“Neutral tint” types of real life, 233
Newspaper publishing, difficulties of, in Russia, 263, 264
Newton, Sir Isaac, mentioned, 25
Nicholas I., becomes emperor, 35;
hangs some and exiles others of the Decembrists, 35
Nicholas the Villager, 8
Nihilism and Terrorism compared, 102
Nihilist movement of 1858-64, 228
Nihilist, the, in Russian society, 102
Nihilists, in art, 296
true, 281
Nikítich, Dobrýnia, Knight, 8
Nikitin, Russian poet, 182
Níkon, Patriarch, ambition of, 19
Nineteenth century, first years of, in Russia, 31-34
Nobles, servility of the, 28
Nókikoff, first Russian philosopher, 26
Nonconformist writings, 19
Nonconformists, cruel persecution of, 18, 19
Northern Caucasia, spoken language of, 6
Northern Russia, spoken language of, 6
Nóvgorod, annals of, 14
Nóvgorod republic, victories of the, 14
Nóvikoff, an apostle of renovation, 28;
his capacities for business and organizing, 28;
starts a successful printing office in Moscow, 28;
his influence upon educated society, 29;
organises relief for starving peasants, 29;
accused of political conspiracy, 29;
condemned to death, 29;
imprisoned in fortress of Schüsselberg, 29;
released by Paul I., 29;
founds the Moscow Institute of Friends, 30
Novodvórskiy, novelist, 304
Obloffdom, laziness of mind and heart, 159;
not a racial disease, 161
Odóevskiy, Prince Alexander, poet, 62
Odyssey, the, mentioned, 33
Oertel, prominent novelist, 300;
sketch of, 300-302
Ogaryóff, poet, 275
Old Testament, books of, wide circulation of, in Russia, 17
Olónets, province of, bards of, 8
Orenbúrg, Southern Uráls, 176
Organ-grinders, miserable life of, in St. Petersburg, 224
Osmanlis, rule of the, over Servia and Bulgaria, 15
Ostróvskiy, Russian playwright and actor, sketch of, 202;
description of his plays, 203;
extracts from his drama of The Thunderstorm, 205-210;
his prolific work, 211;
mentioned, 223, 224, 229
Overtaxation of peasants, 284
Ovid, mentioned, 24
Ozeroff, translator of plays, 193
Paganism, return to, 17
Painters, Russian Society of, 223
Palm, A. I., dramatic writer, 217
Panaeff, Ivan, Russian novelist, 178
Paris, occupation of, by Russian armies, 34
Parliamentary commissions in England, 267
Patriarchal family, principles of the, 267
Peasant character and life, 225
Peasant choir, music of the, 14
Peasant proprietorship of land, 246
Peasant woman, the, apotheosis of the Russian, 175
Peasants, revolt of, 18
Peasantry, Russian, 225
Permians of the Uráls, 235, 236
Persian language, 4
Pesaríff, Russian critic, 104
Pestalozzi, reforms of, 121
Péstel, mentioned, 35
Peter I., violent reforms of, 21;
historical significance of his reforms, 21;
realizes importance of literature, 21;
introduces European learning to his countrymen, 21;
establishes a new alphabet, 22;
little interest in literature, 22;
his love of the drama, 192
Peter III., coup d’état of Catherine II. against, 26
Petropávlovskiy, a poet of village life, 248
Philistine family happiness, 133
Philosophical Nihilist, a, 129
Philosophical thought, main currents of, 266
Philosophy of war, 123
Písareff, literary critic, sketch of, 118, 292, 298, 303
Písemskiy, A. Th., folk-novelist, 216, 228
Pleschéeff, A., Russian poet, 174;
арестован с «петрашевцами», 183;
