуществ, полученных приходом благодаря его деятельности, а также по поводу перспектив постоянно растущих благ по мере того, как его планы становятся более зрелыми, а операции — более четко развитыми и, как следствие, более эффективными.

После последнего ежегодного собрания в церковном устройстве прихода произошли изменения, которые, приведя к выводу северных округов из-под надзора духовенства церкви Святой Марии Аббатской, делают необходимым внесение изменений в Седьмое общее правило Общества. Соответственно, комитет рекомендует изменить это правило, чтобы ограничить будущую деятельность Общества той частью Кенсингтона, которая находится под церковным ведением викария. Следует отметить, что меры, принятые духовенством церквей Святого Иоанна и Святого Иакова, как ожидается, обеспечат необходимое внимание к нуждам бедных в пределах их соответствующих территорий.

Имея теперь двухлетний опыт преодоления трудностей, которые неизбежно сопровождают любую попытку добиться существенного и постоянного улучшения состояния столь обширной массы населения, чьи отдельные элементы столь неустойчивы и изменчивы, комитет получил возможность судить о практической работе первоначально принятых правил, а также о плане и операциях, которые применялись с самого начала. Результат, готовы они заявить, полностью оправдывает осмотрительность, продиктовавшую эти правила и этот план. Достаточным подтверждением их мнения является то, что по всей столичной части епархии та же общая система церковного посещения бедных, то же активное сотрудничество мирян с духовенством в деле благотворительности и тот же общий курс действий были признаны единственными эффективными средствами успешной борьбы с насущными бедами, возникающими из-за перенаселения, невежества, непредусмотрительности и порока; и что под санкцией и руководством епископа они были почти повсеместно приведены в действие.

Существует один момент, сильно влияющий на трудности, с которыми пришлось столкнуться комитету, и на который они желают обратить особое внимание, а именно: насколько облегчились бы усилия Общества по улучшению состояния бедных, если бы жертвователи проявляли большую осторожность, проводя полное расследование характера и обстоятельств заявителей перед оказанием помощи.

Установлено, что просители у дверей жителей в основном принадлежат к одному из трех классов:

Первый класс состоит из постоянных нищих, которые имеют более или менее постоянное место жительства в этом или других приходах и живут исключительно на пожертвования благотворительно настроенных, но неразборчивых лиц. Можно указать на людей, которые, как полагают, годами жили в Кенсингтоне, по большей части заявляя о наличии какого-то номинального занятия, но на самом деле существуя исключительно на средства, полученные таким систематическим нищенством. Поскольку при допросе они охотно называют свое ремесло и место жительства, их рассказ — который слишком часто является лишь плодом воображения или, в лучшем случае, лишь частично верен — сразу принимается за истину. В случае проведения дальнейшего расследования по месту их жительства, конечно, рассказывается та же история; и, вероятно, она подтверждается заинтересованными свидетельствами других жильцов того же дома, которые обычно добывают себе пропитание подобными средствами. Помощь оказывается; праздность и самозванство поощряются; и тем самым трудолюбивый и достойный рабочий лишается поддержки и страдает, а страждущие и несчастные лишаются того, что им причитается.

Второй класс — это бродяги или скитальцы. У них нет постоянного дома, но, ночуя в ночлежках, в некоторых из различных приютов Лондона или других мест, или в отделении для бродяг в работных домах, они постоянно бродят из прихода в приход и из города в город; посещают различные курорты в соответствующие сезоны и обычно преуспевают в получении богатого урожая благодаря готовности посетителей к щедрости. История, которую они чаще всего и наиболее эффективно используют, — это история бедствия из-за отсутствия работы. Но хотя, несомненно, существуют случаи такого рода, все же верно, что, каковы бы ни были их утверждения, лишь малая часть таких просителей готова работать, даже если им предоставляется такая возможность.

Для тех странников, чьи случаи действительно являются случаями болезни или острой нужды, гуманное внимание совета попечителей этого прихода предусмотрело, что любая забота и внимание будут оказаны немедленно после подачи надлежащего заявления управляющему работного дома.

Третий класс, который можно обозначить как класс случайных нищих, состоит из лиц, включенных в постоянное население прихода; которые, привыкнув всегда полагаться на свое главное или единственное пропитание в течение зимы на щедрость, которую они могут получить, выпрашивая у домов благожелательных лиц, не будут, пока их продолжают поощрять к этому, отвлечены никакими усилиями Общества от курса, который опыт доказал столь прибыльным. Они, по большей части, испытывают вполне естественное отвращение к любой системе разборчивой благотворительности. Им кажется, что они имеют своего рода предписанное право на равную долю со своими соседями всей оказываемой помощи, независимо от их собственного морального или социального характера, а также от их обстоятельств и потребностей по сравнению с другими. Они настойчивы в своих просьбах к посетителю и, вместо того чтобы быть благодарными за ту помощь, которую он имеет возможность оказать им справедливо по отношению к более достойным и неотложным случаям, становятся громкими в своих ропотах и выражениях гнева; и в некоторых случаях заходили так далеко, что после оскорбительного поведения по отношению к посетителю доносили свои жалобы различным жителям, которые, не зная истинных фактов, возможно, были введены в заблуждение их заявлением и сформировали весьма ошибочные и несправедливые мнения о работе Общества. Комитет, имея отчеты обо всех расходах посетителей и конкретных обстоятельствах различных случаев перед ними, а также многие независимые источники информации относительно характера и привычек таких заявителей, имеет возможность дать самое полное свидетельство осмотрительности и разборчивости, с которыми были распределены средства, находящиеся в их распоряжении. И они с уверенностью призывают подписчиков и прихожан в целом поддержать посетителей в их трудных и слишком часто неблагодарных трудах; и поддержать их в усилиях по достижению постоянного улучшения состояния достойных бедных.

То, что значительное и заметное уменьшение числа просителей этого класса у домов жителей произошло с момента основания этого Общества, чувствуется и признается почти во всех кругах. И если в каких-либо случаях казалось или думалось, что такого уменьшения не произошло, комитет, основываясь на имеющихся у них документах, не может не быть уверенным, что причина и средство исправления зла в равной степени находятся в руках тех, кто страдает от таких обращений. До тех пор, пока помощь оказывается у дверей без полного расследования, до тех пор будут находиться лица этого класса, просящие о ней: до тех пор, пока щедроты раздаются без учета характера и обстоятельств, до тех пор нищие будут поощряться к существованию в том же состоянии униженного и зависимого пауперизма.

Очевидно, что одной из первых целей, которые следует искать, как по времени, так и по важности, является закрепление и оседлость населения. Средства и меры, которые сразу приходят на ум, — это те, чья тенденция, с одной стороны, поощрять и помогать трудолюбивой, достойной и постоянной его части: а с другой стороны, инициировать и стимулировать рост предусмотрительности и трудолюбия у тех, кто еще не усвоил необходимость и долг стремиться помочь себе и улучшить свое собственное состояние; и в то же время сдерживать миграционные и нищенские привычки того класса лиц, срок проживания которых в любом одном месте обычно зависит исключительно от пределов неразборчивой доброжелательности благотворительных лиц в округе. Такие меры — это те, которые принял комитет; и, стремясь с их помощью достичь желаемой цели, они надеются, что в будущем получат полное сотрудничество тех прихожан, которые, имея всякое желание делать добро в меру своих сил, все же иногда могли невольно растрачивать ценные ресурсы на недостойные цели; во всяком случае, на лиц, чьи случаи не являются самыми достойными случаями трудолюбия, респектабельности, болезни и бедствия.

Это, следовательно, те классы лиц, о которых можно с уверенностью утверждать, что из них состоит подавляющее большинство просителей помощи у домов жителей. И это заявление, надеется комитет, покажет острую необходимость проведения разборчивого расследования до оказания помощи, не только для того, чтобы избежать поощрения таких лиц, но и из справедливости к действительно достойным бедным, чтобы они (чьи случаи по большей части известны только церковным посетителям и духовенству) могли получить ту помощь и поддержку, которую все признают своим долгом, и каждый пожелает, чтобы они получили.

