«Сэмюэл Ф. Б. Морс: Письма и дневники. Том I»

6 сентября, после посещения катакомб, он отправляется в монастырь Сан-Мартино и предается следующей рапсодии:—

С террасы и балкона открываются два вида на прекрасные пейзажи города и залива. Особенно с последнего места вы смотрите вниз на город, который расстилается далеко под вами, словно макет. Есть нечто возвышенное в том, чтобы смотреть сверху на густонаселенный город; на какое-то время чувствуешь себя отделенным от забот мира.

Мы забываем, рассматривая ничтожность того отдельного человека, который движется по той улице и едва виден нам, что мы сами столь же ничтожны. Именно в такой ситуации чувствуется превосходство разума над телом. Как бы парадоксально это ни казалось на первый взгляд, его величие проявляется в ощущении собственной малости…. Полюбовавшись этим некоторое время, нас провели в часовню через хоры…. В ризнице находится картина «Мертвый Христос» с тремя Мариями и Иосифом кисти Спаньолетто, не только лучшая картина этого мастера, но я вполне склонен сказать, что это лучшая картина, которую я видел до сих пор. В ней есть более совершенное сочетание великих качеств искусства — прекрасный замысел, точный рисунок, восхитительное расположение светотени, изысканный колорит — будь то рассмотрение правды или выбор тона в соответствии с мастерским исполнением предмета и верным характером и выражением. Если бы и можно было сделать какое-то возражение, то, возможно, в отношении характера, который по возвышенности, по идеальности значительно уступает Рафаэлю. В других отношениях у нее нет равных.

Вернувшись в Рим 14 сентября, единственные записи, которые я нахожу в дневнике за первые несколько дней, — это «Пишу дома весь день» и краткий отчет о вечере у Персиани.

Понедельник, 20 сентября. Начал портрет знаменитого скульптора Торвальдсена. Он очень любезный человек, и его все уважают. Он никогда не был женат. В молодости у него было двое детей от любовницы; одна, дочь, сейчас в монастыре. Говорили, что знатная дама из Англии, обладательница большого состояния, привязалась к нему, и он не меньше к ней, но обстоятельство, что у него двое незаконнорожденных детей, помешало браку. Он величайший скульптор века. Я изучал его работы; они отличаются простой величавостью, точным выражением и правдивостью характера и рисунка. Композиция также характеризуется простотой. Эти качества в сочетании наделяют их той красотой, которой мы так восхищаемся в работах Греции, будь то в литературе или искусстве. Нельзя сказать, что Торвальдсен подражает античности; он скорее кажется человеком, рожденным в лучший век греческого искусства; проникнутым духом той эпохи и создающим из собственных ресурсов родственные произведения.

Следующее письмо было написано Морсом до того, как он покинул Рим, направляясь в Неаполь, но его уместнее привести здесь:—

КАВАЛЕРУ ТОРВАЛЬДСЕНУ, ДОРОГОЙ СЭР, — Я надеялся иметь удовольствие написать Ваш портрет, для чего Вы были так добры, что обещали позировать, прежде чем я уеду из Рима в Неаполь; но погода становится такой гнетущей, и, поскольку группа друзей собирается ехать по той же дороге, я согласился присоединиться к ним. Я вернусь в Рим в сентябре или октябре и поэтому прошу Вас позволить мне тогда потребовать исполнения Вашего любезного обещания.

Каким барьером, мой дорогой сэр, является различие языков для общения! Я никогда не чувствовал проклятия, постигшего строителей Вавилонской башни, так остро, как сейчас, поскольку, как одно из последствий их безумия, я лишен удовлетворения и пользы, которые обещал себе от знакомства с Вами.

С глубочайшим уважением и т. д.

Как ни странно, Морс так и не научился бегло говорить на иностранном языке, хотя довольно легко читал по-французски и, полагаю, по-немецки и по-итальянски, и из некоторых отрывков его дневника мы делаем вывод, что он мог объясняться с итальянцами.

Портрет Торвальдсена был завершен и стал собственностью Филипа Хоуна, эсквайра, который дал Морсу заказ написать картину за сто долларов, оставив выбор сюжета на усмотрение художника. Мистер Хоун высоко ценил портрет, и он оставался в его галерее до самой смерти. Затем он был продан, и Морс потерял его из виду на долгие годы. В 1868 году, будучи особенно заинтересованным в том, чтобы снова завладеть им для цели, которая объясняется в письме, процитированном чуть дальше, он начал его поиски и, наконец, узнал, что он был приобретен мистером Джоном Тейлором Джонстоном за четыреста долларов. Прежде чем он смог начать переговоры о его покупке, мистер Джонстон услышал о его желании обладать им и о причинах этого желания и великодушно настоял на том, чтобы подарить его Морсу.

Теперь я процитирую следующие выдержки из письма, написанного в Дрездене 23 января 1868 года мистеру Джонстону:—

ДОРОГОЙ СЭР, — Ваше письмо от 6-го числа сего месяца только что получено, и я был поражен Вашим щедрейшим предложением подарить мне мой портрет прославленного Торвальдсена, для которого он позировал мне в Риме в 1831 году.

Не знаю, какими словами, мой дорогой сэр, выразить Вам свою благодарность за этот столь ценный дар. Летом 1856 года я совершил поездку в Копенгаген в качестве своего рода благочестивого паломничества к гробницам двух прославленных датчан, чьи труды в своих областях — один, Эрстед, в науке, другой, Торвальдсен, в искусстве — так сильно обогатили мир.

Личная доброта покойного короля Фредерика VII, который любезно принял меня в своем замке Фредериксборг благодаря особому представлению полковника Раслофа (в недавнем прошлом датского министра в Вашингтоне); гостеприимство многих видных граждан Копенгагена; посещения гробницы и музея работ Торвальдсена, а также комнаты, в которой бессмертный Эрстед сделал свое блестящее электромагнитное открытие; случайное знакомство и беседа с дочерью Эрстеда — все это вызвало череду размышлений, которые побудили меня придумать подходящий способ показать этим гостеприимным людям мою признательность за их дружеское внимание, и я предложил себе преподнести Его Величеству королю Дании этот портрет Торвальдсена, для которого он позировал мне в Риме и которым, как я знал, он был особенно доволен.

Мое желание осуществить эту цель еще более укрепилось благодаря дополнительному вниманию короля в более поздний период, когда он прислал мне знак своего ордена Даннеброг. С того момента, как двенадцать лет назад возникла эта цель, я стремился получить этот портрет и высматривал возможность снова завладеть им.

Здесь следует подробный рассказ об обстоятельствах написания портрета и его исчезновении, с которыми мы знакомы, и он заканчивает словами:—

«Эта краткая история покажет Вам, мой дорогой сэр, какое благо Вы мне оказали. Действительно, это кажется сном, и если моя самая сердечная благодарность, не только за дар, но и за изящную и щедрую манеру, в которой он был предложен, является какой-либо компенсацией, можете быть уверены, что она Ваша.

