«Salmonia; или, Дни нахлыстовой рыбалки»

SALMONIA: ИЛИ ДНИ НАХЛЫСТОВОЙ РЫБАЛКИ.

IN

A SERIES OF CONVERSATIONS.

WITH

SOME ACCOUNT OF THE HABITS OF FISHES BELONGING

TO THE GENUS SALMO.

BY AN ANGLER.

——“Equidem credo quia sit divinitus illis Ingenium.”

FIRST AMERICAN FROM THE SECOND LONDON EDITION.

PHILADELPHIA:

CAREY AND LEA—CHESNUT STREET.

........

1832.

E. MERRIAM AND CO. PRINTERS,

Brookfield, Mass.

TO

WILLIAM BABINGTON,

M.D. F.R.S.

THESE CONVERSATIONS ARE DEDICATED,

IN REMEMBRANCE

OF SOME DELIGHTFUL DAYS PASSED IN HIS

SOCIETY,

AND IN GRATITUDE

FOR AN UNINTERRUPTED FRIENDSHIP OF

A

QUARTER OF A CENTURY.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Эти страницы были написаны автором в течение нескольких месяцев тяжелой и опасной болезни, когда он был совершенно неспособен заниматься более полезными исследованиями или следовать более серьезным занятиям. Они служили ему развлечением во многие часы, которые в противном случае остались бы незанятыми и утомительными; и они публикуются в надежде, что могут представить интерес для тех лиц, которые получают удовольствие от простейшего и наиболее доступного вида сельских развлечений и которые практикуют искусство или покровительствуют объектам созерцания Философствующего рыболова.

Разговорная манера и дискурсивный стиль были выбраны как наиболее подходящие к состоянию здоровья автора, который был неспособен к значительным усилиям и длительному сосредоточенному вниманию; и он не мог не иметь в виду образец, который полностью доказал полезность и популярность этого метода изложения темы — «Полный рыболов» Уолтона и Коттона.

Персонажи, выбранные для ведения этих бесед, таковы: Халиус, который считается искусным нахлыстовиком; Орнитер, которого следует рассматривать как джентльмена, в целом любящего полевые виды спорта, хотя и не являющегося законченным мастером искусства ужения; Поэтес, которого следует считать восторженным любителем природы, частично знакомым с тайнами нахлыстовой рыбалки; и Физикус, который описан как неискушенный в ужении, но как человек, любящий исследования в области естественной истории и философии.

Эти персонажи, конечно, вымышлены, хотя чувства, приписываемые им, автор, возможно, иногда почерпнул из воспоминаний о реальных беседах с друзьями, от общения с которыми была получена большая часть счастья его ранней жизни; и в портрете характера Халиуса, представленном в последнем диалоге, он полагает, нельзя будет не узнать черты характера одного весьма достойного врача, горячо любимого своими друзьями, уважаемого и почитаемого публикой.

Он ограничил свое описание рыб разновидностями Salmo, наиболее обычными в пресных водах Европы, которые можно определить как род, имеющий восемь плавников, один из которых над хвостом — мясистый и без колючих лучей.

Следует надеяться, что новая работа г-на Кювье о рыбах предоставит точную информацию об этом роде, который до сих пор изучен весьма несовершенно.

Laybach, Illyria,

Sep. 30, 1828.

СОДЕРЖАНИЕ.

FIRST DAY.

Оправдание нахлыстовой рыбалки — Стихотворение в похвалу Уолтону — Выдающиеся рыболовы — Рыбалка как естественное, философское и научное занятие — Пейзажи — Рыбы, обладающие слабой чувствительностью — Похвала нахлыстовой рыбалке — Полевые виды спорта в связи с естественной историей — Предлагаемая рыболовная поездка — Сравнение реки с человеческой жизнью.

Page 13-29

SECOND DAY.

Ловля форели — Мушки — Майская мушка и серый дрейк — Ольховая мушка — Цель рыбалки — Сход рыбы после подсечки — Обоняние у рыб — Наживки — Натуральная мушка — Уколотая форель — Местные повадки животных — Форель реки Колн — Заброс мушки — Описание форели — Пятна на форели — Окунь — Анекдот — Места обитания форели — Вечерняя рыбалка — Обращение с рыбой после подсечки — Мушки разных сезонов — Рыболовный сезон — Отличие гиллару от форели — Уменьшение количества мушек в некоторых реках — Форель гиллару, встречающаяся только в Ирландии — Пар или мелкий лосось — Другие разновидности форели — Д-р Дарвин — Эксперимент над форелью г-на Тонкина из Полгарона — Причина разновидностей форели — Гибридная рыба — Скрещивание пород — Оплодотворение икры рыб — Эксперимент г-на Якоби по этому вопросу — Причины, ускоряющие или замедляющие зрелость икры — Почему рыба подходит к мелководью для нереста — Восхищение замыслами Провидения.

30-91

THIRD DAY.

Утренняя рыбалка — Влияние теней при рыбалке — Анекдоты, иллюстрирующие влияние солнечного света — Ласточки.

92-98

FOURTH DAY.

Пейзажи — Лох-Мари — Орлы — Гостиница — Река Ив — Морская форель — Браконьер-горец — Лосось — Причина «утопления» рыбы — Лосось — Смерть от удушья — Природа боли — Примеры смерти без боли — Морская форель — Кримпинг — Обед — Дупель — Ценность умеренности в еде и питье — Заход в воду в сапогах как плохая практика — Сравнение лосося и форели — Разновидности лосося.

99-132

FIFTH DAY.

Ловля лосося — Улов утренней рыбалки — Реки Норвегии и Швеции — Английские реки — Лососевые реки — Шотландские реки — Ирландские реки — Субботний день — Инстинкты — Инстинкты для животных — то же, что откровение для человека.

133-170

SIXTH DAY.

Мушки — Крючки — Лосось реки Ив — Обоняние у животных — Ловля лосося на паров — Пища лосося — Признаки дождливой погоды — Приметы.

171-191

SEVENTH DAY.

Хариус — Анатомия хариуса — Ловля хариуса — Пейзажи — Повадки хариуса — Хариусовые реки — Наживки для хариуса — Размножение угрей — Миграция угрей — Морской угорь.

192-225

EIGHTH DAY.

Пейзажи — Естественная история — Происхождение обычной комнатной мухи — Пчелы и муравьи — Стрекоза — Эфемеры — Астра — Шмель — Мысли о смерти, навеянные этим насекомым.

226-243

NINTH DAY.

Ловля хучо — Наследственный инстинкт — Причины разнообразия у форели — Salmo hucho — Поимка salmo hucho — Сходство хучо с форелью — Исследование внутренностей хучо — Повадки хучо — Удовольствие от ужения — Рыболовы-горожане — Хромой мальчик и его лодочки — Развлечения — Морской змей — Кракен — Русалка — Австрийский метод перевозки рыбы — Образование — Пресса — Влияние постоянной рыбалки — Различие рек — Ловля лягушек — Оляпка — Умбла — Ряпушка — Организация хучо — Краниология — Жир и мясо хучо — Акклиматизация рыб — Траун — Цвет воды — Цвет океана — Водопады — Размышления — Покойный г-н Б. Уэст.

245-308

ADDITIONAL NOTES.