imprisoned, 183
Poetical beauty of Russian sagas, 11
Poetical love, higher enthusiasms of, 160
Poet, Russian, intellectual horizon of, 45
Poets, the minor, of Russia, 62-64
Poland, Alexander I. grants constitution to, 34
uprising of, in 1863, 274
Polar Star, The, Hérzen’s review, 273
Poles invade Russia and capture Moscow, 18
Poles, old literature of, 4
Polevóy, P., historical writer, 295
Polevóy, poet, 287
Polezháeff, poet, 62, 63
Polish landlords, exactions of, 72
Polish language, 4
Political literature, 263-281
abroad, 270-278
in Russia, restrictions imposed on, 282
with art, mixture of, 243
Political and moral education, school of, 292
Political parties, development of, 266
Political thought, channels for, 265
first manifestation of, in Russia, 28
Pólonskiy, Russian poet, 184
Pólotskiy, Simeon, a mystery play-writer, 191
Pólovtsi, raid on the, 11
Poltáva, Charles XII., of Sweden, defeated at, 36
Pomyalóvskiy, folk-novelist, 233;
his sketches from the life of clerical schools, 233
Pope, an Eastern, 19
Popular song, development of the Russian, 23
Popularism, ludicrousness of, 305
“Populist” element in the Russian novel, 304
Populists, the, 275
Potápenko, novelist, 307
Potyekhin, A. A., comedy writer and folk-novelist, 216, 228, 229
Prairies, village life in the, 241;
charm of the South Russian, 241
Press of Russia, muzzling of, 265
Priest’s house in Central Russia, a, 232
Printing office established in Moscow, 19
Privileged classes, educational theories in the interest of, 130
Procopóvitch, priest and writer, 22;
founds the Greco-Slavonian Academy, 22
Proletarians, massacre of the Paris, 272
Protestant rationalism in Nóvgorod and Pskov, 17
Provincial life in a Little-Russian village, 301
Pseudo-classicism, revolt against, 287
Pskov, republic of, annals of, 14;
struggles between the poor and rich of, 14
Psychical disease, specimens of incipient, 169
Pugatchóff, leads peasant revolt against Catherine II., 47;
history of, by Lérmontoff, 57
Punishments, Russian system of, 148
Púshkin, Alexander, Russian poet, sketch of his life and works, 39-50;
his lyrics familiar in England, 39;
neglected in Russia, 39;
appreciated in France and Germany, 39;
his beauty of form, 40;
his individuality and vital intensity, 40;
his birth and ancestry, 41;
his perfect mastership of the Russian language, 41;
his knowledge of folklore, 41;
describes his shallow life in Evghéniy Onyéghin, 41;
exiled to Kishmyóff, 42;
joins the gypsies, 42;
journeys to the Crimea and the Caucasus, 42;
ordered to return to Central Russia, 42;
returns to St. Petersburg and becomes chamberlain to Nicholas I., 42;
marries, 42;
fights a duel and is killed, 42;
his early productions, 42, 43;
his simplicity in verse, 43;
frees literature from enslavement, 44;
his lyric love poems, 45;
called the Russian Byron, 45;
his Epicureanism, 46;
his stupendous powers of poetical creation, 46;
his dramas, 47;
his comprehension of human affairs, 47;
his most popular work, 47;
ссылки на, 4, 6, 13, 24, 27, 31, 36, 51, 53, 54, 58, 61, 63, 67, 68, 69, 79, 84, 85, 89, 103, 112, 172, 173, 176, 195, 265, 287, 288, 289, 293, 308, 319
Pyéshkoff, A. (Maxim Górkiy), 250.
См. Горький, Максим.
