Перси Ф. Мартин

«Сальвадор в двадцатом веке»

Страница 10 из 10 · 61 517 зн. · 72 мин. чтения

Эффективная полиция поддерживает в городе идеальный порядок; но все еще не хватает хорошего отеля, конного двора и театра. Последний не является обязательным, но это роскошь, которая обычно встречается в городах Центральной и Южной Америки, которые не могут похвастаться даже одной водосточной трубой. То же самое было заметно в Йоханнесбурге, Южная Африка, спустя двадцать лет после того, как в городе появились электрическое освещение и телефон. Город Ахуачапан — это тихое, сонное и в высшей степени мирное место для проживания, где можно было бы довольно довольствоваться тем, чтобы прожить свою жизнь, если бы человек был готов обойтись без поездок, без развлечений и без стоматологов, врачей или ежедневных газет.

Когда-то шли разговоры о том, чтобы провести железнодорожную линию через Ахуачапан от Монтуфара (Гватемала) до Сонсонате; но строительство, хотя и вполне осуществимое, было бы настолько тяжелым и дорогостоящим, что я сомневаюсь, что мирное уединение этого района — по крайней мере, в течение некоторого времени — будет нарушено пронзительным свистком локомотива.

Департамент Санта-Ана.

Города. — Санта-Ана, Чальчуапа, Метапан (3).

Поселки. — Тексистепеке, Коатепеке (2).

Границы этого департамента приводят его в непосредственный контакт с Гондурасом и Гватемалой на севере, в то время как на востоке находятся департаменты Ла-Либертад и Чалатенанго. Сонсонате находится на юге, а Гватемала и департамент Ахуачапан — на западе.

Два обширных горных хребта покрывают эту территорию, один на севере, а другой с востока на запад; две внушительные горы, Санта-Ана и Мала-Кара, обе из которых являются активными, возвышаются своими статными вершинами в этом департаменте. Кроме того, есть три потухших вулкана — Масатепеке, Сан-Диего и Ла-Исла. Там, где нет гор, великолепные долины — плодородные от края до края — простираются на многие лиги, орошаемые двумя реками, одна из которых — Малино, а другая — Лемпа, которая, со своими многочисленными притоками, извивается через эту благодатную страну. Как департамент, Санта-Ана возник в феврале 1855 года, ранее составляя сначала часть древней провинции Сонсонате, а затем включая два района — Ахуачапан и Атикисая.

Главный город, носящий то же название, является крупнейшим — за пределами Сан-Сальвадора — в Республике и, действительно, считается одним из самых важных в Центральной Америке. Местоположение приятное, на западной стороне долины Малино. Высота составляет около 2100 футов над уровнем моря, и мягко волнистые зеленые холмы почти полностью окружают его. Город хорошо спланирован и солидно построен, со множеством примечательных сооружений, а улицы освещаются электричеством и хорошо вымощены. Однако из-за крутизны некоторых дорог, поскольку этот город также построен на склоне долины, в дождливую погоду вниз устремляются потоки воды, превращая перекрестки на время в миниатюрные водопады. С другой стороны, естественный дренаж превосходен, и, как следствие, Санта-Ана считается одним из самых чистых и здоровых городов в стране. Это тем более примечательно, что муниципалитет во время моего посещения этого места еще не завершил дренажную систему, которая, как я понял, тогда должна была быть внедрена, в то время как общественное водоснабжение еще не было идеальным. Я заметил несколько общественных мест для купания, которые были полностью открыты для воздуха; однако они не были обеспечены горячей водой.

Количество процветающих деловых домов и красивых частных резиденций в Санта-Ане сразу привлекает внимание посетителя, как и общая атмосфера процветания, которая царит по всему городу. Коммерческие и финансовые дома делают в этом городе за день столько же дел, сколько они совершают во всех остальных частях Республики — за исключением столицы — за неделю. Рыночное здание, сооружение значительных размеров, обычно очень хорошо посещается, и там можно купить почти любой вид фруктов и овощей.

Санта-Ана содержит, пожалуй, большую долю проживающих здесь иностранцев, чем любой другой город в Сальвадоре. Отчасти именно благодаря этому здесь ведется такая оживленная торговля. Город находится всего в пятидесяти милях от столицы, и до него легко добраться по Сальвадорской железной дороге, которая, естественно, перевозит значительный трафик как в город, так и из него. Из Санта-Аны ведет первоклассная гужевая дорога на север к Метапану и другая, ведущая на юг к Сонсонате и порту Акахутла.

Температура, как правило, в этом городе делает жизнь очень приятной. В дождливые месяцы август, сентябрь и октябрь она варьируется от 67° до 69° по Фаренгейту, а максимум составляет от 72° до 78° по Фаренгейту.

ГЛАВА XXII

Департамент Ла-Пас — Характеристики — Сакатеколука — Население — Прежние пропорции — Районы — Поселки — Основные поместья — Сантьяго-Нонуалько — Сан-Хуан-Нонуалько — Климат — Водоснабжение — Санта-Мария-Остума — Мерседес-ла-Сейба — Сан-Педро-Масауат — Некоторые мелкие поместья — Мелкие земельные владения.

Департамент Ла-Пас.

Город. — Сакатеколука.

Поселки. — Сантьяго-Нонуалько, Сан-Педро-Масауат, Сан-Педро-Нонуалько, Олокуильта (4).

Департамент Ла-Пас относится к группе центральных и прибрежных (или морских) департаментов. Он имеет отчетливо четырехугольную форму и граничит на востоке с департаментом Сан-Висенте; на севере — с тем же департаментом, а также с департаментами Кускатлан и Сан-Сальвадор; на западе — с департаментом Сан-Сальвадор и департаментом Ла-Либертад; на юге — с Тихим океаном.

Он лежит между параллелями 13° 40" и 13° 18" северной широты и между меридианами 91° 4" и 91° 31" западной долготы относительно парижского меридиана. Самая северная точка — это небольшой полуостров озера Илопанго, на побережье Тепесонтес, а самая южная — на побережье Тихого океана, в месте для купания под названием Лос-Бланкос-и-лос-Негрос. Самая восточная точка находится у реки Сан-Херонимо, к северу от шоссе, которое идет от Сакатеколуки до Усулутана, а самая западная — в устье реки Линдеро. Площадь этого департамента составляет 2354 квадратных километра, или, скажем, около 69/1000 площади Сальвадора.

Поверхность довольно ровная по направлению к побережью и холмистая по направлению к внутренним районам, но она всегда доступна для транзита. Низменная земля оказывается отличной для выращивания сахарного тростника, табака, хлопка, индиго и кормовых культур; в то время как возвышенности в высшей степени подходят для выращивания кофе, пшеницы, риса и т. д. Леса департамента пользуются высокой репутацией благодаря превосходству древесины, которую они производят.

Население департамента Ла-Пас увеличивалось с поразительной быстротой. В 1858 году в нем насчитывалось едва ли 24 000 жителей, в то время как сегодня оно почти в три раза больше, что равносильно увеличению на 3 процента ежегодно. Плотность населения составляет тридцать один житель на квадратный километр, а количество лиц коренной национальности почти равно количеству испаноязычных жителей.

До обретения независимости большая часть нынешнего департамента Ла-Пас принадлежала департаменту Сан-Висенте. Примерно к 1835 году губернатор этого штата уступил район Сакатеколука центральному правительству, чтобы он мог стать частью специальной территории этой власти, — уступка, которая, что неудивительно, вызвала недовольство жителей района. После распада была создана Федерация, и к ней был присоединен новый департамент Ла-Пас вместе с Олокуильтой. В 1843 году, в результате прямого восстания индейцев Сантьяго-Нонуалько и под предлогом дефекта в управлении, новый департамент был упразднен и вновь включен в состав департамента Сан-Висенте. В 1845 году он снова отделился; но в следующем, 1846 году, он был снова присоединен к департаменту Сан-Висенте, оставаясь таковым до тех пор, пока законодательным декретом от 21 февраля 1852 года он не был окончательно отделен.

В настоящее время департамент Ла-Пас разделен на три района, которые включают один город, четыре крупных поселка и около пятнадцати более мелких, как показано в следующей таблице:

Район Сакатеколука: Сантьяго-Нонуалько, Сан-Педро-Нонуалько, Сан-Хуан-Нонуалько, Санта-Мария-Остума, Сан-Рафаэль, Ла-Сейба, Херусален.

Район Сан-Педро-Масауат: Сан-Педро-Масауат, Эль-Росарио, Сан-Мигель-Тепесонтес, Сан-Хуан-Тепесонтес, Параисо-де-Осорио, Сан-Эмигдио.

Район Олокуильта: Тальпа, Куюльтитан, Сан-Луис, Тапальуака, Сан-Франсиско-Чинамека.