Почтительное упоминание д-ра Волластона — О предполагаемой помеси пара — О бекасе.

309

SALMONIA:

OR,

DAYS OF FLY FISHING.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ФИЗИКУС — ОРНИТЕР. ВСТУПИТЕЛЬНАЯ БЕСЕДА — ПИРШЕСТВО.

Место действия: Лондон.

Физикус: Халиус, смею сказать, вы знаете, где была поймана эта превосходная форель: я никогда не ел рыбы лучше этого вида.

Халиус: Я должен знать, так как сегодня утром она была в водах Уондла, не в десяти милях от того места, где мы сидим, и именно благодаря мне вы видите ее на столе.

Физикус: Вы сами поймали?

Халиус: Да, на искусственную мушку.

Физикус: Я восхищаюсь рыбой, но не могу восхищаться искусством, с помощью которого она была добыта; и я удивляюсь, как человек вашего активного ума и восторженного характера может наслаждаться тем, что кажется мне глупым и меланхоличным занятием.

Халиус: Я в свою очередь мог бы так же удивиться, что человек вашего дискурсивного воображения и склонности к созерцанию не восхищается этим занятием, и что вы осмеливаетесь называть его глупым или меланхоличным.

Физикус: У меня есть, по крайней мере, авторитет великого моралиста Джонсона, считающего это глупостью.

Халиус: Я не позволю никому, каким бы великим философом или моралистом он ни был, оскорблять занятие, которое он не пробовал; и, насколько я помню, этот самый прославленный человек хвалил книгу и характер великого Патриарха рыболовов, Исаака Уолтона.

Физикус: Однако есть другой знаменитый человек, который оскорбил этого вашего патриарха, лорд Байрон, и притом в выражениях не очень сдержанных. Он называет его, насколько я могу припомнить, «причудливым старым жестоким хлыщом». Должен сказать, практика этого великого рыболова, когда он рекомендует вам осторожно пропустить крючок через тело лягушки, как будто вы любите ее, чтобы дольше сохранить ее живой, не может не считаться жестокой.

Халиус: Я не оправдываю ни выражение, ни практику Уолтона в данном случае; но помните, я ловлю только на неодушевленные наживки или их имитации, и я не буду выкапывать или разоблачать прах мертвых, равно как и защищать память Уолтона за счет Байрона, который, как и Джонсон, не был рыболовом: но моральные и религиозные привычки Уолтона, простота его манер и его достойно прожитая жизнь освобождают его от обвинения в жестокости; и книга хлыща не была бы столь великим фаворитом у большинства людей с утонченным вкусом. Одна знатная дама, давно отличавшаяся при дворе выдающейся красотой и грацией, чей ум обладает неувядающим очарованием, написала несколько строк в моем экземпляре Уолтона, которые, если позволите, я вам повторю.

Albeit, gentle Angler, I

Delight not in thy trade,

Yet in thy pages there doth lie

So much of quaint simplicity,

So much of mind,

Of such good kind,

That none need be afraid,

Caught by thy cunning bait, this book,

To be ensnared on thy hook.

Gladly from thee, I’m lured to bear

With things that seem’d most vile before,

For thou didst on poor subjects rear

Matter the wisest sage might hear.

And with a grace,

That doth efface

More labour’d works, thy simple lore

Can teach us that thy skilful lines,

More than the scaly brood confines.

Our hearts and senses, too, we see,

Rise quickly at thy master hand,

And, ready to be caught by thee,

Are lured to virtue willingly.

Content and peace,

With health and ease,

Walk by thy side. At thy command

We bid adieu to worldly care,

And joy in gifts that all may share.

Gladly, with thee, I pace along,

And of sweet fancies dream;

Waiting till some inspired song,

Within my memory cherish’d long,

Comes fairer forth,

With more of worth;

Because that time upon its stream

Feathers and chaff will bear away,

But give to gems a brighter ray.

C. C. 1812.

И хотя очаровательный и интеллектуальный автор этого стихотворения сама не является рыболовом, все же я могу привести пример ее прекрасных дочерей, чтобы оправдать нахлыстовую рыбалку от обвинения в жестокости и доказать, что самые тонкие и утонченные умы могут находить удовольствие в этом невинном развлечении. Одна из этих молодых леди, как мне сказали, является весьма искусным и умелым рыболовом по лососю. И если вам требуется поэтический авторитет против авторитета лорда Байрона, я упомяну философского и мощного поэта озер, автора

“An Orphic tale indeed,

A tale divine, of high and passionate thoughts,

To their own music chanted;”[2]

который является любителем как нахлыстовой рыбалки, так и нахлыстовиков. Стихотворение Гея вы знаете, как и его страстную любовь к этому развлечению, которое было его основным занятием летом в Эмсбери; и покойный превосходный Джон Тобин, автор «Медового месяца», был страстным рыболовом.

Физикус: Я удовлетворен вашими поэтическими авторитетами.

Халиус: Нет, я могу найти авторитеты всех видов: государственных деятелей, героев и философов; я могу вернуться к Траяну, который любил ужение. Нельсон был хорошим нахлыстовиком, и в доказательство своей страсти к этому продолжал занятие даже левой рукой. Д-р Пейли был горячо привязан к этому развлечению; настолько, что когда епископ Даремский спросил его, когда будет закончена одна из его важнейших работ, он с большой простотой и добродушием ответил: «Милорд, я буду усердно работать над ней, когда закончится сезон нахлыстовой рыбалки», как будто это было делом всей его жизни. И я довольно сдержан в представлении живых персонажей, иначе я мог бы привести список высочайших имен Британии, принадлежащих современности, в науке, литературе, искусстве и военном деле, которые являются украшением этого братства, если использовать выражение, заимствованное из масонства наших предков.

Физикус: Мне не составляет большого труда понять, почему воины и даже государственные деятели, ловцы человеков, многие из которых, как я знал, были особенно привязаны к охоте и стрельбе, должны быть также привязаны к ужению; но признаюсь, я в затруднении найти причины для любви к этому занятию среди философов и поэтов.

Халиус: Поиск пищи — это инстинкт, принадлежащий нашей природе; и от дикаря в его самом грубом и примитивном состоянии, который уничтожает дичь или рыбу дубиной или копьем, до человека в самом культурном состоянии общества, который использует хитрость, механизмы и ресурсы других животных для достижения своей цели, происхождение удовольствия схоже, а объект его — один и тот же: но тот вид его, который требует большего искусства, можно сказать, характеризует человека в его высшем или интеллектуальном состоянии; и рыболов, ловящий лосося и форель на мушку, использует не только механизмы, чтобы помочь своим физическим силам, но и применяет проницательность, чтобы преодолеть трудности; и удовольствие, получаемое от изобретательных ресурсов и устройств, а также от активного преследования, принадлежит этому развлечению. Что касается его философской направленности, то это занятие моральной дисциплины, требующее терпения, выдержки и владения собой. В связи с естественной наукой его можно превозносить как требующее знания повадок значительного племени созданных существ — рыб и животных, которыми они питаются, а также знакомства с признаками и приметами погоды и ее изменений, природы вод и атмосферы. Что касается его поэтических связей, то оно переносит нас в самые дикие и красивые пейзажи природы; среди горных озер и чистых, прекрасных ручьев, которые бьют из высоких хребтов возвышенных холмов или прокладывают себе путь через полости известняковых пластов. Как восхитительно ранней весной, после унылого и утомительного времени зимы, когда исчезают морозы и солнечный свет согревает землю и воды, бродить у чистого ручья, видеть лист, пробивающийся из пурпурной почки, вдыхать ароматы берега, напоенные фиалкой и эмалированные, так сказать, первоцветами и маргаритками; бродить по свежей траве под тенью деревьев, чьи яркие цветы наполнены музыкой пчел; и на поверхности вод видеть ярких мушек, сверкающих, как живые драгоценные камни в лучах солнца, в то время как яркая и красивая форель наблюдает за ними снизу; слышать щебетание водяных птиц, которые, встревоженные вашим приближением, быстро прячутся под цветами и листьями водяных лилий; и по мере продвижения сезона видеть, как все эти объекты сменяются другими того же рода, но лучше и ярче, пока ласточка и форель не начинают соперничать, так сказать, за яркую майскую мушку, и пока, занимаясь своим развлечением в спокойный и бальзамический вечер, вы не будете убаюканы песнями веселого дрозда и мелодичного соловья, исполняющего обязанности отцовской любви в зарослях, украшенных розой и жимолостью.

