«Представительные британские речи. Том 1»

2. Второе поощрение — это их допуск в места власти и доверия в Содружестве, посредством чего они получают много иждивенцев и приверженцев, не только своих собственных, но даже таких, которые делают профессию быть протестантами.

3. Третье, их свобода прибегать к Лондону и двору, посредством чего они имеют возможность, не только общаться своими советами и замыслами, один другому, но и погружаться в советы его Величества, частым доступом тех, кто является активными людьми среди них, к столам и компании великих людей; и под тонкими предлогами и маскировками им не хватает средств лелеять свои собственные проекты, и стараться формировать и склонять общественные дела к великой выгоде той партии.

4. Четвертое, что как они имеют конгрегацию кардиналов в Риме, чтобы рассмотреть наиболее подходящие пути и средства установления власти и религии Папы в Англии, так они имеют нунция здесь, чтобы действовать и располагать ту партию к исполнению тех советов, и, при помощи таких хитрых и иезуитских духов, которые роятся в этом городе, упорядочивать и управлять всеми действиями и событиями, к содействию той главной цели.

Второе злоупотребление религии было от тех многообразных нововведений, недавно введенных в различные части королевства, все склоняющиеся к папизму, и располагающие и приспосабливающие людей к принятию его. Частности были таковы: 1. Различные из главных пунктов религии в разногласии между нами и папистами были публично защищены, в лицензированных книгах, в проповедях, в университетских актах и диспутах. 2. Различные папистские церемонии были не только практикованы, но и поощряемы, да, мало менее чем предписаны, как алтари, изображения, распятия, поклоны и другие жесты и обряды, которые накладывают на наши церкви форму и лицо папизма. Он сравнил это с сухими костями у Иезекииля. Сначала они сошлись вместе; затем сухожилия и плоть пришли на них; после этого кожа покрыла их; и затем дыхание и жизнь были вложены в них! Так (сказал он) после того, как эти люди сформировали нас во внешнюю форму и облик папизма, они более смело старались бы вдохнуть в нас дух жизни и папизма.

Третьим злоупотреблением было поощрение и предпочтение тех людей, которые были наиболее активны в установлении таких нововведений; частности были так хорошо известны, что их не нужно было называть.

Четвертым было обескураживание тех, кто был известен как наиболее добросовестные и верные исповедники истины. Некоторые из способов осуществления этого он заметил как таковые: 1. Курсы, принятые для принуждения и расширения тех несчастных разногласий, по вопросам малого момента, которые были среди нас самих, и для поднятия новых поводов дальнейшего разделения, посредством чего многие были побуждены покинуть землю, не видя конца тех добровольных и человеческих предписаний в вещах, относящихся к поклонению Богу. Те, кто действительно являются любителями религии и церквей Божьих, стремились бы восполнить те бреши и объединить нас более полно против общего врага. 2. Слишком жесткое преследование тех, кто щепетилен в использовании некоторых предписанных вещей, которые считаются теми, кто предписывает их, быть сами по себе безразличными. Это всегда было желанием этой Палаты, выраженным во многих парламентах во времена королевы Елизаветы и с тех пор, что такие могли бы быть нежно использованы. Это была одна из наших петиций, доставленных в Оксфорд его Величеству, который сейчас есть; но какая малая умеренность это произвела, не неизвестно нам всем! Любой другой порок почти может быть лучше перенесен в министре, чем несоответствие. 3. Несправедливые наказания и досады различных лиц за дела, требуемые без какого-либо ордера закона: как, за нечтение книги, касающейся отдыха в день Господень; за неперемещение стола причастия, чтобы быть установленным алтарным образом в восточном конце алтаря; за неприход к перилам для принятия таинства; за проповедование в день Господень во второй половине дня; за катехизацию в любых других словах и манере, чем в точных словах краткого катехизиса в книге общей молитвы.

Пятое и последнее злоупотребление, касающееся религии, было посягательство и злоупотребление церковной юрисдикцией. Упомянутые частности были таковы: 1. Штрафование и заключение в случаях, не разрешенных законом. 2. Оспаривание их юрисдикции быть соответствующей их ордену, что они утверждают быть jure divino. 3. Сочинение и публикация новых статей, на которых они заставляют церковных старост принимать клятвы, и делать запросы и представления, как если бы такие статьи имели силу канонов; и это было эффектом великого самомнения и смелости, не только у епископов, но и у архидиаконов, чиновников и канцлеров, берущих на себя своего рода синодальную власть. Предписания этого рода могли бы, действительно, хорошо участвовать в имени с той частью общего права, которая называется экстравагантами!

Завершив эти различные пункты, он перешел к третьему роду злоупотреблений, будучи такими, которые против общего правосудия королевства, в свободе наших личностей и собственности наших владений, из которых у него было много предложить: при выполнении чего, он скорее соблюдал бы порядок времени, в котором они были совершены, чем следствия; но когда он должен был прийти к лечению, он должен был тогда убедить Палату начать с тех, которые были наиболее важны, как будучи сейчас в исполнении, и очень сильно давящими и истощающими государство.

Он начал с тоннажа и фунтажа и других наложений, не гарантированных законом; и поскольку эти бремена долго лежали на нас, и принципы, которые произвели их, являются теми же, из которых проистекают различные другие, он считал необходимым предварить краткое повествование и отношение оснований и разбирательств власти наложения, здесь практикованной. Это была фундаментальная истина, существенная для конституции и правительства этого королевства — наследственная свобода и привилегия всех свободнорожденных подданных земли — что никакой налог, тальяж или другой сбор не может быть наложен на нас, без общего согласия в парламенте. Это было признано Завоевателем; ратифицировано в том контракте, который он сделал с этой нацией, при его допуске к королевству; объявлено и подтверждено в законах, которые он опубликовал. Это никогда не было отрицаемо ни одним из наших королей — хотя нарушено и прервано некоторыми из них, особенно королем Иоанном и Генрихом III. Затем, снова, это было подтверждено Великой Хартией и другими последующими законами; все же не так хорошо установлено, но что это было иногда предпринято двумя последующими Эдуардами, в чьи времена подданные были очень чувствительны ко всем нарушениям, сделанным против общей свободы, и, по возможности частых парламентов, преследовали их со свежими жалобами, и по большей части находили возмещение, и добывали право подданного быть укрепленным новыми статутами.