На низменностях или вблизи побережья есть ряд старых поместий, несомненно, заслуживающих внимания, которые в прежние времена славились производимым ими индиго. Сегодня основной сельскохозяйственной отраслью Сакатеколуки является выращивание кофе, и жители владеют на вулкане великолепными плантациями, основными из которых являются следующие, с указанием количества центнеров продукции, которую они дают ежегодно:

Поместья сеньора Х. Ренхифо Нуньеса — 3500 центнеров; сеньора Хосе Молины — 2000; сеньоры доньи Амалии Молины — 2000; сеньоры доньи Тересы О. де Альфаро — 1000; доктора дона Фернандо Гомеса — 1500; дона Мариано А. Молины — 1000; дона Фернандо Гомеса — 1500; доктора Пенья Фернандеса — 1500; дона Педро Родригеса — 800; доньи Хосефы Буиса — 600; дона Атанасио Пинеды — 500; сеньориты Долорес Родригес — 500; доньи Тересы де Родригес — 500; дона Атанасио Пинеды — 500; дона Атанасио Пинеды (h) — 500; семьи Лопес — 500; доктора дона Пио Ромеро Боске — 500; доньи Хосефы Молины — 600; доньи Мерседес Рубио — 400; дона Франсиско Орантеса — 300; дона Лисандро Торреса — 300; наследников дона Самуэля Хименеса — 300; доньи Мерседес Родригес — 300; дона Октавио Миранды — 200; дона Катарино Ортиса — 200; доньи Элодии Хандрес — 200; дона Хусто Кинтанильи — 200; генерала дона Хосе Марии Эступиньяна — 300.

Поселок Сантьяго-Нонуалько, который имеет титул «вилья» — название, обычно даваемое крупному и важному поселку, — также является древним. Он расположен на возвышенности, на склоне холма, в 10 километрах к западу от Сакатеколуки — упомянутая возвышенность измеряется с севера на юг примерно 36 километрами, а с востока на запад — около 7. Он расположен на большом участке ровной земли, на котором к северу находятся два холма — Ла-Чоррера и Эль-Такуасин; в первом расположена пещера, в которой укрывался знаменитый индеец Акино.

Здесь существует множество отличных ферм по разведению скота и выращиванию зерновых, на которых возделывается большое количество зерновых культур и которые раньше производили замечательное количество очень хорошего индиго. Таковы Эль-Педрегаль, Ла-Вандерия, Тегуистокойо, Новильос, Охо, Тронконес и Санта-Тереса. Очень древним поселком также является Сан-Хуан-Нонуалько, расположенный к западу, в 4 километрах от Сакатеколуки и примерно в 100 метрах над уровнем моря. Шоссе, ведущее от Сакатеколуки к столице Республики, проходит здесь, и в Сан-Хуане от него отходит ветка, которая идет прямо к порту Ла-Либертад.

Среди его самых известных кофейных плантаций — Лас-Нубес, Сан-Педро, Эль-Консуэло и Лас-Гранадильяс. Здесь также ведется большая вырубка леса, а среди холмов Пилон и Кабальито построены лесопилки. В этом районе нет природных источников воды, этот элемент был обеспечен путем бурения скважин возле пруда Ла-Лагунета, образовавшегося во время дождей.

Сан-Рафаэль — это поселок, который был основан в 1882 году на землях, принадлежавших Обрахуэлосам, причем часть, принадлежащая поселку, была отмечена границами и ориентирами. Единственный холм, заслуживающий упоминания в районе Сан-Рафаэль, — это холм Карао.

Небольшой городок Сан-Педро-Нонуалько расположен в низине холма и на склонах небольшого вулкана, в 20 километрах к северу от Сакатеколуки. Он отличается мягким и здоровым климатом, особенно в сухой сезон, в то время как в сезон дождей влажности вполне достаточно для сельскохозяйственных нужд. Основными источниками воды являются Эль-Прингадеро, Эль-Патайсте, Эль-Исканаль, Эль-Чинте, Ла-Готера (из последнего город берет воду для своих нужд), Ла-Монтаньита, Лос-Наранхос и ряд других небольших ручьев, которые обеспечивают местность обильными запасами воды.

Санта-Мария-Остума — город, расположенный на склоне холма, который берет начало у подножия вулкана Сан-Висенте с северо-западной стороны, в 24 километрах от Сакатеколуки. Местность очень живописна, город окружен прекрасными видами, а климат здесь свежий и здоровый. Он разделен на четыре района: Делисиас, Канделария, Мерседес и Кальварио. Главный ежегодный праздник — день святого покровителя, 2 февраля, день Сретения Господня, или Сретение. В настоящее время в городе проживает около 3400 человек, а основным источником дохода является сельское хозяйство, главным образом выращивание кофе и ананасов; ананасы, производимые в Остуме, считаются лучшими в Республике. Это самые отборные сорта: кастильские, водяные и сахарные ананасы.

Город, или, скорее, деревня Мерседес-Ла-Сейба граничит на западе с Херусаленом, средним течением реки Чилате, а с остальных сторон — с районом Санта-Мария-Остума. В нем проживает не более 650 человек.

Херусален — еще одно небольшое поселение недавнего основания, расположенное примерно в 25 километрах от главного города. Его земли плодородны и в значительной степени пересечены довольно значительными ручьями. Сан-Педро-Масауат — один из крупных городов департамента и административный центр района. За несколько лет он достиг весьма заметного прогресса, что объясняется как трудолюбием его жителей, так и плодородием земель. Он расположен на довольно пересеченной местности, имея на востоке реку Тилапа, на западе — Сепакиапу, а на юге — Хибоа, которые изобилуют рыбой. Также имеется несколько источников пресной воды, таких как Апасинто, Ла-Пинья и Аматитан. В двух километрах к северу от города находится источник Плата, где была построена плотина, откуда вода подается в город.

Здесь есть несколько примечательных поместий, таких как Сан-Антонио, Эль-Пименталь, Сан-Хосе и Мира-Флорес, на которых выращиваются различные зерновые культуры и предпринимаются серьезные попытки заниматься скотоводством. Последнее из названных поместий, которое было широко известно под названием Ранчо-де-Теха, ранее, наряду с Чанрайо, было одним из самых процветающих и в значительной степени занималось выращиванием индиго. Это место, которое одно время было известно как Асьенда-Нуэва (Новое поместье), последние пятьдесят лет находится во владении семьи Айсинена из Гватемалы, как и поместье Сан-Хосесито. Земли обоих этих владений сегодня превращены в ряд небольших плантаций.

ГЛАВА XXIII

Департамент Сан-Мигель — Побережье без портов — Плантации индиго — Город Сан-Мигель — Собор — Водоснабжение — Археологические достопримечательности — Проектируемые железнодорожные сообщения. Департамент Морасан — Город Готера — Горы и плодородные равнины — Сельскохозяйственная продукция. Департамент Усулутан — Физические характеристики — Вулканические диковинки — Окрестные деревни — Население — Эль-Триунфо — Сантьяго-де-Мария. Департамент Ла-Уньон — Границы — Пейзажи — Река Гуаскоран — Промышленность — Торговля.

Департамент Сан-Мигель.

Города. — Сан-Мигель и Чинамека (2).

Поселки. — Улуасапа, Монкагуа, Чапельтике, Какагуатике, Сесори (5).

Сан-Мигель — один из самых разнообразных департаментов Республики, поскольку он предлагает почти все виды пейзажей, которые можно встретить в Центральной Америке: дикое и изрезанное побережье, крутые и скалистые горы, прекрасные зеленые долины и по крайней мере один действующий вулкан — действующий в том смысле, что он извергает много дыма и еще больше шума, но в остальном пока не доставляет беспокойства. Департамент граничит на севере с Республикой Гондурас и департаментом Морасан, на востоке — с последним и департаментом Ла-Уньон, на юге — с Тихим океаном, а на западе — с департаментами Усулутан и Кабаньяс.

«Величественные» офисы вице-консула Его Британского Величества в Ла-Уньоне, одном из главных портов Сальвадора.

Казармы в Санта-Текле (Новый Сан-Сальвадор).

В этой части Республики нет портов, и все побережье считается опасным и, безусловно, выглядит негостеприимным, будучи сформированным многочисленными отрогами, спускающимися к морю от гор, которые охраняют его практически на всем протяжении. Здесь расположены два вулкана, один из которых, Чинамека, является и уже много лет остается спящим; другой — вечно ворчащий Сан-Мигель.

В мирных долинах внизу выращивают индиго, кофе и сахар; заготавливают древесину для строительных нужд; культивируют зерновые и огромное количество фруктов и овощей. Существуют также несколько важных производств, таких как шорно-седельное, обувное, изделия из черепахового панциря, соленья, лаймовый сок, сыр и ром. Ежегодная ярмарка проводится 21 ноября в городе Сан-Мигель, и по этому случаю объем совершаемых сделок исчисляется многими тысячами долларов. Среди посетителей есть как жители соседних республик, так и люди со всех уголков Сальвадора.