Pýpin, A. N., ethnographical writer, 231
Racine, Jean Baptiste, mentioned, 61
Radicals, conceptions of advanced Russian, 114
Radíscheff, political writer, 26;
receives his education in the Corps of Pages, 30;
his Journey from St. Petersburg to Moscow, 30;
transported to Siberia, 30;
commits suicide, 30
Ralston, English translator of Russian sagas, 11
Rambaud, French historian, 11
Rázin, Stepán, terrific uprising of, 18
Reaction, real geniuses of, 284;
triumphant, 285
Realism, how put to service of higher aims, 86
in art, 85
in France, 86
in the Russian novel, 85
of Balzac, 86
of Russian literature, 46, 222
Realism and romanticism, mixture of, 168
Realism, Shakespearian, 146
Realist, the thoughtful, 303, 305
Realistic school introduced into Russia by Púshkin, 58
Religious deception, 140
Religious propagandists, 248
Renaissance, movement of, did not reach Russia, 17
Republican federalism of old Russia, return to, 35
Rich classes, lust of, for wealth and luxury, 144
Rigourism condemned, 305
Romantic school, influence of the, 72
French novelists of the, 64
Romantic sentimentalism, 238
Romanticism, German, 48
unbridled, 86
Romanticism and pseudo-classicalism contend for possession of the Russian stage, 195;
triumph of romanticism, 195
Rousseau, Jean Jacques, mentioned, 119, 121, 130, 148
Royal power, uninterrupted transmission of, 269
Rúrik, house of, 14
Russia, centres of development in, 14
exploration of, 225, 230-232
her firm hold of the Black Sea, 27
begins to play a serious part in European affairs, 27
independent republics of, 15
invasion of, by Turks, 15
main cities of South and Middle, laid waste by Mongols, 15
unity of the spoken language of, 13
Russian administration, rottenness of, 283
Russian annals, high literary value of, 15
Russian Art, different currents in, 300
Russian Church, split in the, 19-21
Russian diplomatists in Austria, 122
Russian drama, the, 191-217
Russian dramatists, clumsy productions of, 48
Russian epic heroes, Eastern origin of, 9
Russian epics, mythological features of heroes of, 10
Russian folk-lore, 10
Russian functionaries, venal nature of, 283
Russian Geographical Society, 8
Russian Intellectuals, 304, 307;
moral bankruptcy of, 310, 314, 315
Russian language, 3-36;
richness of, 3;
its pliability for translation, 3;
musical character of the, 4;
many foreign words adopted in, 4;
remarkable purity of, 5;
grammatical forms of, 5;
roots of unchanged, 5;
beauty of structure of, 5;
remarkably free from patois, 6;
unity of the spoken, 13;
foundation of the grammar of, 24;
dictionary of, compiled by Academy of Sciences, 26;
melodiousness of, 53
Russian literature, a new era in, 283
Russian novel, change in the, 303
Russian philosophical language, 31
Russian sagas, 10
Russian society, influence of Tchernyshévskiy’s novels upon, 281
intellectual portion of, 314
Russian theatre in the first years of the nineteenth century, 194, 195
Russian verse, old, 22
Russian versification, rhythmical form of, 13
Russian women, higher education of, 303
Russian youth, development of, 293
Russians, traditions, tales, and folk-songs of, 7
Rustem of Persia, legends of, 8
Ryépin’s picture of Tolstóy behind the plough, 137
Ryeshétnikoff, folk-novelist, 234;
description of his novels, 236-240;
literary defects of his works, 237
Ryléeff, literary representative of the Decembrists, 35, 36;
his ballads circulate in Russia in manuscript, 36;
powerful poetical gift of, 36
Sádko, personification of navigation, 9
St. George, 9
St. Petersburg Academy of Sciences, 23, 24
St. Petersburg winter season, attractions of, 46
Saint-Simonism, 271
Saltykóff (nom-de-plume Schedrin), satirist, 282
Sand, George, mentioned, 229