Это не условные слова, они исходят от сердца, которое может с благодарностью оценить благородные чувства, побудившие Вас к этому щедрому поступку».

Вернувшись из этого небольшого экскурса в более поздние годы, я снова продолжу повествование, как оно раскрывается в записных книжках. Хотя Морс изредка посещает оперу и театр, он не вполне одобряет их и 21 сентября предается следующим размышлениям о них и о социальном зле:—

«Никаких женщин открыто распутного поведения не было видно, таких, которые занимают определенные части театра в Англии и Америке. Действительно, они никогда не появляются на улицах Рима столь бесстыдным образом, как в Лондоне и даже в Нью-Йорке и Филадельфии. Из этого не следует делать вывод, что порок здесь встречается реже, чем в других местах; его здесь достаточно, но он совершается тайно; он глубже и сильнее разъедает жизненные силы общества, чем у нас. Этот порок у нас, подобно сыпи на коже, уродует поверхность, но здесь он заражает само сердце; вся система поражена; она прогнила до основания.

Театры здесь и у нас — разные институты. Здесь, где тысячи людей от недостатка мысли, или, скорее, материала для мысли, умерли бы от скуки, где целью является побег из дома и даже от самого себя, театр служит целям минутного возбуждения. Новая пьеса, новый исполнитель дают пищу для разговоров и отвлекают ум от обсуждения вопросов теологии или политики. Поэтому театр поощряется правительством и охраняется от злоупотреблений народных собраний сильными военными караулами.

Но что нам делать с театрами в Америке? Разве у нас нет целого мира тем для обсуждения или разговоров, открытого перед нами? Разве истина в религии, политике и науке не подвергается свободно нападкам врагов, и не требует ли она поэтому времени всех умных людей, чтобы изучать, понимать, защищать и укреплять себя в истине? Есть ли у нас время, чтобы его выбрасывать?

Более того, разве у нас нет домов, где нас очаровывают домашние привязанности, где домашние обязанности требуют нашего внимания, где отношения жены, мужа, детей имеют узы взаимной любви и взаимного доверия, чтобы привязать нас к нашему очагу? Нужно ли нам искать развлечений на стороне? Может ли театр со всей своей мишурой отвлечь от дома человека, который хоть раз вкусил блаженство счастливого семейного круга? Разве нет удовольствия в том, чтобы видеть, как эта резвящаяся группа детей в расцвете юности забавляется перед сном; разве нет удовольствия в изучении характеров вашей маленькой семьи, когда они так непринужденно проявляют себя, и тем самым дают вам возможность направлять их умы с наибольшей пользой? Разве нет развлечения в наблюдении за развитием детского ума и в помощи его слабым усилиям?

Должен быть человеком самого нелюдимого склада тот, кто может оставить тысячу прелестей дома, чтобы провести эти драгоценные часы в ядовитой атмосфере театра, чтобы там возбудиться, вернуться в полночь, встать с поздней постели, провести лучшие часы дня в лихорадочной грезе, сменяющейся естественной депрессией, которая обязательно последует, и жаждать повторного удовольствия. Повторное обновление вызывает безразличие и скуку, пока возбуждение больше не производится, а уступает место привычке к вялому безразличию или духу придирчивой критики.

Понедельник, 8 ноября 1830 г. Ровно год с тех пор, как я покинул дом.

Вторник, 9 ноября. Невежество на почте. Отправили письма в Соединенные Штаты в Англию, потому что Соединенные Штаты принадлежат Англии!

Среда, 1 декабря. Многие сообщения за последние несколько дней подготовили нас к объявлению о смерти Папы Пия VIII, который скончался вчера вечером в девять часов в Квиринальском дворце».

Церемонии, связанные с похоронами умершего Папы и выбором его преемника, описаны очень подробно, и взор художника был очарован богатством красок и пышностью, в то время как его протестантская душа была утомлена и возмущена утомительностью и обрядовостью церемоний.

14 декабря. Много волнений было вызвано страхом перед революцией, но по какой причине, я не могу узнать. Произошло много арестов и изгнаний, среди которых есть некоторые члены семьи Бонапарта. Художников подозревают в том, что они либералы.

Несколько недель назад у одного из алтарей в соборе Святого Иоанна Латеранского произошло убийство. Молодой человек, ревновавший девушку, которую, как он думал, она больше предпочитала другому, ударил ее кинжалом в сердце во время мессы.

Суббота, 1 января 1831 г. В начале года, как и у нас, вы слышите приветствие «felicissimo capo d'anno», и обычай посещать и поздравлять друзей почти такой же, как в Нью-Йорке, с той лишь разницей, что в Риме нет такого веселья, как у наших добрых людей дома.

Пятница, 14 января. Днем заходили граф Грис и достопочтенный мистер Спенсер, сын графа Спенсера, который несколько лет назад принял католическую веру. У меня состоялся интересный разговор с ним на религиозные темы, в котором обсуждались различия протестантской и католической веры; нашел его искренним, непредвзятым человеком, но явно увлеченным слишком легким согласием с софистикой и баснями, которые ему преподносили. Он рассказал мне краткую историю своего обращения; я увижусь с ним снова.

Вторник, 18 января. Зашел с графом Грисом к достопочтенному мистеру Спенсеру в Английский колледж и был представлен ректору, доктору Уайзмену. Через несколько минут прошел в библиотеку с мистером Спенсером и начал спор, в котором, будучи прерванными, мы удалились в его комнату, где в течение трех часов обсуждали различные пункты разногласий в нашей вере. На многие вещи, которые я приводил, не было дано ответа, такие как плоды католической религии в различных странах, где она преобладает; возражение относительно запрета на брак; идолопоклонство Деве Марии и т. д., и т. д.; все же в этом человеке есть мягкость, любезность, которые заставляют меня думать, что он искренен, но обманут.

Среда, 2 февраля. Ходил сегодня утром в десять часов слушать проповедь мистера Спенсера в часовне Английского колледжа. Это было по случаю праздника очищения Девы Марии. Многие части были хороши, и я мог согласиться с ним в общем смысле его проповеди.

Пока мы были в часовне, пушка Святого Ангела возвестила об избрании нового Папы. Я поспешил к Квиринальскому дворцу, чтобы увидеть церемонию объявления его народу, но опоздал. Церемония закончилась, заложенное окно было разобрано, и кардиналы представили нового Папу на балконе. Это кардинал Каппеллари, который принял имя Григория XVI. Завтра он отправится в собор Святого Петра».

ГЛАВА XVIII

10 ФЕВРАЛЯ 1831 г. — 12 СЕНТЯБРЯ 1831 г.

