«Сальвадор в двадцатом веке»

В Ла-Либертаде каждый день, а иногда почти весь день, принимается множество пресс-сообщений и правительственных сообщений со всего мира. Используемые инструменты включают автоматический передатчик Мьюрхеда, который отправляет 200 букв в минуту, и патентный регистратор сэра Уильяма Томпсона, а также полный аппарат для обнаружения неисправностей, который позволяет чиновникам сразу же отследить место любой поломки, которая может произойти с кабелем, и, таким образом, отправить ремонтное судно в необходимое место. Посещая кабельную станцию Ла-Либертад, я был свидетелем того, как отправлялось и принималось несколько сообщений (и фактически переписывался с Салина-Крус, Мексика), средняя скорость составляла чуть более пятидесяти слов за три минуты, или, скажем, семнадцать слов в минуту, полученных и записанных.

На этой вышеупомянутой кабельной станции служба кабелограмм, полученных для сальвадорского правительства, составляет в среднем 2000 слов в день. Услуга предоставляется бесплатно правительством сальвадорским газетам и высоко ценится читающей публикой. Источником поставок является Нью-Йорк, а ответственным корреспондентом является нью-йоркский корреспондент La Prensa, великой аргентинской ежедневной газеты, которая пользуется гордой позицией обладания самыми дворцовыми офисами среди всех газет в мире. Новостные кабели очень информативны и в то же время похвально свободны от политической предвзятости или личных мнений — редкая рекомендация, действительно, учитывая землю их происхождения.

ГЛАВА XVII

Сельское хозяйство — Государственная поддержка и надзор — Ежегодное производство — Сельскохозяйственные школы — Скотоводство — Кофе — Сахар — Табак — Лесное хозяйство — Рис — Фасоль — Какао — Бальзам — Обработка туземцами.

Вполне естественно, в стране, где сельское хозяйство является одним из важнейших источников дохода, что правительство направило свое особое внимание на надзор и контроль отрасли. Земельный закон Сальвадора состоит не менее чем из 245 отдельных статей, которые содержатся в восьми различных «разделах», а именно: Раздел I: О правительстве и контроле отрасли, который содержит шесть глав; Раздел II: О лицах, посвящающих себя сельскохозяйственной промышленности, содержащий пять глав; Раздел III: О сельской собственности, который содержит четыре главы; Раздел IV: О животноводстве и дичи, состоящий из четырех глав; Раздел V: Об общественных дорогах, содержащий только одну главу; Раздел VI: Лесная культура, содержащая три главы; Раздел VII: Вода для общественного пользования, содержащая две главы; Раздел VIII: Об административном правосудии и гарантиях, предоставляемых сельской собственности, состоящий из двух глав. Этот Земельный закон является моделью здравого смысла и свидетельствует о больших способностях в построении; он вполне мог бы послужить моделью для аналогичных исполнительных постановлений в других странах, не исключая Великобритании, где сельскохозяйственное законодательство и государственная помощь крайне необходимы.

Правительство Сальвадора осуществляет свой контроль над всеми сельскохозяйственными вопросами, во-первых, через Исполнительную власть, посредством Министерства внутренних дел; во-вторых, через Сельскохозяйственный совет; в-третьих, через губернаторов департаментов, которым помогают местные советы; в-четвертых, через муниципалитеты с их мэрами и сельскохозяйственными комитетами; и, в-пятых, через услуги сельских инспекторов, специальных помощников и комиссаров. Следует отметить, что Земельный закон Сальвадора, будучи административного характера, оставляет в силе Гражданский кодекс гражданского процесса, даже в тех вопросах, которые специально касаются сельской собственности, без ущерба для немногих положений, относящихся к этим кодексам, которые могут рассматриваться как дополнительные или изменяющие положения.

Ежегодное количество сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из Республики Сальвадор, может быть представлено следующим образом: кофе, 30 000 тонн; сахар, 70 000 центнеров; каучук, 500 центнеров; бальзам, 1300 центнеров. Эти цифры, однако, не включают значительные количества каждого товара, потребляемого в стране, которые также включают большие количества зерновых, таких как кукуруза, фасоль, рис, пшеница и т. д. Правительство поощряет выращивание хенекена, или сизалевой агавы, а также хлопка, кукурузы и других полезных растений, которые в некоторой степени будут фигурировать в будущих отчетах Министерства сельского хозяйства.

Министерство сельского хозяйства и советы и комитеты департамента, помимо содействия развитию и увеличению сельского хозяйства, также помогают научному улучшению урожаев, распространяя среди культиваторов все те положения, которые они считают своевременными и способствующими процветанию отрасли. Шагом на пути сельскохозяйственного прогресса является создание и содержание Школы агрономии, которая ведется на плантации площадью около 200 манзан, где есть вода в изобилии. Ферма расположена между городами Сонсонате и Исалько и находится на высоте 450 метров над уровнем моря. Здание школы построено на плато, которое занимает самую высокую часть плантации, и состоит из всех обычных отделов, считающихся незаменимыми для учреждения такого рода. Она обладает лабораториями для изучения и экспериментов в химии и ботанике, а также небольшой модельной молочной фермой, снабженной всеми необходимыми аппаратами, инструментами и инструментами. Общая стоимость учреждения и его оборудования составила 64 498,19 долларов. Она была открыта 4 июня 1907 года, и в сентябре того же года были открыты студенческие классы, и с тех пор они поддерживаются под руководством агрономического инженера Дона Феликса Шусси без перерыва. Эта школа считается одним из самых выраженных успехов, которых достигло правительство Республики.

Было бы трудно найти какую-либо местность в Южной Америке, не исключая Аргентинскую Республику или Уругвай, где можно было бы заниматься разведением скота, или где можно было бы выращивать более качественное мясо, чем на великолепных пастбищных угодьях Сальвадора. Скот не только обилен, но и, кажется, процветает практически без какого-либо внимания. Полученное мясо имеет вкусный и твердый характер, но, к сожалению, как и во всех тропических странах, его нужно готовить и съедать в тот же день, когда животное убито. Туземцы не считают это каким-либо возражением; но европейцы, которые привыкли к вкусу нежного и сочного мяса, не так одобряют это. Цена на говядину чрезвычайно умеренная, и ее можно найти в продаже на рынках круглый год.

