ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКОЕ ШАРИВАРИ.
Том 99.
9 августа 1890 г.
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ТОММИ АТКИНСУ.
Сэр, — на днях я посетил Военную выставку согласно вашим инструкциям, и грудь моя пылала патриотическим воодушевлением. Если бы для этого пламени требовалось что-то еще, помимо ваших инструкций и общей уместности момента, то это нашлось бы в том факте, что я в прошлом служил своей стране в полку Йоменри. Я никогда не забуду те славные времена, когда я носил кавалерийскую форму и убеждал некоторых своих лучших друзей, что я опустился и завербовался в солдаты. Впрочем, рассказывать о моих приключениях в Йоменри, включая атаку шестерых из нас на целую армию, значило бы отклониться от темы, а моя цель — описать то, что я увидел на Военной выставке. Я был хромым (о нет, вовсе не подагра, просто растяжение) и взял с собой друга, любезного молодого человека, чтобы опираться на него.
«Есть одно место, которое я действительно знаю, — сказал он мне, — и это чертово место».
Поэтому я чувствовал, что с ним я в безопасности. Мы прибыли. Мы вошли. «Отведи меня, — сказал я, — к картинам сражений, чтобы я мог изучить славу моей страны».
«Идет!» — ответил он и с быстротой, делающей ему огромную честь, вывел меня на огромную арену под открытым небом с трибунами вокруг и толпами зрителей. Представление на арене настолько глубоко заинтересовало меня, что я забыл обо всех картинах. Я сразу понял, что это такое. Отряды наших солдат-граждан проводили учения по оказанию медицинской помощи. Это зрелище взывало к нашей общей человечности. Мои дерзкие, опасные дни в Йоменри снова встали передо мной, и я почувствовал, что если бы мне когда-нибудь пришлось проливать кровь за мою КОРОЛЕВУ, я бы не остался без помощи. Даже мой спутник, насмешник, который никогда не поднимался выше рядового в Итонских добровольцах, был странно тронут. Там было, кажется, десять отрядов, каждый с носилками и сумкой, содержащей простые хирургические принадлежности. Все, что требовалось для завершения реалистичности картины, — это грохот пушек, разрывы снарядов и треск ружейной стрельбы. В своем воображении я восполнил их, как и предлагаю сделать для вашей пользы, сэр, в следующем кратком отчете.
Стоял душный день; битва бушевала часами; потери были ужасными. «Равняйсь, там, равняйсь!» — сказал сержант, командующий отрядом № 2, обращаясь к своим людям: «А ты, ДЖЕНКИНС, сдвинь фуражку чуть больше на правое ухо; БРАУН, не сморкайся, Генерал смотрит; боже мой, ТОМПСОН, ты неправильно застегнул ремень, расстегни и застегни немедленно». Такими словами он подбадривал своих людей, в то время как слева и справа проносились смертоносные снаряды. «Вольно! Смирно! Вольно! Смирно!» — кричал он далее. В этот момент капрала разрубило пополам ядром из сорокафунтовой пушки, но никто не обратил на него внимания. Застывшие, твердые и в идеальном строю стояли отряды, ожидая команды прийти на помощь пострадавшим. Наконец она прозвучала. В разгар захватывающего дух волнения десятка низко пригнулась, положила сложенные носилки на землю, расстегнула и развернула их, а затем с одновременным прыжком снова поднялась и приняла прежнюю бесстрастную позу. «Очень хорошо, — сказал сержант, — очень хорошо. ТОМПСОН, ты был чуть-чуть слишком быстр; ты должен быть осторожнее. Вольно!» — и все они стояли вольно.
Но где же раненые? Ага! Вот они идут, благородные, бесстрашные герои, все в ряд, маршируя пружинистым шагом навстречу своей судьбе.
Один за другим они заняли свои места в линии с интервалом около десяти ярдов и легли каждый на свое назначенное место, чтобы умереть или быть ранеными, а затем перевязанными и унесенными. Но тут возник ужасный вопрос. Хватит ли их на всех? Я насчитал только девять человек, что было на одного меньше необходимого комплекта, но в этот решающий момент еще один тяжелораненый воин легко подбежал и лег напротив десятого отряда. Мы снова вздохнули.
А теперь начались очаровательные маневры. Каждый отряд дважды обошел вокруг своих носилок, затем снова встал вольно, затем смирно, затем выровнялся, приготовился и отряхнулся. Все это время их раненые товарищи лежали, корчась и тщетно взывая о помощи. С трудом, будучи хромым, я сдерживался, чтобы не броситься им на помощь. Но наконец все было в порядке. Носилки были торжественно подняты. Отряды медленно двинулись вперед и положили свои носилки рядом с каждым раненым. Затем началась сцена оживленной перевязки. Но только после того, как все десять были забинтованы — ноги, руки, головы, ступни, пальцы и т. д. — было разрешено поднять одного из них с холодной, холодной земли, которую он оросил своей кровью.