Физикус: Все эти наслаждения можно было бы получить без необходимости пытать и уничтожать несчастное животное, которое истинный любитель природы хотел бы видеть счастливым в сцене красоты.

Халиус: Если бы все люди были пифагорейцами и исповедовали веру браминов, было бы, несомненно, жестоко уничтожать любую форму одушевленной жизни; но если рыбу нужно есть, я не вижу большего вреда в том, чтобы ловить ее мастерством и изобретательностью с помощью искусственной мушки, чем вытаскивать ее из воды силой с помощью сети; и в целом, когда рыбу ловят обычные рыбаки, ей позволяют умирать медленно и страдать на воздухе от нехватки естественной среды; тогда как каждый хороший рыболов, как только его рыба вытащена, либо немедленно прекращает ее жизнь, если она нужна для еды, либо возвращает ее в воду.

Физикус: Но разве вы не думаете о пытке крючком, страхе поимки и мучениях борьбы против мощного удилища?

Халиус: Я уже признал опасность слишком пристального анализа морального характера любого из наших полевых видов спорта; однако я думаю, нельзя сомневаться, что нервная система рыб и хладнокровных животных в целом менее чувствительна, чем у теплокровных. Крючок обычно закрепляется в хрящевой части рта, где нет нервов; и доказательство того, что страдания подсеченной рыбы не могут быть велики, заключается в том, что, хотя форель была подсечена и с ней играли несколько минут, она часто, после своего освобождения с искусственной мушкой во рту, берет натуральную мушку и питается, как будто ничего не случилось; по-видимому, узнав только из эксперимента, что искусственная мушка не является подходящей пищей. И я ловил щук с четырьмя или пятью крючками во рту и снастями, которые они оборвали всего несколько минут назад; и крючки, казалось, не имели иного эффекта, кроме того, что служили своего рода sauce piquante, побуждая их схватить еще один кусочек того же рода.

Физикус: Рыбы немы и не могут защищать, даже так, как это делают птицы и четвероногие, свое собственное дело; однако примеры, которые вы приводите, лишь доказывают интенсивный характер их аппетита, который кажется не таким умеренным, как воображал Уистон в своем странном философском романе о Потопе; в котором он предполагает, что в допотопном мире жара была гораздо сильнее, чем в этом, и что все земные и воздушные животные имели свои страсти, настолько возвышенные этой высокой температурой, что они погрязли в грехе и были уничтожены за свои преступления; но что рыбы, живущие в более прохладной стихии, были более правильны в своей жизни и поэтому были пощажены от разрушения первобытного мира. Вы доказали своими примерами интенсивность аппетита голода у рыб; Спалланцани дал нам другое доказательство силы другого аппетита, или инстинкта, у хладнокровного животного, которое имеет большинство повадок этого рода — лягушки; которая в сезон размножения остается прикрепленной к самке, даже если конечность или даже голова удалены от тела.

Халиус: Это также в пользу моего аргумента, что чувствительность этого класса животных к физической боли сравнительно мала.

Физикус: Защитникам любимого занятия никогда не не хватает софизмов, чтобы защитить его. Я даже слышал утверждение, что заяц получает удовольствие от того, что его преследуют. И все же я признаю, что нахлыстовая рыбалка, после вашего оправдания, кажется наименее жестокой из полевых видов спорта; — я не могу идти дальше; так как я никогда не думал пробовать ее, я ничего не могу сказать о ее приятности как развлечения по сравнению с охотой и стрельбой.

Халиус: Я хотел бы, чтобы вы позволили мне убедить вас, что для созерцательного человека, каким вы являетесь, и любителя природы, она гораздо выше, спокойнее, философичнее и, после периода ранней юности, более приспособлена для умеренно активного тела и ума, требуя менее насильственных усилий; и, если заниматься ею с осторожностью, она дает упражнение, способствующее здоровью. Есть река, всего в нескольких милях отсюда, где я уверен, что мог бы получить разрешение для вас и нашего друга Поэтеса порыбачить.

Физикус: Я открыт для убеждения по всем вопросам и не имею возражений провести один Майский день с вами в этом праздном занятии; при условии, что вы возьмете по крайней мере одного другого компаньона, который действительно любит рыбалку.

Халиус: Вы, кто так любит естественную историю, даже если вас не позабавит рыбалка, я уверен, найдете объекты интереса на берегах реки.

Физикус: Боюсь, я недостаточно энтомолог, чтобы следить за жизнью майской мушки, но я охотно направлю свое внимание на ее повадки. Действительно, я часто сожалел, что спортсмены не были более увлечены зоологией; у них так много возможностей, которых нет у других лиц, иллюстрировать происхождение и качества некоторых из самых любопытных форм одушевленной природы; причины и характер миграций животных; их отношения друг к другу и их место и порядок в общей схеме вселенной. Мне всегда казалось, что двумя великими источниками смены места животными было обеспечение пищей себя, а также места отдыха и пищи для своего потомства. Великие предполагаемые миграции сельдей от полюсов к умеренному поясу казались мне лишь приближением последовательных косяков из глубокой воды к мелкой с целью нереста. Миграции лосося и форели явно преследуют цель откладывания икры или поиска пищи после нереста. Ласточки и золотистые щурки определенно преследуют мушек по всему земному шару; бекасы или семейство куликов, подобным же образом, ищут червей и личинок — улетая из тех стран, где либо мороз, либо сухость мешают им бурить — совершая обычно небольшие перелеты за раз и отдыхая в своих путешествиях там, где находят пищу. И путешествие из Англии в Африку — это не больше для животного, которое может лететь с ветром сто миль в час, чем путешествие для лондонца в свое поместье в отдаленной провинции. А миграции более мелких рыб или птиц всегда вызывают миграцию более крупных, которые охотятся на них. Так, тюлень следует за лососем летом к устьям рек; хек следует за сельдью и сардиной; ястребы наблюдаются в больших количествах в мае, прилетая на восток Европы вслед за перепелами и коростелями; а за саранчой следуют многочисленные птицы, которые, к счастью для земледельца, делают их своей добычей.