Satire, a favourite means of expressing political thought, 282
Satire, writers of, 282-285
Saying about Igor’s Raid, extracts from, 12
Scandinavo-Saxon language, 4
Scheller (nom-de-plume A. Mikháiloff), novelist, 304
Scherbátoff, Prince, collector of annals and folk-lore, writes a history of Russia, 28
Scherbina, N., anthological poet, 184
Schiller, Johann Christoph, references to, 4, 33, 40, 51, 56, 103, 185, 276, 288
Schopenhauer, Arthur, mentioned, 54, 134, 135, 255
Scott, Sir Walter, mentioned, 61, 195
Sebastopol, Tolstóy’s sketches of siege of, 112, 113
Secret societies begin to be formed in Russia, 34
Self-love, rational, 142
Serbian language, 4
Serfdom, abolition of, 224
atrocities of, 94
energetic protest against, 288
evils of, 222
growth of, 269
horrors of, 28, 224, 230
introduced into Moscow, 16
introduction of, into Russia, 18
literary movement against, 84
Serfs, general feeling in favour of, 226
Serfs of the Church, 19
Serfs sold like slaves, 79
Servia falls under the rule of the Osmanlis, 15
Shahovskóy, Prince, a writer for the Russian stage, 195
Shakespeare, William, references to, 4, 47, 51, 52, 126, 195, 201 n., 215, 288
Shakespearian fatalism, 238
Shapír, Olga, novelist, 304
Shelley, Percy Bysshe, references to, 4, 51, 53, 172, 186
Shenshin, A. (nom-de-plume A. Fet), Russian poet, 185
Shevchénko, poet, 63
Shevtchénko, Little-Russian poet, 224
Short story, the, and its ways of dealing with human life, 316
Siberia, spoken language of, 6
Siberian forests, life in the depths of, 222
Skabitchévskiy, critic and historian, 172, 295
Slavery, abolition of modern, 146
Slavonian family of languages, 4
Slavonian mythology, old, 9
Slavonic archaisms, 25
Slavonic mythology, early, 10
Slavophiles, 266-270;
fanatics of absolute rule, 268, 272
Slum-life, pictures of, 168
Smirnóff, Madame O. A. (née Rossett), pietist, Gogol falls under her influence, 83
Smirnóva, Sophie, novelist, 304
Smith, Adam, mentioned, 277
Smolénsk, captured by Poles, 18
Social evils, the main cause of, 144
Social ideas, unsettled condition of, 305
Socialism, economic principles of, 146
Socialist revival in France, 224
Socialistic movement in Russia, 163
Society, agitated Russian, 281
Society and Court scandals, 265
“Society” divorce cases in Russia, 127
Society, looseness of habits in Russian, 28
Society of Friends, assist Freemasons in spreading moral education, 28
Society of Friends of Russian literature, 296
Society, Russian educated, 232
Society, the rebel against, 254
Solidarity, germs of a realistic philosophy of, 104
Solovióff, N., playwright, 217
Solovióff, V., philosopher, 270
Song-collectors, 231
Song of the Nibelungs, 11
Song of Roland, 11
Songs, burial, 7;
antique, 7
South Russian annals, 14
South Slavonian language, high degree of perfection of, 5;
remarkable beauty of, 5
South Slavonians, folk-songs of, 4
mixture of, with Turkish and Polish blood in Little Russia, 68
Southeastern Steppes, Tartar encampments in the, 16
Southern Russia, spoken language of, 6
Spencer, Herbert, mentioned, 265
deep sensation of, in Russia, 294
Stanukóvitch, novelist, 304
Stásoff, V. V., his theory of epic songs of Slavonic mythology, 9
State religions in the interest of the ruling classes, 142
Stepniak, political writer, 278
Sterne, Laurence, mentioned, 30
Stowe, Harriet Beecher, mentioned, 224, 226
Sukhovó-Kobýlin, playwright, 215, 216
Sumarókoff, historian, the Russian Racine, 25;
wrote dramas and contributed to the development of the Russian theatre, 25;
helps to develop the Russian drama, 193
Súzdal, Land of, 14
Swaggerers, collection of, 178
Tales, Russian, 7
Tartars, raids of, into Russia, 16
Tasso, Torquato, mentioned, 61