Овцы несколько редки, и они, кажется, не процветают здесь так, как в некоторых частях Мексики или в Аргентине. Я бы не считал Сальвадор хорошей овечьей страной, и порода никоим образом не поощряется. Возможно, жара равнин является препятствием для любого большого успеха в выращивании этих животных, в то время как, с другой стороны, баранина не является популярной диетой у людей, которые в любом случае не являются очень большими потребителями мяса. На подавляющем большинстве небольших поместий, и даже среди беднейших людей, свиньи очень широко разводятся, и можно встретить некоторые прекрасные экземпляры. Среди птицы, кур и индеек, опять же, многочисленны, и, как правило, отличного качества, крупные и пухлые птицы доступны по очень умеренным ценам во все времена. В этом случае также принято готовить и потреблять птиц через несколько часов после того, как они были убиты, так что нежную курицу часто не встретишь. Я заметил лишь несколько уток или гусей, и последние птицы могут рассматриваться как своего рода редкость. Количества дикой птицы, однако, находят свой путь на рынок, и там они приносят умеренно хорошие цены. Огромные стаи уток встречаются в определенные сезоны года, питаясь и размножаясь на многих внутренних озерах, и они предоставляют отличный спорт для немногих ружей, которые нарушают их почти нетронутый покой. Эти тихие и мирные лагуны, в их завораживающем живописном окружении, образуют идеальное место для спортсмена, поскольку они были бы почти нетронутым полем для его развлечения.

Сальвадор, из-за конфигурации своей поверхности и природы почвы, является по существу сельскохозяйственным государством. Бассейн реки Сан-Мигель, бассейн Сонсонате и долина Лемпы, не меньше, чем аллювиальные отложения, граничащие с Тихим океаном, имеют необычайно плодородный характер и особенно адаптируемы для производства тропических продуктов. Вокруг залива Хикилиско и порта Ла-Либертад хлопок выращивался с успехом в течение последних шестидесяти лет, но только до сравнительно недавних лет основные продукты штата включали индиго, сахар и кукурузу. Во многих отношениях штат Сальвадор отличается в сельскохозяйственном отношении от Южной и других центральноамериканских республик. Во-первых, в нем мало нераспределенной земли, почти вся она является собственностью частных лиц; во-вторых, люди активны и умны — естественно, а не только благодаря образованию; они, несомненно, трудолюбивы. Конечно, они лучшие культиваторы в Центральной Америке; и при благоприятных обстоятельствах — то есть в периоды политического спокойствия — они могут найти обильную занятость для своего труда.

Жилище туземцев в жаркой стране.

Туземец делает сахар на примитивной деревянной мельнице.

Индиго, или, чтобы дать ему его местное название, «хикилите», долгое время составлял основной предмет экспорта страны, но по важности он должен был уступить место кофе. Индиго встречается практически во всех частях Сальвадора, но особенно в районах Сакатеколука и Сан-Мигель, и некоторое представление можно получить о большом пространстве земли, которое, или, скорее, которое раньше было, отведено под индиго, когда говорится, что требуется около 2 центнеров зеленого растения, чтобы дать 8, 10 или 12 унций индиго; на земле, которая считается наиболее подходящей для него, 12 унций редко превышаются, но есть записи, которые показывают, что в благоприятные сезоны, при взятии среднего за пять лет, было произведено свыше 12 000 серронов (1 серрон = 150 фунтов) во всей Республике. Количество такое, как это, в прежние времена оценивалось бы в 3 000 000 долларов на европейских рынках; но еще в 1850 году стоимость продукта была значительно снижена, и он не реализовал бы даже половины этой суммы. Сегодня, когда анилиновые красители занимают место индиго, было бы трудно установить что-то похожее на точную цену на такое количество продукции, равно как и предположить, что оно вообще было бы рыночным. Насколько производство упало в последние годы, можно увидеть, когда говорится, что общее количество, произведенное в 1891 году, составляло всего 7889 серронов, а в следующем году — 9587 серронов.

Индиго производится из местного трехлетнего растения, Indigofera Añil, которое является его ботаническим названием, и растение роскошно процветает почти на всех видах почвы. Земля требует сравнительно небольшой подготовки, будучи просто сожженной и слегка вспаханной. Семена, которые разбрасываются вразброс, высеваются в месяцах феврале и апреле, и рост растения настолько быстр, что к концу августа оно достигает высоты от 5 до 6 футов и тогда готово к резке. Продукт первого года лишь умеренный, и на этой стадии он называется «tinta nueva», сила сохраняется для второго и третьего годов, когда продукт известен как «tinta retoño». Когда урожай созрел, процесс производства ведется ежедневно без перерыва, пока весь урожай не будет собран. Точно так же, как растение требует мало внимания и никакого мастерства, так и производство индиго не требует ни очень сложного, ни дорогостоящего процесса; все, что нужно, это чтобы оно было срезано быстро и в надлежащий период, иначе оно становится бесполезным. Это означает, что владельцы крупных поместий должны иметь в наличии обильный и надежный запас рабочей силы, на который нельзя безоговорочно полагаться в нынешнем состоянии рынка.

После индиго кофе занимает второе место по значимости среди сельскохозяйственной продукции страны; в Республике выращивают самые лучшие ягоды. Его можно найти практически повсюду, где земля поднимается на высоту от 1500 до 4000 футов над уровнем моря. Самые отборные и урожайные плантации расположены в департаментах Ахуачапан, Ла-Либертад, Сан-Сальвадор, Сан-Висенте, Санта-Ана и Сонсонате. Ягоды также выращивают в Усулутане, Ла-Пасе и Кускатлане, причем за последние два-три года в этой части страны было высажено много сотен тысяч дополнительных деревьев.

Кофейное дерево — нежный кустарник, требующий тщательного ухода и защиты от солнца с момента посадки и даже в течение длительного периода после начала плодоношения. Потребовалось много лет, чтобы убедить осторожных жителей Сальвадора в том, что выращивание кофе может приносить доход, и еще около пятидесяти лет назад этой отрасли уделялось мало внимания, поскольку существовало немного возможностей для оперативного сбыта всего урожая. Стимул, который дает современный транспорт, отсутствовал, как и мировой спрос на кофейные ягоды, с которым столкнулись впоследствии. С тех пор как отрасль начала серьезно развиваться, ресурсы государства значительно увеличились, а благосостояние широкого класса трудящихся соответственно возросло.

На одной плантации, или финке, мне сообщили, что деревья в Сальвадоре достигают достаточной зрелости к трем годам, чтобы давать хороший урожай, и что эта урожайность продолжает расти до седьмого года, когда она достигает своего максимума. Подсчитано, что затраты на рабочую силу и расходы на производство кофе составляют от 2 1/2 до 3 пенсов за фунт, в то время как розничная цена варьируется от 5 пенсов до 1 шиллинга. Можно считать, что в среднем половина ежегодного урожая потребляется внутри страны, а остальная часть экспортируется. Среди экспертов распространено мнение, что сальвадорский кофе превосходит по качеству бразильский или даже ягоды с Голубых гор (Ямайка); что же касается превосходства аромата над обоими этими конкурентами, то здесь не может быть никаких сомнений.