Халиус: Невозможно заниматься ужением, не обращая часто внимания на образ жизни рыб, насекомых и птиц, и многие любопытные и интересные факты как бы навязываются вашему наблюдению. Я считаю вас (Физикуса) обязавшимся стать одним из нашей рыболовной партии; и я надеюсь через несколько дней пригласить вас встретиться с несколькими достойными друзьями на берегах Колн. А вы (Поэтес), который, я знаю, являетесь посвященным учеником школы Уолтона, я верю, присоединитесь к нам. Мы постараемся обеспечить хороший день; два часа в легком экипаже с хорошими лошадьми доставят нас к месту; и я думаю, могу обещать вам зеленые луга, тенистые деревья, песню соловья и полную и чистую реку.

Поэтес: Последнее, на мой взгляд, самый поэтичный объект в природе. Я не премину подчиниться вашему призыву. Плиний, насколько я помню, сравнивал реку с человеческой жизнью. Я никогда не читал этот отрывок в его трудах, но сотни раз был поражен аналогией, особенно среди горных пейзажей. Река, маленькая и чистая в своем истоке, бьет из скал, падает в глубокие ущелья и резвится и петляет по дикой и живописной стране, питая только некультурное дерево или цветок своей росой или брызгами. В этом, своем состоянии младенчества и юности, ее можно сравнить с человеческим умом, в котором преобладают фантазия и сила воображения — она красивее, чем полезна. Когда различные ручьи или потоки соединяются и спускаются на равнину, она становится медленной и величественной в своих движениях; она применяется для приведения в действие механизмов, для орошения лугов и для того, чтобы нести на своей груди величественную баржу; — в этом зрелом состоянии она глубока, сильна и полезна. По мере того как она течет к морю, она теряет свою силу и движение, и, наконец, как бы становится потерянной и смешанной с могучей бездной вод.

Халиус: Можно было бы продолжить метафору еще дальше и сказать, что в своем истоке — своем грохоте и пене, когда она несет глину с берега и становится нечистой, она напоминает юношеский ум, затронутый опасными страстями. А влияние озера в успокоении и очищении мутной воды можно сравнить с эффектом разума в более зрелом возрасте, когда спокойный, глубокий, холодный и бесстрастный ум освобождается от своей лихорадки, своих тревог, пузырей, шума и пены. И, прежде всего, истоки реки — которые можно считать принадлежащими атмосфере — и ее завершение в океане можно рассматривать как отображение божественного происхождения человеческого ума и его окончательного возвращения и потери в Бесконечном и Вечном Разуме, из которого он первоначально возник.

ВТОРОЙ ДЕНЬ. ХАЛИУС — ПОЭТЕС — ОРНИТЕР — ФИЗИКУС. ЛОВЛЯ ФОРЕЛИ, ДЕНХЭМ. — МАЙ, 1810.

Утро.

Халиус: Я рад видеть вас, мои достойные друзья, на берегах Колн; и счастлив сообщить, что мой превосходный хозяин не только сделал вас свободными от реки для сегодняшней рыбалки, но и настаивает на том, чтобы вы обедали с ним, — желает, чтобы вы попробовали вечернюю рыбалку и рыбалку завтра утром, — и предлагает вам, короче говоря, отдать двадцать четыре часа наслаждениям рыболовного Майского дня.

Поэтес: Мы глубоко обязаны ему; и я едва ли знаю, как мы можем принять его предложение, не налагая на себя слишком большого обязательства.

Халиус: Не бойтесь: он такой же благородный человек, как и тот, кто когда-либо находил удовольствие в добрых делах; и настолько доброжелателен, что я уверен, он будет почти так же счастлив, зная, что вы развлекаетесь, как вы можете быть в своем спорте; и он надеется на дополнительное удовлетворение в удовольствии от вашей беседы.

Поэтес: Пусть будет так.

Халиус: Я отведу вас в дом; вы сделаете свой поклон, а затем вы будете свободны следовать своим собственным прихотям. Помните, час обеда — пять; звонок к переодеванию звонит в половине пятого; будьте пунктуальны к этому обязательству, от которого вы будете свободны в семь.

Поэтес: Это действительно очень очаровательная вилла, я могу почти сказать, пасторальная сцена. Луга имеют ту зелень, которой даже лондонцы наслаждаются как особой чертой английского пейзажа. Река чиста и имеет все красоты форелевого ручья, большего размера, — там быстрая, а здесь тихая, и там падающая пеной и яростью через крутые плотины на чистый гравий, как будто следуя естественному курсу. И тот остров с его тополями и ивами, и мушки, делающие его своим летним раем, и его маленький рыболовный домик — все это в характере; и если не чрезвычайно живописно, то, по крайней мере, очень приятная сцена, из-за своей зелени и чистых вод, для любителей нашего невинного развлечения.

Халиус: Десять часов: вы можете собрать свои удилища или взять удилища из холла, ибо так гостеприимен хозяин этого особняка, что все подается к нашим рукам. И Физикус, так как вы единственный из нашей партии, не знающий искусства нахлыстовой рыбалки, я снаряжу вас удилищем и мушками; и позвольте мне посоветовать вам начать с лески короче вашего удилища и забрасывать сначала медленно и без усилий, и подражать нам, как можете. Что касается наставлений, они малоценны; практика и подражание сделают вас рыболовом.

Поэтес: Я соберу свое удилище и буду ловить на свои мушки. Может быть, это фантазия, но я всегда думаю, что лучше всего справляюсь со снастями, которыми привык ловить.

Халиус: Вы правы; ибо фантазия — это всегда что-то: и когда мы верим, что можем делать вещи лучше определенным образом, мы действительно, под влиянием воображения, выполняем их и лучше, и с меньшими усилиями. Я согласен с моралистами, что стандарт добродетели должен быть помещен выше, чем кто-либо может достичь; ибо, пытаясь подняться, человек достигнет более превосходного состояния бытия, чем если бы не было сделано никаких усилий. Но к нашему делу. Что касается совершенства материала для рыболова, мушки, которые вы найдете на этом столе, так хороши, как только могут быть сделаны, и для этого времени года на этой реке нет большого разнообразия. У нас были в последнее время теплые дни, и хотя сейчас только 18 мая, все же я знаю, что майская мушка вылетает уже три или четыре дня, и это лучший период этого разрушительного сезона для рыбака. Есть, я замечаю, много мужских особей мушек на высоких деревьях и некоторые самки на ольхе.

Физикус: Но я вижу мушек уже на воде, которые кажутся разных цветов — коричневые и серые, и некоторые очень бледные — и форель, кажется, поднимается за ними с жадностью.

Халиус: Мушка, которую вы видите, называется рыболовами ольховой мушкой и появляется обычно в больших количествах перед майской мушкой. Имитации этой мушки, а также зеленого и серого дрейка разных оттенков — единственные, которые вам понадобятся этим утром, хотя я сомневаюсь, что последние можно много использовать, так как серый дрейк еще не на воде в каком-либо количестве.

Физикус: Прошу вас, можете ли вы дать нам какой-либо отчет об этих любопытных маленьких животных?

Халиус: Мы должны обратиться к вашим запасам науки за информацией по этим предметам.

Физикус: Я действительно ничего не знаю об энтомологии, но я желаю приобрести знания.