Комитет самым решительным образом призывает членов этого Общества и прихожан в целом рассмотреть важность — христианский долг — распределения той части своего дохода, которую они выделяют на благотворительные цели, таким образом, чтобы это могло принести наибольшее количество добра. Этот долг, очевидно, заключается не только в том, чтобы «раздавать», но и в том, чтобы «раздавать по нужде» своих братьев. Чтобы выполнить это эффективно, необходимо приобрести знание об этой нужде, как она существует на самом деле: что подразумевает близкое знакомство с привычками и обстоятельствами семей, а также с их различными степенями достоинства и бедствия. Это, опять же, может быть достигнуто только бдительным надзором, осуществляемым в течение длительного времени над ними одними и теми же лицами — например, постоянным посетителем или духовенством. О них, следовательно, пусть будет наведено справка относительно таких заявителей; они сразу будут готовы заявить, являются ли они, по их мнению, подходящими объектами для помощи и поощрения. К ним, кто обладает самыми верными средствами информации, которые только можно получить, пусть обращаются все, кто желает оказать помощь сверх простой ежегодной подписки. Они порекомендуют их вниманию не самых назойливых и шумных, а самых нуждающихся и самых достойных. Они укажут в качестве подходящих получателей поощрения не профессионального нищего, не самозванца, не бродягу, не бездельника, не непредусмотрительного, не пьяницу, не безбожника; а тех, кто стар, или немощен, или болен, или «увечен, или хром, или слеп»; тех, кто честно и усердно стремится, имея, возможно, лишь один шаг вниз между ними и пауперизмом, сохранить свое положение как респектабельных и полезных членов общества; тех, кто с тревогой пытается использовать в полной мере свои духовные привилегии и преимущества, чтобы выполнить свой долг в своих различных жизненных отношениях, перед Богом, своим ближним и самими собой.

Комитет с удовольствием переходит к рассмотрению преимуществ, которые было позволено проистекать от усилий Общества. И здесь они естественно начинают с упоминания того улучшения в мирском состоянии бедных, которое, как доказывает весь опыт, является необходимым приготовлением к более высоким и важным преимуществам. Ибо почти повсеместно установлено, что ниже определенной точки моральные и интеллектуальные потребности абсолютно совпадают с физическими потребностями населения и варьируются в зависимости от них. Жалкие последствия слишком долгого труда и усилий без адекватного отдыха и питания, при недостаточной одежде, воздействии холода, сырости и недостаточной вентиляции, а также других лишениях, которым слишком часто подвергаются бедные, неизменно распространяют свое влияние на их социальное состояние и привычки, и существенно влияют на их положение как моральных и разумных существ; сильно влияя на вопросы, с которыми на первый взгляд они могут казаться имеющими мало связи.

Ожидание, выраженное в прошлом году относительно повышенной оценки сберегательных фондов бедными, более чем оправдалось. Число вкладчиков в Угольный фонд, которое в 1844 году составляло 388, в 1845 году составило 581. Сумма, внесенная в 1844 году, составила 160 фунтов стерлингов; в 1845 году она составила не менее 263 фунтов стерлингов. В отделении церкви Святой Марии Аббатской сумма вкладов фактически удвоилась. Общая стоимость распределенного угля составила 320 фунтов стерлингов вместо 200 фунтов стерлингов, как в 1844 году. Наиболее заметный рост наблюдается в округах Дженнингс-Билдингс, среди ирландцев; из которых в 1844 году 14 вкладчиков отложили 6 фунтов стерлингов; в 1845 году 68 внесли 33 фунта стерлингов. В другом округе, на Чарльз-Плейс, число вкладчиков увеличилось с 3 до 17. В Кэмпден-Плейс 73 из 125 семей, а в Саутенде 36 из 50 получили уголь на Рождество, в среднем от трех до четырех мешков каждая: — плоды их собственного трудолюбия и предусмотрительности.

Фонды одежды были созданы в одиннадцати округах. Число вкладчиков составило 100; а сумма, распределенная среди них в виде предметов одежды, — 33 фунта стерлингов. Есть уверенная надежда, что значительное увеличение числа подписчиков и суммы подписок в Общество церковного посещения бедных позволит комитету осуществить общую меру; которая из-за отсутствия достаточных средств до сих пор по необходимости откладывалась.

Вышеупомянутые факты говорят сами за себя. То, что на второй год своего существования более одной трети всего бедного населения — и, следовательно, гораздо большая доля постоянной и трудолюбивой части — была убеждена, поощрена и получила возможность средствами этого Общества отложить для себя зимний запас того, что столь существенно для комфорта и здоровья их семей, продемонстрировало бы сразу, даже если бы это был единственный предмет внимания и эти единственные выгоды, причиненные приходу, что ни посетители не были бездеятельны, ни их усилия и планы Общества не были непродуктивны ценных результатов. Если бы эти факты не доказывали ничего большего, они, по крайней мере, доказали бы это: что респектабельные и трудолюбивые бедные желают и стремятся помочь себе, если их поощряют к этому; что, если только их невежество не было коварно использовано, они желают считать богатых своими друзьями и действительно ожидают от них этого поощрения, и что, если оно будет дано, они вернут самую полную и желаемую награду своим благодетелям, доказав, что их помощь была реальным благом для них, не только в их внешних обстоятельствах, но и в их улучшенном моральном и интеллектуальном тоне чувств и образе жизни. Эти факты дают уверенность в том, что каждый последующий год будет продолжать существенно добавлять к эффективности Общества и к количеству добра, произведенного через его средства. Самый трудный и самый важный шаг обеспечен; доверие бедных к посетителям и к Обществу. И таким образом закладывается фундамент для надстройки операций, плодом которых, под Божьим благословением, будет, несомненно, постоянно растущее преимущество, мирское, моральное и духовное; и чьи эффекты будут найдены в настоящем и будущем счастье как того, кто дает, так и того, кто получает — как Посещаемого, так и Посетителя.

Другие пункты для поздравления, которые в прошлом году предлагались комитету, в этом году имеют не меньшую значимость.

Большое количество крещений, которое было тогда продемонстрировано, на 100 выше обычного среднего показателя, в 1845 году едва уменьшилось. Считается, что очень немногие старше возраста простого младенчества теперь остаются, кто не был крещен.

Трехлетнее конфирмационное таинство, которое в текущем году (9 июня) будет проведено в Кенсингтонской церкви, будет, есть веские основания полагать, посещено большим количеством лиц, которые благодаря усилиям посетителей и духовенства были приведены к чувству тревожного желания воспользоваться этим священным обрядом.

Немногие пункты внимания имеют большее значение, чем получение ситуаций или занятости посетителями для бедных в их соответствующих округах. Рассматривают ли они удаление молодых людей из порочных ассоциаций на позиции в частных семьях, где они могут иметь не только преимущество совета и руководства в обязанностях жизни, но и сильное влияние морального и религиозного примера; или рассматривают ли они выгоду, полученную от предоставления возможностей честного заработка для тех, кто, возможно, долго боролся против горького бедствия и последующего неотложного искушения; комитет чувствует, что невозможно переоценить важность этого предмета. Случаи, которые были зарегистрированы, сильно подтверждают их оценку его, в то же время демонстрируя ценность помощи, оказанной посетителями в этом отношении.

Открытие новой Национальной школы для мальчиков в Грэвел-Питс, как надеются, будет иметь эффект снижения чрезмерного давления на Городские школы; полнота которых до сих пор создавала значительную трудность на пути усилий посетителей и духовенства.

Несколько похожая трудность преобладала в отношении неадекватной степени размещения в Кенсингтонской церкви по сравнению с населением. Нелегко или удовлетворительно внушить бедным долг общественного богослужения, за исключением ожидания более пропорционального количества размещения, которое будет предоставлено в скором времени.