Tatíscheff, historian, superintendent of mines in the Uráls, 23;
wrote a number of political works, 23;
collects and systematises the Annals, 23
Tchaykóvsky, musician, music of, 13;
composes an opera from Púshkin’s Evghéni Onyéghin, 47;
plot of the opera, 48-50
Tchéhoff, Anton, dramatic writer, 217
Tchéhoff (pseudonym Tcheónte), novelist, sketch of, 308-317
Tchernyshévskiy, Nicolai, political writer, 279;
his birth and ancestry, 279;
contributes to The Contemporary, 279;
arrested and confined, 280;
his influence on Russian Society, 281;
exiled to Siberia, 281;
returns to Russia and settles in Astrakhán, 281;
his death, 281;
referred to, 290, 291, 293, 296, 297, 298, 314
Tchernyshófe, I. E., actor and playwright, 217
Tennyson, Sir Alfred, mentioned, 173, 174, 186
Terrorism and Nihilism compared, 102
Thackeray, William Makepeace, mentioned, 178
Thought, advanced European, 267
Tkretiaóvskiy, son of a priest, studies
at Moscow, 22;
travels to Amsterdam and Paris, 22;
studies at the Paris University, 22;
his services to Russian poetry, 22
Tocqueville, Alexis de, Democracy in America, censored in Russia, 97
Tolstáya, Countess A. A., 121
Tolstóy, Count Alexei Konstantínovitch, poet, historical novelist, and playwright, 185, 214, 215;
becomes Head of the Imperial Hunt, 215
Tolstóy, Lyoff Nicolaievich, sketch of his life and works, 110-148;
his contributions to The Contemporary, 110;
birth and ancestry of, 111;
loses his father and mother when young, 111;
educated by relatives, 111;
enters military service in the Caucasus, 112;
his life during and after the Crimean War, 112-115;
takes part in the siege of Silistria and the battle of Balakláva, 112;
besieged in Sebastopol, 112;
goes to St. Petersburg, 113;
becomes acquainted with Turguéneff, 113;
co-edits The Bell, 113;
in search of an ideal, 115-118;
his artistic power, 117;
his descriptive talent, 117;
his small stories, 118-121;
his educational work, 120-121;
his marriage, 121;
family traditions, 122;
sketch of his War and Peace, 125;
of his Anna Karénina, 126, 127;
his honest artistic genius, 128;
his religious crisis, 129-138;
his views on property and labor, 130;
his dislike of the Russian Government, 131;
his thoughts on suicide, 134;
his love of the peasant masses, 134;
his idea of earning his own living, 135;
reforms his life, 137;
his plain food, 137;
philosophical reasons for his conduct, 137;
his interpretation of the Christian teaching, 138-142;
his influence, 148;
ссылки на, 4, 6, 35, 58, 151, 152, 169, 201, 202, 223, 228, 229, 250, 278, 281, 296, 297, 298, 300, 308, 319
Tolstóy, Nicholas, dies of consumption, 120
Tolstóyism, 305
Tramps and thieves, idyll of, 303
Tramps and outcasts of Russian large cities, 242
Tramps, Górkiy’s species of, 255
Tramps of Southern Russia, 252
Transbaikalian folk-lore, 10
Tsar, absolute power of the, 267
Tsar’s authority, divine origin of, 18
Turanian language, 5
Turguéneff, Nicholas, political writer, 277;
member of the Decembrists, 277
Turguéneff, Ivan Sergeyevich, last message of, to Russian writers, 3;
sketch of his life and works, 89-109;
the greatest novel writer of his century, 89;
his high sense of the beautiful, 89;
his novels a succession of scenes, 91;
the qualities of a pessimist and lover of mankind combined in him, 93;
extract from his Correspondence, 95, 96;
his pessimism, 96;
threatened with being sent to Siberia, 96;
a sketch of his Rúdin, 97, 98;
extracts from, 98, 99;
his most artistic work, A Nobleman’s Retreat, 100;
his life-picture of a Russian girl, 100;
extracts from his Fathers and Sons, and Hamlet and Don Quixote, 105, 106;
his attitude towards Bazároff, 106, 107;
wreck of his hopes in reform movement, 107;
his death in Paris, 109;