Выращивание сахарного тростника — это отрасль, для которой мягкий климат и плодородная почва Сальвадора подходят наилучшим образом, и тростник культивируется в той или иной степени во всех четырнадцати департаментах. Как я отмечал в другой части этого тома при описании сахарного оборудования (см. главу XII), существует острая необходимость в усовершенствованном оснащении, которое, если бы оно было предоставлено, вероятно, позволило бы удвоить, а в некоторых случаях и утроить объем этого продукта. Но даже при несовершенной переработке, которая осуществляется на девяти десятых финок, сахар производится в таких объемах, что не только полностью покрывает внутренние потребности, но и обеспечивает значительную долю экспорта страны. Большая часть сахара, используемого в стране, выпускается в виде небольших блоков или плиток весом около 2 фунтов каждая, называемых панела, подобных тем, что производятся в Бразилии и Мексике. Большое количество этого продукта, который по виду и вкусу очень напоминает ириски, а также похож на кленовый сахар Северной Америки, используется в производстве местного рома. Также производятся конические головки плотного белого сахара весом от 25 до 40 фунтов каждая, но они в основном предназначены для экспорта.

В «золотые дни» Калифорнии большая часть рома, потребляемого на золотых приисках, поступала из Сонсонате в Сальвадоре; его упаковывали в 14- и 15-галлонные бочонки и 3–6-галлонные бутыли, удобные для транспортировки на калифорнийские прииски.

Уже несколько лет Сальвадор завоевывает репутацию благодаря отличному качеству своего табака, и в Республике открыто несколько фабрик, которые работают весьма успешно. Одной из самых известных по производству сигар является фабрика сеньоры Хосефы Б. де Диас, любезной владелицы отеля «Америка» в Кохутепеке.

Полвека назад Сальвадор экспортировал табак в Мексику и вел с этой страной довольно активную торговлю еще во времена испанского владычества. Совокупное производство табака во всех провинциях Республики приносит правительству чистый доход в размере более 500 000 фунтов стерлингов ежегодно; однако методы управления и сбора налогов в прежние времена способствовали замедлению развития отрасли не меньше, чем что-либо другое. Например, при старом режиме действовала общая система, которой неукоснительно придерживались: она запрещала людям выращивать табак без получения лицензии от властей; кроме того, производители, согласно одному из многих раздражающих условий официального разрешения, были обязаны сдавать весь урожай после сушки и подготовки на государственные фабрики по установленной цене за фунт; затем он продавался населению по фиксированной цене, что и приносило упомянутый существенный доход. Позже каждая провинция приняла свои собственные законы для регулирования этой статьи государственных доходов, и, поскольку эти законы не были ни единообразными, ни постоянными, царила большая путаница, возникали значительные убытки, а также, как можно легко предположить, процветала контрабанда.

Правительство Сальвадора в последние годы приняло совершенно иные методы и сделало многое для поощрения отрасли, например, импортируя семена табака и бесплатно распределяя их среди фермеров с целью стимулирования культуры этого растения; в то же время оно пригласило местных специалистов по выращиванию из Кубы, чтобы обучить методам выращивания и обработки табака, практикуемым на этом острове. Несмотря на это бесплатное и ценное обучение, боюсь, что методы обращения с табаком в Сальвадоре часто оказываются весьма примитивными: производители позволяют листьям сохнуть на солнце, не отделяя их от стеблей, которые срезают в нескольких дюймах от земли. Затем их складывают в стога диаметром от 6 до 9 футов и высотой от 3 до 4 футов, сверху кладут тяжелые грузы, а все сооружение накрывают толстым слоем банановых листьев. Затем происходит ферментация, благодаря которой проявляются цвет и аромат листьев. Только на глаз определяется, когда процесс завершен, после чего табак вынимают из стога, на короткое время оставляют на воздухе, а затем листья отделяют от стеблей, сортируют, связывают в пучки и отправляют на рынок. Следует признать, что отборность табака и его превосходное качество должны быть очень высокими, если они могут успешно выдерживать такую грубую обработку. Насколько более ценным товаром мог бы стать продукт этого растения и насколько выше был бы доход, если бы были внедрены современные методы обработки листа!

В некоторых районах Сальвадора табаководы прибегают к остроумному способу избавления листьев табака от вредных насекомых и червей, которые питаются нежными молодыми растениями в определенные периоды их развития. Разновидность индейки, известная на местном уровне под названием «чомпипе» — птица, изначально завезенная с Вест-Индии и легко поддающаяся одомашниванию, — содержится стаями значительного размера вблизи табачных полей, и в определенные часы дня их прогоняют через поля, чтобы очистить табачные растения от червей и насекомых.

Эти индейки делают свою работу настолько хорошо, что от них не ускользает ни одно, даже самое маленькое насекомое, и при этом они склевывают их с такой осторожностью, что нежные листья остаются неповрежденными. Без использования этих птиц пришлось бы нанимать рабочих, чтобы они через определенные промежутки времени проходили по полям и собирали насекомых и червей с листьев; этот метод, помимо того, что он утомителен и неудовлетворителен, часто приводит к повреждению листьев из-за грубого обращения, вызывая их дефектное развитие и снижение ценности как товарного продукта.

Во время своих путешествий по стране я обнаружил, что помимо упомянутых видов сельского хозяйства практикуются и другие. Например, производство каучука является весьма прибыльной отраслью, несмотря на примитивные методы его сбора, которые по большей части все еще в ходу. Правительство предприняло много искренних усилий, чтобы улучшить условия и научить людей как выращивать, так и собирать этот ценный материал, но нельзя поздравить тех, кто занимается этой отраслью, с достигнутыми успехами. Мне показывали обширные леса многообещающих каучуковых деревьев, растущих в провинциях Ла-Пас, Ла-Уньон, Сан-Мигель и Усулутан; но когда я поинтересовался методами, используемыми теми, кто занят сбором каучука, я обнаружил, что применяется самый расточительный способ, а работа в целом ведется бессистемно и безразлично, в результате чего заниматься этим делом почти невыгодно. При надлежащей организации труда и систематическом управлении выращивание каучука должно стать, и, несомненно, однажды станет, ценной составляющей промышленности страны.

Далее, здесь выращивают рис, но совсем не научно. Тем не менее ежегодно собирают довольно неплохие урожаи, в основном суходольных сортов, которые растут на плоскогорьях и склонах холмов. Сравнительно мало риса идет на экспорт, большая часть произведенного потребляется на месте. Некоторые из соседних республик закупают небольшое количество зерна в Сальвадоре, но, как правило, эти государства выращивают собственные запасы и нуждаются в незначительном импорте. Очень жаль, что при наличии земель, столь подходящих для выращивания риса, в Сальвадоре ежегодно производится так мало — и притом такого низкого качества.