Посетители были в течение двух лет инструментальны в распространении свыше 2000 брошюр: и комитет имеет величайшее удовлетворение в сообщении, что есть причина знать, что из тех семей, которые находятся в положении воспользоваться использованием Священного Писания и Литургии Государственной церкви Англии, очень немногие не обеспечены как Библией, так и Молитвенником.

Чтобы предоставить средства, позволяющие посетителям более удовлетворительно выполнять свои усилия по поднятию и улучшению состояния бедных прихожан, была только что создана Библиотека для выдачи книг, в соответствии с пятнадцатым правилом Общества. Но поскольку необходимо резервировать определенную сумму на руках для удовлетворения чрезвычайных вызовов казначею, оказалось невозможным выделить более чем очень малую и неадекватную часть средств на эту цель. Библиотека, как следствие, была приведена в действие только в очень ограниченном числе округов. Комитет надеется, что это представление произведет очень значительное увеличение пожертвований на предстоящий год, чтобы позволить им привести столь ценное и важное учреждение к воздействию на весь приход.

Завершая свой Отчет, комитет стремится выразить свою сердечную благодарность тем Медицинским Господам, чье посещение и совет в Диспансере и внимание к нуждам бедных в их домах продуктивны столь большого важного блага для них. Невозможно говорить слишком сильно о выгоде, полученной приходом благодаря их трудным и образцовым трудам; которые, хотя благодарно оценены и признаны непосредственными получателями выгоды, возможно, недостаточно, так как они не могут быть слишком хорошо, известны телу прихожан.

И они желают выразить наиболее тепло чувство, которое они имеют об усердных и успешных усилиях Дам и Господ, которые взяли инициативу в работе благотворительности как Посетители бедных. Под обескураживаниями и раздражениями не тривиального описания — против холодности и подозрения — вопреки мошенничеству и самозванству — они все же упорствовали в осуществлении своей привилегии как членов Церкви, следуя примеру Ее Божественного Главы, который «ходил, делая добро». Комитет надеется, что по мере того, как эти труды и операции Общества в целом становятся год от года более эффективными, а их результаты более полно созревшими, будет найдено, что возникла более близкая связь между различными классами сообщества: та, которая, основанная на обмене благодеяниями с одной стороны и благодарностью с другой, и поддерживаемая и цементируемая с обеих сторон христианским сочувствием и любовью, не может не быть продуктивной важных преимуществ для благополучия всех заинтересованных. Если это обычный долг комитета, при распределении средств, находящихся в их распоряжении, принимать такие меры, которые позволят беднейшим классам воспринимать и выполнять то, что причитается от них в этом обмене; теперь их офис — указать более богатым и образованным классам, которые могут быть обеспокоены возможностью, как они могут выполнить свою часть.

Благословение обещано в Писании ТОМУ, КТО РАССМАТРИВАЕТ БЕДНОГО. Надеются, что каждый член Церкви, который наслаждается богатством или даже компетентностью, будет «рассматривать» добросовестно, каким образом его усилия для облегчения нищеты и продвижения религиозного улучшения могут быть наиболее разумно направлены; какими талантами он обладает, не только собственности, но времени, и влияния, и связи; и каким образом эти таланты могут быть наиболее благотворно и эффективно применены. Надеются, что необходимое отношение христианских принципов к активной благотворительности будет, из года в год, более обще и более практически признано: что каждый научится чувствовать, что за практику, а также принцип христианской любви он абсолютно подотчетен: что поэтому императивно на нем для выгоды других, и в то же время превосходно для своей собственной, принимать живой личный интерес в согласии и сотрудничестве с духовенством, в стремлении обеспечить мирское, моральное, социальное и духовное благополучие тех, кто по своему положению в ранге и в соседстве в некоторой мере вверены его попечению и заботе.

Комитет едва ли может ошибаться в поддержании веры, что если бы это личное сотрудничество было эффективно осуществлено, то в результате, под благословением Бога, возникло бы гораздо более близкое приближение, чем существует сейчас, к тому, что каждый Христианин должен с тревогой и от всего сердца желать — Единство в Церкви и Нации «в одном святом союзе Истины и Мира, Веры и Благотворительности».

ОТЧЕТ КАЗНАЧЕЯ.

Казначей, представляя Донорам и Подписчикам БАЛАНСОВЫЙ ЛИСТ за прошедший год, просит обратить внимание на уменьшение числа как Доноров, так и Подписчиков. Хотя не следовало ожидать, что первые будут поддерживаться в той же степени, как в первый год основания Общества, когда нужно было встретить большие расходы, было неразумно ожидать, что как число Подписчиков, так и совокупная сумма их подписок значительно увеличились бы по мере того, как операции Общества и великие выгоды, проистекающие из них, стали более общеизвестны. Искренне надеются, что когда вышеупомянутый Отчет будет распространен по приходу, и большое количество добра, которое было осуществлено через агентство Общества, будет тем самым доведено до сведения жителей, его требования на общественную щедрость будут лучше оценены; и что никто, кто благословлен средствами, не будет колебаться внести из своего изобилия, чтобы позволить Обществу осуществить все те благотворные меры, предназначенные для улучшения мирского и духовного состояния его более бедных и менее благоприятствованных братьев, которые были предложены при формировании Общества, но от которых оно до сих пор было весьма неохотно удержано нехваткой необходимых средств.

Казначей также просит выразить свое сожаление по поводу небольшой суммы, собранной в ЯЩИКАХ ДЛЯ МИЛОСТЫНИ в Приходской церкви, по сравнению с числом тех, кто посещает различные службы; однако приятно наблюдать, что в одном или двух случаях большая сумма была внесена как БЛАГОДАРСТВЕННОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ — примеры, которые, надеются, могут часто следовать те, кто испытал какие-либо особые благословения.

Казначей желает, чтобы было отчетливо понято, что он с благодарностью принял бы Пожертвования или Подписки любой, даже самой малой суммы, поскольку желание Общества — предоставить возможность ВСЕМ КЛАССАМ помогать, насколько позволяют их обстоятельства, и каждый в меру своих сил, в продвижении великой работы практической христианской благотворительности.

Казначей в Счете с Кенсингтонским обществом церковного посещения бедных.

СЧЕТ ПОДПИСОК.

1845.

£

с.

д.

£

с.

д.

Подписки

377

13

0

Вклады в Ящики для милостыни:—

За январь

1

17

4

Февраль

2

7

3

Март

3

1

9

Апрель

1

13

6

Май (включая Пятидесятницу)

9

17

3

Июнь

1

8

7

Июль (включая Благодарственное пожертвование на выздоровление Ребенка)

6

0

9

Август

1

15

3

Сентябрь

5

12

7

Октябрь

1

17

1

Ноябрь

1

16

0

Декабрь

2

7

4

39

14

8

Доля Викария от Сбора у Дверей церкви, в Рождественский день

4

15

2

Выручка от Продажи Библий и Молитвенников

3

15

6

Вклады, полученные от 636 Вкладчиков

267

8

1

Проценты на вклады в Сберегательном банке

2

14

9

Остаток на руках по последнему Угольному счету

5

0

Проценты на сумму в Сберегательном банке

2

17

0

Наличные из Фонда пожертвований, для покрытия ДЕФИЦИТА

35

5

4

£734

8

6

1845.

£

с.

д.

£

с.

д.

Окружные гранты за январь

43

9

0

Февраль

33

6

0

Март

48

19

0

Апрель

44

19

0

Май

28

2

0

Июнь

8

15

0

Июль, Август, Сент., Октябрь

28

6

0

Ноябрь

47

11

0

Декабрь

22

5

0

304

19

0

Оплачено г-ну Стэнхэму за 121 тонну 11½ центнеров Угля, доставленного по 28 шиллингов.

170

4

2

То же г-ну Ниту за 93 тонны 3 центнера по 28 шиллингов.

130

9

4

То же г-ну Бэйли за 11 тонн 14 центнеров по 28 шиллингов.

16

7

7

Возвращено 55 Вкладчикам, покинувшим приход или подписавшимся на сумму менее стоимости 1 центнера.