Он заметил, что те короли, даже в актах, посредством которых они нарушали закон, действительно подтверждали свободу подданного и отказывались от того права наложения, которое сейчас оспаривается: ибо они обычно добывали согласие купцов на такие налоги, которые были наложены, тем самым чтобы положить цвет правосудия на их разбирательство; и обычно они были ограничены коротким временем, и затем предложены к ратификации парламента, где они были отменены или подтверждены, как необходимость и состояние королевства требовали. Но по большей части такие сборы на товары были взяты властью парламента и предоставлены на некоторое короткое время, в большей или меньшей пропорции, как было необходимо для снабжения общественных случаев — шесть или двенадцать в фунте, на один, два или три года, как они видели причину быть использованными для защиты моря: и это было признано так ясно быть во власти парламента, что они иногда были предоставлены дворянам, а иногда купцам, чтобы быть распоряженными для того использования. Впоследствии они были предоставлены королю на жизнь, и так продолжались для различных потомков, все же все еще как дар и грант общин.

Между временем Эдуарда III и королевы Марии, никогда принц (что он мог помнить) не предлагал требовать какого-либо наложения, кроме как по гранту в парламенте. Королева Мария наложила сбор на ткань, по справедливости статута тоннажа и фунтажа, потому что ставка, установленная на шерсть, была намного больше, чем на ткань; и, будучи мало шерсти, вынесенной из королевства необработанной, королева думала, что у нее есть причина наложить несколько больше; все же не полностью так много, как привело их к равенству, но что все еще продолжался меньший сбор на шерсть, переработанную в ткань, чем на шерсть, вынесенную необработанной; до времени короля Иакова, когда по проекту Николсона было дальнейшее добавление сбора, но все еще под предлогом статута, который есть то, что мы называем претермитированным обычаем.

Во времена королевы Елизаветы, это правда, одно или два маленьких наложения прокрались внутрь, общее процветание ее правления затмевало маленькие ошибки и нововведения. Одно из этих было на смородину, по случаю жалоб купцов, что венецианцы наложили сбор на английскую ткань, чтобы мы могли быть в расчете с ними, и заставить их скорее снять его. Но это, будучи потребованным королем Иаковом, было отрицаемо одним Бейтсом, купцом, и по иску в казначействе, было присуждено для короля. Теперь манера того суждения была такова: там были тогда только три судьи в том суде, все отличающиеся друг от друга в основаниях их приговоров. Первый был мнения, король мог наложить на такие товары, которые были иностранными и излишними, как смородина была, но не на такие, которые были родными и должны быть перевезены, или необходимыми, и должны быть импортированы для использования королевства. Второй судья был мнения, он мог наложить на все иностранные товары, были ли они излишними или нет, но не на родные. Третий, что поскольку король имел хранение портов, и охрану морей, и что он мог открывать и закрывать порты, как он хотел, он имел прерогативу наложить на все товары, как экспортированные, так и импортированные. Все же это единственное, отвлеченное и разделенное суждение является основанием всех наложений, сейчас в практике; ибо, после этого, король Иаков наложил новые сборы на все товары наружу и внутрь, не ограниченные определенным временем и случаем, но зарезервированные для себя, своих наследников и преемников, навсегда — первые наложения в fee-simple, которые когда-либо были слышны в этом королевстве. Это суждение, и право наложения, на том основанное, было поставлено под вопрос в septimo и duodecimo того короля, и было причиной нарушения обоих тех парламентов. В 18 и 21 Jacobi, действительно, это не было агитировано этой Палатой, но только что они могли сохранить милость короля, для отправки некоторых других великих дел, на которых они были более особенно внимательны. Но в первом его настоящего Величества, это необходимо пришло быть вспомненным, по предложению со стороны короля, для возобновления билля тоннажа и фунтажа; все же так умерен был тот парламент, что они думали скорее подтвердить наложения, уже установленные законом, чтобы быть сделанным, чем отменить их суждением в парламенте; но это и различные последующие парламенты были несчастливо сломаны, прежде чем это усилие могло быть достигнуто: только на последней встрече была сделана ремонстрация, касающаяся свободы подданного в этом пункте; и это всегда было выражено быть смыслом Палаты, и так это было (как он сказал) его собственным смыслом в предложении, сейчас сделанном, установить и восстановить право согласно закону, и не уменьшить прибыль короля, но установить ее свободным грантом в парламенте.

Однако, со времени нарушения последнего парламента, его Величество, новой книгой ставок, очень увеличил бремя на товары, и теперь тоннаж и фунтаж, старые и новые наложения, все взяты прерогативой, без какого-либо гранта в парламенте, или власти закона, как мы полагаем; откуда различные неудобства и вреды произведены. 1. Опасность прецедента, что суждение в одном суде, и в одном случае, сделано обязательным для всего королевства. 2. Товары людей захвачены, их законные иски остановлены, и правосудие отказано тем, кто желает взять преимущество закона. 3. Великие суммы денег, полученные на этих наложениях, предназначенные для охраны морей, заявленные и защищенные на никаком основании, кроме как общественного доверия, для защиты купцов и защиты портов, рассеяны на другие использования, и новый налог поднят для тех же целей. 4. Эти бремена так чрезмерны, что торговля тем самым очень сильно затруднена, товары нашего собственного роста чрезвычайно принижены, и те импортированные намного усилены; все из которых лежит не на купце одном, но на общности подданного; и этим средством запас королевства намного уменьшен, наш экспорт будучи менее прибыльным, и наш импорт более изменчивым. И если бы войны и беды в соседних частях не принесли почти весь поток торговли в это королевство, мы нашли бы много более вредных эффектов этих наложений, долго до этого времени, чем еще мы сделали. Особенно они были невыносимы для бедных плантаций, куда многие подданные его Величества были перевезены, в различных частях континента и островов Америки, в содействии замысла, стремящегося к чести королевства, и расширению владений его Величества. Авантюристы в этой благородной работе имеют по большей части никакой другой поддержки, кроме табака, на который такая тяжелая ставка установлена, что король получает вдвое больше, чем истинная стоимость товара для владельца. 5. В то время как эти великие бремена вызвали различных купцов применить себя к пути трафика за границей, перевозя товары из одной страны в другую, не принося их домой в Англию. Но теперь это было недавно предпринято установить наложение на эту торговлю, так что король будет иметь пошлину даже из тех товаров, которые никогда не приходят в его владения, к великому обескураживанию таких активных и трудолюбивых людей.