Исторические события, свидетелем которых стал Морс. — Слухи о революции. — Опасность для иностранцев. — Коронация нового Папы. — Приятный случай. — Причина революции — тайна. — Кровавый заговор сорван. — Планы отъезда во Флоренцию. — Отправляет слепки и т. д. в Национальную академию дизайна. — Покидает Рим. — Опасности путешествия. — Флоренция. — Описание встречи с князем Радзивиллом в Колизее в Риме. — Копирует портреты Рубенса и Тициана во Флоренции. — Покидает Флоренцию и направляется в Венецию. — Неприятное путешествие по реке По. — Венеция, красивая, но зловонная. — Копирует «Чудо святого Марка» Тинторетто. — Грозы. — Размышления о Четвертом июля. — Покидает Венецию. — Рекоаро. — Милан. — Размышления о католицизме и искусстве. — Комо и Маджоре. — Риги. — Шаффхаузен и Гейдельберг. — Уклоняется от карантина на французской границе. — Захватывающий опыт. — Париж.

Морсу посчастливилось быть свидетелем, в разное время и в разных местах, событий, имеющих в той или иной степени историческое значение. Мы видели, что он был в Англии во время войны 1812 года; что он был свидетелем казни убийцы премьер-министра; что он был внимательным и заинтересованным наблюдателем празднеств в честь царя России, короля Франции и знаменитого генерала (Блюхера); и хотя об этом не упоминается в его переписке, он любил рассказывать, как видел корабль, уходящий к далекому острову Святой Елены, увозящий побежденного Наполеона Бонапарта в плен. Теперь, когда он усердно занимался своим искусством в Риме, ему выпала честь быть свидетелем похоронных обрядов одного Папы и церемоний, сопровождавших интронизацию его преемника. В последующие годы та же удача сопутствовала ему.

Его присутствие на этих мероприятиях не всегда было лишено опасности для него самого. Его осмотрительность в годы войны между Англией и Америкой спасла его от возможных неприятностей или чего-то худшего, и теперь снова в Риме он был призван проявить ту же добродетель, ибо Церковь вступила в тревожные времена, и вскоре жизни иностранцев оказались в опасности, и многие из них покинули город.

В четверг, 10 февраля, в дневнике есть такая запись: «Революции в Папской области на севере в Болонье и Анконе, а также в герцогстве Модена стали известны в Риме. Царит великая констернация». Мы узнаем далее, что 12 февраля: «Слухи о заговоре многочисленны. Время, места встреч и даже численность открыто обсуждаются. Улицы полны людей, которые с любопытством смотрят друг на друга, и на каждом лице, кажется, написано опасение. Лавки закрываются, войска размещены на площадях, и все носит мрачный вид. В половине восьмого слышны залпы мушкетов. Среди слухов дня есть один, что трастеверинцы замышляют устроить резню иностранцев в случае восстания».

Хотя празднества Карнавала были из-за этих беспорядков отменены по приказу Папы, религиозные церемонии все же соблюдались, и, отправившись однажды в собор Святого Петра — «чтобы стать свидетелем церемоний посвящения в епископы и коронации Папы как короля», — Морс пережил этот приятный случай:—

«Огромное пространство, казалось, уже было заполнено; двойная линия солдат огораживала широкое пространство от главной двери через середину церкви, по обе стороны алтаря и вокруг богато огороженного места, где были воздвигнуты два папских трона и места для кардиналов. В это оцепленное солдатами пространство разрешалось входить только привилегированным; послы, принцы, герцоги и дворяне всех степеней были видны во всем великолепии своих костюмов, прогуливающимися.

Я был с толпой снаружи, решив, что ничего не увижу из церемоний, но, будучи в полном парадном костюме и помня, что в прежних случаях меня как иностранца допускали внутрь пространства, я решил предпринять попытку снова. Поэтому я пробрался сквозь массу людей, пока не достиг линии солдат, и, поймав взгляд проходящего мимо командира, поманил его, и, когда он подошел ко мне, я сказал: «Sono un Americano, un forestiero, signore», что я сказал не успев, как он, взяв меня за руку, втянул внутрь и, вежливо поклонившись, дал мне разрешение идти, куда мне угодно».

С этой выгодной позиции у него был отличный обзор всех церемоний, которые были очень похожи на другие, виденные им, и не нуждаются в описании.

Он очень хотел поехать во Флоренцию в это время, чтобы выполнить некоторые заказы, которые он получил на копии знаменитых картин в этом городе, но его отъезд был отложен, ибо, как он отмечает 13 февраля:—

«Ходит много тревожных слухов, один в частности, что трастеверинцы и галлеотти, или каторжники, были тайно вооружены правительством и что первые особенно озлоблены против иностранцев как предполагаемых подстрекателей революции…. Эти факты привели нас всех в тревогу, ибо мы не знаем, на какие эксцессы могут пойти такие люди, когда их подстрекают религиозным энтузиазмом отомстить тем, кого они называют еретиками. Мы вынуждены также оставаться в Риме из-за состояния страны, так как путешествовать небезопасно из-за разбойников, которые сейчас наводнили дороги».

«15 февраля. Я никогда не был в месте, где было бы так трудно установить истину, как в этом городе. Я наводил справки о причине этого движения, враждебного правительству, но не могу точно установить его цель. Некоторые говорят, что это лишение Папы его светской власти, — и некоторые католики, кажется, думают, что их религия от этого только выиграла бы; другие — что это план, давно вынашиваемый, по объединению всей Италии под одним правительством, разделив ее на множество федеративных штатов, как Соединенные Штаты….

Трастеверинцы кажутся особой категорией, гордой, поскольку они считают себя единственными истинными потомками древних римлян и поэтому ненавидящими других римлян. Бедные из-за этой самой гордости; невежественные и привязанные к своей вере, они являются тем классом, которого больше всего следует опасаться во время анархии. Легко лестью, небольшим распределением денег и криком об опасности для их религии разжечь в них любую степень энтузиазма, и никто не может установить границы эксцессам такой банды извергов, когда они выпущены на общество.

Правительство в настоящее время держит их в своих интересах, и пока это так, никакой опасности не следует опасаться. Именно в том состоянии анархии, которое в течение более или менее длительного периода возникает при смене правительства, между установленным правлением одного и другого, следует опасаться такого класса людей.

17 февраля. План, который, как говорят, был определен заговорщиками, был таков: последняя ночь Карнавала была назначена для исполнения плана. Это был вторник, когда принято, чтобы толпа зажигала мокколетти, или маленькие восковые свечи. Каждый из заговорщиков должен был быть помещен, как бы случайно, рядом с солдатом (что в такой большой толпе можно было сделать без подозрений), и когда пушка выстрелила, дав сигнал к закрытию курса, это должно было послужить сигналом для каждого из них наброситься на солдата и, убив его, захватить его оружие. Это, действительно, была бы кровавая сцена, и ради человечности хорошо, что она была обнаружена и предотвращена.