8

0

8

Расходы:—

Книги, Печать, Канцелярские товары и т.д.

46

0

1

Сборщик

25

19

0

Разное, включая использование Комнаты совета и т.д.

14

19

2

По счету Угольного фонда

6

4

0

Получатели вкладов по Угольному счету

11

5

6

104

7

9

£734

8

6

ДЖОН ШЕПАРД, Казначей, АЛЬФРЕД УОДДИЛАВ / ДЖОРДЖ УОРНЕР } АУДИТОРЫ.

9 февраля 1846 г. Проверено и найдено верным.

СЧЕТ ПОЖЕРТВОВАНИЙ.

1845.

£

с.

д.

Остаток на руках с последнего Счета

94

6

7

Пожертвования

41

6

1

£135

12

8

1845.

£

с.

д.

Покупка книг для Библиотеки для выдачи книг

15

0

0

Наличные на Счет подписок для покрытия ДЕФИЦИТА

35

5

4

Остаток на руках

85

7

4

£135

12

8

ДЖОН ШЕПАРД, Казначей.

АЛЬФРЕД УОДДИЛАВ / ДЖОРДЖ УОРНЕР } Аудиторы.

9 февраля 1846 г. Проверено и найдено верным.

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК УЛИЦ и т.д., ВКЛЮЧЕННЫХ В ОКРУГА КЕНСИНГТОНСКОГО ОБЩЕСТВА ЦЕРКОВНОГО ПОСЕЩЕНИЯ БЕДНЫХ.

* * * Членов, рекомендующих любой случай для расследования, просят точно указать место жительства заявителя и № Округа из следующего списка.

* * * Сообщения относительно лиц, проживающих на улицах и т.д., не включенных в этот список, следует направлять духовенству соответствующих частей Кенсингтона или Ноттинг-Хилла.

№ Округа.

Адам энд Ив Коттеджиз, Хай-стрит

25

Адам энд Ив Ярд, Хай-стрит

25

Альберт-сквер, Саутенд

17

Эннис-плейс, Дьюкс-лейн

26

Боллс-корт, Хай-стрит

19

Барлоус-коттеджи, Кенсингтон-сквер

17

Бердс-коттеджи, Дьюкс-лейн

26

Бердс-коттеджи, Дженнингс-Билдингс

4

Браунс-билдингс, Хай-стрит

4

Буллингем-плейс

26

Кэмпден-стрит, 1–10

32

Кэмпден-стрит, 11–конец

33

Чанселлорс-ярд

25

Чарльз-плейс

15

Чарльз-стрит

12

Чарльз-стрит (Малая)

15

Чарльз-стрит-коттеджи

15

Church Court, No. 2, 7, 9, 10 and Galleries

22

Church Court, No. 3, 4, 6, 8, 12

23

Черч-лейн

27

Черч-стрит

27

Клермонт-коттеджи

35

Кукс-лейн

16

Казинс-коттеджи

36

Даркс-коттеджи

4

Дакмантон-корт

20

Дакмантон-ярд

11

Дьюкс-лейн

26

Далвич-корт

26

Эдж-плейс

36

Гарденерс-билдингс

20

Гор-лейн, западная сторона, 1–20

1

Гор-лейн, западная сторона, 21–34

2

Гор-лейн, западная сторона, 35–47. Восточная сторона

3

Хейнс-билдингс

17

Холланд-плейс

27

Холланд-стрит

28

Хорнтон-мьюз

24

Хьюз-коттеджи

19

Айви-коттеджи, Гор-лейн

4

Джеймс-стрит, северная сторона, № 1–4. Восточная сторона, 1–2

12

Джеймс-стрит, восточная сторона, № 3–10. Западная сторона, 4–10

9

Джеймс-стрит, № 11–20

14

Джеймс-стрит, западная сторона, № 11–14, 21–24

13

Джеймс-стрит-мьюз

12

Дженнингс-Билдингс и др., № 1–23, 37–63

4

Дженнингс-Билдингс и др., № 24–36

5

Кенсингтон-плейс

4

Кинг-стрит, западная сторона, № 1–4

17

King Street, West side, No. 5–15, 1

18

Кинг-стрит, восточная сторона, № 16–24

19

Ниббс-коттеджи

25

Маркет-корт

21

Нью-корт, Дженнингс-Билдингс

4

Ньюленд-стрит, восточная сторона

25

Пэлас-плейс, № 8–14

7

Пэлас-плейс (остальное)

8

Пил-стрит, северная сторона, № 1–25

29

Пил-стрит, южная сторона, № 1–10, 71–75

31

Пил-стрит, южная сторона, № 11–14, 21–29, 34–51

30

Филлимор-мьюз

24

Плейхаус-ярд

4

Праттс-коттеджи, Дженнингс-Билдингс

4

Резервуар-коттеджи

36

Расселс-гарденс

10

Шарпс-коттеджи, Дженнингс-Билдингс

4

Шепардс-гарденс

10

Сомерсет-ярд

25

Саутенд

16

Таверн-ярд

4

Томас-плейс

4

Трафальгар-плейс

16

Уипл-плейс

27

Янг-стрит

11

СПИСОК ПОДПИСЧИКОВ И ЖЕРТВОВАТЕЛЕЙ, исправленный по 31 декабря 1845 года.

* * * Настоятельно просим сообщать казначею или секретарям о любых ошибках в нижеследующем списке.

* * * Подписки и пожертвования можно вносить казначею, секретарям или сборщику.

При желании подписки могут быть направлены на нужды конкретного церковного округа.

Пожертвования.

Подписки.

£

с.

д.

£

с.

д.

Ее Величество Королева

10

10

0

Е. К. В. Герцогиня Кентская

10

0

0

Е. К. В. Принцесса София

5

0

0

Преподобный архидиакон Синклер, викарий и президент

5

0

0

Аберкромби, г-н, 25, Кенсингтон-сквер

3

3

0

Олтон, г-н, Пэлас-гейт

1

0

0

Александр, г-н, 15, Ноттинг-хилл-сквер

5

0

0

Александр, мисс, 26, Хорnton-стрит

1

1

0

Олстон, г-н, 5, Хай-роу

1

1

0

Аноним

8

0

0

Армстронг, г-жа, 13, Эрлс-террас

1

1

0

Олджо, г-жа Т. Р., Ноэль-хаус

2

2

0

Бейли, г-н К., 45, Хай-стрит

1

1

0

Бейли, г-н У., 4, Ньюленд-террас

1

1

0

Барлоу, полковник, 8, Леонард-плейс

2

2

0

Барлоу, г-н Ф. П., 24, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Барлоу, г-жа Ф. П., там же

2

2

0

Барлоу, г-н Джеймс П., Гайд-парк-гейт

2

2

0

Де Барр, мисс, 19, Аппер-Филлимор-плейс

1

1

1

Барроу, г-н, Кенсингтонский дворец

1

1

0

Барроу, г-жа, там же

1

1

0

Бейфорд, д-р, доктор гражданского права, 1, Хорнтон-виллас

10

0

Бейфорд, г-жа, 6, Аппер-Хорнтон-виллас

1

1

0

Бейнс, г-жа, 7, Лоуэр-Ноттинг-хилл-террас

1

0

0

Бичкрофт, г-жа, 17, Ноттинг-хилл-сквер

1

1

0

Бичкрофт, г-н К., Хай-стрит, Ноттинг-хилл

1

1

0

Битэм, г-жа, 7, Эдвардс-сквер

1

0

0

Белл, г-жа, 15, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Белл, мисс, 27, Хорнтон-стрит

1

1

0

Беллворти, г-н, Ньюленд-плейс

1

1

0

Беннингтон, г-н, 2, Мальборо-террас

1

1

0

Бентли, г-жа, 11, Холланд-стрит

10

0

Берри, мисс, 39, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Биггар, г-н Дж., 3, Аллен-террас

2

2

0

Биггар, г-жа, там же

2

2

0

Берч, г-н У., 5, Террас

1

1

0

Берд, г-н С., Хорнтон-вилла

2

2

0

Блисс, г-жа, 4, Аддисон-роуд

2

2

0

Боудлер, г-жа К., Гроув-террас, Ноттинг-хилл

10

0

Бойнтон, г-жа, 12, Глостер-террас

1

0

0

Брабант, г-н, 12, Ладброк-террас

1

1

0

Бриз, г-н, 19, Хай-стрит

1

0

0

Брюэр, г-н, 10, Хай-роу

10

0

Брюс, д-р, 29, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Бакли, мисс, 5, Орм-сквер

2

2

0

Бакли, г-н Т. У., там же

2

2

0

Бакмастер, г-жа, 16, Холланд-стрит

2

2

0

Бернелл, преподобный С.