Сан-Мигель — старый и удивительно интересный город, основанный в 1530 году. Возможно, его ранние дни были более процветающими, чем нынешние; ибо история показывает, что здесь в давние времена велась большая торговля и промышленная деятельность, и процветала активная коммерческая жизнь. Сегодня здесь, по-видимому, большую часть года царит своего рода мирный застой, но все же люди кажутся вполне довольными и довольно обеспеченными.

Огромное богатство этого места раньше покоилось на торговле индиго, которую изобретение анилиновых красителей во многом погубило. Можно легко проследить, где и как тратилось избыточное богатство общества. Это видно по великолепно широким магистралям, хорошо вымощенным улицам и множеству красивых площадей и общественных зданий. До сих пор можно остановиться и полюбоваться пропорциями и убранством Муниципального дворца, здания суда, госпиталя и рынка; в то же время можно увидеть множество внушительных церквей, среди которых Сан-Франсиско, Кальварио и Санто-Доминго.

Уже несколько лет ведется строительство массивного кирпичного собора, но он до сих пор не завершен. Водоснабжение, которое здесь обильно, осуществляется из реки Сан-Мигель. Мне говорили, что эту воду небезопасно пить, но я осмелюсь утверждать, что это утверждение неверно, при условии, что жидкость берется из той части реки, которая не прилегает непосредственно к городу и определенным жилым домам.

О том, что город в остальном современен, можно судить по тому факту, что в нем есть как ледяной завод, так и установка электрического освещения. Боюсь, однако, что ни то, ни другое не пользуется особой популярностью у большинства людей, которые очень просты и непритязательны в своем образе жизни, как и в одежде.

Вокруг города Сан-Мигель расположены ухоженные плантации, почти все из которых принадлежат местным владельцам. Индиго и какао являются наиболее распространенными продуктами, и оба они здесь удивительно хорошо растут.

Антиквары и археологи найдут чрезвычайно интересное поле для своих исследований вокруг Сан-Мигеля, где существуют многочисленные остатки примитивного и трудолюбивого народа. Уже найдено много образцов их бытовой утвари и прослежены методы жизни; а в частном доме, принадлежащем увлеченному, но разборчивому коллекционеру таких предметов, можно увидеть кремневые ножи, ручные мельницы из твердого камня, более прочного, чем гранит, и глиняные сосуды, представляющие много интересных особенностей мастерства, действительно намного превосходящих все, что встречается сегодня. Предполагается, что древний город Чапаррастике располагался в этой местности, не более чем в миле или около того от нынешнего места расположения Сан-Мигеля.

Город Сан-Мигель находится примерно в трех четвертях мили от вулкана и реки с тем же названием, последнюю иногда также называют Рио-Гранде. Он стоит всего на 360 футов выше уровня моря, и климат здесь, несомненно, жаркий — иногда неприятно жаркий. Сан-Мигель находится примерно в 107 милях к востоку от столицы, и к нему ведет хорошая гужевая дорога. Он насчитывает около 23 000 жителей, большинство из которых заняты в сельском хозяйстве, и они образуют упорядоченное сообщество, очень мало склонное беспокоить власти, но несколько противящееся любым нововведениям или реформам. Местные женщины Сан-Мигеля считаются одними из самых красивых в Республике.

Правительство, как уже упоминалось в другом месте, давно желало соединить Сан-Мигель, который претендует наряду с Санта-Аной на звание «второго» по значимости города в Республике (это, безусловно, оправдано с точки зрения численности населения), с Ла-Уньоном, его лучшим морским портом, и продлить линию до городов Сан-Висенте и Сан-Сальвадор, тем самым обеспечив железнодорожный маршрут от Акахутлы, самого важного западного порта, до Ла-Уньона на крайнем востоке, в заливе Фонсека. [6]

Мистером Чарльзом Т. Спенсером (ныне управляющим Сальвадорской железнодорожной компании) было достаточно доказано, что такая железнодорожная линия вполне осуществима с инженерной точки зрения и что она может быть построена при разумных затратах. Километровое расстояние от Сан-Мигеля до Сан-Висенте составило бы (по основной линии) 102,2 км (= 63,5 мили).

Департамент Морасан.

Город. — Готера.

Поселки. — Сосьедад, Сан-Карлос, Хокоро, Осикала, Эль-Росарио (5).

Это один из самых недавно созданных департаментов, получивший официальный статус в 1875 году. Ранее большая часть его территории входила в состав Сан-Мигеля. Даже его название было изменено, так как до 1887 года он был известен как «Готера», что теперь является названием его единственного города. В этом году название было изменено на Морасан указом Конгресса в память о последнем президенте Центральноамериканской федерации, который погиб в своих благонамеренных, но бесплодных попытках добиться ее возрождения.

Департамент граничит на севере с Республикой Гондурас, на востоке — с департаментом Ла-Уньон, на юге — с Ла-Уньоном и Сан-Мигелем, а на западе — также с последним. Высокие горы покрывают большую часть поверхности, особенно к северу, причем различные цепи пересекают департамент с востока на запад. В сторону гондурасской границы — то есть в южном направлении — можно встретить ряд плодородных равнин, которые в основном хорошо орошаются реками Токола и Рио-Гранде. Здесь выращивают все виды сельскохозяйственной продукции, такие как индиго, рис, кофе, сахар, кукурузу и разнообразные фрукты. Это также промышленный центр, где созданы фабрики по производству канатов, циновок, шляп, извести и глиняной посуды, большая часть которых, по крайней мере, ведет процветающую торговлю. Рабочая сила в изобилии, если и не особенно квалифицированная; и большая часть жителей круглый год занята либо сельским хозяйством, либо каким-то видом производства.

Хотя это определенно небольшое место, насчитывающее менее 2000 человек, Готера живописна и настолько же чиста, насколько романтична на вид. Она соединена хорошей гужевой дорогой с городом Сан-Мигель. Также имеется вулкан умеренных размеров, поднимающий свой гребень на высоту 3089 футов и расположенный на 13° 42' 54" северной широты и 88° 0' 30" западной долготы. Его история не особенно примечательна.

Департамент Ла-Уньон.

Города. — Ла-Уньон, Сан-Алехо, Санта-Роса (3).

Именно для формирования этого департамента Сан-Мигелю пришлось в очередной раз отдать значительную часть своей первоначальной территории. Сейчас это один из самых важных политических подразделений Республики, поскольку он содержит порт Ла-Уньон, более полное описание которого я привожу в другом месте под заголовком «Порты и гавани» (см. главу XIV). Его границы следующие: на севере — Республика Гондурас; на востоке — та же Республика и залив Фонсека; на юге — Тихий океан; на западе — департаменты Сан-Мигель и Морасан. Здесь можно встретить большое разнообразие пейзажей: горы чередуются с долинами, вулканы — с большими открытыми равнинами, а океан придает синий фон всей картине. Для настоящего тропического пейзажа залив Фонсека было бы трудно превзойти, и его самая красивая часть окаймляет берег этого департамента. К сожалению, однако, от низкого, болотистого берега обычно исходит много нездоровых миазмов, и от устья реки Гуаскоран до гондурасской границы весь район можно назвать нездоровым. Кое-где встречаются сухие и скалистые места, но по большей части страна лежит очень низко, и здесь чрезвычайно жарко почти в любое время года.

На живописном полуострове, отделяющем залив Фонсека от Тихого океана, расположен огромный вулкан Кончагуа, возвышающийся на высоту более 4000 футов над уровнем моря и имеющий около двадцати миль в окружности у своего основания. Есть две великолепные вершины: одна высотой 3800 футов, а другая — 4101 фут. Расположение: 13° 16' 28" северной широты и 87° 51' 46" западной долготы. Последний раз эта гора извергалась в 1868 году, но по всем признакам сейчас она совершенно спокойна.

Как в промышленном, так и в коммерческом отношении Ла-Уньон имеет важное значение: большая часть ценной древесины, используемой в различных частях Республики как для строительных работ, так и для столярного дела, поступает из его лесов, которые, тем не менее, до сих пор почти не тронуты. Здесь заключено огромное потенциальное богатство, и, учитывая близость порта, его леса должны однажды быть разумно и прибыльно использованы.

Что касается производства, то в департаменте есть предприятия по производству извести, шляп (из пальмовых листьев), циновок, мыла, свечей, стали и другие; в то же время ведется значительная торговля рыбой, особенно засолкой устриц. Устрицы Ла-Уньона очень вкусны и, как правило, очень нравятся иностранцам, которые заявляют, что они по вкусу не уступают лучшим устрицам из Уитстабла. Разнообразие рыбы, вылавливаемой у этих берегов, не особенно велико, но качество очень хорошее. Стоимость жизни в этом департаменте, даже в порту Ла-Уньон, дешева, и в целом там можно жить очень комфортно, если философски относиться к климатическим условиям.