20 февраля. Я узнаю, что Папа желает уступить духу времени и склонен даровать народу конституцию, но кардиналы противятся этому. Говорят также, что он готов бежать из Рима и даже объявил о своем намерении сложить с себя достоинство Папы и снова удалиться в уединение монастыря.

24 февраля. Кажется, больше нет сомнений в том, что революционная армия приближается к Риму из восставших провинций и что они продвигаются быстро…. Город достаточно спокоен; войск не видно, за исключением того, что ночью часовой на каком-нибудь углу кричит, когда вы проходите: «Chi viva?», и вы обязаны кричать: «Il Papa»; что можно, конечно, сделать с чистой совестью, ибо он заслуживает большого уважения за свой личный характер.

25 февраля. Ходил сегодня получить визу на паспорт во Флоренцию, куда намеревался отправиться в следующий вторник, но консул и другие советуют не рисковать поездкой в настоящее время, так как это небезопасно».

Я прерываю непрерывность повествования на мгновение, чтобы отметить, что, пока Морс делал копии знаменитых картин в Риме и с умом изучал работы старых мастеров, он не забывал о молодой академии на родине, которую он помог основать и президентом которой он все еще оставался. 1 марта он радостно пишет секретарю Дж. Л. Мортону, что ему удалось получить в дар ряд слепков древней и современной скульптуры, которые он отправит домой при первой возможности. Среди щедрых дарителей он упоминает Торвальдсена, Дэниела Койта, эсквайра, Ричарда Уайатта, эсквайра, синьора Трентанове и Джорджа Вашингтона Ли, эсквайра. В конце письма он добавляет:—

«Я немедленно покидаю Рим и не знаю, когда мне будет позволено отдохнуть, так как революция здесь превратила все в хаос, сделав передвижения путешественников неопределенными и небезопасными, и чрезвычайно затруднив мои занятия и занятия других художников. Я попытаюсь поехать во Флоренцию, но должен пройти через две враждующие армии и через страну, которая в такое время хаоса, как нынешнее, обязательно будет наводнена разбойниками. Если я благополучно доберусь до Флоренции и мне будет позволено остаться, что несколько сомнительно, вы услышите обо мне снова, либо напрямую, либо через моих братьев».

Мистер Мортон, отвечая на это письмо 22 мая, сообщает Морсу о его переизбрании президентом Национальной академии дизайна и добавляет: «Кстати, говоря о возвращении, постарайтесь сделать свои приготовления как можно скорее. Вы нам очень нужны, хотя бы для того, чтобы снова привести нас всех в порядок. Мы начинаем чувствовать нехватку нашего Главного Человека».

Возвращаясь снова к дневнику, мы находим эту запись: «3 марта. Последние несколько дней я был занят упаковкой и прощанием, а вчера был представлен графом ле Грисом кардиналу Уэлду, который принял меня очень вежливо, подарил мне книгу и дал два рекомендательных письма в Лондон».

4 марта Морс с четырьмя спутниками отправился из Рима в, казалось бы, опасное путешествие во Флоренцию. Они прошли через линии обеих армий, но, вопреки их ожиданиям, они были очень любезно встречены офицерами с обеих сторон. Правда, позже они узнали, что были близки к аресту в Чивита-Кастеллана, где папская армия была собрана в большом количестве, ибо: «Когда мы прощались с маркизом в Терни, он сказал нам, что хорошо, что мы покинули Чивита-Кастеллана так, как мы это сделали, ибо готовился приказ о нашем аресте, и еще через несколько минут нам не позволили бы покинуть это место. Действительно, когда я думаю об этом случае, удивительно, что нам позволили зайти во все части места, увидеть их позиции, пересчитать их людей и узнать их силу, а затем немедленно перейти к их врагу и дать ему, если бы мы захотели, всю информацию, которую мог бы дать любой шпион».

В задачу этой работы не входит подробно рассматривать политические движения того времени. Как мы видели, Морсу повезло избежать опасности, и из истории мы узнаем, что этот бунт, который одно время грозил стать очень серьезным, был в конечном итоге подавлен папскими войсками при поддержке австрийцев.

Благополучно миновав зону опасности, они поехали дальше, и 9 марта:—

«В половине четвертого прекрасный город показался слева, покоящийся в лучах солнца в широкой долине Арно. Дуомо и Кампанила были самыми заметными объектами. В половине пятого мы въехали во Флоренцию и получили комнаты в отеле Leone Bianco на Виа Винья Нуова.

10 марта. Сегодня мы обнаружили, к нашему большому огорчению, что полиция разрешает нам оставаться в городе только три дня. Никакие мольбы через нашего консула, ни предложения гарантии с его стороны не помогли смягчить для нас строгость указа, который, как говорят, применяется ко всем иностранцам. Я написал нашему консулу в Ливорно, чтобы он ходатайствовал перед правительством о нашем пребывании, так как мистер Омбрози, консул Соединенных Штатов здесь, не аккредитован правительством».

Должно быть, ему удалось получить разрешение остаться, хотя этот факт не отмечен в дневнике, ибо следующая запись сделана 11 апреля, и он все еще во Флоренции. Она начинается так: «Различные дела, мешающие мне регулярно вносить в дневник события каждого дня по мере их возникновения, вынудили меня сделать пробел, который я восполняю по памяти».

Прежде чем следовать за ним дальше, однако, я процитирую письмо, написанное его братьям 15 апреля, но относящееся к событиям, которые произошли некоторое время назад:—

«Мы недавно услышали о бедствиях поляков. Какой благородный народ; как они заслуживают своей свободы. Я должен рассказать вам об интересном обстоятельстве, которое произошло со мной в отношении Польши. Это было во второй половине июня прошлого года, как раз когда я заканчивал приготовления к поездке в Неаполь, когда меня искусил один из тех великолепных лунных вечеров, столь обычных в Италии, посетить еще раз руины Колизея. Я часто бывал в Колизее в компании, но теперь у меня возникло любопытство пойти одному — я хотел насладиться, если возможно, его уединением и торжественным величием, не будучи обеспокоенным присутствием кого-либо.

Было одиннадцать часов, когда я покинул свое жилье, и никто не гулял в этот час по пустынным улицам Рима. От Корсо до Форума все было так же тихо, как в заброшенном городе. Руины Форума, храмы и колонны, Арка Тита и гигантская аркада Храма Мира, казалось, спали в могильной тишине воздуха. Единственным звуком, который достигал моих ушей, был звук моих собственных шагов. Я медленно продвигался, останавливаясь время от времени, слушая и наслаждаясь глубоким покоем и торжественным, чистым светом, столь подходящим к разрушенному великолепию вокруг меня. Когда я приблизился к Колизею, крик совы и ответное эхо нарушили тишину на мгновение, и все снова стихло.