1

1

0

Берт, г-жа, 10, Лэнсдаун-террас

1

0

0

Батлин, г-жа, Илинг

2

2

0

Конрой, сэр Джон, баронет (вице-президент), Викаридж-плейс

5

0

0

Конрой, леди, там же

1

0

0

Калкотт, г-н У. Г., Зе Молл

1

1

0

Калкотт, мисс, Зе Молл

1

1

0

Калкотт, мисс А., там же

1

1

0

Кэмден, г-жа, 5, Аллен-террас

10

0

Казамажор, г-жа Р., 13, Хорнтон-стрит

1

1

0

Чалмерс, г-жа

1

1

0

Честертон, г-н, 14, Янг-стрит

1

0

0

Чисхолм, г-н, 30, Бедфорд-плейс

1

1

0

Кларк, г-н, 17, Кенсингтон-сквер

3

0

0

Клоуз, г-н Дж. Д., 1, Бедфорд-плейс

1

1

0

Кодд, г-жа Харрисон, 10, Кэмпден-хилл-виллас

10

0

Кодд, мисс, там же

10

0

Коул, г-н Г., 24, Ноттинг-хилл-сквер

1

1

0

Коллихол, г-жа, 14, Янг-стрит

5

0

Комптон, мисс, 20, Лоуэр-Филлимор-плейс

5

0

Кук, г-жа, 12, Скарсдейл-террас

1

1

0

Кумб, г-н, 5, Аппер-Филлимор-плейс

1

0

0

Коуп, г-н К. У., 9, Гайд-парк-гейт, юг

2

2

0

Кордер, г-жа, 32, Хай-стрит

1

1

0

Корнелл, г-н, 1, Каннинг-плейс

1

1

0

Коттон, г-н, 10, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Каупер, г-н, 6, Кэмпден-хилл-виллас

1

0

0

Крейн, г-жа и мисс, 16, Скарсдейл-террас

1

1

0

Кросс, мисс, Зе Террас

3

0

0

Дин, г-жа, 24, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Дисброу, мисс, Кенсингтонский дворец

2

2

0

Даунинг, г-н, 4, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

0

0

Дрейк, г-н Дж., Ладброк-роуд

1

1

0

Дюрант, генерал-майор, Гайд-парк-гейт

1

1

0

Эллиотт, г-жа, 26, Ноттинг-хилл-террас

5

0

Эскомб, г-н, 6, Бойн-террас

1

1

0

Фарранс, мисс, 26, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Финч, г-н, 3, Мэдли-виллас

1

1

0

Форбс, г-н Дж., 4, Аллен-террас

1

0

0

Форбс, г-жа Дж., там же

1

0

0

Форбс, г-жа Р., Гайд-парк-гейт, юг

1

1

0

Форбс, г-жа и мисс, 2, там же

1

0

0

Форбс, капитан К., 1, там же

1

1

0

Форчун, мисс, 2, Бедфорд-плейс

5

0

Фрим, мисс, 23, Хай-стрит

5

0

Фрост, д-р, 5, Ладброк-гроув

10

6

Гаррард, г-н, 18, Ноттинг-хилл-сквер

5

0

0

Джи, г-жа Джон, 5, Виктория-роуд

1

1

0

Джордж, г-н, 4, Хорнтон-виллас

1

1

0

Глойн, г-н, 5, Террас

1

1

0

Годфри, г-н, 3, Сомерсет-террас

10

6

Гуд, г-н, Пэлас-Грин

3

0

0

Горхэм, г-н, 5, Хай-стрит

5

0

Госс, мисс, Викаридж-плейс

2

2

0

Гауэр, г-н, Норленд-Нерсери

2

6

Грин, мисс, 17, Хорнтон-стрит

1

1

0

Гриффитс, мисс, 9, Черч-стрит

1

0

0

Хоуптаун, графиня, Ниддри-лодж

1

1

0

Хейнс, г-н Джон, Хай-стрит

10

0

Харденберг, мисс, 9, Норленд-террас

5

0

Хардман, г-жа, 30, Аппер-Филлимор-плейс

10

0

Хардвик, д-р, 28, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Харпер, г-н, 21, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Харпер, г-жа, там же

1

1

0

Харрисон, г-н, 3, Сент-Джордж-террас

2

2

0

Харрисон, мисс, там же

5

0

Харрисон, мисс Элиза, там же

26

Харви, г-жа, Хай-стрит, Ноттинг-хилл

1

0

0

Хэй, г-н, 1, Террас

2

2

0

Хейнс, г-жа, 2, Норленд-сквер

1

0

0

Хил, г-жа, 14, Ноттинг-хилл-террас

2

2

0

Хепберн, г-жа, 7, Аллен-террас

1

0

0

5

0

Хесси, преподобный д-р, 27, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Хьюард, г-жа, 5, Янг-стрит

1

1

0

Хиггинс, г-жа, 2, Ньюленд-террас

10

0

Хинчклифф, г-н, 1, Ноттинг-хилл-террас

l

1

0

Холмс, мисс, Райтс-лейн

14

0

Хорсли, г-н и семья, 1, Хай-роу

2

0

0

Хоулетт, преподобный Дж. Х., 9, Янг-стрит

2

2

0

Хьюз, г-н У. Г., 50, Хай-стрит

1

1

0

Хьюм, мисс Эмили, 3, Сент-Джордж-террас

2

6

Хантер, майор, 14, Альберт-плейс

1

0

0

Хатчинс, г-жа, 19, Сент-Мэри-Эбботс-террас

1

1

0

Ирби, достопочтенные мисс, Куинс-виллас

1

0

0

2

0

0

Айфолд, г-н, 33, Бедфорд-плейс

1

1

0

Джеймс, г-н, 45, Хай-стрит, Ноттинг-хилл

10

6

Джеймс, мисс, 2, Аддисон-роуд

1

1

0

Джексон, преподобный Дж., Кенсингтонский дворец

1

0

0

Джексон, адмирал, 21, Хорнтон-стрит

2

0

0

Джеффрис, мисс, 5, Мальборо-террас

1

1

0

Дженингс, г-н, 2, Террас

2

2

0

Дженкинсон, г-н, 4, Кэмпден-хилл-террас

1

0

0

Jermyn, Rev. H. W., 26A, Kensington square

1

1

0

Джонсон, г-н, 47, Ноттинг-хилл-сквер

10

0

Джонсон, г-жа, 11, Ноттинг-хилл-террас

10

0

Джолли, г-жа, 40, Бедфорд-плейс

10

0

Джонс, г-н, Хай-стрит

1

1

0

Кеннеди, преподобный У. Дж., 9, Кэмпден-хилл-виллас

1

1

0

Кидд, г-н Р. К., Гайд-парк-гейт

5

0

0

Кидд, мисс, там же

1

1

0

Кинг, г-жа, 29, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Кирван, мисс, 6, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