Какао является одним из ведущих продуктов этой благодатной страны, и оно растет в Сальвадоре более пышно, чем в любом другом центральноамериканском государстве. Однако методу культивации уделяется очень мало внимания, несмотря на то, что какао — одна из старейших сельскохозяйственных специализаций этой страны. История показывает, что в свое время Сонсонате и Сан-Висенте славились как количеством, так и превосходным качеством выращиваемого там какао. Те растения, что культивируются сейчас, используются почти исключительно внутри страны для производства шоколада и т. д., и этот продукт занимает лишь незначительное место в экспорте страны.

Фасоль, известная здесь, как и во всех латиноамериканских странах, как фрихолес, составляет значительную часть ежедневного рациона простого народа. Она крупная, коричневая и плоская на вид, очень питательная и очень вкусная при правильном приготовлении. Ее выращивают по всей Республике, и она, кажется, процветает даже на почве низкого качества. Индийская кукуруза, или маис, пшеница, картофель, батат, ямс и другие овощи в большом разнообразии процветают здесь, и вспоминается знаменитое напутствие одного земледельца о достоинствах Ямайки: «Вам нужно, — сказал он, — лишь пощекотать землю мотыгой, и она тут же улыбнется ямсом».

За исключением Бразилии, которая, вероятно, не имеет себе равных среди южноамериканских государств как страна, богатая ценными породами древесины, я не знаю другого государства, обладающего более прекрасными лесами, чем Сальвадор. Я проехал многие мили через великолепные лесные массивы — кедр, красное дерево, эбеновое дерево, гранадилью и многие другие ценные породы древесины для изготовления мебели; но когда я поинтересовался, что делается со всем этим ценным материалом, предоставленным щедрой природой, мне ответили, что его редко продают, хотя иногда и вырубают для местных строительных нужд. Многие из крупных частных домов и общественных зданий в Сан-Сальвадоре построены из местных пород дерева, и поражаешься красоте их текстуры и чрезвычайной твердости, при этом большинство из них хорошо поддаются полировке. В низинах встречается огромное разнообразие красильных деревьев; но и здесь великие леса остаются почти нетронутыми, многие из них столь же непроходимы, как и в день своего появления. Единственное дерево среди последних, которое находит применение, — это мора, или фустик, известный в торговле. Сосновые леса также только начинают эксплуатироваться, и было основано одно или два успешных лесозаготовительных предприятия. Сальвадорская лесная сосна по долговечности, качеству и внешнему виду вполне равна сейбе из южных штатов и другим сосновым породам.

Первое место в лесном хозяйстве Республики принадлежит прекрасному и ценному бальзамному дереву — Myrospermum Salvatoriensis, — дающему то, что известно в фармакопее как «перуанский бальзам». Индейское название этого дерева — hoitzilixitl. Почему он называется «перуанским бальзамом», если это «сальвадорский бальзам»? Мне сказали, потому что в ранние дни испанского владычества ценная смола экспортировалась из Сальвадора в Перу как предмет торговли, а оттуда попадала в Европу. На самом деле, он растет ни в одной другой стране мира, кроме Сальвадора, да и там лишь в нескольких местах. «La Costa del Bálsamo» можно увидеть отмеченным на любой карте Центральной Америки, лежащим со стороны моря от великого вулканического горного хребта; именно здесь встречаются деревья, стоящие так плотно, что дневной свет проникает туда редко, а солнечный — никогда. Весь район населен индейцами, которые стали считать это место своей бесспорной территорией. Они живут исключительно за счет продуктов бальзамного дерева, вырубая огромные доски из этой и других пород древесины, которые они выгодно продают. Однако бальзам является их основным источником богатства; и хотя сегодня ежегодный объем производства уступает тому, что получали, скажем, полвека назад, он все еще занимает очень значительное место в ежегодном экспорте страны. Как ни странно, дерево невозможно культивировать в любой другой части Сальвадора, хотя климатические условия, почва и физические характеристики могут оказаться подходящими. Подобный опыт наблюдается на Ямайке, где дерево пименто встречается только в одной конкретной местности и больше нигде, причем даже тщательная посадка оказывается совершенно бесполезной для изменения или улучшения условий, продиктованных природой.

Улица в Сонсонате (Calle de Mercado).

Тип «кинты», или загородного дома, в Санта-Текле (Новый Сан-Сальвадор).

Индейские сборщики получают бальзам из дерева, соскабливая кожицу коры на глубину одной десятой дюйма, используя для этой цели острый местный нож, или мачете. Это соскабливание производится небольшими участками размером 12 или 15 дюймов, причем надрезы делаются как поперек, так и вдоль ствола и самых крупных ветвей дерева. Сразу после завершения операции соскабливания соскобленные участки нагревают горящими факелами, сделанными из сухих ветвей дерева, известного на местном уровне как chimaliote; после обжига поверхности покрывают кусками старой хлопчатобумажной ткани, под которыми их оставляют на некоторое время. Пробивая края тканей, прижатых к дереву, острием мачете, их заставляют прилипнуть. В таком состоянии их снова оставляют на двадцать четыре часа, а иногда и до сорока восьми часов (особенно в январе), после чего тряпки собирают и подвергают сильному кипячению в больших железных котлах. Пока они еще горячие, тряпки подвергают сильному давлению в примитивном устройстве, сделанном самими индейцами и состоящем из комбинации деревянных рычагов и прочных веревок, работающих исключительно вручную. Затем бальзамный сок просачивается и медленно стекает в емкость, где ему дают остыть. После этого он находится в стадии, известной как «сырой бальзам». Впоследствии его необходимо очистить, что означает повторное кипячение и удаление всех примесей, после чего его упаковывают в железные банки и отправляют на рынок.

Существует еще один метод, который мне объяснили для извлечения бальзама, а именно: полное снятие коры с деревьев и крупных ветвей, процесс, который, конечно, убивает дерево на корню или, по крайней мере, делает его бесполезным на долгие годы. Кору измельчают в грубый порошок; затем его кипятят, сок или смола всплывают на поверхность, и таким образом их собирают. Но этот процесс, хотя и быстрый, на самом деле уничтожает полную ценность смолы, которая при такой обработке имеет низкую цену. Правительство, по правде говоря, запрещает применять этот метод; но индейцы, руководствуясь принципом «быстрого обогащения», практикуют его все равно. Бальзам, каким он предстает на рынке, выглядит как густая, жирная, вязкая смола темно-коричневого или черного цвета, источающая восхитительный аромат.