Я дошел до входа, перед которым расхаживал одинокий часовой, его оружие сверкало в лунном свете. Он резко остановил меня и сказал, что я не могу войти. Я спросил его почему. Он ответил, что его приказ — никого не пропускать. Я сказал ему, что знаю лучше, что у него нет такого приказа, что он поставлен там, чтобы защищать посетителей, а не препятствовать их входу, и что я пройду. Увидев мою решимость (ибо я знал по опыту, что его мотив — лишь вымогательство денег), он смягчил тон и попросил меня подождать, пока он не поговорит с сержантом караула. На это я согласился, и, пока его не было, группа джентльменов также подошла к входу. Один из них, услышав разговор между часовым и мной, обратился ко мне. Поняв, что он иностранец, я спросил его, говорит ли он по-английски. Он ответил с легким акцентом: «Да, немного. Вы англичанин, сэр?» «Нет, — ответил я, — я американец из Соединенных Штатов». «Действительно, — сказал он, — это гораздо лучше»; и, протянув руку, он сердечно пожал мою, добавив: «Я питаю большое уважение к вашей стране и знаю многих ваших соотечественников». Затем он упомянул доктора Джарвиса и мистера Купера, романиста, последний из которых, по его словам, пользуется величайшим уважением в Европе, и нигде более, чем в его стране, Польше, где его произведения ищут больше, чем произведения Скотта, и его ум ценят как равный, если не превосходящий по силе».

Это случайное введение литературных тем дало нам достаточно материала для разговора, пока мы не были заняты созерцанием возвышенных руин, на которые, когда часовой вернулся, мы взобрались. Я спросил его о литературе Польши и, в частности, есть ли сейчас какие-либо живые поэты, пользующиеся известностью. Он заметил: «Да, сэр, я счастлив путешествовать в компании самого знаменитого из наших поэтов, Мицкевича»; который, как я понял, был одним из группы, гулявшей в другой части руин.

Увлеченные разговором, мы вместе покинули Колизей и медленно направились в город. Я рассказал ему о глубоком интересе, с которым к Польше относятся в Соединенных Штатах, и что о ее героях говорят с тем же почтением, что и о наших собственных. В качестве доказательства этого уважения я сообщил ему о памятнике, воздвигнутом кадетами Вест-Пойнта в память о Костюшко. Это известие явно сильно тронуло его; он взял меня за руку и воскликнул с большим энтузиазмом и выразительно: «Мы тоже, сэр, будем свободны; время приходит; мы тоже будем свободны; моя несчастная страна будет свободна». (Это было до революции во Франции.)

Когда мы подошли к улице, где должны были расстаться, он достал свою записную книжку и, подойдя под лампу Мадонны, недалеко от Пьяцца Колонна, попросил меня написать мое имя для него среди других имен американцев, которые он бережно хранил в своей книге. Я выполнил его просьбу. Прощаясь со мной, он сказал: «Одним из моих самых счастливых воспоминаний о Риме будет то, что последняя ночь, которую я провел в этом городе, была проведена в Колизее, и с американцем, гражданином свободной страны. Если вы когда-нибудь посетите Варшаву, пожалуйста, спросите князя——; я буду чрезвычайно рад видеть вас».

Так я расстался с этим интересным поляком. То, что я забыл польское имя, произнесенное лишь однажды, вы не сочтете необычным. Продолжение следует рассказать. Когда вспыхнула польская революция, каково же было мое удивление обнаружить поэта Мицкевича и князя, чье имя казалось похожим на то, которое он произнес мне, и к которому было добавлено — «только что вернулся из Италии» — среди первых членов временного правительства».

Морс позже убедился и отметил это в своем дневнике, что этим случайным знакомым был князь Михаил Иероним Радзивилл, который служил лейтенантом в войне за независимость под началом Костюшко; сражался под началом Наполеона в России (которым был произведен в бригадные генералы); и вскоре после встречи в Колизее был назначен главнокомандующим польской армией. После поражения этой армии он был сослан в центральную Россию до 1836 года, когда удалился в Дрезден.

Возвращаясь снова к записным книжкам, мы находим, что Флоренция с ее богатством красоты в архитектуре, скульптуре и живописи сильно привлекала художника, и записи в основном представляют собой описания того, что он видит, и которые не будет необходимости переписывать. Все время, пока он был в Италии, он завершал одну за другой копии, на которые получил заказы, и отправлял их домой. Так он описывает своему другу, мистеру Ван Скайку, картины, написанные для него:—

«Флоренция, 12 мая 1831 г. Я наконец завершил две картины, которые вы были так добры заказать мне выполнить для вас, и они упакованы в ящик, готовые к отправке вам из Ливорно при первой возможности через фирму Bell, de Yongh & Co. из этого города.

Поскольку ваша просьба заключалась в том, чтобы эти картины были портретами голов, я выбрал две самые знаменитые в галерее портретов во Флорентийской галерее. Это головы Рубенса и Тициана с их автопортретов. Как портреты двух великих мастеров колорита они сами по себе будут интересны, но они еще более интересны тем, что дают хороший образец их двух противоположных стилей колорита. Работа Рубенса, благодаря своей жизнерадостности, несомненно, будет более популярной, но работа Тициана, благодаря своей сдержанности и достоинству, нравится мне больше. При развешивании картин их следует размещать отдельно. Стили настолько противоположны, что, если бы они были помещены рядом друг с другом, они бы взаимно влияли друг на друга неблагоприятно. Рубенса можно поместить в более темное место, но Тициан требует больше света».

У меня нет времени на добавления, так как я готовлюсь к отъезду из Флоренции в понедельник в Болонью и Венецию.

Путешествия по Италии в те времена были сопряжены со многими неудобствами, ибо, помимо медленного передвижения в веттурино, на пути, судя по дневнику, через каждые несколько миль встречалась догана, или таможня, где багаж и одежду путешественников осматривали — иногда поспешно и вежливо, иногда с большей строгостью. И все же этот неспешный темп, когда путешественникам приходилось преодолевать пешком большинство холмов, должно быть, обладал очарованием, неведомым современному туристу, которого провозят без остановки через самые характерные уголки чужой страны. Художник в полной мере насладился прекрасными пейзажами Апеннин, но я не буду задерживаться на описании пути и не стану приводить никаких заметок о Болонье. Он нашел этот город в высшей степени интересным — «кусок порфира, оправленный в верд-антик», — а те, кому у него были рекомендательные письма, оказались более гостеприимными, чем в любом другом городе Италии.