Следующей общей главой гражданских злоупотреблений было принуждение людей к композиции за рыцарство; что хотя это может казаться прошедшим, потому что это различные годы с тех пор, как это было использовано, все же на тех же основаниях король может возобновить это, как часто он хочет, ибо композиция смотрит назад, и правонарушение продолжается, подлежит новому штрафу. Состояние того дела он изложил так: Прежде, когда службы, должные по владению, были взяты в натуре, было пригодно, чтобы был некоторый путь испытания и одобрения тех, кто был обязан к таким службам. Поэтому, было предписано, что такие, кто должен был делать рыцарские службы, после того как они достигли совершеннолетия, и имели владение своими землями, должны были быть сделаны рыцарями; то есть, публично объявлены быть пригодными для той службы: — различные церемонии и торжества были в использовании для этой цели; и если по небрежности стороны это не было сделано, он был наказуем штрафом; будучи в те времена обычным и открытым путем получить рыцарство, для тех, кто был рожден для этого. Теперь это совершенно верно, что хотя использование этого в течение различных веков было прекращено, все же прошли очень немногие короли, при которых не было общего созыва, требующего тех, кто имел земли такой стоимости, как закон предписывает, явиться на коронацию, или некоторое другое великое торжество, и быть посвященным в рыцари, и все же ничего не намеревалось, кроме получения некоторых маленьких штрафов. Так это злоупотребление не совсем новое в роде; но оно новое в манере, и в избытке его, и это в различных отношениях. 1. Во-первых, оно было расширено за пределы всякого намерения и цвета закона. Не только содержатели гостиниц, но также арендаторы, копигольдеры, купцы и другие; едва ли какой человек свободен от этого. 2. Штрафы были неумеренными, далеко за пределами пропорции прежних времен. 3. Пропорция была без какого-либо примера, прецедента или правила правосудия. Ибо хотя те, кто был созван, явились, все же бесконечные дистрессы были сделаны против них, и выпуски увеличены и умножены, и никакой путь открыт для освобождения тех выпусков, по иску или иначе, но только композицией с комиссарами по их собственному удовольствию.

Третьей общей главой гражданских злоупотреблений было великое наводнение монополий: посредством чего тяжелые бремена наложены, не только на иностранные, но также на родные товары. Эти начались в мыльном патенте. Главными предпринимателями в этом были различные папистские рекузанты, люди достатка и качества, такие, как по вероятности не только целились в свою частную выгоду, но что этим открытым нарушением закона, король и его народ могли быть более полно разделены, и пути парламентских людей более тщательно заблокированы. Среди бесконечных неудобств и вредов, которые это произвело, эти немногие могут быть замечены: 1. Ухудшение добротности и повышение цены большинства товаров и мануфактур королевства, да, тех, которые являются наиболее необходимого и общего использования, как соль, мыло, пиво, угли и бесконечные другие. 2. Что, под цветом лицензий, торговли и мануфактуры ограничены немногими руками, и многие из подданных лишены их обычного пути к существованию. 3. Что, на таких незаконных грантах, великое число лиц было несправедливо досаждаемо преследователями, заключениями, посещением совета, конфискацией товаров и многими другими путями.

Четвертой главой гражданских злоупотреблений было то великое и несравненное злоупотребление корабельной податью, которое, хотя оно может казаться имеющим больше гарантии закона, чем остальные, потому что там прошло суждение за него, все же в истине оно тем самым усугублено, если оно рассмотрено, что суждение основано на голом мнении некоторых судей без какого-либо письменного закона, без какого-либо обычая, или власти юридических книг, да, без какого-либо одного прецедента для него. Многие явные законы, многие декларации в парламентах, и постоянная практика и суждение во все времена будучи против него! Да, в самой природе его, оно будет найдено быть непропорциональным случаю «необходимости», который притворяется быть основанием его! Необходимость исключает все формальности и торжества. Это не время тогда делать сборы и налоги, чтобы строить и готовить корабли. Личность каждого человека, корабли каждого человека должны быть использованы для сопротивления вторгающемуся врагу. Право со стороны подданного было так ясно, и предлоги против него так слабы, что он думал, никакой человек не рискнул бы своей репутацией или совестью в защите того суждения, будучи так противоположным основаниям закона, практике прежних времен, и так непоследовательным в себе.

Среди многих неудобств и порочностей этого злоупотребления, он отметил эти: 1. Что оно распространяется на всех лиц, и на все времена; оно подчиняет наши товары дистрессу, и наши личности заключению; и, причины его будучи тайными и невидимыми, отнесенными к груди его Величества одной, подданный был оставлен без возможности исключения и облегчения. 2. Что не было никаких правил или пределов для пропорции; так что никакой человек не знал, какое владение он имел, или как упорядочить свой курс или расходы. 3. Что оно было взято из кошелька подданного по приказу, и принесено в сундуки короля инструкциями от лордов его достопочтенного тайного совета. Теперь, в законной защите его, приказ только появился; об инструкциях не было взято никакого уведомления, которые все же в реальном исполнении его были наиболее преобладающими. Оно несет лицо службы в приказе, и дохода в инструкциях. Почему, если этот путь не был найден превратить корабль в деньги, легко было бы появиться, как несовместима эта служба с должностью шерифа, во внутренних графствах; и как несообразна и неудобна для жителей! Закон в политическом теле подобен природе, которая всегда готовит и располагает надлежащие и пригодные инструменты и органы для каждой естественной операции. Если бы закон намеревался какой-либо такой сбор, как этот, должны были быть определенные правила, подходящие средства и курсы, для взимания и управления им.

Пятой главой было расширение лесов за пределы границ и обходов, назначенных и установленных актом парламента, 27 и 28 Эдуарда I.; и это сделано на самых причинах и исключениях, которые были со стороны короля предложены, и общинами отвечены, в парламенте, не долго после того установления. Это не неизвестно многим в этой Палате, что те обходы были плодом и эффектом той знаменитой хартии, которая называется «Charta de Forrestâ», посредством чего многие бунты, беды и недовольства были убраны, и составлены между королем и его подданными; и это полно опасности, что возрождением тех старых вопросов, мы можем впасть в подобные расстройства. Тем самым, однако, никакая вина не могла пасть на того великого лорда, который сейчас является судьей в Eyre, и в чье имя эти вещи были совершены; не могло быть ожидаемо, что он должен был взять уведомление о законах и обычаях королевства; поэтому он был осторожен добыть помощь и направление судей; и если что-либо было сделано против закона, это было для них отвечать, а не для него.