ссылки на, 4, 6, 31, 39, 46, 50, 52, 58, 84, 85, 110, 118, 151, 152, 157, 169, 171, 175, 177, 179, 180, 201, 202, 212, 215, 223, 225, 226, 228, 239, 247, 252, 253, 258, 265, 267, 269, 272, 274, 275, 281, 291, 293, 295, 300, 302, 303, 304, 308, 314, 315
Turkish War of 1877, 124
Turks, tales from the, 7
Tyútcheff, Th., Russian poet, 183
Uhland, Ludwig, mentioned, 33
Ultramontanes, Orthodox, 270
Ultra-realistic school of Russian folk-novelists, 234
Universal religion, elements of a, 144, 145
Universal understanding, criterion of, 298
Universal welfare, a desire for, 141
Upper classes, superstitions of the, 146
Ural-Altayan language, 4
Uspénsky, Gleb, folk-novelist, artistic descriptions of, 222;
his ethnographic sketches, 243;
his views on ownership of land, 246
Varingiar, the Scandinavian, 32
Vaudeville on the Russian stage, 195
Venevítinoff, poet, 62, 287
Vengeance, question of, 128
Venguéroff, S., gifted Russian critic, 104, 172;
author of biographical dictionary of Russian authors, 172
Vereschágin, Vasili, Russian painter, 124
Versification, forms of, 173
laws of rhythmical, 23
Verstóvskiy’s Askóld’s Grave (opera), 13
Village-community, future of the, 222
Village communities, idyllic illusions about, 245;
drawbacks of, 247
Village life, foundations of, 244;
dark sides of, 224
Village life and humour, 69
Village people, typical, 222
Virgil, mentioned, 24
Vladímir, the Fair Sun, Kieff Prince, table of, 8
Voinarsóky, Russian patriot, exiled to Siberia, 36
Volhýnian annals, 14
Volkhónskaya, Princess, Tolstóy’s mother, 111
Voltaire, François, sarcasm of, 4;
mentioned, 193
Vorontsova-Dáshkova, Princess, aids Catherine II. in her coup-d’état, 26;
nominated President of the Academy of Sciences, 26;
assists in compiling a Russian dictionary, 26
Vovtchók, Márko, folk-novelist, 226
Vvedénskiy, prose translator, 187
Wagner’s operas, librettos of, 296
War correspondents, 124
Weinberg, P., translator of poems, 186
Welfare of man, the greatest, 141
West Siberian villages, life in, 248
Western civilization, Russia looked to, for inspiration, 119
Western Europe, languages of, 3
mediæval city-republics of, 15
struggles for freedom in, 97, 272
Russia’s great conflict with, 122
influence of, on Russian art, 305
Western influences, struggle against intrusion of, in Russia, 16
Westerners, 266, 269, 270
White-Russian literature, 6
Wiener, Leo, great knowledge of Russian literature, 12 n.;
Anthology of Russian Literature from the Earliest Period to the Present Time, 12 n.
Wine and women, an inspiration for producing poetry, 287
Wízin, Von (Fonvizin), writer of comedies, 26;
The Brigadier, 27;
Nédorosl, 27;
creator of the Russian national drama, 27;
his realistic tendency, 27;
Secretary to Count Pánin, 27, 194
Wolff, Christian, natural philosopher, 23
Women, energy of Russian, 304 slavery of, 290
Women in Russian revolutionary movements, 109
Women, their part in the development of Russia, 33
Women’s rights, fighters for, 304
Wordsworth, William, mentioned, 44, 186
Yaroslavni, lamentations of, 12
Yásnaya Polyána, Tolstóy’s estate, 111, 113, 116, 130
Yazýkoff, poet, 62
Young men, reckless heartlessness of, 310
Young Russia, 136 revival of, 101
Yúshkova, P. I., Tolstóy’s aunt, 111
Zabyélin, historian, 268
Zagóskin, historical novelist, 64
Zasódimskiy, folk-novelist, 248
Zasúlitch, Véra, trial of, 135
Zemstvo Statisticians, 231
Zhúkóvskiy, romantic poet, 32;
translates works of European poets and the classics, 33;
his ultraromanticism, 33;
his appeal to human nature, 33
Zlatovrátskiy, folk-novelist, 246
Zola, Émile, realism in first writings of, 85;
mentioned, 222, 238, 314
Примечания транскрибатора
Ошибки пунктуации были молча исправлены.