Халиус: Я сделал мало наблюдений над мушками как философ-натуралист. Что я знаю, я изложу в другой раз. Но смотрите, зеленый дрейк опускается на воду, и некоторые покидают ольху, чтобы порезвиться в лучах солнца и насладиться удовольствиями своего блестящего, хотя и короткого существования; и их жизнь, естественно эфемерная, становится едва ли мгновенной из-за рыб и птиц: то, что щадит ласточка или утка, ловится рыбой. Мушка новая, и в имитации я рекомендую оливковый оттенок, или то, что ирландцы называют «зеленой обезьяной». То есть искусственная мушка с крылом из окрашенного желтого пера селезня, телом из желтого меха обезьяны и небольшим количеством оливкового мохера для ножек. Для себя я буду ловить некоторое время на большую красную ольховую мушку, и смею сказать, с таким же успехом. То есть на мушку с темным пером павлина для тела, красным хаклом для ножек и крыльями из пера коростеля снизу и скворца сверху.

Поэтес: Вода совсем в движении, какая благородная рыба, которую я вижу на кормежке! Я никогда не видел более прекрасного зрелища, хотя часто видел майскую мушку на хорошо зарыбленных водах.

Халиус: Эта река строго охраняется; ни одна рыба не была убита здесь с прошлого августа, и это момент, когда крупная рыба выходит на поверхность и оставляет свой поиск личинок ручейника и охоту на пескарей. Но у меня едва есть время говорить; я держу хорошую рыбу: они берут либо ольховую, либо майскую мушку, и, никогда не будучи обловленными в этом году, они не делают различий и жадно хватают любой маленький объект в движении на воде. Вы видите, ольховая мушка так же успешна, как майская; но есть рыба, которая отказалась от нее, и потому что она питалась, как обжора, майской мушкой: это пятая, которую она проглотила за минуту. Сейчас я заброшу дрейка в фут над ней. Он плывет вниз, и она взяла его. Хорошая рыба; я думаю, по крайней мере 4 фунта. Это самая крупная рыба, которую мы пока видели, но в глубокой воде еще ниже есть еще более крупная рыба. Одну в 5 фунтов я знал, что здесь ловили, и однажды рыбу чуть меньше 6 фунтов.

Поэтес: Я только что вытащил рыбу, которую, полагаю, вы сочтете маленькой; однако у меня есть искушение убить ее.

Халиус: Это не рыба, чтобы убивать, бросьте ее обратно, она намного меньше 2 фунтов, и, как я должен был сказать вам раньше, нам не разрешено убивать любую рыбу меньшего размера; и я уверен, что у нас всех будет больше, чем мы должны унести, даже этого размера. Прошу, положите ее в садок или, скорее, отдайте рыбаку, чтобы он вернул ее в воду.

Поэтес: Я не могу сказать, что одобряю этот способ рыбалки: я теряю свой труд.

Халиус: Поскольку целью вашей рыбалки, я надеюсь, является невинное развлечение, вы можете наслаждаться этим и показать свое мастерство в поимке животного; и если бы каждая рыба, которая брала майскую мушку, была убита, спорту на реке пришел бы конец, ибо на следующий год ничего бы не осталось.

Физикус: Количество мушек, кажется, увеличивается по мере продвижения дня, и я никогда не видел более оживленной водной сцены: вся природа кажется живой; даже трясогузки присоединились к атаке на эти беспомощные и прекрасные создания из вод.

Халиус: Сейчас час дня; и между двенадцатью и тремя — время, когда майская мушка поднимается с наибольшей энергией. Это очень теплый день, и с таким количеством мушек каждая рыба в реке, вероятно, скоро будет кормиться. Смотрите, ниже плотины есть две или три крупные форели, недавно вышедшие; и по спокойному способу, которым они глотают свою добычу, и по размеру спокойной ряби, которая следует за их подъемом, я подозреваю, что это гиганты этой реки. Попробуйте, не сможете ли вы дотянуться до них: одна находится недалеко от берега в удобном месте для заброса, ибо вода достаточно неспокойна, чтобы скрыть обман, и эти крупные рыбы не берут мушку хорошо в спокойной воде, хотя с натуральными мушками на крючке их всех можно было бы поднять.

Поэтес: Я взял его! Увы! он сломал меня и унес половину моего нижнего поводка. Это, должно быть, была рыба в 7 или 8 фунтов. Какой рывок он сделал! Он унес мою мушку силой.

Халиус: Вам следовало позволить своей катушке играть, а леске — разматываться: вы держали его слишком туго.

Поэтес: Он был слишком мощной рыбой для моих снастей; и даже если бы я сделал так, вероятно, сломал бы меня, побежав среди водорослей.

Халиус: Позвольте мне сказать вам, мой друг, вы никогда не должны позволять рыбе бежать к водорослям или бить поперек течения; вы должны всегда вести его вниз по течению, держа его голову высоко и в потоке. Если в заросшей водорослями реке вы позволите крупной рыбе бежать вверх по течению, вы почти наверняка потеряете ее. Вот, я подсек компаньона вашей потерянной рыбы на другой стороне потока — мощное создание: он пытается, вы видите, пробиться к водорослям, но я держу его туго.

Поэтес: Я вижу, вы вынуждены бежать с ним и благополучно провели его через водоросли.

Халиус: Я держу его теперь на быстрине на мелководье, и у меня нет страха потерять его, если только он не выбьет крючок из своего рта.

Поэтес: Он прыгает снова и снова.

Халиус: Он сошел; в одном из этих сальто он отделил сталь, и теперь он прыгает, чтобы отпраздновать свое спасение. Мы покинем это место, где есть еще большая рыба, и вернемся к нему через некоторое время, когда тревога, вызванная нашими операциями, утихнет.

Физикус: То, что рыба вообще берет искусственную мушку, для меня довольно удивительно, ибо в своей самой совершенной форме это лишь грубая имитация природы; и из-за жадного способа, которым она схватывается, рыба, я думаю, не может обладать утонченным чувством обоняния или какой-либо нервной системой, соответствующей носовой у животных, которые дышат воздухом: никакой запах не может быть передан воде искусственной мушкой, или, по крайней мере, никакой, похожий на запах натуральной мушки.

Халиус: Основное использование ноздрей у рыб, я полагаю, заключается в содействии проталкиванию воды через жабры для выполнения функции дыхания, но я думаю, что в этих органах есть некоторые нервы, которые дают рыбам чувство качеств воды или веществ, растворенных в ней или диффундирующих через нее, подобное нашему чувству обоняния или, возможно, скорее нашему чувству вкуса, ибо не может быть сомнений, что рыб привлекают ароматизированные пасты и ароматизированные черви, которые иногда используются рыболовами, применяющими прикормку; и в старых книгах по ужению обычно есть рецепты для привлечения рыбы таким образом, и хотя абсурдность многих из этих предписаний очевидна, я не думаю, что это доказывает, что они полностью бесполезны, ибо на таких принципах все средства от болезней в старых фармакопеях были бы нулевыми.