Из Болоньи путь лежал через Феррару, а затем в Понтелагоскуро на реке По, где ему предстояло сесть на курьерскую лодку до Венеции, следующую вниз по По и далее через канал. К неудобствам этой части поездки добавился затяжной дождь, шедший несколько дней подряд, и 22 мая Морс рисует такую безрадостную картину:

«Проснувшись сегодня утром, мы обнаружили, что дождь все еще идет и, по-видимому, будет идти весь день. Дождливый день на сельском постоялом дворе, так изысканно описанный Ирвингом во всех его неприятных подробностях, теперь перед нами. Уединенный трактир, внутри которого не на что смотреть; холодно, сыро и темно. Вид из окна: низкий грязный передний план, северный берег мутной реки По; куча хвороста, груда отбросов, унылая группа скота, которая не проявляет никаких признаков жизни, кроме случайных подлых нападений одного из них на бедную, промокшую, полуголодную собаку, которая, поджав хвост, время от времени осмеливается приблизиться к ним в поисках своего жалкого пропитания. Вдали, на реке, несколько баркасов безмолвно лежат на воде, а на противоположном берегу виднеются здания с церковью и колокольней, едва различимые сквозь туман. После кофе мы были вынуждены отправиться в догану, чтобы проследить за досмотром всех наших сундуков и багажа. Начальство присутствовало, и нас обыскали не слишком строго. Однако француза, который приехал немного раньше нас, раздели догола, нашли у него какие-то бумаги, и, насколько я понимаю, он сбежал, а теперь его ищут...»

«В 2:30, пообедав, мы пробирались через грязь под проливным дождем к догане за нашим багажом, и, полностью промокнув, погрузились на курьерскую лодку с каютой длиной семь футов, шириной шесть и высотой шесть, в которую нас набилось шестеро, включая джентльмена из Триеста и его мать, без всяких кроватей... Дождь, дождь, дождь!!! льет как из ведра, холодно и уныло посреди совершенно плоской местности... В десять часов мы прибыли в местечко под названием Каванелла, где на канале есть локанда, которая должна была быть открыта, чтобы принять нас, но все спали, и никакие крики не могли их разбудить. Так что нам пришлось лечь спать без ужина, и на чем! Поскольку в каюте не было места, чтобы разложить матрасы для шестерых, три грязных матраса без простыней и одеял были брошены на пол передней каюты (если ее можно так назвать). Эта каюта представляла собой дыру, в которую вели две или три ступеньки. Мы не могли стоять в полный рост — более того, даже стоя на коленях, мы касались головой потолка, — а когда мы вытягивались во весь рост, самые высокие из нас могли коснуться головой и ногами противоположных сторон. Но поскольку снаружи было сыро и уныло, а мы были сонные, мы не обращали внимания ни на место, ни на его неудобства, ни на мелких паразитов, которые донимали нас всю ночь, ни на близость к складу сыра, которым была нагружена лодка и запахи которого нас одолевали. Мы легли в одежде и уснули; дождь, барабанивший над нашими головами, лишь заставлял нас спать крепче».

Продолжая свое неспешное путешествие в столь примитивных условиях, когда дождь наконец прекратился, но небо оставалось затянутым облаками, а погода — холодной и зимней, они достигли Кьяджи, и «в 11:30 вдали перед нами показались башни и шпили Венеции, поднимающиеся из моря». Венеция, конечно, была усладой для глаз Морса, но на его обоняние она подействовала совсем иначе, ибо он пишет: «Те, кто долго жил в Венеции, говорят, что это не вредное для здоровья место. Я не могу в это поверить, ибо запахи, исходящие от каналов, не могут не вызывать болезней того или иного рода. То, что постоянно оскорбляет любой из наших органов чувств, должно вредно на них влиять».

За время его пребывания в городе разразилось несколько сильных гроз, и одна из них, как говорили, была самой страшной на памяти старейших жителей. Описав ее, он добавляет: «Я был в Академии. Дождь просочился сквозь потолок в углу картины, которую я копировал — «Чудо святого Марка» Тинторетто, — и грозил повредить ее, но, к счастью, она уцелела».

19 июня он размышляет: «Площадь Святого Марка — главное место для прогулок, и каждый вечер, особенно по воскресеньям или праздникам, аркады и кафе переполнены элегантно одетыми дамами и их кавалерами. Под навесами перед кафе расставлено множество стульев. Народ, у которого нет дома, который по политическим соображениям лишен того домашнего и социального общения, которым наслаждаемся мы, вынужден прибегать к этому пустому, бессердечному времяпрепровождению; праздное развлечение, когда все их общение происходит на людях, в окружении полицейских агентов и солдат, призванных предотвращать эксцессы. Халлам в своей книге «Средние века» приводит справедливое размышление о состоянии этого города во времена Совета десяти: «Но насколько более почетны самые дикие эксцессы фракций, чем тишина и моральная деградация рабства». Покой здесь действительно обретен, но какой ценой! Расход богатства, пусть даже чрезмерный, — ничто по сравнению с расходом морали и всякой интеллектуальной деятельности».

23 июня он наблюдал еще одну грозу с площади Святого Марка:

«Молнии, сверкавшие в темных тучах, сгущавшихся над Тирольскими Альпами, предвещали новую бурю, которая вскоре разразилась над нами и ускорила окончание музыки. Молнии были непрерывными. Я стоял на углу площади и наблюдал великолепные эффекты света и тени, которые в одно мгновение появлялись и исчезали на колокольне и соборе Святого Марка. Это было в высшей степени величественно. Позолоченная статуя ангела на вершине колокольни никогда не выглядела столь величественно, казалось, она окутана сиянием яркого света, и, когда электрический разряд непрерывно вспыхивал за ней от облака к облаку, казалось, что он появляется и исчезает по велению ангела».

Это звучит почти как пророческое видение, написанное рукой человека, который через несколько лет заставит молнию появляться и исчезать по своему велению.

«4 июля. В эту годовщину дня рождения нашей нации в Венеции оказались лишь двое американцев. Мы встретились вечером за чашкой кофе, вспоминали и говорили о самой счастливой из стран. У нас не было патриотических тостов, но чувства наших сердец были таковы: «Мир да будет в стенах твоих и благоденствие в чертогах твоих». Никогда ни в одну годовщину нашей Независимости я не чувствовал так сильно, как много у меня причин для благодарности за то, что я родился в такой стране. Когда я думаю о бесчисленных благах, которыми мы наслаждаемся по сравнению с любой другой страной в мире, я вынужден славить Бога, который сделал нас отличными от других, ибо «не сделал Он того же ни одному народу, и судов Его они не знают». В то время как мор, голод и война окружают меня здесь, в этих несчастных странах, я устремляю свои мысли к одному яркому пятну на земле; воистину (если бы наши слишком неблагодарные соотечественники только могли это увидеть), воистину земной рай».