Департамент Усулутан.

Города. — Усулутан, Хукуапа, Алегрия (3).

Поселки. — Санта-Элена, Хивилиско (2).

Этот департамент относится к восточной части Республики, и ранее его территория входила в состав департамента — или, как его тогда называли, провинции — Сан-Мигель (ó Provincia) де Чапаррастике, ныне известного просто как «Сан-Мигель». Он стал отдельным департаментом в 1865 году. Он граничит на севере и востоке с департаментом Сан-Мигель, на юге — с Тихим океаном, а на западе — с департаментом Сан-Висенте. Его площадь составляет 3344 квадратных километра, что представляет собой 98/1000 часть площади поверхности Республики.

Центральная часть департамента очень гористая, страна здесь пересечена высоким хребтом, к северу от которого она относительно ровная, но определенно изрезанная. На юге находятся низменности и болотистое побережье, которое в сезон дождей становится несколько нездоровым. В пределах этого департамента находятся три отдельных вулкана — Усулутан, Хукуапа и Табурете. С геологической точки зрения два последних наиболее интересны, так как в их древних кратерах есть небольшие озера сернистой воды. Вокруг, и особенно в глубоком и сухом овраге, который простирается от юго-востока деревни Текапа к реке Лемпа, находится ряд действующих гейзеров, которые выбрасывают плотные объемы сернистых паров и столбы дыма, принудительно напоминая о некоторых красивых гейзерах в Новой Зеландии, в районе Роторуа.

Самый большой из гейзеров в Текапе называется «Эль-Тронадор» (Громовержец), и он образовал свой собственный небольшой кратер, из которого выбрасывается высокий и густой столб пара, насыщенный сероводородом и другими газами, в то время как шум, сопровождающий выброс этого пара, оглушителен и может быть слышен за много миль.

Департамент разделен на три района, а именно: Усулутан, который содержит семь деревень или небольших городов; Хукуапа, содержащий четыре; и Сантьяго-де-Мария, содержащий семь. Первый из названных районов имеет население около 12 000 жителей, более половины из которых проживают в городе Усулутан, довольно приятном месте, расположенном на правом берегу ручья под названием Хуано, но лишь на умеренной высоте 420 футов над уровнем моря. Он также находится примерно в девяноста пяти милях от столицы. Количество зданий декоративного характера значительно, ибо Усулутан был когда-то местом с некоторыми претензиями, являясь резиденцией властей древнего подразделения Сан-Мигель ó Провинция де Чапаррастике. Он был классифицирован как «город» в 1827 году и получил статус «города» в 1860 году. Среди наиболее примечательных зданий следует упомянуть красивую ратушу, школьное здание и небольшой университет, где высшее образование дается большому числу учеников и студентов. Также следует упомянуть тюрьму внушительных размеров и красивую, но небольшую церковь.

Группа сальвадорцев из высшего рабочего класса.

Согласно некоторым старым испанским рукописям, которые мне показывали, этот город был известен индейцам 1574 года как «Уселуклан», и большое количество людей в одно время, по-видимому, проживало там. Еще одно очень старое место — Санта-Элена, которое датируется 1661 годом; сегодня в нем около 3275 жителей, а окрестный район и многие небольшие деревни доводят общее число жителей района почти до 6000.

Вокруг насчитывается более дюжины примечательных плантаций, где выращивают кукурузу, табак, рис и черную фасоль. Хивилиско может похвастаться населением от 4500 до 4600 человек и еще более важными плантациями, что касается размера и количества продукции. Санта-Мария-де-лос-Ремедиос — также старый город, насчитывающий около 1750 жителей. Две важные плантации расположены по соседству и используют услуги многих доступных рабочих. Эрегуайкин, который находится примерно в 7 километрах, имеет 2100 жителей; Осатлан, еще один небольшой город очень недавнего происхождения, основанный лишь в 1890 году, имеет 2000 жителей.

Район Хукуапа с его четырьмя городами и деревнями несколько испытывает недостаток воды, имея только реку Сан-Франсиско, на которую можно положиться. Тем не менее, страна очень плодородна, особенно в непосредственном районе вокруг вулкана Хукуапа, который возвышается в воздух примерно на 5000 футов над уровнем моря. В главном городе есть две важные школы, частный колледж для детей более состоятельных родителей, казино, клуб и хорошо содержащийся госпиталь.

Эстансуэлас, который был основан как деревня в 1815 году, имеет более 10 000 жителей, большинство из которых заняты сельским хозяйством. Сан-Буэнавентура, еще одна деревня, стоит намного выше и обладает более приятным климатом и видом на горы и долины. В ней всего 1600 жителей, и среди нескольких выдающихся сальвадорцев, родившихся в этом районе, — доктор Максимо Араухо, который оказал большие политические услуги своей стране.

Небольшой город, известный как Эль-Триунфо (также описываемый как «Сан-Хуан-дель-Триунфо»), является давно основанным местом и ранее был известен как «Ла-Лабор». Это хорошо орошаемый район, и вокруг можно найти много процветающих плантаций. Более полный отчет о порте будет найден в главе XVI, «Порты и гавани».

Район Сантьяго-де-Мария умеренно населен, но город с тем же названием невелик и ему немногим более сорока лет. Окрестности, которые всегда были известны как плодородные и обильно орошаемые несколькими реками и ручьями, производят большое количество кукурузы, фасоли, сахара, табака и овощей.

Другие небольшие города в этом департаменте — Сан-Агустин, Текапан, Алегрия, Берлин и Калифорния. Общая численность населения департамента в 1909 году составляла 89 175 человек, причем район Усулутан имел наибольшее число, оцениваемое в 32 275; Хукуапа шла следом с 25 700; и Сантьяго-де-Мария — третья с 24 600. Оставшиеся 8 процентов населения были рассредоточены по всему департаменту.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

"In every work regard the writer's End, Since none can compass more than they intend; And if the means be just, the conduct true, Applause, in spite of trivial faults, is due."

Я не претендую в этом томе на то, чтобы написать что-то поразительно новое, равно как и на то, чтобы внести какой-то особенно ценный вклад в историю мира; но то, что я стремился осуществить и что, как я надеюсь, я выполнил хотя бы частично, — это представить моим читателям то, что я знаю как факты, касающиеся очень интересной страны, которая до сих пор получала лишь скудное внимание со стороны финансовых писателей. Бульвер-Литтон сказал, что ни один автор никогда не создавал персонажа, последовательного человеческой природе, не будучи вынужденным приписать ему множество противоречий. Так обстоит дело и с книгой, которая претендует на то, чтобы быть правдивым описанием страны; ибо, изображая ее привлекательные стороны, необходимо неизбежно раскрыть ее недостатки и дефициты.

Следует помнить, что Республике Сальвадор еще предстоит отпраздновать свой столетний юбилей, будучи одним из самых молодых латиноамериканских государств; но, учитывая различные беды и невзгоды, через которые прошла эта страна — наряду со всеми латиноамериканскими республиками без исключения, — нынешнее состояние ее цивилизации, ее искусств и ее торговли является в высшей степени обнадеживающим. Большой прогресс, достигнутый этим государством, был достигнут вопреки многим препятствиям, с которыми оно столкнулось. Если постоянство Республики в основном зависит от общего интеллекта и морали составляющих ее людей, я ожидаю продолжения и даже увеличения процветания для сальвадорцев, поскольку они, несомненно, являются наиболее развитыми и наиболее интеллектуальными среди центральноамериканских наций.

Более не подчиняясь и не будучи обремененным аморальным и коррумпированным правительством, и освободившись от поборов алчных искателей должностей, это естественно богато одаренное маленькое государство должно следовать ровным и завидным путем к процветанию, на котором иностранцы будут сердечно приветствоваться в путешествии.

В 1895 году, когда мистер Джозеф Чемберлен был министром по делам колоний, всем британским консулам Британской империи было направлено циркулярное письмо с просьбой предоставить информацию о влиянии иностранной конкуренции на британскую торговлю за рубежом. В полученных ответах, впоследствии опубликованных в виде громоздкой «Синей книги», некоторые критики пытались найти много утешения; но в умах других, кто смотрел на вещи глубже и судил скорее по тому, что вероятно произойдет, чем по тому, что уже произошло, будущее казалось крайне мрачным. Исполнять роль Кассандры — никогда не приятное и не прибыльное занятие; но временами становится необходимым подать сигнал тревоги, хотя бы для того, чтобы разбудить спящего от его слишком долгого покоя и напомнить ему, что мир движется вперед и всегда вперед. Ни в какое время это не было более обязательным, чем сейчас, когда британская торговля и коммерция, британское влияние и британский престиж в Центральной Америке, некогда преобладавшие, находятся под угрозой не только вытеснения, но и практического исчезновения. Это не призрак воображения и не несправедливое преувеличение существующих условий. Это простой и неоспоримый факт, в котором может убедиться каждый, путешествующий по небольшим латиноамериканским республикам.