0

0

3

3

0

Кневетт, мисс, 20, Лоуэр-Филлимор-плейс

5

0

Ласселлс, достопочтенный У. С. (вице-президент), Кэмпден-хилл

2

0

0

Ласселлс, леди Кэролайн, там же

2

0

0

Ласселлс, мисс, там же

1

0

0

Леди, от мисс Дисброу

10

0

Леди, от г-на Симпсона

5

0

Лейтуорд, преподобный Дж. Ф., 10, Ноттинг-хилл-сквер

2

2

0

Лоуренс, г-н, 10, Черч-стрит

5

0

Легрю, г-н, 1, Ладброк-плейс

10

0

Лестер, г-жа, Буллингем-плейс

1

1

0

Левер, г-жа, 4, Кэмпден-хилл-террас

1

0

0

Льюис, г-жа, 7, Эдвардс-сквер

10

0

Личфилд, г-н, 12, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Литт, мисс, 42, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Ломас, г-н, 34, Хай-стрит

1

1

0

Лютиенс, майор, 9, Аппер-Филлимор-плейс

2

0

0

Маккол, г-н, 43, Кенсингтон-сквер

10

0

Маккей, г-жа, Айви-бэнк, Ноттинг-хилл

2

2

0

Маккей, г-жа Э., 17, Скарсдейл-террас

2

2

0

Маккуин, г-н, 38, Кенсингтон-сквер

10

0

Мэр, г-жа, Коби-хаус, Хай-стрит

2

2

0

Макинс, г-жа, 2, Кэмпден-хилл-виллас

2

2

0

Мартин, г-жа, 13, Бедфорд-плейс

10

0

Морис, преподобный —, 7, Ладброк-виллас

1

1

0

Морис, мисс, там же

1

1

0

Мерриман, г-н, 45, Кенсингтон-сквер

3

3

0

Мерриман, мисс К., там же

2

6

Мерриман, г-н С., там же

2

6

Мерриман, г-н У., там же

2

6

Мерриман, г-н Дж. Н., 11, Янг-стрит

2

2

0

Мерриман, г-жа Дж. Н., там же

1

1

0

Майли, г-н, 6, Аппер-Филлимор-плейс

1

1

0

Моррис, г-н Р., Райтс-лейн

2

2

0

Мортимер, г-н, 23, Ноттинг-хилл-сквер

2

2

0

Мосс, г-н, 1, Террас

1

1

0

Мюррей, г-н

5

5

0

Де Нуаль, баронесса, 24, Аппер-Филлимор-плейс

3

3

0

Нэсмит, г-жа

10

0

Нидхэм, мисс, Линден-гроув

2

2

0

Николлс, г-н, 27, Аппер-Филлимор-плейс

1

1

0

Осборн, сэр Джон, баронет, Эрлс-корт

1

1

0

Оук, г-н, 36, Хай-стрит

5

0

Оливер, г-жа, 4, Лэнсдаун-террас

1

1

0

Пейн, г-н, 2, Янг-стрит

1

1

0

Паллистер, мисс, 22, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Паркер, преподобный Дж., 21, Бедфорд-плейс

1

1

0

Паркин, г-н, 13, Ноттинг-хилл-террас

2

2

0

Паркин, г-жа, там же

1

1

0

Пэкстон, г-жа, 56, Хай-стрит

10

0

Пейн, г-н У., 15, Хорнтон-стрит

1

1

0

Пейнтер, г-н, Аддисон-роуд

1

1

0

Пенли, майор, 9, Ладброк-виллас

1

1

0

Пенни, преподобный Г., 12, Аппер-Филлимор-плейс

3

3

0

Пенни, г-жа, там же

3

3

0

Персеваль, г-н Джон, Кэмпден-коттедж, Ноттинг-хилл-сквер

1

1

0

Перринг, г-жа, 9, Рич-террас

1

1

0

Пикеринг, г-н, 4, Пемброк-роуд

2

0

0

Пикеринг, мисс, Ноттинг-хилл-террас

5

0

Пикеринг, мисс Г., там же

2

6

Питт, г-жа, Уипл-плейс

1

1

0

Питт, мисс, 31, Кенсингтон-сквер

1

1

0

Поллард, г-н, 22, Ноттинг-хилл-террас

1

0

0

Поллок, г-н, 7, Бат-плейс

1

1

0

Поллок, г-жа Р., 6, Сент-Джордж-террас

1

1

0

Пауэлл, г-жа, 18, Сент-Мэри-Эбботс-террас

1

1

0

Паунолл, г-н, 5, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

0

0

Куилтер, г-жа Г., 5, Кэмпден-хилл-виллас

1

1

0

Рэтбоун, г-жа, 15, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Ричардсон, г-н, 4, Норленд-террас

2

2

0

Родни, мисс С., 7, Гор

1

1

0

Ружмон, г-жа, Райтс-лейн

1

1

0

Ружмон, мисс, там же

1

1

0

Ружмон, мисс Хелен, там же

1

1

0

Ружмон, г-н Г., Райтс-лейн

1

1

0

Ружмон, г-н Алекс., 23, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Ружмон, г-жа А., там же

1

1

0

Рой, г-н, 6, Лэнсдаун-террас

2

2

0

Рандалл, г-жа, 13, Эрлс-террас

1

1

0

Рассел, г-н, 11, Черч-стрит

1

1

0

Раттер, г-жа, 5, Янг-стрит

1

1

0

Сент-Джордж, г-жа, 4, Ноттинг-хилл-сквер

1

0

0

Сениор, г-жа, Гайд-парк-гейт

1

0

0

Сьюард, мисс, 44, Ноттинг-хилл-сквер

1

0

0

Шоу, г-н У. А., Уиком-лодж

5

0

0

Шепард, г-н, 7, Кенсингтон-сквер

5

0

0

Шепард, г-жа, там же

5

0

0

Шепард, мисс М. А., там же

1

1

0

Шеперд, мисс, Ноттинг-хилл-хаус, Ноттинг-хилл-сквер

4

4

0

Шеппард, г-жа, 5, Ладброк-плейс

2

2

0

Симпсон, г-н, 9, Ноттинг-хилл-террас

1

1

0

Слейтер, г-н, Хай-стрит

1

0

0

Смирк, г-жа Э., Уэст-коттедж, Бедфорд-плейс

1

0

0

Смит, г-н П., 11, Хорнтон-стрит

1

1

0

Смит, преподобный Тейр Т., 13, Ноттинг-хилл-сквер

1

1

0

Спэрроу, г-жа, 4, Хай-стрит

2

2

0

Старк, г-н, 17, Хай-стрит

10

6

Стир, г-жа, 27, Ноттинг-хилл-террас

5

0

Стивенсон, мисс К., Кенсингтонский дворец

1

1

0

Столлард, г-н, Хай-стрит, Гравел-питс

1

1

0

Стрейндж, г-жа Джон, 2, Хорнтон-виллас

2

2

0

Суиндли, г-жа, 10, Уипл-плейс

14

0

Тид, г-жа, Кэмпден-хаус

5

0

0

Тью, г-жа, Гайд-парк-гейт, юг

2

2

0

Томпсон, г-н, 20, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Томпсон, г-жа, там же

1

1

0

Томпсон, мисс, там же

1

1

0

Томпсон, г-н Ф., 20, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Тертл, г-н, 2, Альберт-плейс