Что касается мушки, поскольку она обычно касается потока очень малой поверхностью, той, что у воздушных пузырьков на бахроме на ее ножках, она вряд ли может повлиять на воду так, чтобы дать ей какую-либо способность передавать запах. И, как вы видели, рябь или движение на воде необходимы, чтобы обмануть рыб; и поскольку они смотрят на мушку снизу, они отчетливо видят только ножки и тело, которые, когда цвета похожи на цвета натуральной мушки, могут легко обмануть их; крылья, которые являются худшими имитируемыми частями искусственной мушки, редко появляются им, кроме как через различную преломляющую способность движущейся воды и атмосферы, и при погружении они образуют массы, не похожие на крылья утонувшей мушки или той, что намокла при подъеме.

Прошло уже четверть часа с тех пор, как мы покинули большой омут: давайте вернемся к нему; я вижу, рыба снова поднимается.

Поэтес: Я поражен! Мне кажется, что та же самая рыба снова кормится. Там две рыбы поднимаются почти в том же месте, где они поднимались раньше: могут ли это быть те же самые рыбы?

Халиус: Это вполне возможно. Маловероятно, чтобы три другие рыбы такого размера занимали те же места обитания.

Поэтес: Но я думал, после того как рыба была подсечена, она остается больной и угрюмой некоторое время, чувствуя свои раны неприятными.

Халиус: Рыба, которую я подсек, не поднимается в том же месте, и поэтому, вероятно, была ранена крючком; но одна из этих рыб кажется той же самой, что унесла вашу мушку, и вероятно, что крючок только ударил ее в часть рта, где нет нервов; и что она мало страдала в тот момент и теперь не чувствует своего раздражения.

Поэтес: Я видел, как он взял четыре или пять мушек: я заброшу над ним. Вот, он поднялся, но отказался от мушки. Он, по крайней мере, научился из эксперимента, который он сделал, отличать натуральную от искусственной мушки.

Халиус: Это, я думаю, всегда случается после того, как рыба была подсечена на искусственную мушку. Она становится осторожной и редко ловится в том году, по крайней мере, теми же средствами в том же омуте: но я смею сказать, что рыбу можно было бы поймать на натуральную мушку; или, что лучше, две на крючке.

Поэтес: Прошу, попробуйте его.

Халиус: Я не мастер в этом виде ужения, но Орнитер, я знаю, ловил в июне с клубами в Стокбридже, где этот метод рыбалки обычен. Прошу, пусть он испытает свою удачу, хотя это едва ли честная игра; и я поощряю его сделать попытку скорее для того, чтобы попытаться вернуть ваши снасти, чем ради рыбы.

Поэтес: Прошу, не извиняйтесь за попытку. Такая рыба — безусловно монстр для этой реки — должна быть поймана честными средствами, если возможно, но поймана любыми средствами.

Орнитер: Вы потеряли ту рыбу, и вы переоцениваете ее размер, как вы увидите, если мне повезет. Я надеваю своих живых мушек на крючок с некоторым сожалением и некоторым отвращением. Я не буду нанимать другого человека, чтобы он был моим министром жестокости, как я помню, однажды сделала светская дама, которая очень любила ловить окуня и которая наняла свою дочь, маленькую девочку девяти лет, чтобы пропустить крючок через тело червя! Теперь хороший ветер, и рыба только что взяла натуральную мушку. Я опущу мушек, если возможно, в нескольких дюймах от его носа. Он поднялся. Он пойман! Я должен вести его вниз по течению, чтобы избежать слоя водорослей выше. У меня он теперь на ровном месте, и он борется с энергией. К счастью, моя жилка из шелкопряда очень прочна, ибо он не та рыба, с которой можно шутить. Он начинает уставать; приготовьте сеть. Мы держим его в безопасности, и смотрите, ваш поводок висит на его нижней челюсти: крючок ударил хрящ с внешней стороны кости, и мушку, вероятно, он едва почувствовал.

Физикус: Я удивлен! Эта рыба явно обнаружила, что искусственная мушка была опасной наживкой, однако она взяла натуральную мушку, которая была на крючке, и когда жилка из шелкопряда должна была быть видна.

Халиус: Я не думаю, что он видел ни жилку, ни крючок. В очень яркую погоду и воду я знал очень пугливых рыб, которые отказывались даже от крючка, наживленного натуральной мушкой, напуганные, вероятно, каким-то видом крючка или жилки. Зрение рыб, когда поверхность не взволнована, достаточно острое. Я видел, как они поднимались за мошками, настолько маленькими, что были едва видны моему глазу.

Физикус: Вы только что сказали, что рыба, уколотая крючком искусственной мушки, обычно не берет ее снова в том сезоне.

Халиус: Я не могу быть точным в этом пункте: я знал рыбу, которую я уколол, сохранявшую свою позицию в реке и отказывавшуюся от искусственной мушки день за днем в течение недель; но его память могла быть поддерживаема этой практикой, и воспоминание кажется местным и связанным с окружающими объектами; и если уколотая форель загнана в другой омут, она, я полагаю, вскоре снова возьмет искусственную мушку. Или если объекты вокруг него изменены, как осенью, из-за гниения водорослей или из-за того, что их срезали, происходит то же самое; и паводок или сильный ветер, я полагаю, помогают нахлыстовику не только тем, что скрывают зрение рыбы, но и в реке, где много ловят, тем, что меняют внешний вид их мест обитания: крупные форели почти всегда занимают определенные станции, под или рядом с большим камнем или деревом; и, вероятно, большинство их запомнившихся ощущений связаны с этим жилищем.

Физикус: Я думаю, я понимаю вас, что память об опасности и боли не длится долго, если нет постоянного ощущения, с которым она может оставаться связанной — такого как станция форели; и что воспоминание о простой форме искусственной мушки, без этой ассоциации, является мимолетным.

Орнитер: Вы погружаетесь в метафизику; однако я думаю, в птичьей охоте я заметил, что память птиц местная. Вальдшнеп, которого много обстреливали и пугали в определенном лесу, бежит к стороне, где он обычно спасался, в тот момент, когда слышит собак; но если его загоняют в новый лес, он, кажется, теряет свои приобретенные привычки осторожности и становится глупым.

Поэтес: Эта крупная рыба, которую Орнитер только что поймал, должна быть почти того веса, который я ему приписал.

Халиус: О нет! он, я думаю, более 5 фунтов, но не 6 фунтов; но мы можем сформировать более правильное мнение, измерив его, что я могу легко сделать, так как комель моего удилища является мерой. Он измеряет, от носа до развилки, чуть меньше двадцати четырех дюймов, и, следовательно, по шкале, которая подходит для хорошо откормленной форели, должен весить 5 фунтов 10 унций — что, в пределах унции, я не сомневаюсь, является его весом.

Физикус. — О! Я вижу, вы придерживаетесь математического закона, согласно которому подобные тела относятся друг к другу как кубы их соответствующих линейных размеров.

Халиус. — Вы правы.

Физикус. — Но мне кажется, вы недооцениваете, ибо, на мой взгляд, это необычайно упитанная рыба.

Халиус. — Это хорошо откормленная рыба, но по пропорциям она не такая плотная, как мой эталон, который был 17 дюймов в длину на 9 дюймов в обхвате и весил 2 фунта; это мой стандартный образец. Мы взвесим его. Эй! Миссис Б.! — принесите весы и взвесьте эту рыбу. Вот, видите, она весит 5 фунтов 10,5 унций.

Физикус. — Что ж, я рад видеть эту рыбу и позабавлен вашим спортом; но хотя я и пытался подражать вам в забрасывании мушки, как мог, ни одна форель не обратила внимания на мою приманку, и они, кажется, напуганы моим появлением.