Упадок британской торговли в этих странах был ясно предсказан в вышеупомянутой «Синей книге»; но общественность, за немногими исключениями, самодовольно закрывала глаза, правительство, как обычно, ничего не делало, чтобы предотвратить угрожающее зло, и результаты таковы, какими они были неизбежны при данных обстоятельствах. Консульские отчеты об этих государствах по мере их выпуска (когда они вообще выпускаются) рассказывают историю нашей сокращающейся торговли и медленного, но верного подъема наших конкурентов к положению доминирования, которое когда-то принадлежало нам. Мало поводов критиковать цифры или ставить их под сомнение; возможно, послужило какой-то полезной цели исследовать, как я сделал это на этих страницах, основные причины, которые помогли привести к положению вещей, которое постепенно идет от плохого к худшему.

Я буду в высшей степени удовлетворен и сочту себя достаточно вознагражденным за труд, который я на себя взял, и за немалые расходы, которые я понес при подготовке этого тома, если смогу пробудить некоторый интерес среди моих соотечественников — на британское правительство я ни на мгновение не рассчитываю произвести какое-либо впечатление — к критическому положению, в котором наша национальная торговля находится сегодня в Латинской Америке в целом, но в Республике Сальвадор в частности. Время, по-видимому, прошло, когда британская торговля за рубежом могла зависеть по крайней мере от одобрения, если не всегда от активной поддержки, тогдашнего министерства.

Во времена Уильяма Питта Старшего гордой похвальбой наших правителей было то, что «ни один выстрел не должен быть произведен во всем мире без того, чтобы Британия знала почему»; но сегодня торговые договоры, имеющие огромное значение для британских купцов, заключаются, новые пошлины, которые серьезно угрожают их существующей торговле, вводятся, и условия наибольшего благоприятствования их самым опасным коммерческим соперникам предоставляются без того, чтобы правительство метрополии знало или заботилось об этом хоть на грош. Где «глаза и уши» государства, что такие вещи могут происходить, и где патриотизм, который позволяет им происходить? Ни одно британское правительство за последние полвека даже не интересовалось состоянием британской торговли в Латинской Америке, и не ломало голову над тем, процветает она или терпит крах. Ради презренной цели заискивания перед нашими самыми острыми соперниками в этой великой области — Соединенными Штатами — то положение, которое мы все еще занимаем в этой части мира, безрассудно и невежественно приносится в жертву. Как это преступление — ибо преступлением оно, безусловно, является — вероятно будет совершено, я убедительно показал на предыдущих страницах. Пусть те, кого обвиняют, ответят на обвинения — если смогут или если осмелятся!

31 июля 1911 г.

УКАЗАТЕЛЬ

Academy, Salvador, 41

Acajutla, 9, 51, 52, 61, 62, 64, 65, 68, 73, 93, 115, 146, 167, 197, 198, 204, 222, 223, 226, 290, 291, 293, 295, 299, 309

Administration of Justice, 18

Administrator, Post-Office, 34

Agricultural Bank, 172

machinery and implements, 107, 147, 148

Agriculture, 164, 228-243, 276, 285, 288, 291, 303

Minister of, 18, 41, 229

School of, 29

Sub-Secretary of, 18, 42, 43, 44, 47, 164

Agronomy, 230

Aguila, Eugenio, 172

Aguila, José Astua, 81, 82

Agustin, 316

Ahuachapán, 8, 9, 25, 66, 94, 141, 179, 213, 234, 247, 266, 294-296

Department of, 28, 234, 290, 294-297

Alegría, 11, 266, 313, 316

Alfaro, Prudencio, 61, 65, 67, 71

Allison Manufacturing Company, 200

Alvarado, Dr. H., 265

Alvarado, Jorge de, 249, 256

Alvarado, Pedro de, 256

Alvarez, Dr. E., 274

Amapala, Battle of, 39

Treaty of, 72, 73, 75, 77, 81, 82

Amaya, General Juan, 38, 281

Angulo, 4

Apaneca, 9, 295

volcano, 4

Aragón, Manuel, 11

Araujo, President Manuel Enrique, 15, 17, 36, 40, 43, 47, 84, 85, 114, 246, 273

Araujo, Dr. Máximo, 316

Arca, 2

Arce, General Manuel José, 14

Argentina, 129, 154, 230

Arias Celio, 39, 74

Armenia, 290

Army, 38, 64, 86-95, 224, 269

strength of, 87

Assembly, National, 15, 19, 38

Ataco, 9

Ateos, 51

Atiquizaya, 25, 294

Atuscatla, 5

Austria, 147

Avila, Dr. Artúro Ramón, 36, 45, 46, 116

Baldwin Locomotive Works, 199

Balsalobre, Rev. Dr. E. M., 178

Balsam, 108, 147, 216, 229, 241-243, 288, 290

Banco Agrícola, 172-174

Occidental, 172

Salvadoréño, 46, 176

Bank, London, of Mexico, 50

London and South-Western, 51, 53

Mortgage, 177

Nicaragua, 177

Banks, 46, 50, 51, 53, 167, 170-177

Bará, General Enrique, 23

Barahona, 65

Barberena, Dr. S. I., 265

Baron, Dr. Gustavo, 18, 42, 271

Barracks, 87, 88, 92-95, 257, 274

Barrancas de Jucuapa, 12

Barrios, General Gerardo, 38, 274, 275

Barrios, General Justo Rufino, 15, 39

Beans, 229, 240, 248, 276, 316

Bedoya, ix

Beers and liquors, 158

Berlin, 11, 316

Bertand, President Dr., 84

Bills of exchange, 167, 168, 170, 171

Bloom, David, and Co., 172, 177

Board of Trade, British, 44, 125, 164

Bocanegra, Angel M., 81, 82

Bogen, Herr, 153

Bolivia, 131, 132, 161

Boots and shoes, 107

Bracamonte, Don Eusebio, 18, 36, 42

Bracamonte, General, 38

Brazil, 154, 235, 236, 240

Breweries, 158

Bridges, 12, 198

British Consul, 99-101, 105, 110-112, 129, 319

diplomacy, 120-126, 128, 129

Foreign Office, 96, 100, 101, 105, 122-124

Government, 98

investments, 160

Legation, 128

manufacturers, 138, 139, 141

Minister, 98, 139

retail houses, 137

trade, 98, 99, 105, 123, 125, 127, 129, 162, 164, 318, 319

tradesmen, 168, 169

Brown, Jansen, and Co., 51

Bryce, Right Hon. James, 123-126

Buerón, J. L., 10

Buerón, Juan, 11

Bureau, Information, 44

Bustamente, Dr. Cecilio, 18, 36, 41

Butters Mines, 187-195

Cabañas, Department of, 12, 28, 247, 276, 278, 282-284, 306

Cabinet, 18, 36, 42, 45

Cables, 32, 226, 227

Cacaguatique, 306

Cacao, 239, 240, 291, 308

Cafés, 158

California, 316

Campbell, C. S., 105

Canned goods, 150

Cárcamo, General Téofilo, 79

Carden, Lionel E. G., 97, 139

Carden, Mrs., 98

Carden, Rev. Lionel, 97

Casino Salvadoreño, 273, 274

Castro, R., Dr. Don Manuel, 18, 36, 41

Castro, V., Dr. Don José Antonio, 18, 36, 42

Cathedral, 257, 259

Cattle and hides, 108, 230, 231, 286, 295, 303

Central America, 13, 14, 32

United, 14

American Federation, 14, 50, 67

Peace Conference, 33

Penitenciaria, 21

Cereals, 229, 285, 291, 295

Chalatenango, 9, 11, 28, 266, 277, 278

Department of, 12, 28, 247, 248, 276-278, 287, 297

Chalchuapa, 25, 39, 179, 294, 295, 297

Chamber of Commerce (Salvador), 43, 47, 164

Chapeltique, 306

Charities, 17, 265-267, 284

Chatham, Earl of, 38

Cheese, 277, 286

Chemists, 157

Chief Magistrates, 16

Chile, 161, 202

Chilian Mission, 88

Chinameca, 9, 306, 307

volcano, 4

Choussy, Félix, 230

Churches, vii, viii, 150, 283, 308

Cierra, General, 69

Cigars and cigarettes, 158, 236, 279, 291

Citalá, 11, 276

Civil Code, 229

Clubs, 88

Clum, Harold D., 44

Coatepeque, 297

Cocoa machinery, 156

Cocoanuts, 291

Coffee, 108, 152, 216, 217, 219, 225, 229, 234, 235, 248, 285, 288, 290, 295, 302, 307, 311, 315