Частные нарушения и порочности этого дела были таковы: — 1. Скрытное добывание вердикта для короля; без дачи уведомления стране, посредством чего они могли быть подготовлены дать в доказательство для их собственного интереса и возмещения, как было сделано в Эссексе. 2. В то время как судьи в суде справедливости в Эссексе были проконсультированы о записи прежнего вердикта, и доставили свое мнение, касающееся того одного, без вмешательства в пункт права; это мнение было после принуждено в других графствах, как если бы оно было суждением по делу, и совет для графства обескуражен в говорении, потому что было сказано, что оно уже присуждено. 3. Наследство различных из подданных были здесь после потревожены, после тихого владения трех или четырехсот лет, и путь открыт для беспокойства многих других. 4. Великие суммы денег были вытянуты из таких, кто имеет земли в этих притворных границах, и те, кто воздержался сделать композицию, были пригрожены исполнением этих лесных законов. 5. Пятой была продажа неудобств, или по крайней мере некоторых таких вещей, которые предполагаются быть неудобствами. Король, как отец государства, должен заботиться об общественных товарах и преимуществах своих подданных, как реки, шоссе, общие стоки, и подобные, и должен убрать все, что вредно для них; и для испытания тех там есть законные и обычные приказы ad quod damnum; но в последнее время новый и внесудебный путь был взят, объявления дел быть неудобствами; и различные были после того поставлены под вопрос, и если они не хотели композиции, они были оштрафованы; если они делают композицию, то, что было сначала преследовано как общее неудобство, взято под защиту короля и позволено стоять; и уступив королю деньги, никакой дальнейшей заботы не берется, хорошо ли это или плохо для государства. Этим очень великое и общественное доверие либо сломано, либо злоупотреблено. Если дело, за которое композиция сделана, истинно неудобство, тогда оно сломано к вреду народа; если оно не неудобство, тогда оно злоупотреблено к вреду стороны. Упомянутые частности были: — Во-первых, комиссия для зданий в и около этого города, которая прежде была представлена этой Палатой как злоупотребление во время короля Иакова, но теперь в последнее время исполнение было намного более частым и вредным, чем оно было прежде. Во-вторых, комиссия для депопуляции, которая началась несколько лет назад, и все еще в горячем преследовании. Оба этими подданный ограничен от распоряжения своим собственным. Некоторые были повелены снести свои дома; другие были запрещены строить; другие, после великой беды и досады, были принуждены выкупить свой мир большими суммами, и они все еще остаются, по закону, как подлежащие новому вопросу, как прежде; ибо это согласовано всеми, что король не может лицензировать общее неудобство; и хотя действительно эти не таковы, все же это дело очень плохого следствия, что, под тем именем, они должны быть композированы за, и могут в плохие времена впоследствии быть сделаны прецедентом для королей этого королевства претендовать на власть лицензирования таких вещей, которые являются неудобствами действительно.

Седьмым великим гражданским злоупотреблением были военные сборы, наложенные на различные графства королевства; иногда по ордеру под подписью его Величества, иногда письмами от совета, и иногда (такова была смелость и самомнение некоторых людей), по приказу лордов-лейтенантов, или заместителя-лейтенанта одного. Это растущее зло; все еще умножающееся и увеличивающееся от немногих частностей ко многим, от малых сумм к великим. Оно началось сначала быть практикованным как заем, для снабжения денег на пальто и поведение; и для этого оно имеет некоторое поощрение от использования во времена королевы Елизаветы, когда лорды совета часто желали заместителей-лейтенантов добыть столько денег, чтобы быть выложенными в стране, как служба требовала, с обещанием заплатить это снова в Лондоне; для какой цели был постоянный ордер в казначействе. Это была практика в ее время, и в великой части короля Иакова. Но платежи были тогда так верны, как это было мало иначе, чем взятие денег на векселя. В этот день они следуют этим прецедентам в манере требования (ибо это с обещанием погашения), но не в верности и готовности удовлетворения.

Первой частностью, приведенной в налог (как он думал), была зарплата мастера муштры, на которую многие роптали; но будучи за малые суммы, она начала быть в общем переваренной; все же, в последнем парламенте, эта Палата была чувствительна к этому, и чтобы избежать опасности прецедента, что подданные должны быть принуждены делать какие-либо платежи без согласия в парламенте, они думали о билле, который мог бы быть правилом лейтенантам, что требовать, и людям, что платить. Но надежды этого билля были разбиты в роспуске того парламента. Теперь в последнее время различные другие частности растут в практику, которые делают злоупотребление намного более тяжелым. Упомянутые были таковы: 1. Принуждение людей против их воли, и принуждение их, которые богаты или не желают служить, найти других на их месте. 2. Обеспечение общественных магазинов для пороха, и другой амуниции, лопат и кирок. 3. Зарплата различных офицеров, кроме мастера муштры. 4. Покупка тележных лошадей и телег, и наем телег для перевозок.

Восьмой главой гражданских злоупотреблений были внесудебные декларации судей, посредством чего подданные были связаны в делах великой важности без слушания совета или аргумента с их стороны, и оставлены без законного средства, по приказу об ошибке или иначе. Он помнил выражение, использованное бывшим членом Палаты, о «плодовитом парламенте». Это, сказал он, было плодовитым злоупотреблением; отсюда вышли большинство великих злоупотреблений, сейчас в бытии. Корабельная подать — притворные неудобства, уже упомянутые — и некоторые другие, которые еще не были затронуты, — особенно то, касающееся разбирательств церковных судов.

Девятой общей главой было — что авторитет и мудрость совета были применены к сочинению и управлению различными монополиями, и другими великими злоупотреблениями. Учреждение совета было много для выгоды и безопасности подданного, чтобы избежать скрытных и поспешных судов в великих делах королевства. Но по закону клятва должна быть принята всеми теми из совета короля, в которой, среди других вещей, выражено, что они должны ни по какой причине воздерживаться делать право всем людям короля. Если такая клятва сейчас не принята, он желал, чтобы она могла быть приведена в использование снова.