1

1

0

Так, г-н, инспектор мер и весов, 5, Мэйфилд-плейс

1

1

0

Тайн, г-жа, 18, Хай-стрит

2

6

Валланс, г-н, Зе Вилла, Ноттинг-хилл-сквер

1

1

0

Валлис, г-н, 9, Мэйфилд-плейс

5

0

Валлоттон, г-н, Клифтон-хаус, Олд-Бромптон

1

1

0

Винсент, г-н Г. У., Торнвуд-лодж, Кэмпден-хилл

2

0

0

Винсент, г-н, 1, Аппер-Филлимор-плейс

1

0

0

Вивиан, мисс, 10, Ноттинг-хилл-террас

10

0

Уиллок, сэр Г. и леди (вице-президент), Литтл-Кэмпден-хаус

5

0

0

3

0

0

Уоддилав, д-р, доктор гражданского права, 8, Ладброк-плейс

2

2

0

Уэйд, г-н, 2, Аппер-Филлимор-плейс

2

0

0

Уорбертон, г-жа, 7, Аллен-террас

10

0

Уорд, д-р О., 9, Леонард-плейс

1

1

0

Уорнер, г-н, 9, Кенсингтон-сквер

2

2

0

Уэбстер, г-н, Зе Молл

1

0

0

Вейголл, г-н, 5, Ганновер-террас, Ноттинг-хилл

2

2

0

Уэстон, г-н, Гайд-парк-гейт

2

2

0

Уайт, капитан, 4, Леонард-плейс

1

1

0

Уайт, г-н, 10, Леонард-плейс

1

1

0

Уайтхаус, г-н, Блумфилд-лодж, Ладброк-террас

1

1

0

Уиллис, мисс, Пэлас-Грин

1

1

0

Уиллис, мисс Э., там же

1

1

0

Уиллок, майор, Викаридж-плейс

2

2

0

Уилсон, г-н, 1, Филлимор-террас

1

1

0

Уинн, достопочтенная г-жа, 26, Аппер-Филлимор-плейс

1

1

0

Уайзмен и Коулз, господа, 57, Хай-стрит

10

0

Уизерс, преподобный Э. У., 31, Лоуэр-Филлимор-плейс

1

1

0

Вудкок, г-н, 4, Хай-стрит

10

0

Уортингтон, г-н, 3, Мэйфилд-плейс

5

0

Уиньярд, г-жа К., Кенсингтонский дворец

1

1

0

Янг, мисс, 25, Кенсингтон-сквер

3

3

0

Специально для округов Сент-Джон

8

15

0

Специально

l

13

1

Подписки и пожертвования, полученные после 31 декабря 1845 года, будут указаны в списке следующего года.

Джордж Николс, печатник, Эрлс-корт, Лестер-сквер.

СНОСКИ

[10] См. недавно опубликованный Второй отчет «Ассоциации по содействию облегчению нужды в столице и улучшению положения бедных посредством приходского и церковного посещения бедных под надзором и руководством епископа и духовенства». Он содержит огромное количество весьма интересной информации. Копии можно получить, обратившись к г-ну Хейли в офисе Ассоциации, № 4, Сент-Мартинс-плейс, Трафальгар-сквер. Секретари этого Общества также постараются получить копии для любого прихожанина, который выразит такое желание.

[11a] Однако они очень часто утверждают, что проживают и давно проживают в приходе. Без колебаний они называют свое место жительства, которое часто указывается как определенный дом на Гор-лейн. Никто, не знакомый с мельчайшими обстоятельствами каждой улицы, не заподозрил бы, что номер, который они стараются выбрать, — это номер, которого на Гор-лейн вообще не существует. Обман, конечно, обнаруживается только тогда, когда случай рекомендуется церковному посетителю бедных для расследования.

[11b] Из последнего отчета Общества по борьбе с нищенством, у которого была возможность доказать этот факт в широком масштабе и которое пыталось применить для этой цели такие тесты, которые могли бы справедливо разграничить праздных и несчастных, следует, что из 3289 заявителей, которые, будучи трудоспособными мужчинами, получили предложение работать на дроблении камня, только 839 воспользовались им, 1630 не работали вовсе, а 820 работали только один день. «Факты, которые, даже при всех разумных допущениях, привели бы к выводу, что около трех четвертей вышеупомянутых заявителей были людьми, которые вполне довольствовались жизнью в праздности и были полны решимости не прилагать никаких усилий для заработка на пропитание».

[12] Следующий пример, среди прочих, убедительно показывающий необходимость осторожности в этом отношении со стороны жителей и подписчиков, приводится в сообщении посетителя секретарям: «Я сегодня отказал в какой-либо помощи г-же —. Во-первых, потому что, по-видимому, у нее входит в привычку обращаться с регулярными еженедельными просьбами каждую субботу. Во-вторых, потому что любая помощь, оказанная в округе, по-видимому, считается ею как оправдание для обращения с просьбой. В-третьих, потому что она использует бранные слова в адрес своих детей и проявляет невоздержанность в поведении и характере. Не называя других причин, достаточно сказать, что я не увидел ни одной черты в ее случае, которая давала бы право на такое внимание из-за характера, поведения или обстоятельств, а скорее наоборот. Она сказала мне, что вчера сообщила одной даме, что я не был в округе последние две недели; я был там три раза на этой неделе и оказывал помощь, где это требовалось. Взгляд на счета покажет, что — (фамилия) при необходимости получали значительную часть средств Общества церковного посещения бедных; и что необходима большая осторожность, чтобы не дать им и другим получать регулярное зимнее пособие».

[13] «Нынешняя деморализующая система нищенства — вещь настолько губительная по своим последствиям, что большая часть преступников, которыми переполнены наши тюрьмы, обязаны своим продвижением в преступности поощрению праздных привычек ложным чувством благотворительности, действующим на публику при беспорядочной раздаче милостыни тем, кто редко, если вообще когда-либо, заслуживает ее». — Отчет о бедности, нищенстве и преступности, представленный в Палату лордов в 1839 году У. А. Майлзом, эсквайром.

[14] В некоторых округах ощущались величайшие неудобства из-за их неустроенного положения. Ниже приведена лишь одна из нескольких подобных жалоб со стороны посетителей: «Я обнаружил, что люди благодарны за то немногое, что они получают. Но они такая подвижная раса, что, прежде чем я успеваю познакомиться с их привычками, они уезжают в другой квартал, а их места занимают новые люди; для меня это крайне неудовлетворительно».

[15] «Нынешний месяц дал дальнейшие доказательства недовольства и разочарования, вызванных неразборчивой щедростью. Подарок хлеба или угля определенному количеству семей, выбранных без разбора, или каждому бедняку в такой местности не только неразумен, но и несправедлив, и препятствует усилиям общества, чей принцип — находить и поощрять хороших, удерживать плохих». — Отчет посетителя, февраль 1845 г.

[16] «Месяц февраль, по-видимому, является самым тяжелым для бедных этого округа. Их небольшие сбережения, если они были, истощены; их одежда и мебель постепенно отправляются в ломбард; голод и холод вызывают болезни, если не оказать своевременную помощь. . . . Часы, как правило, являются первым предметом, отправленным в ломбард; затем предметы одежды жены; детская обувь, пальто и жилет мужа; а впоследствии его инструменты, его лопата, его пила и т. д. Последняя часть имущества — это постельные принадлежности и мебель, когда их заменяют стружкой. Таковы, по-видимому, регулярные градации бедности. Последнее, к счастью, редко наблюдалось с первых месяцев работы Общества в этом округе. Сегодня мне указали на это в другом месте». — Отчет посетителя. Февраль 1845 г.

[17a] Тема, тесно связанная с упомянутой выше, а именно связь между НЕВЕЖЕСТВОМ и СОЦИАЛЬНЫМИ СТРАДАНИЯМИ, получила несколько примечательных иллюстраций из практической деятельности этого Общества.

Из суммы помощи, оказанной в определенных округах, выбранных для расчета из-за их удаленности друг от друга и из-за того, что они содержат исключительно рабочее население, следует, что, хотя она и подвержена изменениям из-за особого характера и состояния жителей или из-за обстоятельств случайного характера в каждом случае, тем не менее, тот же закон в массе преобладает повсюду; физические страдания и отсутствие образования проявляются как сосуществующие в прямой пропорции.

Опуская для краткости 80 семей с промежуточными степенями образования, оказывается, что из оставшихся 100 семей, в отношении которых проводился расчет, сумма помощи, требуемая теми, в которых ни отец, ни мать не умели читать, или один из них делал это несовершенно, была фактически вдвое больше на душу населения, чем теми, в которых отец или мать могли хорошо читать и писать.

Внимание Комитета было привлечено к этому важному предмету в результате отчета одного проницательного посетителя. Результат его опыта показывает, что в его округе «бедность была в значительной степени пропорциональна прискорбному невежеству получателей. Более половины помощи было предоставлено лицам, которые не умели ни читать, ни писать».