Анализ состава: коричная кислота — 46%, смола — 32%, бензиловый спирт — 20%. Бальзам используется в производстве парфюмерии и мыла, а также в качестве мази; при астме и других грудных заболеваниях его аромат считается очень полезным.

Внешний вид сальвадорского крестьянина, как можно увидеть из группы, представленной на фотографии, несомненно, приятен. Мужчины, как правило, невысокого роста, но обладают правильными и приятными чертами лица — те, кто не относится к ярко выраженному негроидному типу; женщины также обычно физически привлекательны, особенно в молодости.

Что касается национальной одежды, то в деревнях и небольших городках мужчины до сих пор носят тот же наряд, который они переняли около ста лет назад, а именно: свободные и мешковатые брюки из хлопка, спряденного и сотканного на месте, в основном на местных ручных ткацких станках; бесформенное пальто или свободная куртка из того же материала; и большая шляпа из пальмовых листьев без лент, окантовки или других украшений. Обычный наряд женщин состоит из темно-синей хлопчатобумажной или тканевой юбки, свободной хлопковой блузки с очень короткими рукавами и национального платка, изящно наброшенного на голову. Сегодня многие предпочитают европейский стиль одежды, и почти повсеместно это делают в столице и крупных городах.

Индейцы очень одомашнены и по своей природе обладают ласковым и дружелюбным нравом. Довольно часто можно встретить несколько поколений, живущих вместе в одной маленькой, но содержащейся в чистоте хижине, где женатые и холостые члены семьи занимают одну комнату, а старший член семьи — дед или прадед — пользуется большим уважением и, как правило, управляет своей обширной семьей твердой, но мягкой рукой. Родительский авторитет в этой стране среди коренного населения очень почитается, и семейная жизнь часто кажется во многих отношениях очень прекрасной, предлагая, действительно, заметный контраст с тем, что можно найти в европейских странах, особенно в Англии, среди рабочего класса населения.

Индейские жители Сальвадора считаются прямыми потомками науа, другая ветвь которых находится в Мексике и Гватемале. Безусловно, существует сильная связь как в их физических атрибутах, так и в их древних диалектах. Естественно, коренное население сильно изменилось за почти четыре столетия контакта с белыми и почти столь же долгое подчинение испанскому правлению. Тем не менее в Республике есть несколько городов, которые сегодня сохраняют свои первобытные обычаи, и в таких, по всем признакам, кровь аборигенов почти не подверглась, если вообще подверглась, смешению. Однако в большинстве мест первоначальный язык вышел из употребления, или сохранились лишь несколько слов, которые также были частично приняты белыми. Оригинальные названия мест в некоторых районах сохранились с величайшим упорством и служат надежным ориентиром в определении территории, на которой распространялись различные народы аборигенов.

Я посетил несколько городов, расположенных в окрестностях Сонсонате, где жители почти исключительно индейцы, и мне сказали, что язык, на котором они обычно говорят друг с другом, также является языком аборигенов. Настолько любопытно привязаны некоторые из этих людей к своей древней речи и управлению, что в 1832 году ряд жителей Сан-Висенте подняли восстание против нового правительства, которое было тогда навязано, и попытались восстановить свое древнее господство, одновременно угрожая убить всех белых, а также всех, у кого в жилах течет хотя бы капля европейской крови.

Новая перепись населения страны должна была быть проведена 1 июля 1911 года (слишком поздно для включения в этот том, который к тому времени уже ушел в печать) в соответствии с инструкциями президента, а привлеченные к работе сотрудники были прикомандированы к Главному статистическому бюро. Были предприняты все усилия, чтобы сделать отчеты максимально точными и полными. Текущее население, согласно статистике 1910 года, составляло 1 084 850 человек, из которых около 200 000 были иностранцами.

ГЛАВА XVIII

Департаменты — Столичные города — Население — Районы — Департамент Сальвадор — Город Сан-Сальвадор — Расположение — Окрестности — Разрушение в 1854 году в результате землетрясения — Описание катастрофы — Человеческие жертвы фактически незначительны — Эвакуация города — Восстановительная способность народа.

Республика Сальвадор разделена на 14 департаментов, которые, в свою очередь, подразделяются на 31 район, 27 городов, 51 поселок, 164 деревни и 215 хуторов. В следующей таблице указаны названия таких департаментов с их соответствующими столичными городами, численностью населения (за исключением иностранцев) и количеством районов, которые они содержат:

Departments;Capital CitiesPopulationNumber of Districts. Capitals.Departments. San SalvadorSan Salvador32,00065,0003 La LibertadNew San Salvador11,00049,0002 SonsonateSonsonate11,50041,5002 AhuachapánAhuachapán12,00037,0002 Santa AnaSanta Ana33,75080,5003 ChalatenangoChalatenango6,00054,0002 CuscatlánCojutepeque8,00062,0002 CabañasSensuntepeque10,00035,0002 San VicenteSan Vicente11,00040,5002 La PazZacatecoluca6,50070,0002 UsulutánUsulután6,00042,0002 San MiguelSan Miguel23,00060,0002 MorozánGotera3,10035,1003 La UniónLa Unión3,70035,7002 [5] Total177,550707,300—

Департамент Сан-Сальвадор.

Города. — Сан-Сальвадор, Тонакатепеке (2).

Поселки. — Мехиканос, Апопа, Нехапа, Санто-Томас, Панчималько (5).

Это было одно из первых первоначальных подразделений, на которые была разделена Республика в 1821 году, в период, когда произошло отделение от соседнего королевства Гватемала. Сан-Сальвадор граничит на севере с департаментами Чалатенанго и Кускатлан, на востоке — с Кускатланом и Ла-Пасом, на юге — с Ла-Либертад и Ла-Пасом, а на западе — с Ла-Либертад. Здесь встречается большое разнообразие пейзажей, и ни одну часть страны нельзя описать иначе как красивую и романтичную. В южной части встречается суровый и живописный прибрежный горный хребет; центральная часть разбита на множество небольших плодородных долин удивительной живописности и плодородия; в то время как северная часть покрыта холмами, которые, хотя и всегда зеленые, лишены крупных деревьев. Департамент содержит два вулкана — Сан-Сальвадор, или Кесальтепеке, как называют его индейцы, и Илопанго, который расположен на озере, носящем то же название. Вокруг столицы находится огромное количество процветающих финок, или сельскохозяйственных поместий, рыночных садов и огромные пространства плантаций табака, кофе, сахара, риса, кукурузы и фасоли. Все население занято в этих отраслях, необходимое количество рабочей силы поставляется в изобилии, и, по всем признакам, люди кажутся чрезвычайно процветающими и довольными. Я, действительно, не заметил никаких признаков ни бедности, ни беспорядков, в то время как, напротив, почти все встреченные выглядели веселыми, сытыми и прилично одетыми. Мало оснований полагать, что эти свидетельства были обманчивы.