Это была честь того стола, быть, как если бы, инкорпорированным с королем; его королевская власть и величие сияли наиболее заметно в их действиях и в их советах. Мы слышали о проекторах и рефери прежде; и какое мнение и вкус они нашли в этой Палате, не неизвестно. Но что какая-либо такая вещь должна быть совершена советом, которая могла бы дать силу и поощрение монополиям, как это не было использовано до сих пор в последнее время, так это не может быть воспринято без справедливого горя честного подданного, и поощрения тех, кто дурно аффектирован. Он помнил, что в tertio этого короля, благородный джентльмен, тогда очень достойный член Палаты общин, теперь великий лорд и выдающийся советник государства, объявил в этом месте мнение, касающееся той оговорки, используемой быть вставленной в патенты монополии, посредством чего мировые судьи повелены помогать патентообладателям; и что он настаивал на том, чтобы это было великим бесчестием для тех джентльменов, которые находятся в комиссии, быть так низко использованными — с как много большей причиной можем мы, в ревности чести совета, смиренно желать, чтобы их драгоценное время, их великие способности, предназначенные для общественной заботы и службы королевства, не получили такого пятна, такого уменьшения, как быть использованными в делах столь дурной репутации, в оценке закона; столь дурного эффекта в восприятии народа!

Десятый пункт гражданских жалоб заключался в деятельности Высокого суда Звездной палаты, который, как полагают некоторые, стал преемником того, что в парламентских свитках именуется magnum concilium, и к которому парламенты имели обыкновение часто направлять те важные дела, на рассмотрение которых у них не хватало времени. Но теперь этот суд, который при его недавнем восстановлении или учреждении во времена Генриха VII был специально предназначен для обуздания притеснений со стороны вельмож и устранения препятствий и помех для закона — этот орган, являющийся одновременно совещательным и судебным, — был превращен в инструмент создания и защиты монополий и других злоупотреблений; он придает вид законности тому, что по своей сути незаконно, и вид общественного блага тому, что пагубно по своему применению и исполнению. Патент на мыло и множество других доказательств тому могут быть приведены, и они настолько хорошо известны, что не требуют особого изложения. И как будто этого было недостаточно, данный суд недавно вмешался в дело о корабельной подати! Различные шерифы были подвергнуты допросам за то, что не взимали и не собирали суммы, которыми были обложены их графства; и если это начало не будет пресечено, Звездная палата станет судом по сбору доходов, и преступлением будет считаться невыполнение сбора или неуплата налогов, требуемых государством!

Одиннадцатый пункт гражданских жалоб был теперь рассмотрен. Он сказал, что зашел очень далеко, но должен подняться еще выше. Та великая и самая выдающаяся власть Короля издавать указы и прокламации, которые называют leges temporis и с помощью которых наши государи привыкли противостоять внезапным и неожиданным опасностям, не терпящим промедления, связанного с созывом великого совета королевства, — это, являющееся одним из самых славных лучей величия, наиболее строго требующее почтения и подчинения, к нашему невыразимому горю, в последнее время часто использовалось для введения и поддержания различных монополий и других пожалований, крайне обременительных и наносящих ущерб народу.

Двенадцатый пункт — следующий. Хотя он поднялся так высоко, как только мог на земле, дерзость злых людей вела его на шаг выше — даже до небес, до самого престола Божьего! Теперь (сказал он) стало обычным делом для честолюбивых и продажных представителей духовенства злоупотреблять истиной Божьей и узами совести, проповедуя против законов и свобод королевства и прикрываясь божественным авторитетом для обоснования абсолютной власти Короля делать все, что ему угодно, с нашими личностями и имуществом. Это так часто публиковалось в проповедях и печатных книгах, что теперь это стало кратчайшим путем к повышению!

В последнем парламенте мы имели приговор по правонарушению такого рода в отношении некоего Манверинга, тогда доктора, ныне епископа; о котором (сказал он) он не скажет ничего, кроме того, что, когда он увидел его у той стойки, в самой смиренной и подавленной позе, какую когда-либо наблюдал, он подумал, что тот не так скоро вскочит в епископское кресло! Но его успех придал смелости другим; поэтому (сказал он) это вполне можно отметить как двойную жалобу: что подобное учение допускается и что такие люди получают повышения; более того, как корень жалоб, посредством которых они стремятся развратить совесть Короля и, насколько это в их силах, лишить народ той королевской защиты, к которой Его Величество обязан фундаментальными законами королевства и своей собственной личной присягой.

Тринадцатый пункт гражданских жалоб он выразил бы так: длительный перерыв в работе парламентов, вопреки двум все еще действующим статутам, согласно которым парламенты должны собираться не реже одного раза в год; и это в высшей степени противоречит общественному благу королевства, поскольку, если это будет должным образом исправлено, это породит средства для исправления всего остального.

Завершив рассмотрение отдельных пунктов жалоб, он перешел ко второй основной ветви, предложенной в начале: что беспорядки, из которых проистекали эти жалобы, были столь же вредны для Короля, как и для народа, чему он привел различные причины.

1. Прерывание того благодатного общения, которое должно существовать между Королем и его народом в вопросах милости и снабжения. Они нуждаются в нем для получения всеобщего прощения; чтобы быть защищенными от прожекторов и доносчиков; чтобы быть освобожденными от устаревших законов; от тонких уловок тех, кто стремится ограничить прерогативу ради собственной выгоды и во вред обществу; а он нуждается в них для совета и поддержки в великих и чрезвычайных случаях. Это взаимное общение, если бы оно действительно поддерживалось, так переплело бы привязанности и интересы его подданных с его действиями и замыслами, что их богатство и их личности стали бы его собственными; его собственное состояние управлялось бы с наибольшей выгодой; а общественные начинания осуществлялись бы за счет и на риск подданных. Победоносные походы во времена королевы Елизаветы на Португалию, Испанию и Индию по большей части совершались на кошельки подданных, а не на средства королевы, хотя честь и прибыль от успеха доставались в основном ей.

2. Те частые разрывы и недовольства между Королем и народом весьма склонны умалять его репутацию за рубежом и вредить его договорам и союзам.

3. Опасения по поводу благосклонности и поощрения, оказываемых папизму, сильно ослабили партию Его Величества за морем и подорвали то преимущество, которое королева Елизавета и его королевский отец извлекали ранее, будучи главами протестантского союза.

4. Нововведения в религии и строгость церковных судов вынудили многих подданных Его Величества покинуть страну; в результате чего не только их личности и их потомство, но и их богатство и их трудолюбие потеряны для этого королевства, что также ведет к значительному сокращению таможенных пошлин и субсидий Его Величества. И среди прочих неудобств такого рода следует особо отметить, что многие суконщики, изгнанные из страны, наладили производство сукна за морями; в результате чего это государство, вероятно, сильно пострадает от снижения цен на шерсть и отсутствия занятости для бедных; и то, и другое также ведет к конкретным убыткам Его Величества.