estates, 302-304, 308, 316

machinery, 150, 156

Cojutepeque, 9, 19, 25, 94, 179, 213, 236, 278

Lake, 280

Colleges, 28, 29

Colón, 226

Colombia, 210

Columbus, Christopher, 1

Commander-in-Chief, 16

Commerce, Chamber of (Salvador), 43, 47

Commercial travellers, 136, 141, 156, 157

treaties, 109, 112, 124, 126, 127, 320

Commission, Mexican, 97

Commissioners, rural, 229

Commons, House of, 38

Conchagua volcano, 4

Conference, Central American Peace, 33, 118, 119

Hague, 46

Conflagrations, 150, 151

Congress, National, 16, 18, 33, 34, 47, 53

Spanish-American, 46

Constitution, 15, 38, 259, 281

Constitutional Convention, 14

Consular invoices, 167

regulations, 101-105

reports, 98-100

Consul, British, 99-101, 105, 110-112, 129, 319

-General, Salvador, 45

United States, 44

Liverpool, 48

Consuls, Salvadorean, 102-105

United States, 112

Conventions, 14, 30

Cordilleras, 2

Corinto, 65, 68, 73

Corn, 240, 248, 276, 282, 288, 311

Coronation of H.M. George V., mission to, 46, 47

Corpeño, J. Dols, 177

Corranza, Dr. don Teodosio, 18, 36, 41

Cosieguina volcano, 4

Costa Rica, 14, 49, 50, 80, 98, 136, 140, 143, 152, 161, 179, 189, 212, 214, 223, 226, 249

Cost of living, 261, 262, 313

Costume, native, 244

Cotton, 107, 146, 216, 229, 232, 244, 291, 295

goods, 134

manufactures, 162

mills, 163

Council of Foreign Bondholders, 54, 55

of Health, 18, 270

Courtade, John B., 219

Court of Justice, Central America, 74, 70, 79-83

Courts, Circuit, 19

District, 19

Minor, 19

Supreme, 19, 257

Credit system, 166, 169-171

Criminal Law, 19

Cristales, General, 69

Cuba, 97, 121, 154, 237

Cuscatlán, Department of, 28, 234, 247, 248, 256, 276, 278, 279, 281, 282, 287, 300

Customs, 50,

51, 54, 58, 59, 166-169, 210, 224

duties, 159

Union, 123

Cyanide process, 187-195

Dardano, Donna Térésa, 47

Dávila, President, 74, 78, 79

Dawson, Samuel C., 178

Debt, Foreign, 49, 50, 51, 52, 55

Public, 57

Decree, Government, 70

Deficit, 59, 60

Deininger, Fédor, 153, 225

Delgado, Dr. Manuel, 73

Departments, 15, 16, 28, 235, 247, 271

Police, 25

Deputies, 15

National Chamber of, 15

Designates, Presidential, 38

Diaz, Porfirio, 75

Diaz, Señora J. B. de. 236, 280

Diplomacy, British, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129

Director-General of Police, 23

Discovery of Salvador, 1

Diseases, 267, 268, 269, 270, 271, 272

Distilleries, 276, 289

District Courts, 19

Divisadero Mines, 193

Dolores, 282

Domestic life, 244, 245

servants, 261, 262, 263

Dreadnoughts, 128

Drews, F., 172

Drugs and medicines, 107, 157

Dueñas, Dr. Don Francisco, 18, 36, 40, 47

Dueñas, Don Miguel, 18, 36, 42, 47, 164

Dueñas, President Dr., 38

Duke, Mauricio, 172

Duke, J. Mauricio, 172

Dunlop, R. C., 182, 183

Earthquakes, 251, 252, 253, 254, 255

Ecuador, 115, 161

Education, 27, 28, 29, 30, 230, 272, 314, 315

Board of, 26

Free, 26

Minister of, 26, 42, 266

Educational establishments, 264, 265

Elections, 17

Electric light, 32

El Diario de Salvador, 70

El Tigre, 4

El Triunfo, 11, 167, 226, 316

El Viego volcano, 4

Ereguaiquín, 315

Eruptions, 5, 7

Escalón, Pedro José, 15

Escobar, Francisco, 265

Estanzuelas, 315

Esteves, Captain A., 224

Estrada, General, 68

Europe, 21, 29

Exchange, 169, 170, 172, 209, 210

Executive, 15, 16

Expenditures, 30, 55, 56, 57, 58, 59, 60

War and Marine, 95

Export trade, 133

Exports and imports, 58, 59, 105, 106, 107, 108, 144, 162

Ezeta, General Carlos, 15, 40

Fairs, 278, 279, 282, 307

Fawcett, Preston and Co, Ltd., 153, 155

Federal Republic, 14

Federation, Central American, 14, 67, 301, 310

Felica volcano, 4

Figueroa, General Fernando, 4, 8, 15, 17, 31, 36, 37, 38, 39, 40, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 69, 73, 78, 79, 87, 142, 151, 281

Filibusters, North American, vi, 61

Filisola, General, 13

Filter Butters, 190-194

Finance, Minister of, 18, 117

Sub-Secretary of, 18, 43

Finances, 49

railway, 55

Fire apparatus, 150, 151

brigade, 151

Fish, 312, 313

Flour, 107

Fonseca, Bay of, 1, 2, 3, 9, 286, 309, 311, 312

Forces, 16

Foreign Affairs, Minister of, 18, 76, 112

Sub-Secretary of, 18, 41

Foreigners, 284, 313

Foreign loans, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 115

Foreign Office, British, 96, 100, 101, 105, 122, 123, 124

Foreign trade, 106

France, 104, 105, 107, 108, 135, 146, 147, 151

Free Trade, 123, 132, 133

French trade, 146

Fruits, 285, 291, 295, 299, 307, 311

Gainza, ix

Gallegos, Salvador, 81, 82

García, Dr. A., 265

Gavidia, Francisco, 265

Geology, 181, 183

German trade, 108, 109, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 137-139, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 152, 153, 162, 168

Germany, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 144, 147

González, Dr. D., 265

González, Dr. Rodolfo B., 271

González, Marshal Santiago, 38, 39

Goods, British, 133, 134, 135, 137, 139

Goodyear, Professor, 7

Gordon, John, and Co., 152, 156

Gotera, 310, 311

Government, 14, 15, 17, 21, 23, 26, 32

British, 98

Governors, 16

Great Britain, 31

Grey, Sir Edward, Bart., 100, 105

Guarumál, 9

Guascorán River, 8

Guatemala, viii, 4, 5, 14, 15, 30, 38, 48, 50, 67, 74, 80, 81, 82, 83, 96, 97, 98, 119, 121, 129, 131, 138, 140, 143, 145, 152, 161, 172, 179, 180, 202, 212, 214, 218, 245, 248, 249, 295, 297

Guatemala, kingdom of, viii

Guerrero, Dr. G. G., 47

Guirola, Don Angel, 289

Guirola D., Don Rafael, 18, 36, 40, 41, 172

Guthrie, C. S. S., 164

Gutierrez, General Rafael, 15

Guzmán, Dr. D. J., 265

Hague Conference, 46

Hamburg, 147, 168, 170, 219

Hardware, 135, 145

Harlan, Hollingsworth Company, 200

Havana, 10, 97

Havre, 219

Health, Council of, 18, 270

Heimké, Major W., 116, 117

Heimké, Mrs., 117

Hemmeler Guillermo, 176

Henequén, 229

Hernandes, General Gregorio, 24

Hidalgo, 13

High Court of Justice, 42

Hill, Lieutenant, 5

Hinds, John W., 203

Hispaniola, 1

Hogs, 231

Honduras, 3, 14, 38, 49, 50, 61, 62, 67, 68, 71, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 83, 84, 85, 96, 97, 98, 118, 119, 121, 129, 161, 170, 172, 179, 181, 212, 214, 276, 282, 295, 297, 306, 310, 311