Несмотря на то что Сан-Сальвадор посещали так много различных извержений вулканов, он на самом деле пострадал от землетрясений или их последствий меньше, чем Коста-Рика или Гватемала, его ближайшие соседи. В Сальвадоре до сих пор живут те, кто помнит и говорит о великой сейсмической катастрофе, постигшей столичный город в апреле 1854 года, в результате которой это место было почти полностью разрушено. До этой катастрофы город по размеру и значимости занимал третье место в Центральной Америке: город Гватемала в одноименном штате был первым, а Леон в Никарагуа — вторым. Что касается первого, то город Гватемала до сих пор остается столицей своего штата; но Леон, хотя и считается крупнейшим городом Республики Никарагуа, был вынужден уступить Манагуа первенство в качестве столицы и резиденции правительства.

Название «Сан-Сальвадор» было выбрано его благочестивым, но безжалостным основателем, доном Хорхе де Альварадо, который завоевал территорию для испанского правительства после того, как Колумб обнаружил ее, в ознаменование его окончательной решительной победы над индейцами Кускатлана, битва в которой была выиграна накануне праздника Сан-Сальвадор. В течение долгого владычества Испании в Южной и Центральной Америке город был резиденцией губернатора, или интенданта, провинции Сан-Сальвадор, который, в свою очередь, подчинялся генерал-капитану Гватемалы. После обретения независимости Сан-Сальвадор стал столицей нового государства и рано прославился своей полной преданностью принципам Либеральной партии в Центральной Америке.

Еще в 1853 году известный писатель того времени, путешествовавший по Сальвадору, описывал город как «очень красивый город», а также говорил об общем интеллекте, трудолюбии и предприимчивости его жителей, которые, по его мнению, «превосходили в этих отношениях людей любого из других крупных городов Центральной Америки». Этот посетитель, как и все, кто останавливается на какое-то время в Сан-Сальвадоре, был очень впечатлен живописным положением города, который, как уже указывалось, лежит посреди широкой, но возвышенной равнины, расположенной на вершине высокого плоскогорья или прибрежного горного хребта, которые лежат между долиной реки Лемпа и Тихим океаном.

Согласно барометрическим измерениям, Сан-Сальвадор находится на высоте 2115 футов над уровнем моря. Как следствие, его климат кажется приятно прохладным по сравнению с климатом прибрежных аллювиальных районов, хотя и неблагоприятно измененным в этом отношении низким рядом холмов на южной границе равнины, которые перекрывают полное преимущество морского бриза. Если бы не это препятствие, ветры, дующие с океана, который находится всего в двадцати милях, достигали бы города. В качестве указания на температуру, с которой сталкиваешься, можно сказать, что в августе максимальная температура редко превышает 80° по Фаренгейту, минимальная — 70°, а среднее значение — 76,3°, что, как будет общепризнано, составляет восхитительный климат.

Холмы, окружающие равнину Сан-Сальвадора, покрыты зеленью, которая сохраняет свой цвет и свежесть благодаря выпадающим обильным росам и отсутствию пыли, в то время как на приличное количество осадков всегда можно рассчитывать.

Не более чем в трех милях к западу от столичного города, наблюдая за ним, как гигантский часовой, стоит великолепный вулкан Сан-Сальвадор. В этом отношении вспоминаются некоторые другие испано-американские города, такие как Ла-Пас в Боливии с превосходным Мисти; и, опять же, Мехико с его двумя вечно бдительными вулканическими стражами — Истаксиуатль, высота которого составляет 16 060 футов, и Попокатепетль, возвышающийся на 17 782 фута в воздух. Конус вулкана Сан-Сальвадор, который поднимается на северной границе или краю кратера, однако, составляет приблизительно всего 8000 футов в высоту.

Лет пятьдесят или шестьдесят назад Сан-Сальвадор, судя по современным ему изображениям, должен был быть еще более очаровательным на вид, чем сегодня; тогда его население, однако, едва превышало 25 000 человек. За исключением центральной и мощеной части города, он был в высшей степени лесистым, буквально утопая в массе тропических фруктовых деревьев. Жилища с красными крышами, плотно закрытые вечнозелеными живыми изгородями из кактусов, затененные пальмами и апельсиновыми деревьями, с густым фоном широколиственных бананов, почти сгибающихся под тяжелыми гроздьями богатых золотых плодов, должны были представлять восхитительную живописную картину, одновременно романтичную и мирную.

Из современных отчетов печально читать, что эта изысканная сцена была впоследствии полностью опустошена за короткий промежуток в десять секунд, ибо именно столько времени прошло между началом и концом ужасного землетрясения 16 апреля 1854 года. Мне показывали изображения злополучного города, которые были написаны за год или два до катастрофы, а также одно, которое показывало Сан-Сальвадор в том виде, в каком он стоял в 1839 году, дата предыдущего подобного бедствия. Внешний вид в обоих случаях был необычайно привлекательным в отношении характера зданий и их живописного окружения. В свежести своего горя жители решили никогда больше не возвращаться в город, но, как доказала история, они сделали это точно так же, как вечно верные жители Везувия возвращались снова и снова на место своих многочисленных предыдущих несчастий. Жители Гватемалы были несколько мудрее. Вскоре после 1773 года они покинули свою столицу, которая стояла у подножия вулканов Агуа и Фуэго (Вода и Огонь) и которая была поглощена извержением вулкана, ибо тогда они построили себе новое место жительства, которое является нынешним красивым городом и столицей Республики.

Мне предоставили следующий интересный отчет о разрушении Сан-Сальвадора, описание, которое было опубликовано в небольшом правительственном органе от 2 мая 1854 года и которое дает настолько графическое описание того, что произошло, что я не приношу извинений за его воспроизведение на этих страницах.

Хронист того дня говорит:

«Ночь 16 апреля 1854 года навсегда останется в печальной и горькой памяти народа Сальвадора. В ту злополучную ночь наша счастливая и красивая столица превратилась в груду руин. Движения земли ощущались утром в Великий четверг, предваряемые звуками, похожими на грохот тяжелой артиллерии по мостовым и отдаленный гром. Люди были немного встревожены этим явлением, но это не помешало им собраться в церквях для празднования торжеств дня. В субботу все было тихо, и уверенность была восстановлена. Жители окрестностей собрались, как обычно, чтобы отпраздновать Пасху. Ночь субботы была тихой, как и все воскресенье. Жара, правда, была значительной, но атмосфера была спокойной и безмятежной. Первые три часа вечера не произошло ничего необычного, но в половине десятого сильный толчок землетрясения, произошедший без обычных предварительных шумов, встревожил весь город. Многие семьи покинули свои дома и разбили лагеря на общественных площадях, в то время как другие готовились провести ночь в своих дворах».