«А теперь, — сказал сержант, — осторожно и все вместе. Поднять!» — и всех вместе их подняли и положили на носилки. Еще игры с ремнями и пряжками, еще подъемы и наклоны, и наконец бледные и задыхающиеся грузы были подняты и пронесены в скорбной процессии по площадке. Но когда они прибыли туда, где, как предполагалось, находится лазарет, они все были мертвы уже три четверти часа. «Боже мой, — сказал сержант, — как досадно. РОБИНСОН, у тебя подбородочный ремень не в порядке. А теперь все вместе. Бросить их!» И так день закончился, и безжалостное солнце, насытившись и т. д., и т. д., и т. д.
Впоследствии я посетил Полевой госпиталь, чтобы увидеть ряд восковых фигур в форме, весело расставленных в виде раненых мужчин на всех стадиях боли и страданий. Как обнадеживающе для ТОММИ АТКИНСА, подумал я про себя; но в этот момент мой сопровождающий сообщил мне, что вспомнил, где найти картины сражений, и туда мы и направились, благодарные за знание того, что если кто-то из нас когда-нибудь случится быть сраженным в бою, о нем хорошо позаботится великолепно обученный отряд людей.
Я, сэр, ваш как обычно,
ЛЕ ПЕТИ ШОУ.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ГОСТЬ В ЗАГОРОДНОМ ДОМЕ.
ДОРОГОЙ МИСТЕР ПАНЧ,
Надеясь, что вы проявляете некоторый интерес к моей судьбе после более или менее приятной (?) недели, которую я провел в Хенли, спешу сообщить вам, что я снова навещаю друзей, хотя на этот раз на твердой земле, и что обычные испытания «Профессионального гостя» снова стали моей долей. В самый вечер моего приезда я обнаружил, что человек, с которым я не разговаривал годами, будет моим соседом за обедом, а девушку (которую, право, я не могу понять, зачем кто-то приглашает в свой дом) с волосами странного цвета и самыми неестественно темными глазами взял под руку хозяин, а хозяйка назвала «дорогушей». После обеда, который из-за того, что «плита» была неисправна, был довольно ограниченным, все играли в карты. Это форма развлечения, которую я не люблю — я не могу себе ее позволить; и это, в сочетании с тем фактом, что меня не попросили спеть, несколько охладило мой пыл в отношении посещения чужих домов.
Жесткая кровать и отдаленный храп не давали мне уснуть до рассвета, когда я на короткое время успешно ублажил Морфея. Думаю, я поспал минут семь. Затем зазвенел громкий колокольчик, и несколько дверей на верхнем этаже тяжело захлопали. Я слышал, как слуги болтали, спускаясь к завтраку. Затем наступила тишина, и я снова приготовился ко сну, когда самый страшный звук из всех прорезал мой слух. Младенец начал плакать. Тогда я сдался, посчитав это безнадежным, но с ощущением, что я скорее мертв, чем жив, я пополз вниз к завтраку — конечно, опоздав. Всегда опаздываешь в первое утро в чужом доме — никогда не можешь найти свои вещи. Я с лучшей профессиональной улыбкой перенес сердечные подшучивания моего хозяина (как я ненавижу сердечных людей первым делом с утра) и слышимые замечания милых детей, сидевших вокруг стола. Но мое терпение почти иссякло, когда я обнаружил, что наша хозяйка тщательно расписала для своих гостей список развлечений (спаси господи!), который охватывал не только этот день, но и несколько последующих.
Я не злопамятен по натуре, но я искренне молюсь, чтобы и она однажды вкусила весь ужас того, как тебя запихивают в высокую повозку рядом с человеком, который, как ты знаешь, не умеет водить; пытки, как умственные, так и физические, долгой прогулки по пыльным дорогам и глинистым полям, чтобы увидеть тот старый елизаветинский дом «всего в миле отсюда»; или отвращение, вызванное пикником среди разрушающихся и совершенно неинтересных руин. Все это я проглотил с невозмутимостью и терпением, рожденными многими сезонами посещений загородных домов; я даже взял интервью у старой семейной и старомодной кухарки на предмет нескольких новых блюд и помог развлечь некоторых из тех странных аборигенных существ, называемых «графством». Но объявление однажды днем, что мы проведем следующий день в десятимильной поездке на праздник Лиги примулы в частных владениях местного магната, оказалось для меня слишком тяжелым. Удивитесь ли вы, услышав, что на следующее утро я получил срочную телеграмму, отзывающую меня в город? Моя хозяйка была, или притворялась, потрясена тем, что из-за моего внезапного отъезда я пропущу праздник. Я знал, однако, что «крашеная» девушка радовалась и в компании с неприятным мужчиной метафорически подбросила свою шляпку.