На этом факте он основал энергичный призыв к принятию мер по обеспечению образования взрослого населения, насколько это практически возможно. Комитет надеется, что щедрость подписчиков даст им возможность сотрудничать с духовенством в принятии мер для этой цели, что ограниченные средства в их распоряжении до сих пор делали невозможным.

[17b] Желательно упомянуть, что как в 1844, так и в 1845 году преимущества Угольного фонда распространялись на весь Кенсингтон — Сент-Мэри-Эбботс, Сент-Джонс и Сент-Джеймс. Угольный фонд и Фонд одежды были также созданы в округе Сент-Барнабас при поддержке местных взносов.

[19] «Очень приятно», — пишет посетитель, — «наблюдать за готовностью, с которой женщины шли к своим коробкам, чтобы достать свои карточки Фонда одежды и деньги. [Взносы собирались еженедельно посетителем лично.] Казна бедняков в этом, ирландском округе, обычно состоит из нескольких шиллингов, помещенных в очень маленькую коробку, тщательно хранимую внутри двух или трех других коробок, или на дне старого сундука. Ни разу ему не предлагали фальшивых денег. Деньги обычно, более того, неизменно, платят женщины. Уверенность, с которой они отдают свои деньги, — это черта, которую нельзя не заметить; часто бывает трудно помешать им платить деньги на улице, без какой-либо карточки или чека. Когда посетителю не удавалось зайти в назначенное время, они очень откровенно и очень правильно напоминали ему об этом».

[20a] Нередко бывает, что у жителей есть работа по шитью, поденная работа или другая работа, которую нужно сделать, и они теряются, не зная, где найти порядочных людей, чтобы взяться за нее. Обращение к церковному посетителю бедных не только удовлетворит их потребность, но и в то же время обеспечит работой какого-нибудь достойного человека, для которого это может оказаться неоценимой помощью. Большое количество швей, поденщиц, прачек и т. д. зависят исключительно от работы, которую они могут случайно получить.

[20b] Вмешательство посетителей принесло самую ценную помощь во многих других отношениях. Следующие случаи были зарегистрированы как произошедшие в ОДНОМ округе:

Г-жа А. пришла ко мне в большом горе из-за того, что ее имущество собирались конфисковать за неуплату аренды. Она задолжала около фунта; она умоляла меня спасти его. Она заявила, что примерно через две недели она выйдет на работу в качестве ежемесячной сиделки, и тогда она сможет заплатить. Она сказала об этом своему домовладельцу, но он был непреклонен. Из-за моего мнения о ее характере я зашел к домовладельцу, поговорил с ним и попросил немного времени для бедной женщины; что он мне и предоставил. С тех пор она погасила долг.

В другом случае: «Б. долго был без работы; наконец он получил работу; но в первую неделю, поздно вечером в субботу, он пришел ко мне в большом замешательстве, чтобы сказать, что его домовладелец, которому он задолжал 3 шиллинга 6 пенсов, вошел в дом, пока его жена и он сам были на улице, выставил его детей и небольшую мебель на улицу и запер дверь; и где приклонить голову со своей семьей, он не знал». Немедленное вмешательство посетителя увенчалось успехом в получении от домовладельца разрешения бедной семье оставаться там, пока они не смогут найти другое жилье.

. . . «Я нашел г-жу С. лежащей в крайней слабости от воспаления груди и в большом душевном расстройстве из-за страха перед своим бедственным положением. Она сказала, что это кажется почти вмешательством Провидения, что я пришел навестить ее. . . . Она сказала мне, что она и ее муж частично зарабатывали на жизнь продажей овощей одной даме и тем, что иногда работали у нее; но по какой-то причине их уволили с работы и приказали не приближаться к дому. Она хотела, чтобы я устроил ей встречу с этой дамой, как только она сможет выйти. Я рискнул написать ей, изложив все подробности. Она незамедлительно, на следующее утро, прислала сказать женщине, чтобы та пришла, как только сможет. Когда состоялась встреча, открылась тайна, что кухарка этой дамы хотела добиться того, чтобы торговец в городе, которого она знала, поставлял товары ее хозяйке; и, соответственно, представила бедную женщину ей как мошенницу и неблагодарную. Защитив свою репутацию, дама восстановила ее в прежнем положении. С тех пор я смог дать им характеристику на основе личных наблюдений, которая позволила им получить должность по присмотру за домом джентльмена, который настолько доволен ими, что лично поблагодарил меня. Благодарность бедной пары была велика по отношению к Обществу за то, что оно таким образом спасло их от нищеты и позора и поместило в сравнительный комфорт».

. . . «Я знал, что Д. и его жена — чистоплотные, трудолюбивые и честные люди; но муж, перенеся серьезный приступ болезни, был прикован к постели три месяца, в течение которых арендная плата накопилась до 4 фунтов. Домовладелец конфисковал их мебель, которая, если бы была продана, навсегда разрушила бы их дом. Она обратилась ко мне в своем горе. Сделав ее случай известным управляющим Общества церковного посещения бедных, они получили (из частных источников) заем той части, которую она не могла восполнить, и спасли их от гибели. Часть одолженных денег была возвращена. Продолжающаяся болезнь мужа, я полагаю, является единственной причиной, почему не была возвращена вся сумма».

[21] Любой человек может получить Библии и Молитвенники по ценам Общества содействия христианскому знанию, обратившись в склад в помещении Национальной школы для девочек, только по понедельникам, с часу до двух; хозяйка любезно согласилась взять на себя заботу о них.

[22] Следующие краткие выдержки из отчетов различных посетителей покажут некоторые трудности, с которыми им приходится сталкиваться, а также многие основания для поощрения и ожидания лучших вещей в будущем.

«О людях в этом округе есть много надежд, основанных на благодарности семей, которые получили помощь, и на признаках самодеятельности, которые начинают проявляться, что видно по подпискам в Угольный фонд и Фонд одежды».

«Люди в целом выглядели спокойными и жизнерадостными и проявляли все внешние признаки уважения и благодарности за помощь, оказанную им Обществом».

«Я убежден, что незначительная помощь, оказанная во время болезни или временного отсутствия работы, во многих случаях имела величайшее значение для страждущего, иногда спасая его последнее имущество от ломбарда и позволяя ему бороться со своими трудностями».

«Средства Общества церковного посещения бедных весьма полезны в моем округе; и были таковыми особенно в случае С., а также Ф., Б., М. и Б. Все было принято с величайшей благодарностью. Я чувствую большое утешение, зная, что было сделано много добра. . . . В моем небольшом округе есть тяжелая нужда. . . .»

«В округе», — сообщается, — «где один день был примечателен, если проходил без какой-либо позорной сцены пьяной драки, день драк теперь стал днем, который стоит отметить. . . . Самые распутные персонажи покинули округ, обнаружив, что им не уделяют такого внимания, как другим. . . . Рождество (прошлое) прошло без единой пьяной сцены; обстоятельство, неизвестное в течение многих лет — почти в пределах памяти «старейшего жителя»».

Было несколько случаев, когда семьи с плохой репутацией мигрировали сначала из округа в округ, а затем, обнаружив, что каждый последующий посетитель осведомлен об их характере и отказывает им в помощи, окончательно эмигрировали из прихода вовсе. В двух случаях, в частности, семьи очень плохого класса уехали, заявив, что это произошло из-за проверки посетителя. Излишне добавлять, что всеми порядочными бедняками внимание и личный интерес посетителя неизменно приветствуются и с благодарностью признаются.

[23] Лица, которые желают посещать лично и помогать из своих собственных ресурсов небольшому числу бедных семей, но которые не могут взять на себя ответственность за округ, просят связаться с духовенством по этому вопросу. Не составит труда договориться, чтобы такие благожелательные лица были обеспечены полем деятельности, соразмерным времени и средствам, находящимся в их распоряжении.

Second Annual Report of the Kensington Church Of England District Visiting Society (1846), by Anonymous