Халиус. — Позвольте мне посмотреть, как вы это делаете. Вон там, у того берега, две хорошие форели хватают мушек, вы можете до них дотянуться. Вы забросили слишком много лески в воду и распугали их обеих; но я отведу вас к перекату у Тамблинг-Бей, где река падает вниз; там быстрота потока не даст вашей леске глубоко погрузиться, а пена скроет вас от глаз рыбы. И позвольте посоветовать вам ловить только на перекатах, пока вы не наберетесь некоторого опыта в забрасывании мушки. В том потоке поднимается несколько рыб.

Физикус. — Я одну поднял, но она отказалась от моей мушки.

Халиус. — Теперь у вас есть рыба.

Физикус. — Я в восторге! — но она маленькая.

Халиус. — К несчастью, это елец.

Физикус. — У меня теперь рыба покрупнее, она вытянула мою леску.

Халиус. — Дайте ей время. Это хорошая форель. Теперь подматывайте; она устала и теперь ваша. Я ее выведу. Эту рыбу стоит оставить, она весит больше 2 фунтов.

Физикус. — Я очень доволен.

Халиус. — Здесь много форелей покрупнее: продолжайте ловить, и вы подцепите некоторых из них. А когда устанете от этого переката, найдете другой в четверти мили ниже по течению. И продолжайте ловить с короткой леской, опуская мушку или позволяя ветру нести ее по воде как можно легче. Ну, Поэтес, каковы успехи?

Поэтес. — Я ловил в потоке выше, но мушек так много, что крупная рыба не берет мою искусственную мушку, и я поймал только трех рыб, всех их рыбак выбросил обратно в воду, хотя я уверен, что одна из них была больше 2 фунтов.

Халиус. — Вы можете довериться его знаниям: с начинающим рыболовом наш егерь скорее склонен подыграть рыбаку, чем рыбе. Но мы велим поместить всю рыбу, которую вы захотите оставить и которая весит более 2 фунтов, в садок лодки, где ее можно будет осмотреть, а если пожелаете — взвесить и измерить, и оставить ту, что стоит того. Ни один хороший рыболов не должен убивать рыбу, если это возможно, до тех пор, пока не придет время для кримпинга; ибо чем скорее ее приготовят после этой операции, тем лучше; — и уверяю вас, хорошо откормленная форель из Колн, подвергнутая кримпингу и охлажденная за десять минут до того, как она понадобится для котла или решетки, — рыба, мало чем уступающая лучшему лососю из лучших рек. Сейчас почти два часа, и солнце зашло за облако; мушек становится меньше; теперь, Поэтес, у вас есть шанс на лучший улов. Попробуйте в той глубокой заводи под Тамблинг-Бей; я вижу, там поднимаются две или три хорошие рыбины, и дует оживленный ветерок. Самая крупная рыба снова и снова отказывается от вашей мушки; попробуйте других. Вот, вы подцепили ее; теперь ведите ее вниз по течению и держите голову высоко, подальше от водорослей. Она мечется и борется с большой силой; — это самая упитанная рыба, которую я видел на конце лески, и она будет весить больше в пропорции к своей длине. Я выведу ее для вас. Вот она — 19 дюймов в длину; и осмелюсь сказать, ее вес ненамного меньше 3 фунтов. Мы сохраним ее в садке.

Поэтес. — У нее почти нет пятен, она вся серебристая; и вся нижняя часть тела удивительно чистая.

Халиус. — Она также широкоспинная; и вы можете заметить, что ее редкие пятна черные и очень мелкие. Я всегда замечал в этой реке, что чем ближе рыба к совершенству, тем однороднее становится цвет тела — бледно-оливковый сверху и ярко-серебристый снизу; и эти качества всегда связаны с маленькой головой — или, скорее, с овальным телом и темно-красным мясом.

Поэтес. — Не могут ли красные пятна быть признаками болезни — своего рода лихорадочной красотой? Ибо я заметил у очень худой и тощей рыбы с большой головой, которую поймал час назад, на которой сидели пиявки, множество красных пятен, длинную черную спину и черные или голубоватые отметины даже на брюхе.

Халиус. — Я не считаю красные пятна симптомом болезни; ибо я видел рыбу в других реках, и даже мелкую рыбу в этой реке, в совершенно хорошей форме, с красными пятнами; но окраска рыб очень капризна и зависит от причин, которые нелегко определить. Красящее вещество находится не в чешуе, а на поверхности кожи непосредственно под ней и, вероятно, является секрецией, легко подверженной влиянию здоровья животного. Я знал рыбу из некоторых озер в Ирландии, пятнистую самым причудливым образом — их цвет был похож на черепаховый: природа воды, воздействие света и, вероятно, вид пищи производят эти эффекты. Я думаю, возможно, когда форель много питается твердыми веществами, такими как личинки и их оболочки, а также икра других рыб, у нее больше красных пятен и более красные плавники. Это случай с гиллару и гольцом, которые питаются аналогичными веществами: и можно ожидать, что форель с похожими повадками будет напоминать их. Когда форель больше питается мелкой рыбой, такой как гольян, и мушками, у нее больше склонности к появлению мелких черных пятен, и она обычно более серебристая. Форель из Колн в своем зрелом состоянии относится к этому типу; так же как и форель, называемая в Ирландии «баддок» и «долочан», обитающая в Лох-Ни. Особый характер становится наследственным, и последствия специфического питания влияют на внешний вид следующего поколения. Надеюсь, Орнитер, у вас был хороший улов.

Орнитер. — Отлично! С тех пор как вы оставили меня под плотиной, я подцепил по меньшей мере пятнадцать или двадцать хороших рыб, вывел и сохранил восемь весом более 2 фунтов; но я не поймал ни одной рыбы, подобной той большой, которую я добыл браконьерским способом на натуральных мушек. Форель удивительно хорошо поднималась в последние четверть часа, но теперь они все затихли; и река, которая была в таком активном движении, теперь совершенно спокойна, кажется спящей и почти мертвой.

Халиус. — Уже за четыре часа, и появились темные тяжелые облака — мушки исчезли. Почти время сигнала к обеду; и до вечера больше ничего не поделать. Но смотрите! Наш хозяин пришел осмотреть нашу рыбу в садке и расспросить об улове; и, смею сказать, велит приготовить часть нашей рыбы к столу.

Хозяин. — Надеюсь, джентльмены, вы развлеклись?

Халиус. — В высшей степени, сэр. В доказательство этого в садке восемнадцать хороших форелей — и одна весом почти 6 фунтов; три весом более 4 фунтов и четыре весом более 3 фунтов. Надеюсь, вы закажете эту большую рыбу к обеду.

Хозяин. — Посмотрим. Это прекрасная рыба, достойная подарка даже принцу — и вы отвезете ее принцу. Вот рыба, а вот другая, следующих двух размеров, которые, я уверен, будут красными на срезе. Готовьте их, рыбак. А Халиус, вы поймаете двух или трех окуней для другого блюда; я знаю, там есть хорошие экземпляры под сваями плотины; я видел, как они охотились там на мелкую рыбешку вчера утром. Гольянов, эй! — и окуневые удилища!