Honduras, war with, 38, 39, 40, 74

Hooper, A. H., 226, 227

Hospicio Guirola, 289

Hospitality, native, 273, 284

Hospitals, 17, 265-268, 269, 271, 272, 289

Hotels, 6, 236, 261, 280, 291, 293

House of Commons, 38

Hydrographic Office, U.S.A., 287

Ilobasco city, 282

volcano, 279

Ilopango, Lake, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 280, 300

Implements, Agricultural, 107, 147, 148

Imports and Exports, 58, 59, 105, 106, 107, 108, 144, 162, 163

Independence, 13, 249

India, 154

Industry (Fomento), Minister of, 18

Sub-Secretary, 18

Information Bureau, 44

Instruction, Military, 87, 88, 89

Minister of, 18, 26

Public, 18, 26

Sub-Secretary, 18, 26, 42

Intercontinental Railway Commission, 212

Interior, Minister of, 18, 23

Interior, Sub-Secretary, 18

Investments, United States, 159, 160, 161

British, 160

Indigo, 108, 232, 233, 237, 282, 283, 285, 288, 302, 307

Iron and Steel Trades, 135

Italy, 147

Iturbide, Agustin VIII., 13, 14

Izalco City, 290

District, 230

volcano, 4, 248

Jamaica, 235, 240, 242

Jerez, 30

Jerusalén, 305

Jibóa, River, 5, 8

Jiquilisco, Bay of, 232, 313, 315

Jocoró, 9

Jucuapa, 9, 12, 36, 313, 315

volcano, 315

Judice, Miguel, 172

Judicial, 15

Justice, Administration of, 18

Justice and Beneficence, Minister of, 18

Sub-Secretary of, 18, 42

Justices, 19

Junta, Provisional, viii, ix

Jutiapa, 282

Keilbauer, René, 213, 214

Keith, Minor C., 214, 215

Kelly, Mark Jamestown, 45, 51, 53 114, 115, 116, 151, 164, 201, 203, 207, 211

Kinnon, Lieutenant, 287

Knox, Philander, 122, 126

Kosmos Company, 219

Labour, 311

La Ceiba, 51, 304

Lagos, Ingeniero José Maria Peralta, 18, 36, 42

Laguna Finca, 153

La Libertad, 1, 9, 11, 28, 32, 58, 146, 167, 220, 223-227, 232, 234, 248, 271, 276, 287-290, 297, 300

Lamport and Holt, 219

Lancaster C. and W. Co., 200

Land Law, 228, 229

La Paz, Department of, 28, 234, 247, 248, 278, 284, 287, 300, 301, 305

Latin-American trade, 120

Latin Republics, v, vii, viii, x

La Unión, 8, 9, 24, 25, 28, 58, 69, 167, 202, 213, 216-220, 226, 266, 286, 309, 311

La Unión Department, 12, 28, 306, 311-313

Law, Criminal, 19

Lazarettos, 270

Lefferts, Miss Anne E., 98

Lefferts, John, 98

Legal procedure, 19

Legation, British, 97, 128

United States, 16, 117, 127

Legislative, 15

Leiva, Nicolás, 48

Leiva, General Ponciano, 39, 74

Lempa River, 3, 11, 232, 276, 314

Leyland Line, 219

Liberals, viii, ix

Limón, Port of, 136

Linares, 11

Liquors and beers, 158, 159

Liverpool Consul for Salvador, 48

Llanos, Colonel Armando, 88

Loans, foreign, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 115

London, 168, 170

Lopez, Dr. Fernando, 38

Lumber, 108

Machinery, 135, 151

agricultural, 107, 147, 148

mining, 182, 189, 190

Madriz, José, 81, 82

Maida, ix

Maize, 229, 232, 240, 316

Manufacturers, British, 138, 139, 141

native, 163, 276, 277, 285, 291, 307, 311, 312

Marine, War and, 18

Markets, 292, 299

Marriages, 27

Martin, Ernesto, 81, 82

Mason, Marcus, and Co., 152

Mathies, C. G., 176

Maximilian, 10

Medical College, 28

Medicines and drugs, 107, 157

Medina, General, 39, 74

Mejía, Federico, 117

Melendez, Carlos, 38

Mencia, Manuel Lopez, 56

Menéndez, General F., 15, 39

Mercedes, 12

Mercenaries, United States, vi

Mercury, 295

Metapán, 9, 11, 297, 299

Mexican Commission, 97

Mexico, vi, viii, ix, 4, 10, 13, 21, 30, 50, 62, 75, 97, 116, 132, 143, 160, 161, 231, 236, 245, 278

Michaelson, Fédor, 226, 227

Militia, 38

Miller, J. Imbrie, 287

Mine production, 186

Miners, native, 184, 195

Mines in operation, 185

Mining, 9, 181-195

Minister of Education, 26, 42, 266

of Finance, 18, 117

of War, 86

Ministry, 18

Minor courts, 19

Miranda, General, 74

Mission to Coronation, H.M. George V., 46, 47

Momotombo volcano, 4

Monarchy, Spanish, vii, viii

Moncagua, 306

Monroe Doctrine, 130

Monuments, public, 274, 275

Morales, Don Agustin, 127

Morazán Department, 28, 247, 306, 310, 311

Morazán, General Francisco, 14, 15, 275, 310

Morelia, 13

Morgan, J. Pierpont, 161

Mortality, 268

Mortgage Bank, 177

Municipalities, 16, 17

Municipal Treasury, 18

Nahuizalco, 290

National Assembly, 15, 19, 38

National Bank, 172, 174, 175, 176

National Chamber of Deputies, 15

Congress, 33, 44, 47, 53

National Institute, 265

Library, 265

Palace, 274

Theatre, 151, 257, 260, 261, 263, 264, 274

National University, 22, 30, 42, 45, 265

Native manufacturers, 163, 276, 277

types, 244

New San Salvador (Santa Tecla), 9, 25, 46, 93

New York, 168, 170

Nicaragua, 4, 14, 15, 50, 61, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 96, 140, 172, 179, 180, 212, 214, 249

war with, 40

Nicaraguan Navy, 73

North American Filibusters, vi, 61

Occidental Bank, 172

Olocuilta, 300

Opico, 9, 287

Opposition, Spanish, vii

Otaco, 295

Ottley, Miss Lucy, 97

Ozatlán, 315

Pacas, Dr. José Rosa, 117

Pacific Mail Steamship Company, 129

Steamship Navigation Company, 218, 219

Palacio Nacional, 277

Palmer, Frederick, 163

Palomo, Tomás, G., 268

Pamphlets in Spanish, 147

Panama, 136, 172, 223, 226

Canal, 159

Railroad, 136

Pan-American Bureau, 113

Railway, 136, 214

Parcels Post, 31

Parks, public, 258, 259, 283, 289

Parras Lempa, 35

Pasaquina, Battle of, 39

Paz, River, 1, 8

Peace Conference, Central American, 33, 118, 119, 214

Peasants, 243-246

Penitenciaria, Central, 21

Santa Ana, 22

Peralta, Don José Maria, 36

Peralta, Señorita Maria, 36

Perú, 4, 21, 131, 132, 202

Pharmacy Law, 157

Pinto, Alberto, 12

Pinto, Miguel, 178

Pitt, William, 38

Planters and trade, 209, 210

Police, 18, 23-25

Police, Director-General of, 23

superior officers, 23

Polytechnic, 88-90

Population, 2, 4, 217, 224, 244, 246, 257, 277, 279, 283, 289, 295, 301, 309, 311, 314, 315, 316

Portillo, A. R., 177

Port Limón, 136

Ports, 11, 32, 216, 226, 271

Postal Administrator, 35

agencies, 35

Convention, 31

service, 30, 31, 33, 34, 35

Poste Restante, 34

Post Office, 18, 30, 33-35

British, 33

Posts, Department of, 30

Potatoes, 240

Potteries, 277

Poultry, 231

Poverty, absence of, 277

Presa General, 69

Presidential Designate, 38

President M. E. Araujo, 15, 17, 36, 40, 43, 47, 84, 85, 114, 246, 273

Presidents, 14-17

Press, 177-180, 227

Association, Central American, 179

Prieto, Don Carlos G., 18, 36, 43

Printing establishment, 18

Prisons, 20

Procedure, legal, 19

Proclamation to people, 62-63

Progreso, El, 290

Prosperity, general, 277, 295, 296, 299

Protection, 132

Provisional Junta, viii, ix

Public Credit, minister of, 18

Sub-Secretary, 18

Public Debt, 57

Public Instruction, Minister of, 18, 26

Sub-Secretary of, 18, 26, 42

Parks, 258, 259, 283, 289

Works, Sub-Secretary of, 42

Puerto Cortes, 68

Quezaltepeque, 287

volcano, 288

Quinóñez, Dr. A., 265

Quirós, Guillermo, 11

Race, Spanish, v

Railways, new, 212-215, 286, 287, 309

Railway subsidy, 52, 54

finance, 55

Regoládo, General Tomás, 15, 67

Religion, 28, 259

Religious instruction, 28

Republic, Federal, 14

Republics, Latin, v, vii, viii, x

Restaurants, 158

Revenue and expenditure, 55, 56, 57, 58, 59, 69, 236, 237

Revolution, 63

French, viii

Rice, 108, 229, 248, 276, 282, 288

Rice machinery, 156

Rivas, Manuel, 61, 63, 64

Rivas, R. Mayorga, 177

Roads, 8, 9, 10, 11, 12, 299, 303, 304

Roman Catholics, 259

Roosevelt, President, 117, 118, 121

Rosales, Don José, 266

Rozenraad, C., 164

Rubber, 108, 229, 238, 239

Rum, 236

Sabana Grande, 39

Sailing vessels, 109

Salina Cruz, 204, 205,

226, 227

Salvador Chamber of Commerce (London), 115

invasion of, 61-64

Railway, 9, 35, 50, 52, 54, 61, 114, 115, 136, 164, 196-215, 223, 225, 299, 310

Salvador, ss., 201, 204-206, 225

Sanatoriums, 267, 268

San Alejo, 311

San Buena Ventura, 315

San Carlos, 310

San Francisco, 276

San Ignacio, 276

San Isidro, 282

San Jacinto, 6

San José, 136

San Miguel, 9, 19, 24, 25, 34, 45, 94, 176, 179, 202, 213, 232, 266, 286, 306, 309, 310