Этот приступ ностальгии был, вероятно, во многом вызван атмосферными условиями, ибо, по крайней мере, одна гроза, по-видимому, была ежедневным явлением. Это, в сочетании с тошнотворными запахами, исходящими от каналов, сказалось на его здоровье, ибо он жалуется, что чувствует себя более нездоровым, чем когда-либо с момента отъезда из дома. Поэтому он, должно быть, без особого сожаления упаковал свои вещи и 18 июля приготовился покинуть Венецию вместе со своим спутником, мистером Фергюсоном из Натчеза. Его целью был Париж, но он планировал задержаться в пути и неспешно проехать через регион итальянских озер, Швейцарию и Германию. Записные книжки содержат подробный, но довольно сухой отчет о повседневных событиях. По-видимому, Морс намеревался в будущем превратить их в более занимательную хронику своих странствий, но этого так и не было сделано. Поэтому я буду двигаться быстро, лишь слегка касаясь инцидентов путешествия, которые, в основном, не представляли особого интереса. Маршрут пролегал через Падую, Виченцу, Верону и Брешию в Милан. Из Виченцы была совершена поездка на курорт Рекоаро, где несколько дней были проведены в высшей степени приятно в компании английского консула в Венеции мистера Мани и его семьи.

«Рекоаро, как и все курорты, начинает становиться местом отдыха светского общества. Великая герцогиня Тосканская сейчас здесь, а в субботу из Милана ожидается прибытие вице-королевы Италии, которая навестит свою тетю, великую герцогиню... К вечеру можно увидеть компании дам и джентльменов, прогуливающихся или катающихся на ослах вдоль горных склонов и среди деревьев, и повсюду видно множество священников, уродующих пейзаж своими безвкусными, грубыми одеждами; большинство из них, как мне сообщили из самых достоверных источников, приезжают сюда с целью азартных игр и растраты того времени, которого у них в избытке из-за ничтожности их обязанностей и почти бесчисленного роста их числа. Карты привлекают их больше всего».

Стоит записать еще один случай, произошедший во время пребывания в Рекоаро. Упоминая семью мистера Мани, он говорит:

«После обеда совершили экскурсию на ослах со всей семьей среди диких и романтических пейзажей. На обратном пути, когда я ехал рядом с мистером Мани и беседовал с ним, мой осел споткнулся на колени и перебросил меня через голову, к счастью, без вреда для меня, но миссис Мани, которая ехала прямо передо мной, увидев происшествие, была близка к обмороку и остаток дня не показывалась. Я был несколько удивлен произведенным на нее эффектом, пока не узнал, что известие о потере сына в Индии из-за падения с лошади, которое недавно дошло до нее, сделало ее нервы особенно чувствительными».

Два дня спустя, однако, он присоединился к ним в другой экскурсии.

«На обратном пути мы остановились выпить чаю на квартире у миссис Айрленд, английской леди, которая находится здесь с двумя дочерьми, образованными и весьма приятными людьми. Они рассказали мне, что после моего отъезда из Рима была предпринята дьявольская попытка отравить английских художников, которые отправились в Гроттаферрату. Люди, замышлявшие это злодеяние, приняли их за немцев. Сразу после обеда все они почувствовали себя крайне плохо, и, поскольку вино было единственным, что они там употребляли, так как еду они привезли с собой, возникло подозрение, и было доказано, что в нем содержался сильный раствор меди. Мне сказали, что мистер Гибсон и мистер Десулави сильно пострадали, причем последний был прикован к постели три недели. Если бы я был в Риме, более чем вероятно, что я был бы в их компании, ибо я никогда не посещал Гроттаферрату, и общество тех, с кем я общался, без сомнения, побудило бы меня присоединиться к ним».

Морсу так понравилось пребывание в Рекоаро, что гостеприимные друзья убедили его продлить визит на несколько дней дольше, чем он планировал, но 27 июля он и его друг мистер Фергюсон попрощались и продолжили свой путь. Они посетили Верону и Брешию, а 29 июля прибыли в Милан. Собор он находит «великолепнейшим зданием, далеко превосходящим мои представления о нем»; а о красивой улице Корсо Порта Ориентале он говорит: «Она шире Бродвея и настолько же превосходит его, насколько дворцы из белого мрамора превосходят дома из красного кирпича. Среди некоторых наших добропорядочных граждан бытует мнение, что Бродвей — это не только самая длинная и широкая, но и самая великолепно застроенная улица в мире. Чем скорее они будут разубеждены, тем лучше. Бродвей — красивая улица, очень красивая улица, но абсурдно думать, что наши кирпичные дома с фасадом в двадцать пять футов, с простыми дверями и окнами, построенные по контракту за два-три месяца и держащиеся вместе лишь до тех пор, пока их не сдадут в аренду, могут соперничать с просторными каменными дворцами длиной в сотни футов, с высокими воротами и окнами с балконами, чьи фундаменты заложены глубоко и возведены неспешно, чтобы стоять веками». Это было, конечно, в те времена, когда Бродвей даже ниже Четырнадцатой улицы был жилой улицей.

Посетив в воскресенье службу в соборе и, как обычно, утомленный ее монотонностью и кажущейся неискренностью, он снова дает волю своим чувствам:

«Как удивительно приспособлена каждая часть структуры этой системы, чтобы пленить воображение. Это религия воображения; все искусства воображения поставлены на ее службу; архитектура, живопись, скульптура, музыка — все отдали свое очарование, чтобы околдовать чувства и навязать понимание, подменяя торжественные истины Слова Божьего, которые обращены к разуму, вымыслами поэзии и заблуждениями чувств. Театр — дочь этой плодовитой матери мерзостей, и дитя, достойное своей матери. Уроки морали якобы преподаются обоими, и примерно одним и тем же способом — сценическим эффектом и пантомимой, и плоды их почти одинаковы».

«Я иногда даже вынужден сомневаться в законности моего собственного искусства, когда вижу его проституирование, если бы я не был полностью убежден, что само искусство, когда оно используется по своему законному назначению, является одним из величайших исправителей грубости и поборников утонченности. С тех пор как я в Италии, я много думал о целесообразности введения картин в церкви в помощь благочестию. У меня, безусловно, есть все основания принять решение в пользу этой практики, если бы я руководствовался только кажущимися интересами искусства. В том, что картины могут и действительно оказывают на некоторых людей воздействие, правильно возвышающее чувства, я не сомневаюсь, и, абстрактно рассматривая, эта практика была бы не просто безвредной, но и полезной; но, зная, что человек сбивается с пути своим воображением больше, чем любой другой своей способностью, я считаю это настолько опасным для его высших интересов, что я предпочел бы пожертвовать интересами искусств, если возникнет какое-либо столкновение, чем рисковать теми, по сравнению с которыми все остальные не стоят и мгновения рассмотрения. Но об этом в другой раз».

Я привел здесь и в других местах критические замечания Морса о римско-католической религии и по другим вопросам без моих собственных комментариев, даже когда эти замечания кажутся граничащими с нетерпимостью. Мое желание — представить правдивый портрет человека, с должным акцентом как на тенях, так и на свете, полностью осознавая, что то, что одним может показаться недостатками, для других будет сиять как добродетели, и наоборот.