5. Это толкает Короля на ненадлежащие способы снабжения, которые, не будучи оправданными законом, гораздо более обременительны для подданных, чем выгодны для Его Величества. Во Франции не так давно при проверке доходов Короля было обнаружено, что две трети никогда не попадали в кошелек Короля, а отвлекались на прибыль чиновников или министров короны, и считалось очень хорошей службой и реформой сократить долю до двух частей в пользу Короля, оставляя все еще третью часть инструментам, которые были заняты их сбором. Можно вполне усомниться, что Король может иметь такой же или худший успех в Англии, что уже проявляется в некоторых деталях. Король, например, зарезервировал с монополии на вина тридцать тысяч фунтов ренты в год; виноторговец платит сорок шиллингов за тонну, что составляет девяносто тысяч фунтов; цена для подданного в розницу увеличена на два пенса за кварту, что составляет восемь фунтов за тонну, и для сорока пяти тысяч тонн, ввозимых ежегодно, составляет триста шестьдесят тысяч фунтов; что является убытком для королевства в триста тридцать тысяч фунтов сверх ренты Короля! Другие монополии, такие как монополия на мыло, также были очень обременительны для королевства и принесли очень мало сокровищ в казну Его Величества. Таким образом, закон предусматривает для того дохода короны, который является естественным и надлежащим, чтобы он мог быть безопасно собран и учтен; но этот незаконный доход, не имея такого положения, оставлен на произвол судьбы и большую неопределенность, либо не будучи удержанным, либо не будучи должным образом учтенным.

6. Это склонно ослаблять трудолюбие и мужество подданных, если они остаются в неуверенности, пожнут ли они плоды своих собственных трудов и рисков. Те, кто доведен до состояния рабов, легко приобретут рабскую натуру, и, не имея ничего, что можно потерять, обычно проявляют больше смелости в разрушении, чем в защите королевства.

7. Эти нерегулярные курсы дают возможность дурным инструментам проникнуть на службу к Королю, ибо мы не можем не заметить, что если человек услужлив в содействии их чрезмерным бременам корабельной подати, монополиям и тому подобному, это лакирует все другие недостатки и делает его пригодным как для службы, так и для повышения; так что за счет своих должностей они обеспечивают себе огромные расходы, покупки, здания; и Король часто теряет больше на безнадежных долгах после их смерти, чем получил от них за всю их жизнь. Было ли это недавно подтверждено на примере одного западного человека, много служившего при жизни, он оставляет на усмотрение тех, кто был знаком с его курсом; и он не сомневался, что другие могут быть найдены в подобном положении. Тот же курс, опять же, преследовался в отношении тех, кто склонен к папизму, к нечестивости и к суеверным нововведениям в вопросах религии. Все виды шпионов и осведомителей имеют средства быть поддержанными и пользоваться доверием, если они будут лишь ревностны в такого рода услугах, что, насколько это умаляет Его Величество в чести, в прибыли и процветании общественных дел, открыто для понимания каждого человека. И из этих причин или некоторых из них, он полагал, проистекало то, что на протяжении всей истории Англии можно было заметить, что те короли, которые были наиболее уважительны к законам, были наиболее выдающимися в величии, в славе и успехе, как дома, так и за рубежом; и что другие, которые думали существовать за счет их нарушения, часто впадали в состояние слабости, бедности и несчастья.

8. Разногласия и недовольства между Его Величеством и народом дома, по всей вероятности, отвлекли его королевские мысли и советы от тех великих возможностей, которые он мог бы иметь, не только чтобы ослабить Дом Австрии и восстановить Пфальц, но и чтобы обрести для себя более высокую степень власти и величия, чем любой из его предков. Ибо небезызвестно, насколько слабы, насколько раздроблены, насколько недовольны испанские колонии в Вест-Индии. Сейчас в тех краях, в Новой Англии, Вирджинии, на Карибских островах и на Бермудах находится по меньшей мере шестьдесят тысяч способных людей этой нации, многие из них хорошо вооружены, а их тела закалены к этому климату, которые при очень малых затратах могли бы быть поселены в некоторых выгодных частях этих приятных, богатых и плодородных стран и легко сделали бы Его Величество хозяином всех тех сокровищ, которые не только разжигают войну, но и являются великой опорой папизма во всех частях христианского мира.

9. И наконец, эти курсы, вероятно, вызовут такие расстройства в государстве, которые не могут быть урегулированы без больших затрат и потерь; посредством чего может быть потрачено больше за несколько месяцев, чем будет получено такими путями за многие годы.

Пройдя таким образом через две первые общие ветви, он теперь подошел к третьей, в которой он должен был изложить способы исцеления и устранения тех жалоб, которые состояли из двух главных ветвей: во-первых, в объявлении закона там, где он был сомнительным; во-вторых, в лучшем обеспечении исполнения закона там, где он ясен. Но (сказал он), поскольку он уже потратил много времени и начал ощущать некоторую путаницу в своей памяти, он отложит детали до другой возможности, а в настоящее время лишь предложит то, что является общим для всех и что придаст вес и преимущество всем частным способам исправления. А именно, что мы должны безотлагательно пожелать конференции с лордами и ознакомить их с жалким состоянием, в котором мы находим Церковь и Государство; и как мы уже решили объединиться в религиозном поиске Бога, в день поста и смирения, так и просить их присоединиться к нам в парламентском курсе подачи петиций Королю, по мере возникновения необходимости; и в поиске причин и средств исправления этих многих невыносимых жалоб, под которыми мы находимся. Чтобы таким образом, объединенной мудростью и авторитетом обеих Палат, могли быть приняты такие курсы, которые (по Божьему благословению) могут способствовать чести и величию Его Величества, а также восстановить и утвердить мир и процветание королевства.

Это, сказал он, мы могли бы предпринять с утешением и надеждой на успех; ибо хотя на земле лежит тьма, густая и осязаемая тьма, подобная египетской, все же, как и тогда, солнце не потеряло своего света, а египтяне — своего зрения (прерывание было только в среде), так и у нас все еще (слава Богу) есть свет в солнце — мудрость и справедливость в Его Величестве — чтобы рассеять эту тьму; и в нас остается зрительная способность, посредством которой мы способны постичь и побуждаемы желать света. И когда мы будем благословлены наслаждением им, мы будем тем самым побуждены воздать Его Величеству такую благодарность, которая может заставить его сиять более ясно в мире, к его собственной славе, и в сердцах его народа, к их радости и довольству.

По завершении речи Пима королевский солиситор Герберт «со всей мыслимой ловкостью» попытался отвлечь внимание членов парламента от необычайного впечатления, которое она произвела. Но исключительная умеренность, не менее чем смертоносная сила заявлений Пима, создали спокойную, но твердую решимость. Был немедленно назначен комитет для расследования нарушений привилегий; и было решено просить о конференции по жалобам с Лордами. Конференция состоялась, и дебаты продолжались два дня — причем второй день длился с восьми утра до пяти вечера. Король увидел, что жалобы должны быть удовлетворены до того, как будут предоставлены субсидии, и, соответственно, рано утром следующего дня он распустил Парламент.

Революция теперь, вероятно, была неизбежна. Привязанность народа и членов Парламента к Королю быстро превращалась в недоверие, а в конечном итоге — во враждебность. Маколей в своих эссе о «Хэмпдене» и «Конституционной истории Халлэма» хорошо показал несколько этапов процесса трансформации. Король вскоре был вынужден созвать другой Парламент; и когда новые члены собрались в ноябре того же года, стало очевидно, что компромисс больше невозможен. За импичментом и казнью Страффорда вскоре последовала попытка Короля арестовать ведущих членов Парламента, и эта попытка, в свою очередь, привела к началу войны.

ЛОРД ЧАТЕМ.

Старший Уильям Питт вошел в Палату общин в возрасте двадцати шести лет, в 1735 году. В Итоне и Оксфорде его энергия была посвящена курсу обучения, который был удивительно приспособлен для развития замечательных способностей, которыми так хорошо известно его имя. Нам говорят, что он был преданным студентом классики, что он снова и снова переписывал тщательно подготовленные переводы некоторых великих образцов древнего красноречия и что таким образом он приобрел свободное владение сильным и выразительным стилем. Его занятия английским языком также были направлены на ту же цель. Он читал и перечитывал проповеди доктора Барроу, пока не приобрел нечто от богатства словарного запаса и точности выражения этого великого проповедника. С той же целью он также выполнил необычайную задачу — дважды прочитать словарь Бэйли, изучая каждое слово и делая себя, насколько это возможно, полным хозяином всех оттенков его значения. К этим усилиям добавилась также необычная подготовка по элокуции, которая дала ему необычайное владение замечательным голосом и сделала его актером, едва ли уступающим самому Гаррику. Можно усомниться, подвергал ли себя кто-либо со времен Цицерона такому же количеству чистой каторжной работы, чтобы подготовить себя к обязанностям публичного оратора.

Когда Питт вошел в Палату общин, Уолпол был на вершине своей власти. Первая речь Питта была по случаю бракосочетания принца Уэльского в 1736 году; и, хотя она состояла в основном из серии высокопарных комплиментов, она привлекла немедленное и всеобщее внимание благодаря прекрасному владению языком и общей элегантности манеры. В сочетании с этими характеристиками была также нотка иронии, которая сделала ее «желчью и полынью» для Короля и Уолпола. Принц Уэльский, как это часто случалось в английской истории, стоял во главе оппозиции правительству. Эта оппозиция была настолько энергичной, что вызвала энергичное недовольство Короля и Первого министра. Враждебность короля Георга зашла так далеко, что он запретил внесение поздравительного адреса министром Короны. Этот факт дал Питту возможность, которую он немедленно использовал. Хотя в речи не было ни слога, который можно было бы счесть неуважительным или непристойным, оратор так распорядился предметом, что придал своим комплиментам весь эффект самой острой иронии. Его пылкие высказывания о «сыновних добродетелях» сына и «нежном отцовском восторге» отца показали его изумленным слушателям, что он скрывает под прикрытием безупречных фраз способную и опасную оппозицию. Уолпол был полон тревоги и беспокойства. Говорят, он заметил: «Мы должны во что бы то ни стало намордник надеть на этого ужасного корнета кавалерии». Вероятно, были предприняты попытки подкупа, чтобы привлечь на свою сторону молодого офицера; но несомненно, что, если попытка и была предпринята, она потерпела неудачу, ибо Питт оставался непоколебимо привязанным к принцу и оппозиции. Уолпол мог, по крайней мере, ввергнуть его в немилость. Через две недели после своей речи Питт был лишен своего патента.

Эффект был таким, какой должен был предвидеть проницательный политик. Это сделало Двор более ненавистным; это вызвало всеобщее сочувствие к молодому оратору; это поставило его во главе новой партии, известной как Патриоты. Уолпол с этого момента был вынужден перейти к обороне, и его власть неуклонно снижалась до его падения в 1741 году. Именно в череде нападок на Уолпола великие способности Питта заставили признать их повсеместно.

Источники его власти были двоякими. Во-первых, он сделал себя признанным поборником того, что можно назвать народной частью Конституции. Его усилия были направлены на то, чтобы спасти правительство от тех коррупций, которые так долго удерживали Уолпола на месте и так долго подавляли все народные настроения нации. В интересах этой цели он первым предложил реформу Палаты общин, в результате которой могло бы появиться нечто вроде истинного представительства народных интересов. Другим источником его власти были методы и характеристики его красноречия. Он не был в истинном смысле великим дебатером. Его способность заключалась не в какой-либо силе анализировать сложный и запутанный предмет и представлять соотношение его различных частей таким образом, чтобы убедить разум. Его особенности заключались скорее в его способе схватывать более очевидные фазы обсуждаемого вопроса и представлять их с благородством чувств, пылом энергии, возвышенностью концепции и силой инвективы, которые подавляли и уничтожали всякую оппозицию.

В течение большей части времени между 1735 и 1755 годами Питт находился в оппозиции. Когда после падения Уолпола в 1741 году Картерет пришел к власти, Питт атаковал его узкие взгляды и низкие методы с такой энергией, что через три года от него отказались как от объекта заслуженного порицания. Пелхэм был теперь призван во главу дел; но он согласился принять должность Первого министра только при условии, что Питт займет должность под его началом. Король долго сопротивлялся; но после тщетной попытки сформировать правительство под руководством Пултени он дал свое согласие. Таким образом, Питт стал казначеем вооруженных сил в 1746 году, должность, которую он занимал до смерти Пелхэма в 1754 году.

Но после вступления в должность брата Пелхэма, герцога Ньюкасла, он снова перешел в оппозицию. Два года, которые последовали, были самым блестящим периодом его ораторского искусства. Министерство давало ему широкие возможности, и он использовал каждый случай, чтобы их улучшить. Бедствия изобиловали во всех частях Британской империи. Потеря Менорки, захват Калькутты, поражение генерала Брэддока, угроза вторжения французов в Англию — все это были темы, хорошо рассчитанные на то, чтобы вызвать его грозную инвективу. Результатом стало то, что Ньюкасл был изгнан со своего места. Общественное мнение требовало, чтобы бразды правления теперь были переданы в руки единственного человека, способного их держать. Питт стал премьер-министром в декабре 1756 года.

Но личная неприязнь Короля все еще не позволяла ему добиться успеха. Ньюкасл при поддержке королевской милости смог победить его в Палате общин; и в апреле 1757 года ему было приказано уйти в отставку. Но всплеск народного негодования проявился во всех частях королевства. Главные города присылали золотые шкатулки, содержащие «свободу городов» в знак одобрения министра. Как сказал Гораций Уолпол: «Дождь из золотых шкатулок». Король был вынужден уступить, и в июне 1757 года Питт был отозван.

Тогда началась его великая карьера государственного деятеля. С силой, которая в Англии никогда не имела равных, он вселил свой собственный дух во всех окружающих. Паника, которая парализовала все усилия, уступила место атмосфере гордой и вызывающей уверенности. Секрет заключался в том, что Питт обладал способностью передавать свое рвение всем, с кем он вступал в контакт. «Невозможно подготовить так много кораблей так скоро», — сказал лорд Энсон, когда была заказана определенная экспедиция. «Если корабли не будут готовы, — воскликнул Питт, — я подвергну импичменту ваше лордство в присутствии Палаты». Корабли были готовы; действительно, все остальное было так, как он требовал. И это был дух, который принес в Англию энергию нового существования. Менее чем через два года все изменилось. В Африке Франция была вынуждена отказаться от каждого поселения, которым она владела. В Индии она была лишена каждого поста и после поражения на море была вынуждена оставить свою борьбу за господство на Востоке. В Новом Свете победы англичан были еще более поразительными и важными. Цепь французских фортов окружила английских поселенцев и угрожала самому существованию Колоний. Один за другим форт Дюкен, Тикондерога, Краун-Пойнт, Освего, Ниагара, Луисбург и Квебек пали в руки англичан. Война резюмируется тем, что к концу конфликта за французами в Западном мире не осталось ни фута территории. В Европе французы были разбиты при Крефельде и Миндене; Гавр подвергся бомбардировке; укрепления в Шербуре были разрушены; а великая победа при Кибероне уничтожила французский флот на оставшуюся часть войны. И все же, когда в 1760 году Георг III взошел на престол, он вступил в сговор с лидерами тори, чтобы свергнуть великого министра, «чтобы, — как тонко сказал Граттан, — избавиться от его превосходства». Георг был полон решимости следовать наставлениям своей матери и «быть королем». Королевская оппозиция преуспела в победе над Питтом по вопросу о начале испанской войны; и самое славное министерство, которое когда-либо видела Англия, было доведено до конца в октябре 1761 года. За четыре с половиной года Англия была выведена из состояния крайнего унижения и стала первой державой в Европе.

Оставшиеся шестнадцать лет жизни Питта, с одним коротким интервалом, были посвящены Оппозиции. Он был измучен подагрой и в течение большей части этого периода не мог находиться на своем месте в Парламенте или даже покинуть свою постель. Но временами энергия его воли преодолевала немощи его тела, и он появлялся в Палате, где всегда заставлял чувствовать свой голос и свое влияние. С приходом к власти тори под руководством Короля традиционные методы управления оказались под угрозой. Именно для борьбы с этими тенденциями — как он сказал: «восстановить, спасти, утвердить Конституцию» — были направлены все его силы тела и ума. Он был поборником народных интересов в оппозиции к узурпирующим прерогативам Георга III.

Именно в этот период были произнесены большинство его речей, сохранившихся до нас в той или иной форме. Но отчетность речей еще не вошла в моду. Большинство его усилий были записаны с большей или меньшей полнотой некоторыми из его друзей. Речь, которую учит каждый школьник, начинающаяся: «Чудовищное преступление быть молодым человеком», была записана доктором Джонсоном. Речь об Акте о гербовом сборе, произнесенная в январе 1766 года, была записана сэром Робертом Дином и лордом Шарлемонтом. Та, что выбрана для этого сборника, об Адресе к Трону касательно дел в Америке, была записана Хью Бойдом и, как говорят, была исправлена самим Чатемом. Вероятно, ни одна речь никогда не теряла больше в процессе записи, чем его; ибо, более чем кто-либо другой, он зависел от обстоятельств и вдохновения момента. Выдающийся современник сказал о нем: «Никто никогда не знал так мало, что он собирается сказать»; и он однажды сказал о себе: «Когда я встаю, все, что у меня на уме, выходит наружу». Его речи по форме были строго экспромтными, и они приобретали свою почти чудесную силу во многом благодаря тем особенностям голоса и манеры, которые полностью отсутствуют в печатной форме. Маколей в одном из своих эссе говорит о нем: «Его фигура была поразительно грациозной и внушительной, черты лица высокими, глаза полными огня. Его голос, даже когда он опускался до шепота, был слышен на самых отдаленных скамьях; и когда он напрягал его до предела, звук поднимался, как гул органа великого собора, сотрясал дом своим звоном и был слышен через вестибюли и вниз по лестницам до Суда Прошений и пределов Вестминстер-холла. Он культивировал все эти выдающиеся преимущества с самым усердным вниманием. Его действие описывается очень злобным наблюдателем как равное действию Гаррика. Его игра лица была чудесной; он часто приводил в замешательство враждебного оратора одним взглядом негодования или презрения». Чтобы понять всю силу его ораторского искусства, читатель должен всегда помнить об этих характеристиках.

С начала правления Георга III Чатем, конечно, был почти постоянно в оппозиции. Страдая от болезни и опечаленный разочарованием, он редко бывал в Парламенте; а иногда даже когда бывал там, он был слишком слаб, чтобы дать адекватное выражение своим пылким мыслям. Он был «великим общинником»; и его влияние поэтому было сильно ослаблено, когда в 1767 году он перешел в Палату лордов. Но до последнего его характер был выше подозрений, и о нем было тонко сказано, что «как бы велика ни была его ораторская речь, каждый чувствовал, что человек был бесконечно больше оратора». Даже Франклин сказал о нем: «Я иногда видел красноречие без мудрости и часто мудрость без красноречия; но в нем я видел их объединенными в высшей степени». Его смерть наступила 11 мая 1778 года, на семидесятом году жизни.