Некоторые несоответствия в написании и акцентуации имен были стандартизированы для уменьшения путаницы.
Страница 11: «the expolits» изменено на «the exploits»
Страница 25: «ideas of Corpernicus» изменено на «ideas of Copernicus»
Страница 62: «sounthern climate» изменено на «southern climate»
Страница 68: «for northerner» изменено на «for northerners»
Страница 72: «during the seige» изменено на «during the siege»
Страница 84: «formidable indicment» изменено на «formidable indictment»
Страница 102: «was writen» изменено на «was written»
Страница 106: «the enthusiam» изменено на «the enthusiasm»
Страница 108: Раздел с опечатками был исправлен путем сверки с изданием 1916 года. Оригинальный раздел гласил: «Consequently, Virgin Soil could only refer to the very earliest phases of the movement: misconception of the peasantry, the peculiar inca- did not meet with any of the best representativs of it. Much of the novel is true, but the general impression it conveys is not precisely the impression which Turguéneff himself would have received if he had better known the Russian youth at that time.»
Исправленный текст гласит: «Consequently, Virgin Soil could only refer to the very beginnings of the movement. Besides, Turguéneff did not meet with any of the best representatives of it. Much of the novel is true, but the general impression it conveys is not precisely the impression which Turguéneff himself would have received if he had better known the Russian youth at that time.»
Страница 109: «children stories» изменено на «children’s stories»
Страница 121: «probably untilising» изменено на «probably utilising»
Страница 125: «and Englishman, or a» изменено на «an Englishman, or a»
Страница 126: «all the Tolstóy’s novels» изменено на «all the Tolstóy novels»
Страница 131: «in the mind the great writer» изменено на «in the mind of the great writer»
Страница 136: «nothwithstanding all» изменено на «notwithstanding all»
Страница 141: «similiar conclusion» изменено на «similar conclusion»
Страница 160: «higher enthusiams» изменено на «higher enthusiasms»
Страница 192: «holy precints» изменено на «holy precincts»
Страница 199: «the accquaintance» изменено на «the acquaintance» «Altogther, a Russian» изменено на «Altogether, a Russian»
Страница 203: «a great dramatic write.» изменено на «a great dramatic writer.»
Страница 208: «from the opression» изменено на «from the oppression»
Страница 225: «tremendous successs» изменено на «tremendous success»
Страница 229: «memtioned in» изменено на «mentioned in»
Страница 231: «dry satistical reports» изменено на «dry statistical reports»
Страница 243: «not enthnography» изменено на «not ethnography»
Страница 245: «human pyschology» изменено на «human psychology»
Страница 249: «an ethnographr» изменено на «an ethnographer»
Страница 250: «was pubished» изменено на «was published»
Страница 255: «another characterstic» изменено на «another characteristic»
Страница 284: «nevertheles continued» изменено на «nevertheless continued»
Страница 296: «Sociey of Friends» изменено на «Society of Friends»
Страница 299: «fine, quite mid-summer» изменено на «fine, quiet mid-summer»
Страница 301: «bougeoisie du» изменено на «bourgeoisie du»
Страница 308: «originality of stlye» изменено на «originality of style»
Страница 312: «been focussed» изменено на «been focused»
Страница 313: «towards reconcilation» изменено на «towards reconciliation»