Халиус. — Я устал, сэр, и охотно избежал бы ловли на гольяна после такого утреннего спорта.

Хозяин. — Ну тогда я сам порыбачу для стола. У меня есть один — и другой, каждый весом почти в фунт. А вот хитрый окунь, который украл моего гольяна; я знаю, он крупный. Он грабил меня снова и снова; и если я буду продолжать ловить таким образом, с крючком через верхнюю губу, то, смею сказать, унесу всех гольянов из ведра. Я надену прочный маленький крючок на толстую, но тонкую жилку, с тонкой проволокой вокруг верхушки, пропущу крючок через спинной плавник гольяна и испытаю свою смекалку против его. Вот! Я поймал его! — и это очень сильная рыба, ушла на дно; но даже будь это самый большой окунь в реке, он не перекусит жилку — скоро он устанет и будет пойман. Вот он поднимается, и его вытаскивают. Он должен весить более 3 фунтов — великолепный окунь! Убейте его и сделайте кримпинг, рыбак; отнесите наших двух форелей и трех окуней на кухню, и пусть их приготовят как обычно. У вас будет хорошее рыбное блюдо, достойное таких решительных рыболовов. Но я вижу, один из вашей компании идет по берегу реки, он кажется усталым и не в духе.

Халиус. — Это Физикус, который сегодня начал свою карьеру нахлыстовика; и который, смею сказать, был так же успешен, как обычно бывают новички. Надеюсь, вы последовали моему совету и вам повезло?

Физикус. — Я поймал двух форелей на перекате, где вы меня оставили; но они были маленькие, и рыбак выбросил их обратно. Ниже плотины, в быстром потоке, я поймал двух ельцов и, что меня очень удивило, окуня, которого вы видите здесь, и который, как я думал, никогда не берет мушку.

Халиус. — О да, иногда; и особенно когда она под поверхностью: и что еще?

Физикус. — Ползая на коленях и опуская мушку через берег, я подцепил очень крупную рыбу, которую видел поднимающейся, и которая была похожа на лосося; но она оказалась слишком сильной для моей снасти, вытянула всю леску и в конце концов сорвалась, запутав мой поводок в столбе в реке. Мне очень не повезло! Я уверен, что та рыба была больше той огромной, которую Орнитер поймал на натуральную мушку.

Халиус. — Ну, вы прошли посвящение, и я вижу, начинаете проявлять интерес к спорту, и я не теряю надежды, что вы станете выдающимся рыболовом.

Физикус. — Со временем и некоторым терпением: но мне жаль, что я мучил ту огромную рыбу, не поймав ее.

Халиус. — Смею сказать, это была крупная рыба; но я знал очень рассудительных и даже хладнокровных людей, которые ошибались в подобных вопросах. Вы знакомы с Хемикусом; он не заядлый рыбак и, конечно, не склонен к романтике; я расскажу вам случай, связанный с ним. В прошлом году он сопровождал меня в это самое место, в гости к нашему хозяину, и предпочитал ловлю щуки нахлысту. После утреннего развлечения он принес домой одну щуку и с некоторым разочарованием пожаловался, что подцепил другую огромного размера, которая унесла его снасть с невероятной силой и которая, по его уверенности, должна была весить более 10 фунтов. За обедом на столе лежали две щуки; одна — та, которую поймал Хемикус, а другая чуть побольше, весом чуть более 3 фунтов. Мы задали вопросы о том, кто поймал эту вторую щуку, и выяснили, что ее поймал наш хозяин, который, улыбаясь и с некоторой таинственностью, спросил Хемикуса, думает ли он, что она весит 10 фунтов. Хемикус отказался признать тождество между такой рыбой и чудовищем, которое он подцепил; тогда мой друг достал из кармана бумагу, в которой были аккуратно завернуты крючки и снасти, и спросил Хемикуса, видел ли он когда-нибудь такое приспособление. Хемикус признал, что это те самые крючки и снасти, которые унесла большая рыба. «И я нашел их, — сказал наш друг, — во рту той самой маленькой рыбки, которую вы видите на столе и которую я поймал полчаса назад».

Хозяин. — Я ручаюсь за правдивость этого анекдота, но не одобряю его применения к случаю нашего новичка в ужении. Я видел рыбу под тем берегом, где ему так не повезло, которая, я уверен, была более четырех фунтов, и которая, смею сказать, была объектом его неудачного эксперимента.

Поэтес. — Из того, что только что сказал наш хозяин, я делаю вывод, Халиус, что рыбы обычно не меняют своих мест.

Халиус. — Крупные форели, несомненно, нет; — они всегда прячутся под одним и тем же берегом, камнем, корягой или водорослью, как я говорил сегодня утром, и выходят из своих постоянных убежищ, чтобы кормиться; а когда они скрываются в своем логове, их можно поймать там рукой; и на этом обстоятельстве основана практика ловли форели руками. Любимое место для крупной форели в реках — это заводь за скалой или камнем, куда силой течения заносит мушек и мелкую рыбешку: и такие места редко пустуют; ибо если рыбу вытаскивают из одного из них, ее место вскоре занимает другая, которая уступает ради него менее удобное положение.

Физикус. — Требуется столько знаний и практики, чтобы стать мастером, что я боюсь, уже слишком поздно начинать учиться новому искусству.

Халиус. — Не отчаивайтесь. Был — увы! что я должен сказать, был — выдающийся философ, которому было почти пятьдесят лет, прежде чем он сделал ужение своим занятием, однако он стал выдающимся нахлыстовиком, и это развлечение занимало многие часы его досуга в течение последних двенадцати лет жизни. Он, действительно, применил свою выдающуюся проницательность, науку и философию, чтобы расширить ресурсы и возвысить удовольствия этого развлечения. Я помню, как видел доктора Волластона через несколько дней после того, как он стал нахлыстовиком, несущим в петлице кусочек каучука, или индийской резины, когда, пропуская свой поводок из шелковицы через щель посередине, он делал его прямым и пригодным для немедленного использования. Многие другие рыболовы вспомнят другие остроумные приспособления моего восхитительного и вечно оплакиваемого друга.

(Они идут обедать.)

(Они возвращаются из дома.)

ВЕЧЕР.

Халиус. — Вы, я уверен, джентльмены, хорошо пообедали; никто никогда не обедал иначе в этом доме. Это прекрасный спокойный вечер, и много рыбы можно было бы поймать там, где мы рыбачили утром; но я отведу вас в другую часть реки; каждый из вас поймает по рыбе, а потом мы закончим; ибо вечерний спорт следует приберечь до позднего сезона — июля или августа, — когда днем мало мушек: и было бы порчей развлечения нашего хозяина — поймать или наколоть всю рыбу в верхнем течении; и с джентльменом столь поистине либеральным и столь щедрым в своих средствах доставлять удовольствие другим, не следует допускать никаких неуместных вольностей. Я сам не буду ловить, но получу удовольствие, наблюдая за вашим спортом. Это должно быть в лодке, и вы должны медленно красться вверх по спокойной воде и скользить, как воздушные существа, по поверхности, не делая движений в воде и не показывая тени. Ваша мушка должна быть оранжевым или коричневым палмером с желтым телом; ибо серый поденщик еще не на воде. Рыба здесь крупная, а река засорена водорослями, поэтому вы должны беречь свою рыбу и свою снасть.