Из Милана Морс и его спутник планировали пересечь горы и направиться в Женеву, но, имея в запасе день или два, они посетили озеро Комо, которое, как и следовало ожидать, удовлетворило взор художника: «Оно окружено горами с обеих сторон, напоминая мне пейзажи озера Джордж, берега которого очень похожи. Однако по прозрачности воды озеро Джордж превосходит его, как и по островам, но во всем остальном озеро Комо должно занять первенство. Дворцы, виллы и деревни, окаймляющие его берега, горы, покрытые виноградниками и возделанные до самых вершин, — все это придает очарование, которое мы пока тщетно ищем в нашей стране. Роскошь искусства в удивительной степени сочетается здесь с роскошью природы в этом чарующем месте».

4 августа они выехали из Милана на дилижансе к Лаго-Маджоре, и мы узнаем, что: «Наш экипаж сопровождают жандармы. Мы спросили причину у кондуктора, который ехал с нами в карете. Он сказал нам, что дорога небезопасна; что каждый день случаются грабежи тех, кто путешествует в одиночку».

[Иллюстрация: ГЕНРИ КЛЕЙ. Портрет работы Морса. Сейчас в Метрополитен-музее, Нью-Йорк]

Было бы приятно проследить за путешественниками через прекрасное озеро Маджоре и вверх по суровым перевалам из Италии в Швейцарию, а оттуда в Германию и Париж, и увидеть неискушенными глазами энтузиаста красоты этой игровой площадки народов, но это было бы лишь повторением часто рассказываемой истории, и я должен спешить, сделав лишь несколько выдержек из дневника. Никаких захватывающих приключений не было, за исключением событий ближе к концу, но они в полной мере наслаждались величественными пейзажами, живописными костюмами крестьян и любопытными обычаями разных стран, через которые они проезжали. Погода была иногда хорошей, но чаще пасмурной или дождливой, и мы находим такую заметку от 15 августа: «Как много впечатления путешественника зависят от погоды и даже от времени суток, в которое он видит объекты. Он видит большую часть страны, через которую путешествует, лишь однажды, и именно тот облик, который принимает любая точка в этот единственный момент, остается в его памяти. Если это происходит в мрачной атмосфере, невозможно, чтобы он запомнил ее в другом виде или аспекте».

В воскресенье, 28 августа, он наблюдал восход солнца с вершины Риги при идеальных условиях, и, описав сцену и сказав, что остальные члены компании вернулись спать, он добавляет:

«Я нашел слишком мало утешения в той жалкой вещи, которая была предоставлена мне в виде кровати, чтобы желать вернуться туда, и я также слишком сильно ощущал эмоции, которые вызвала только что увиденная сцена, чтобы желать их рассеяния в тревожных снах».

«Если и есть чувство, родственное благочестию, то это то, которое внушает такая сцена величия, какую мы только что наблюдали, и все же это чувство — не благочестие. Я осознаю, что это лишь эмоция вкуса. Она может существовать без капли истинного религиозного чувства, или же она может сосуществовать с ним и придавать ему силу. Вероятно, есть тысячи тех, у кого здесь возникла эмоция вкуса без единой мысли о том Существе, которым были созданы эти чудеса, без единой мысли об их отношении к Нему, об их долге перед Ним или о восхищении той незаслуженной благостью, которая позволяет им быть свидетелями Его величия и силы, проявленных в этих чудесах природы. Отлученный обстоятельствами от привилегий этого дня в общественном богослужении, я все же имею на вершине этой горы место для частного богослужения, какого у меня не было в последнее время. Я один на горе, и передо мной развернута такая сцена, что я должен поклоняться, и слаба, воистину, должна быть та вера, которая в этот день, в такой сцене, не возносит сердце от природы к Богу природы».

30 августа, по дороге в Цюрих, он делает довольно интересное наблюдение: «Мы заметили во многих случаях, что провода были прикреплены к электрическим стержням и подведены к столбам возле домов, где был устроен колокольчик, который начинал звонить при сильном заряде атмосферы (эксперимент Франклина)».

Путешествуя мимо Шаффхаузена, где прекрасные Рейнские водопады наполнили его восхищением, он и его спутник прибыли в Гейдельберг и исследовали руины грандиозного замка. Здесь он расстался со своим попутчиком, мистером Фергюсоном, который отправился во Франкфурт, город, которого Морс избегал, потому что французское правительство установило строгий карантин против него из-за какой-то эпидемии, характер которой не раскрывается в заметках. Он стремился попасть в Париж и хотел избежать любых задержек.

«7 сентября. Я заказал место в дилижансе до Мангейма и впервые с тех пор, как я в Европе, отправился в путь один... Я узнаю от джентльмена в карете, что санитарный кордон во Франции будет соблюдаться с большой строгостью с 11 сентября; поэтому я надеюсь попасть во Францию до этой даты».

«10 сентября, Саарбрюккен. Мы вчера вечером заняли места до Меца, не зная, однако, или даже не считая вероятным, что сможем туда добраться. Кто-то намекнул, что небольшое вознаграждение позволит нам пройти кордон, но как это осуществить, я не знал».

«Среди наших пассажиров, присоединившихся ко мне вчера, был молодой немецкий офицер, который был единственным, кто мог говорить по-французски. С ним я ухитрился беседовать в течение дня. Мы получили кровати в одной комнате, и, когда мы собирались ложиться спать, он сказал мне, как я понял, что если дать ключи от багажа кучеру утром, то дело с прохождением таможни на границе будет облегчено. Я согласился и сказал ему, так как он понимал язык лучше меня, что оставляю ему право сделать любые приготовления, а я разделю с ним расходы».

«Нас разбудили за некоторое время до рассвета, и я очень неохотно покинул постель. Утро было пасмурным и темным, что было благоприятно для предприятия, которое мы собирались предпринять и о характере и плане которого я не имел ни малейшего подозрения. Мы вскоре устроились в дилижансе и покинули Саарбрюккен, направляясь к границе. Я приготовился ко сну и только начал дремать, как вдруг карета остановилась, и, когда дверь открылась, человек, коснувшись меня, сказал тихим голосом: «Descendez, monsieur, descendez» (Выходите, месье, выходите). Я спросил причину, но не получил ответа. Мой спутник и я вышли. Поблизости не было ни одного дома; яркая полоса на востоке под тяжелыми черными тучами показывала, что только что рассвело, а впереди нас на дороге большой свет из окон длинного здания показал нам место госпиталя кордона».

«Наш проводник, ибо он оказался именно им, взяв рюкзак моего спутника и мою корзину, в которой я ношу портфолио и карты, свернул налево на свежевспаханное поле, в то время как наш экипаж снова двинулся вперед быстрым шагом. Я спросил, куда мы идем, но не получил иного ответа, кроме «Doucement, monsieur» (Тише, месье). Тогда впервые мне в голову пришла мысль, что мы предприняли незаконное и очень опасное предприятие — проскочить мимо кордона. Теперь, однако, у меня не было альтернативы; я должен был следовать за ним, ибо не знал, какой еще курс выбрать».