«Наконец, без десяти одиннадцать, без какого-либо дальнейшего предзнаменования, земля начала подниматься и дрожать с такой страшной силой, что за десять секунд весь город был повержен. Грохот домов и церквей оглушил уши испуганных жителей, в то время как облако пыли от падающих руин окутало их пеленой непроницаемой тьмы. Ни капли воды нельзя было достать, чтобы облегчить страдания полузадохнувшихся, ибо колодцы и фонтаны были засыпаны или пересохли. Часовая башня собора увлекла за собой большую часть этого здания при падении. Башни церкви Сан-Франциско рухнули на епископскую молельню и часть дворца. Церковь Санто-Доминго была погребена под своими башнями, а колледж Успения был полностью разрушен. Новое и красивое здание университета было снесено. Церковь Мерсед разделилась по центру, и ее стены упали наружу на землю. Из частных домов немногие остались стоять, но все они стали непригодными для жилья. Стоит отметить, что уцелевшие стены — старые; все стены современной постройки рухнули. Общественные здания правительства и города разделили общую участь разрушения».

«Разрушение было совершено, как мы сказали, в первые десять секунд; ибо хотя последующие толчки были огромными и сопровождались страшным грохотом под нашими ногами, они имели сравнительно ничтожные результаты по той причине, что первый удар оставил мало для их разрушительной деятельности».

«Торжественной и ужасной была картина, представленная темной, похоронной ночью, когда весь народ сгрудился на площадях и, стоя на коленях, громко взывал к Небесам о милосердии или агонизирующими голосами звал своих детей и друзей, которых они считали погребенными под руинами. Небо непрозрачное и зловещее; движение земли быстрое и неравномерное, вызывающее неописуемый ужас; интенсивный серный запах, наполняющий атмосферу и указывающий на приближающееся извержение вулкана; улицы, заполненные руинами или нависающими угрожающими стенами; удушающее облако пыли, почти делающее дыхание невозможным — таково было зрелище, представленное несчастным городом в ту памятную и ужасную ночь».

«Сотня мальчиков были заперты в колледже, многие больные переполняли больницы, а казармы были полны солдат. Осознание катастрофы, которая должна была постичь их, придало остроту первым моментам размышления после того, как землетрясение закончилось. Считалось, что по крайней мере четвертая часть жителей была погребена под руинами. Члены правительства поспешили установить, насколько это было возможно, масштаб катастрофы и успокоить общественное мнение. Было обнаружено, что человеческие жертвы были гораздо меньше, чем предполагалось, и теперь кажется, что число погибших не превысит ста, а раненых — пятидесяти. Среди последних — епископ, получивший сильный удар по голове, бывший президент сеньор Дуэньяс, дочь президента и жена секретаря Законодательных палат, последняя — тяжело».

«К счастью, за землетрясением не последовали дожди, что дает возможность выкопать государственные архивы, а также многие ценности, содержащиеся в жилищах граждан».

«Движения земли все еще продолжаются сильными толчками, и люди, опасаясь общего поглощения места города или того, что он может быть погребен под каким-то внезапным извержением вулкана, спешат прочь, забирая с собой своих домашних богов, сладкие воспоминания о своем младенчестве и своих домашних животных — возможно, единственную собственность, оставшуюся для поддержки их семей, — восклицая вместе с Вергилием: 'Nos patriæ fines et dulcia linquimus arva'».

Я был свидетелем сцен в Вальпараисо, в Сан-Франциско и в Кингстоне, Ямайка, почти точно таких же, как эти так графически изображенные; но во всех этих случаях человеческие жертвы были значительно больше, чем те, что произошли в Сан-Сальвадоре. Сегодня столица Республики не несет ни единого следа катастрофы, ни даже некоторых последующих посещений; ибо восстановительные способности этих оптимистичных народов столь же удивительны, сколь и тщательны и мгновенны в том, как они проявляются.

ГЛАВА XIX

Город Сан-Сальвадор — Сан-Сальвадор как место жительства — Театры — Парки — Улицы — Отели — Домашняя прислуга — Гостеприимство жителей — Общества и ассоциации — Образовательные учреждения — Правительственные здания — Религия и церкви — Казино — Больницы и учреждения — Катастрофические пожары — Общественные памятники.

Мало найдется более приятных городов для проживания круглый год, чем Сан-Сальвадор. Климат очень приятный, а расположение города, с живописной точки зрения, исключительно красиво, так как он находится на высоте 2115 футов над уровнем моря в долине Кускатлан, или, как ее называют на местном наречии, «Valle de las Hamacas» (Долина гамаков). Этот район был так назван, я полагаю, потому, что он лежит прямо на линии сильнейшего сейсмического воздействия и много раз в прошлом был «раскачан и потрясен» волнами движения, которые стали необычайно разрушительными из-за отраженного действия высоких холмов, которые наполовину окружают это место.

Сан-Сальвадор был основан, как уже отмечалось, доном Хорхе де Альварадо, братом знаменитого испанского завоевателя дона Педро де Альварадо, 4 апреля 1543 года, и с 1834 по 1839 год он был столицей новой Республики, достоинство, которое в более поздние годы было перенесено в город Сан-Висенте; в то время как Кохутепеке в трех отдельных случаях, как более полно указано в другом месте, также использовался в качестве федеральной столицы. В 1840 году, однако, Сан-Сальвадор стал назначенной метрополией и с тех пор остается таковой. Здесь расположены все правительственные департаменты, а также Верховные гражданские и военные суды, в дополнение к штаб-квартире церковного правительства.

В 1854 году, когда город был разрушен, как мы видели, правительство, как следствие, приказало основать Нуэва-Сан-Сальвадор, или Санта-Теклу, который лежит примерно в восьми милях к юго-западу и примерно на 800 футов выше, как город-убежище. В это место многие семьи перенесли свои дома, и сейчас это очень процветающее место с населением, превышающим 11 000 жителей. Многие добрые люди Сан-Сальвадора, однако, не были так уж обескуражены своим несчастьем, и они очень мужественно отстроили город, только, однако, чтобы снова увидеть его поверженным еще большей катастрофой 19 марта 1873 года. Постепенно, и в третий раз, этот город восстал из руин, и сегодня на его улицах нет следов ни одного из различных бедствий, которые его посещали.

Сан-Сальвадор — это в целом хорошо построенный и даже красивый город с несколькими примечательными общественными зданиями, которые украсили бы любую европейскую столицу. Среди них — Каса-Бланка, Артиллерийские казармы, Национальный институт, Университет, Театр, Рынок, Дом сирот, Политехническая школа, Педагогическое училище, новый Собор и большое количество других красивых церквей.

Правительство построило красивое официальное здание в городе Сан-Сальвадор, чтобы обеспечить полностью современные и актуальные помещения для различных правительственных департаментов, в дополнение к чему оно придает значительную красоту столичному городу. Это здание построено в континентальном стиле архитектуры и было занято около двух лет назад.

Есть также много привлекательных частных резиденций, состоящих из одного или двух этажей, с красивыми интерьерами и прекрасными садами. Обычный стиль строительства — дом из адоба с черепичной крышей; и что придает особую привлекательность внешнему виду города, так это разнообразие архитектуры, принятой как для частных, так и для общественных зданий; кроме того, большое количество площадей, парков и открытых пространств предотвращают что-либо, напоминающее монотонность. Весь город чрезвычайно хорошо освещен электричеством, дороги хорошо вымощены и так же хорошо обслуживаются, в то время как дренаж превосходен. Материал, из которого построены тротуары, состоит в основном из больших плит базальтовой породы, которая свободно и дешево добывается из знаменитого каньона Гуарумаль.

Эта элегантность и хороший вкус проявляются почти повсеместно в городе Сальвадор в отношении обустройства общественных парков и садов, а также в связи с частными резиденциями состоятельных жителей. Прекрасный парк Боливара, который был завершен и открыт для публики в январе 1881 года, и не менее привлекательный парк Барриоса, который был открыт в том же месяце 1901 года, а во второй раз — в 1909 году, являются тому примерами.

Общественный парк в Сан-Сальвадоре, где толпы хорошо одетых людей собираются вечером, чтобы послушать отличный военный оркестр.

Парк Дуэньяс расположен в центре и является любимым местом встреч всех слоев населения. В парке Морасан можно увидеть красивый памятник, воздвигнутый в 1882 году герою с тем же именем. Привлекательная магистраль, известная как Авенида де ла Индепенденсия, была открыта в декабре 1901 года, а Центральные рынки — в октябре 1887 года. Новый собор, начатый в июне 1881 года, был завершен и торжественно освящен семь лет спустя — а именно в июне 1888 года. Это прекрасное здание, содержащее красивую церковную утварь и прекрасные настенные украшения.

Собор — это в целом прекрасный образец латиноамериканской церковной архитектуры, но он отличается от многих других того же периода особенностью стрельчатых арок вместо обычных квадратных или закругленных арок, обычно преобладающих в этом классе зданий. Он посвящен святому покровителю Сальвадора.

Преобладающей религией в Республике, как естественное следствие долгого господства испанского владычества, является римско-католическая. До либеральной революции 1871 года никакой другой вид религии не допускался. С тех пор и по сей день величайшая свобода и терпимость преобладают во всех религиозных вопросах; в то время как рука реформ протянулась настолько далеко, что кладбища освобождены от контроля духовенства; гражданские браки узаконены без добавления какой-либо религиозной церемонии; образование является нецерковным, и все монашеские учреждения были упразднены. Все эти изменения воплощены в Конституции, провозглашенной 13 августа 1886 года, по которой страна управляется сегодня. Тем не менее Церковь очень почитается народом, и посещаемость месс неизменно велика и представительна. Епископство Сан-Сальвадора было создано в 1842 году.

Очень красивая магистраль — проспект Санта-Текла, широкая и прекрасно спланированная улица, соединяющая это любимое жилое место с городом Санта-Текла, местно известным как «Город цветов». Будучи уже одним из самых любимых пригородов, он быстро растет в популярности как жилой квартал среди жителей Сан-Сальвадора, находясь всего в нескольких милях от него.

Трамвайная система пока находится только в начале своего развития, и электричеству еще предстоит сыграть важную роль в ее оснащении. Есть две компании, осуществляющие регулярные перевозки вагонами, одна из которых — Консепсьон и Западная трамвайная компания, которая отправляет свои вагоны с интервалом в десять минут в самые загруженные части дня и ведет обслуживание до довольно позднего вечера. Обычно, однако, последние вагоны возвращаются в гараж до того, как театралы покинули свои места развлечений. К счастью, тарифы, требуемые местными извозчиками, разумны, и поэтому опаздывающим пассажирам легко добраться домой.

Новый театр, который скоро украсит город вместо того, что сгорел в прошлом году, должен стать красивым дополнением к архитектуре Сан-Сальвадора. Муниципалитет очень мудро пригласил к участию в конкурсе на проектирование и строительство здания, которое должно иметь вместимость около 1200 мест. Структура должна быть оснащена новейшими улучшениями и приспособлениями и будет сделана настолько огнестойкой и сейсмостойкой, насколько современная наука может это обеспечить. Стоимость составит от 800 000 до 1 200 000 франков, или, скажем, 32 000 и 48 000 фунтов стерлингов. Все строительные материалы должны импортироваться без пошлин, что должно значительно снизить стоимость. Были предложены две премии, в размере 800 франков (32 фунта стерлингов) и 400 франков (16 фунтов стерлингов) соответственно, за лучшие планы, и когда последний день для их отправки — а именно 15 марта 1911 года — прошел, у судей было несколько красивых проектов на выбор.

В марте прошлого года в Департамент развития (Departamento de Fomento) поступило тринадцать конкурсных проектов нового Национального театра в столице, из которых три пришли из Парижа, один из Нового Орлеана, один из Канады, четыре из Сан-Сальвадора, один из Монако, один из Италии, а остальные из Нью-Йорка. Все проекты были выставлены в общественной галерее.

Хотя можно смело признать, что отели в Сальвадоре в большинстве своем управляются гораздо лучше, чем в соседней Республике Гватемала — которую, право, без излишней резкости можно назвать обладательницей едва ли не худших отелей в Центральной Америке, — сальвадорские гостиницы еще не достигли абсолютного совершенства. В этом отношении, однако, справедливо будет вспомнить о чрезвычайных трудностях, с которыми приходится сталкиваться владельцам. Проблема прислуги, пожалуй, самая сложная из всех, и едва ли найдется хоть один из многих менеджеров отелей различных национальностей, с которыми я обсуждал эти вопросы, кто не признался бы мне, что смертельно устал от попыток вести дела с помощью местных слуг. Я сам неоднократно был свидетелем удивительно строптивого характера некоторых из этих слуг; путешествуя по стране или проживая во внутренних районах, я также наблюдал их дух решительной независимости.