Department of, 12, 247, 282, 284, 287, 306-310, 311, 313

River, 3, 232

volcano, 4

San Pedro, 278

Mazahuat, 300, 305

Nonualco, 270, 300, 304

San Rafael, 276, 278, 301

San Salvador (capital), 9, 21, 24, 26, 28, 32, 51, 52, 141, 150-152, 176, 197, 198, 225, 249-270, 273, 274, 286, 309

Department of, 28, 234, 247, 248, 276, 278, 287, 300

volcano, 4, 248, 281

San Vicente volcano, 4

Santa Ana, 9, 11, 19, 24, 25, 28, 32, 34, 51, 52, 64, 90, 93, 95, 141, 176, 179, 197, 198, 202, 213, 215, 266, 297-299

Barbara, 39

Department of, 12, 28, 234, 247, 270, 276, 287-290, 294, 297-299

Penitenciaria, 22

volcano, 3, 4, 281

Santa Elena, 313, 315

Santa Maria Ostuma, 304

Santa Rosa, 9, 311

Santa Tecla (Nueva San Salvador), 9, 25, 46, 93, 179, 225, 257, 266, 287, 289, 289,290

Santiago de María, 11

Nonualco, 300

San Vicente, 9, 25, 28, 38, 213, 256, 266, 286, 309

Department, 29, 39, 40, 234, 240, 245, 247, 278, 300, 301, 313

Sapotitan, 288

Scenery, 1

Scherzer, A. Z., 51

Schlensz, R., 176

School for Sergeants and Corporals, 88

School of Agriculture, 29

Schools, 27, 28, 29, 283, 314

Schwerin, H. T., 129

Secretaries of State, 18

Secretary of State (British), 99, 100, 105

Sensunapán River, 291

Sensuntepeque, 9, 141, 279, 292, 283

Service, Postal, 30, 31

Sesorí, 306

Sheep, 230, 231

Sherrill, Charles H., 127

Shippers, advice to, 44

Shipping, 109, 129, 146, 167, 216, 218, 219, 220

Siege, state of, 69

Sitio del Niño, 9, 35, 51, 93, 197, 198

Smallpox, 270

Smoked meat, 158

fish, 158

Social customs, 158

Sociedad, 310

Societies, 264

Sonsonate, 3, 9, 24, 25, 28, 34, 51, 58, 61, 66, 141, 179, 197, 198, 230, 266, 290-294, 295, 297

Department of, 28, 234, 240, 245, 247, 288, 290, 294, 297

Soriano, Andres, 11

Spain, v, vi, vii, viii, 1, 13, 147

war with, v, vii

Spanish-American University, 37

Congress, 46

oppression, vii

race, v

Spencer, C. T. S., 200, 201, 212, 310

Sport, 231

Squier, E. G., 127

State, Ministers of, 18

of siege, 69

Sub-Secretaries of, 18

Statistics, Trade, 105, 106, 107, 108

Steamships, 109, 129, 216, 218, 219, 220

Stewart, Charles, 202

Sub-Secretaries of State, 18

Subsidy, railway, 52, 54

Suchitote, 279

Sugar, 108, 225, 229, 232, 235, 236, 248, 285, 288, 295, 307, 311, 316

machinery, 150, 152-155, 235

Superior officers of police, 23

Supreme Court, 18

Surgical College, 29

Swan, Hunter, and Co., 204, 205

Symons, G. T., 203

Tabanco, 181

Taxation, 236

Teaching staff, 28

Tecapa, 9

volcano, 4

Tecapán, 316

Tehuantepec Railway, 136, 204, 205, 206

Tejutepeque, 282

Tejutla, 276

Telegraph and telephones, 18, 31, 297

Telegraphy, wireless, 32

Téllez, J. M. L., 177

Temperatures, 250, 256

Teotepeque, 287

Texistepeque, 297

Textiles, 134, 145, 162

Theatre, National, 151, 257, 260, 261, 263, 264

Theatres, 291

Timber, 240, 241, 285, 288, 291, 307, 312

Tobacco, 108, 158, 236, 237, 238, 248, 279, 280, 285, 295, 316

Toledo, General Salvador, 68

Tonacatepeque, 9

Trade, British, 98, 99, 105, 123, 125, 127, 129

foreign, 106

German, 108, 109

Latin-American, 120

statistics, 105, 106, 107, 108

Trading companies, 137, 138

Tramways, 160

Transportation, 196-215

Treasury, Municipal, 18

Treaties of commerce, 109, 112, 124, 126, 127, 320

Triana, S. Perez, 46

Triunfo, 11, 167, 226, 316

Troops, 86, 87, 88

Tuberculosis, 267, 268

Types, native, 244, 245

Ucléo, Alberto, 81, 82

Uluazapa, 306

United Fruit Company, 214, 218

Central America, 14

United States vi, 5, 10, 20, 21, 23, 27, 29, 44, 62, 75, 96, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 117, 122, 123, 124, 126, 127, 128, 144, 145, 151, 158, 159

capital, 159, 160, 161

Consul-General, 44, 116

Consuls, 112

Legation, 116, 117, 127

mercenaries, vi

steel, 135, 136

trade, 145, 146, 147

Universities, 28, 29, 314

University, National, 29, 30, 42, 45

Spanish-American, 37

Uriate, Juan R., 178

Uruguay, 230

Usulután City, 213, 301, 314, 315

Department of, 12, 25, 247, 284, 306, 313-316

volcano, 4

Vaccination, direction of, 18, 270, 271

Valladolid, 13

Vice-Presidents, 16

Viceroys, Spanish, vii, viii

Victoria, 282

Vischer, Alfred, 87

Volcanoes, 1, 2, 4, 248, 251, 252, 256, 279, 280, 281, 284, 285, 288, 294, 297, 298, 304, 307, 311, 313

Walsh, George S., 203

War and Marine Sub-Secretary, 18

with Spain, v, vii

Weavers, native, 163

Wheat, 229, 240, 276

Wines and spirits, 158, 159

Wireless telegraphy, 32

Woods, precious, 240, 241

Woollens, 145, 163, 295

Xatruch, General, 74

Yams, 240

Yarns, 135

Yellow Fever, 272

Yúdice, Dr. Federico, 272

Zacapa, 30, 215

Zacatceoluca, 9, 25, 223, 266, 300, 301, 303, 304

volcano, 4

Zaldívar, Dr. Rafael, 39, 46

Zapote Barracks, 88, 92, 274

Zaragosa, 225

Zelaya, General José Santos, 14, 15, 56, 61, 62, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 78, 79

BILLING AND SONS LTD. ПЕЧАТНИКИ, ГИЛДФОРД

СНОСКИ:

[1] См. «Мексика XX века», том I, стр. 79, 83, 86 и том II, стр. 101, 143, того же автора.

[2] Эти цифры указаны в сальвадорских песо = $0,403 золотом США.

[3] Поскольку этот том должен был быть сдан в печать за несколько недель до выхода Отчета за 1910 год, доступны только цифры за предыдущий год.

[4] Узанс = время, которое в определенных странах разрешено обычаем или практикой для оплаты переводных векселей, выписанных на эти страны. — Автор.

[5] Вышеприведенная статистика устарела; текущее население Республики Сальвадор оценивается в 1 200 000 человек.

[6] Эти цифры, несомненно, будут узнаны некоторыми из моих более критически настроенных читателей как «повторение», так как они уже были представлены мной в предыдущих главах. Но поскольку я, для более удобной ссылки, разделил этот том на департаменты, было сочтено желательным повторить статистику железнодорожного строительства и дорожного строительства в каждом отдельном департаменте, к которому эти цифры имеют какое-либо отношение. — Автор.

Примечание транскриптора:

Незначительные опечатки были исправлены без примечаний. Нерегулярности и несоответствия в тексте были сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.

Иллюстрации были перемещены так, чтобы они не разрывали абзацы, поэтому номер страницы иллюстрации может не совпадать с номером страницы в Списке иллюстраций.

Непарные кавычки не исправлены, если недостаточно ясно, где должна быть размещена отсутствующая кавычка.

Обложка для электронной версии этой книги была создана транскриптором и передана в общественное достояние.

Страницы 55, 57, 149: Числа в таблицах не складываются правильно, как написано.

Две фотографии, которые появляются между страницами 96 и 97, были перемещены на страницу 78, чтобы соответствовать оглавлению.

The Project Gutenberg eBook of Salvadore of the Twentieth Century, by Percy F. Martin.

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость