ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКИЙ ШАРИВАРИ.
Том 99.
27 сентября 1890 г.
СОВРЕМЕННЫЕ ТИПАЖИ.
(От собственного машиниста Мистера Панча.)
№ XIX. — СЛУГА ОБЩЕСТВА.
Слуга общества — это тот, кто, еще в ранней юности отказавшись от всяких притязаний на независимость мысли или действий, довольствуется тем, что цепляется за полы сюртуков великих мира сего и долгое время существует лишь как придаток в особняках, выбранных безошибочным инстинктом профессионального карьериста-подхалима. Столь же распространенная ошибка — полагать, что все карьеристы-подхалимы обязательно низкого происхождения и занимают низкое положение в обществе, как и считать их всех неприятными в обращении и поверхностными в своих уловках. Грубый, но честный сноб, возможно, все еще существует, и кое-где он пробивается и расталкивает локтями по старой привычке; но чаще всего выскочка, проложивший себе путь к богатству и положению, к собственному удивлению обнаруживает, что ему льстят и перед ним заискивают те, чьи сапоги он по своим способностям был бы достоин чистить, а по своему характеру — лизать. Благородные спортсмены гордятся тем, что их видят в его компании, аристократические «морские свинки» постоянно находятся у него в кармане, пользуясь приятным обществом кошелька великого человека, искусство охотно воспроизводит его черты, журналистика с энтузиазмом воспевает его приключения, и даже особы королевской крови не отталкивают поклонника, чьи услуги столь же приемлемы, сколь и легко исполнимы. Без особых усилий с его стороны он возносится на вершины, которые казались ему недосягаемыми, и вскоре учится смотреть с презрением, которое могло бы исходить от древнего рода и несомненных заслуг, на алчущую толпу, чей крик подобен крику дочери пиявки.
Но подлинный Слуга общества — иного пошиба. Обычно он из хорошей семьи и обладает состоянием, которое одновременно отличается от его общего характера и напоминает его, сочетая в себе черты скромности и самоуверенности. С ранних лет он был отмечен качествами, которые в дальнейшей жизни делают его скромно знаменитым на второстепенных ролях. В школе ему посчастливилось стать младшим учеником (слугой) у старшеклассника, занимавшего важное положение как атлет, чьи снисходительные улыбки, естественно, были для мелюзги предметом больших стремлений, чем одобрение школьного начальства. Для него он с большим усердием выполнял различные обязанности младшего ученика, счастливый блистать среди товарищей как получатель милостей великого мальчика. Играть роль шакала, не вызывая всеобщей неприязни, (в школе) задача не из легких, но он справляется с ней с осмотрительностью и природной склонностью, которой могли бы позавидовать многие более зрелые шакалы.
В возрасте семнадцати лет его забирают из школы. Его собственная явная несклонность спасает его от военной карьеры, и впоследствии его отправляют на год или два на Европейский континент, чтобы он мог, прежде всего, сдать экзамен на дипломатическую службу, а затем побеждать иностранных государственных деятелей их же оружием и на их же языке. Вернувшись, он получает назначение и предстает перед экзаменаторами. Провидение, однако, приберегло его для более низких дел. Экзаменаторы торжествуют, и карьера Слуги общества начинается всерьез. Положение его родителей обеспечивает ему доступ в приличные дома. Это молодой человек с большим тактом и малыми талантами. Он может спеть песенку, помочь знатной даме организовать светское развлечение, вести котильон, заказать обед и помочь его съесть, играть в любительских спектаклях и рекомендовать французские романы любознательным матронам. Его манеры всегда непринужденны, а в разговоре есть тот оттенок свободы, который делает его особенно приемлемым в будуарах светских дам. Опыт нескольких лет дает ему понять, что в светских делах серьезный человек проигрывает легкомысленному. Поэтому он культивирует фривольность как высокое искусство и становится известен своим дешевым цинизмом, который он рассыпает, словно квазиинтеллектуальный перец, поверх крепкого мяса рискованных разговоров. Более того, он постоянно самодоволен и невозмутим. И все же ему удается избегать обид, время от времени принимая вид кроткого смирения, которому ему почти удается придать естественный оттенок, и он старательно воздерживается от того, чтобы сказать или сделать что-либо, что, поскольку это может побудить других мужчин спровоцировать его, может привести к тому, что ему придется притворяться, будто он сам был задет. И все же следует добавить, что он всегда совершенно безобиден. Он порхает вокруг бесчисленных голубятен, никогда не тревожа тех, кто в них обитает, и со временем его начинают повсюду знать и принимать как полезного человека. Как можно предположить, он никогда не бывает навязчиво мужественным. Грубые занятия чисто атлетического толка отталкивают его, однако у него есть талант притворяться заинтересованным там, где он такового не чувствует, и он способен довольно приятно болтать о видах спорта, в которых он принимает мало или вовсе не принимает активного участия. В то же время следует признать, что он довольно метко стреляет и не позорит себя, когда необходимость перебить фазанов друга прерывает на несколько часов репетиции любительских спектаклей в компании жены этого друга. Конечно, он не дурак. Он с большой точностью оценивает свои способности и тщательно ограничивает свои амбиции теми мелкими желаниями, которые, поскольку не требуют прыжка выше головы, вряд ли приведут к падению на другую сторону. Предметы его восхищения ничтожны; и поскольку он ничтожно ими восхищается, он вполне естественно подпадает под теккереевское определение сноба.
Когда ему еще год или два до тридцати, может случиться так, что поворот политического колеса приведет к власти государственного деятеля, который вполне готов пользоваться услугами тех, кто способен быть ему полезным, не требуя от них ни твердости характера, ни глубоких знаний. С ним Слуга общества, с инстинктом, который делает честь его проницательности, установит дружеские отношения. Политик был сначала позабавлен, а затем впечатлен его разносторонностью; теперь, имея возможность, он предлагает ему должность помощника личного секретаря (неоплачиваемую), и едва ли нужно говорить, что молодой человек принимает ее с благодарностью, которая доказывает, что он считает своего покровителя способным оказать дальнейшие милости. С этого времени он начинает отбрасывать чисто легкомысленный вид, который до сих пор отличал его. Он запасается смесью торжественности, таинственности и важности и время от времени приводит в трепет друзей своих фривольных дней, принимая сдержанный вид и покачивая головой человека, который отмечен от простых смертных обладанием секретами, раскрытие которых могло бы, возможно, поставить под угрозу мир во всем мире. В загородных домах, в лондонских гостиных и в клубах, где о нем до сих пор упоминали со смехом как о «маленьком таком-то», о нем начинают говорить как о «таком-то — вы, конечно, его знаете — личном секретаре Лорда БЛАНКА». Так он становится вполне персоной. Но он далек от того, чтобы оставить роль Слуги общества. На самом деле, он лишь расширяет и прославляет сферу своих услуг, ни в коей мере не переставая культивировать те мелкие пустяки, которые так хорошо послужили ему в начале карьеры. Теперь он испытывает удовлетворение, видя, как многие из тех, кто желает получить что-либо, что может дать член кабинета министров, пресмыкаются перед тем, кого они презирают, и кто радуется осознанию того, что может позволить себе покровительствовать им и, возможно, раздавить их, добыв для них то, что они хотят.
Когда через несколько лет партия Лорда БЛАНКА перестает руководить правительством страны, его помощник личного секретаря следует за ним в холодную тень невзгод и оппозиции и остается с ним с образцовой полезностью и верностью. Но, хотя на него часто давят, он никогда не баллотируется от избирательного округа, чувствуя, возможно, что невозможно служить одновременно и Обществу, и партийной машине. Со временем его имя становится общим достоянием всех светских журналов — его биография публикуется в одном, его деликатная служба превозносится в другом, а третий заходит так далеко, что намекает, что, если бы правда была известна, выяснилось бы, что различные государственные ведомства никак не могли бы вести свои дела без его просвещенного совета. Он принимает антикварную манеру одеваться, чтобы подчеркнуть свою индивидуальность. Он носит шейный платок, шляпу с очень широкими полями и носит связку печатей, свисающих с брелока.
В сорок пять лет он женится на дочери влиятельного пэра и вскоре после этого обеспечивает себе такую благосклонность королевской семьи, что о нем говорят как о желанной персоне при дворе. Отныне его услуги часто используются в деликатных переговорах, которые могут потребовать лазания по многим черным ходам. В таких случаях, и после того, как в газетах объявляется, что «Мистер такой-то был носителем важного сообщения» от одной великой особы к другой, он имеет обыкновение показываться в своих клубах и в людных местах, чтобы насладиться удовольствием быть тем, на кого указывают пальцем прохожие, и ловить шепот тех, кто толкает друг друга, упоминая его имя.
Наконец, поползут слухи, что он собирает материалы для мемуаров, которые собирается вскоре опубликовать. Но хотя он никогда не отрицает этого намерения и даже, как полагают, не раз упоминал в разговоре о том периоде своей жизни, до которого дошло его писательство, совершенно очевидно, что он никогда не осуществит это намерение и не выпустит книгу. В шестьдесят лет он все еще будет молодым человеком с веселым стилем шуток, присущим только ему. Ближе к концу жизни он часто будет туманно говорить о великих событиях, в которых принимал участие, и о необычайных услугах, которые мог оказать только он; и когда он умрет, страну призовут оплакивать того, кто спас ее от социальной деградации и политической катастрофы.
КОТ В МЕШКЕ.
[Согласно «Стандарту», по новому Закону об инспекции мяса, только что вступившему в силу в Соединенных Штатах, американский скот и свиньи, предназначенные для экспорта в Англию, Францию или Германию, должны подвергаться инспекции перед отправкой из Америки с целью устранения оснований для возражений со стороны этих правительств против неограниченного приема этого важного американского экспорта. Если какое-либо иностранное правительство, опасаясь плевропневмонии или трихинеллеза, откажется довериться непогрешимости американских инспекторов, Президент Соединенных Штатов уполномочен принять ответные меры, распорядившись, чтобы такие продукты такого иностранного государства, которые он сочтет нужными, были исключены из импорта в Соединенные Штаты.]
О, СЕНАТОР ЭДМОНДС из зеленого Вермонта,
Вы, может, и есть удивительный источник мудрости;
Но вы вряд ли заставите ДЖОНА — это слишком большая шутка! —
Купить по-вашему Кота в мешке;
Чего никто не может ожидать!
Забивать ваш скот по прибытии к нашему берегу,
Вы, вероятно, считаете, что это не конец скуки;
Но даже чтобы угодить вашим доблестным вермонтцам,
Мы не можем позволить себе распространять болезни скота,
Чего никто не может желать.
Янки-инспектор — это все очень хорошо,
Но если плевропневмония пересечет черту,
И с быками и телками БЫКА начнет творить черт знает что,
Янки-инспектор не принесет большой пользы,
Чего никто не может оспорить.
Янки-инспектор, как вам кажется, является
Щитом и барьером против трихинеллеза;
Но трихины проходят без паспортов. Бациллы
И микробы, которых янки может пропустить волей-неволей,
Чего никто не может отрицать.
Портовые ограничения на убой могут ограничить вашу торговлю.
Что ж, ваши протекционистские тарифы созданы не для того, чтобы помочь нам,
И мы не можем идти на риск, чтобы раздуть ваше богатство,
Пока вы не сможете показать нам чистое свидетельство о здоровье,
Чего никто не может утверждать.
А что касается той дубинки, спрятанной под вашей рукой,
Вы, возможно, воображаете, что она подействует как заклинание.
Нет, ДЖОНАТАН! ДЖОН глух к вашим аргументам,
И вы не убедите его, разбив ему череп,
Чего никто не может предположить.
Галл и тевтон, кажется, во многом разделяют мое мнение,
И, несмотря на ваш новый Закон, вы, вероятно, обнаружите,
Что янки-инспекторы, плюс большие угрозы,
Не реабилитируют американскую свинью,
Чего никто не может подтвердить.
Нет, ДЖОНАТАН, ДЖОННИ не чувствует никакой враждебности,
Он хотел бы, вместе с вами, иметь истинную взаимность;
Но ни ваш Закон, ни ловкий удар дубинкой,
Не заставят его — или их — купить вашего Кота в мешке —
Чему никто не может особенно
удивляться, в конце концов; ну разве могут
они, ДЖОНАТАН?
«NOMINE MUTATO». — В течение нескольких недель в «Таймс» велась значительная переписка по поводу «Церковных титулов», которая внезапно прекратилась. Была ли эта тема возобновлена на днях под новым заголовком «Символическое представление шифров»?
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ИЗ ЛИЦЕУМА. — С целью снабжения всего мира текущим номером, Мистер Панч уходит в печать слишком рано, чтобы позволить себе критику «Ламмермурской невесты». Поэтому он довольствуется (на данный момент) лишь тем, что отмечает: на первом представлении в прошлую субботу все прошло так же счастливо («весело» при столь мрачном сюжете — не то слово), как свадебный колокол. Ближе к концу драмы была поразительная ситуация, которая была одновременно новой и интересной. Мистер ИРВИНГ получил и заслужил грандиозный прием, и было общепризнано, что среди многих восхитительных перевоплощений, которыми славится МИСС ЭЛЛЕН ТЕРРИ, ее «Ламмермурская невеста» по праву «берет приз!»
МОЯ МИЛАЯ ДЖЕЙН.
(Последняя версия.)
[Говорят, что цена на пшеницу и уровень брачности идут рука об руку, большинство людей вступают в брак, когда пшеница наиболее дорога.]
Моя милая ДЖЕЙН, моя дорогая ДЖЕЙН,
Ах, никогда не будь такой застенчивой,
Но встреть меня, встреть меня на рынке,
Когда цена на пшеницу высока.
Избыток быстро убывает, любовь моя,
И зерно становится дорогим;
Хорошие (Гименея) времена наступают, любовь моя,
Церера порадует наши сердца.
Тогда милая ДЖЕЙН, хотя и бедноватая ДЖЕЙН,
Ах, никогда не плачь,
Но встреть меня, встреть меня у Алтаря,
Ибо цена на пшеницу высока!
Да, назови день, счастливый день,
Я могу позволить себе кольцо;
Ибо зерно дорого, уровень брачности
Растет как ни в чем не бывало;
«Четверть» стоит пятьдесят, любовь моя,
Что для Марк-Лейн дорого.
Наш день свадьбы приближается, любовь моя,
Наш супружеский путь ясен.
Тогда, милая ДЖЕЙН, если бедноватая ДЖЕЙН,
Ах, никогда не будь такой застенчивой;
Но встреть меня, встреть меня у Алтаря,
Когда цена на пшеницу высока!
ПРИНЯТО НА ВЕРУ.
Виконт Конамори (чьи воспоминания о старине несколько туманны). «О — А — КАКИЕ КРАСИВЫЕ РУКИ У ВАС, МИССИС БАУНДЕР! ОНИ НАПОМИНАЮТ МНЕ РУКИ ВЕНЕРЫ МИЛОССКОЙ!»
Миссис Б. (которая никогда даже не видела Венеру Милосскую). «О! ВЫ ЛЕСТЕЦ!»
ПРИЗЫВ.
(Городская мышь.)
Вернись в Город! Зачем бродить там, где
Возвышаются покрытые снегом пики?
Наши английские закаты так же прекрасны,
С красным сентябрьским небом.
Мягок утренний туман,
Сквозь который деревья кажутся коричневыми;
Вернись, хотя бы для того, чтобы быть поцелованной, —
Вернись в Город!
Ибо вечно, в такие дни,
Когда размышляю о твоем лице,
Мое печальное воображение видит
Другого на моем месте.
Скажи, слушаешь ли ты его молитву,
Или убиваешь его нахмуренным взглядом?
В любом случае я не могу быть там.
Вернись в Город!
Зачем задерживаться у какого-то далекого озера
Или континентального берега?
Бабье лето приходит, чтобы создать
Славу на земле.
Река течет золотым потоком,
Где великий купол РЕНА смотрит вниз;
Твои глаза, мне кажется, имеют более яркий блеск;
Вернись в Город!
Я слышу твой голос на ветру,
В стране грез ты появляешься;
Но удивляешься ли ты, что я нахожу
День таким долгим и унылым?
Прильни к моим рукам, приди
Еще раз, чтобы увенчать мою жизнь;
Без тебя это слишком обременительно.
Вернись в Город!
СЛОВАРЬ ФРАЗ МИСТЕРА ПАНЧА.
ВО ВРЕМЯ ДНЕВНОГО ВИЗИТА.
«Так рада наконец вас видеть. Только не дайте мне прервать ваш разговор с миссис ВЕРЕКЕР»; т.е. «Если я это сделаю, мне придется выслушивать ее болтовню».
«Позвольте мне принести вам чаю — вы, должно быть, умираете от жажды»; т.е. «Знаю, что я умираю».
«Так жаль — боюсь, все остыло. Позвольте мне заказать для вас свежий чай»; т.е. «Он не может принять это предложение».
В ВАГОНЕ ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ.
«Вы не против моей сигары, не так ли?»; т.е. «Я знаю, что он против, но я не собираюсь ее выбрасывать».
(Ответ на вышеуказанный вопрос.)
«О, вовсе нет!»; т.е. «Мерзость! Если бы он не был таким чертовски эгоистичным и скупым, он бы ее выбросил».
«Я НА ПЛАВУ!»
(ВЕРСИЯ НЬЮКАСЛА-НА-ТАЙНЕ.)
Я на плаву, я на плаву на угольно-черной Тайне!
Присланную мне лицензию я отказался принять;
Хотя у других парней они были, они были не для меня;
Я предпочитаю свободный флаг, в строжайшем секрете.
Хитрую «плавучую фабрику» я так основал
(Я смесь РУПЕРТА Ровера и КРУППА).
Пришвартованная у Джарроу Слейк, моя аккуратная лодка или судно
Я радовался и пел: «Я на плаву! Я на плаву!»
Для скорострельных пушек я делал боеприпасы,
Занимаясь (говорит ФОРД) контрабандной торговлей.
Было проведено расследование, но его вердикт оправдал меня.
Я на плаву, я на плаву, и Ровер свободен!
Я не боюсь правительства, не обращаю внимания на его закон.
Поднято много шума, мы услышим много болтовни:
Взрыв произошел третьего октября,
Моя хитрая «плавучая фабрика» взлетела на воздух, как птица.
Она убила одного беднягу и нанесла много ущерба,
Но я — Большая Пушка, и выкрутился как выстрел;
Действительно, все были бы здоровы, если бы не холодный полковник ФОРД,
Который винит меня, Ровера! Слишком плохо, честное слово!
Пират из Элсвика не будет игрушкой
недоброжелательного отчета суетливой Комиссии.
Призвать меня к ответу — это все чепуха —
Я на плаву, я на плаву, и Ровер свободен!
Я контрабандист, беспечный? Почему, все признают
Что это естественно, под черным флагом и скрещенными костями.
Я не просто мелкий изготовитель фейерверков,
А Ровер, который свободен, чья единственная крыша — небо.
Закон страны может пугать мелочных.
Но напугать Ровера? О нет, нисколько!
И я никогда не уступлю Комиссиям или полковникам,
Пока есть Черный Тайн, чтобы поддержать меня, или Уайтхолл, чтобы защитить.
Разверните Черный Флаг! встряхните его складки на ветру!
И я ручаюсь, что мы скоро оставим морских юристов позади.