Проезжая через ворота домика привратника по пути на станцию, я почти поклялся, что никогда больше не нанесу визита. Но даже пока я пишу, мне принесли приглашение. Оно от моей тети. Она пишет, что сняла очаровательные комнаты во Флатсэндсе и надеется, что я приеду и поживу с ней там несколько дней. Она думает, что морской воздух пойдет мне на пользу. Возможно, так и будет. Я немедленно напишу и приму приглашение.
ЛИШНЯЯ ДЕВУШКА.
ОТ НАШЕГО ЯХТЕННОГО ЙОРИКА, П.А.
На борту яхты «Спокойная», направляющейся в Копенгаген (надеюсь).
ДОРОГОЙ РЕДАКТОР,
Вы сказали мне, когда я отплывал (я сам не отплывал, понимаете, но люди сделали это за меня, или, скорее, для моих друзей, мистера и миссис ШКИППЕР, чьей доброте я обязан своим нынешним положением — которое далеко не надежное, — но неважно), вы сказали мне: «ЙОРИК, в яхтинге не осталось шутовства? А я, который когда-то был душой всех компаний! Где эта компания сейчас? Где я? Какова моя жизнь на борту? Жизнь! — скажем, существование. Я встаю рано; ничего не могу с этим поделать. Меня моют на палубе: украшенного моими лучшими полотенцами. Так я начинаю день с похода в баню. [Это юмористично, не так ли? Надеюсь. Я имею в виду именно это.]
«Пришли мне заметки о твоем путешествии в Швецию и Норвегию, и в страну Гамлета. Ты увидишь много забавных вещей, и ты будешь смотреть с юмором на то, что не является забавным; пришли мне свои юмористические взгляды». Что ж, сэр, я послал вам «Мистер Панч смотрит на полуночное солнце», довольно юмористично, я думаю («более красиво, чем юмористично», — телеграфировали вы мне в Берген), и с тех пор я послал вам несколько прекрасных произведений искусства, в ответ на которые получил от вас еще одну телеграмму: «Не то. Пришли что-нибудь смешное». Последнее, что я послал («Церковный колокол», хорошенькая крестьянка в лодке — «красавица» (belle), видите ли), показалось мне очень юмористичным. Идея людей, идущих в церковь в лодке!
Что мне было делать? Что ж — вот наконец я посылаю вам то, что должно быть юмористичным. Это выглядит именно так. Мистер Панч едет в Норвегии в кариоле. Мистер Панч где угодно — это юмористично; и с ТОБИ тоже; хотя я прекрасно осознаю, что ТОБИ, член парламента, находится на своем месте в Палате; но ведь ТОБИ вездесущ (ubiquitous). Это забавно, не так ли? — посмотрите, «bark» (лай) заменено на «biq», исходное слово — «ubiquitous». Это тот сорт «игры слов», от которой ревут в Швеции.
Все это очень хорошо (très bien), но как, черт возьми, можно быть смешным на Балтике? Почему называть ее Балтикой? Днями и ночами в море, иногда вверх, чаще вниз, и чувство неспособности охватывает меня посреди бескрайней пучины. Увы, бедный ЙОРИК!
Затем завтрак. Затем обед. Затем ужин. Пить между приемами пищи не разрешается: к этому правилу я постепенно привыкаю. Трудно приобретать новые привычки. Чертовски трудно посреди океана, где нет портного. [Снова юмористично, а?] Теперь я понимаю, что означает «депрессия пересекает Атлантику». Над Балтикой висит ужасная депрессия.
Я посылаю вам набросок Эльсинора, каким я его представлял, и Эльсинора, каким он является. Эльсинор похож на насосную станцию в Баркинг-Крик. И я проделал весь этот путь, чтобы увидеть это!! Эльсинор! Я бы предпочел поехать куда-нибудь еще — скажем, в Маргит.
Думаю, я положу это в бутылку, закупорю ее и выброшу за борт, и вы получите ее с приливной почтой. Сделаю я это или нет, зависит от обстоятельств, над которыми я, возможно, не имею контроля. В любом случае, во время обеда я попрошу бутылку. Когда будете просить ее, убедитесь, что вы ее получили.
Искренне ваш,
ДЖЕТСАМ (или Яхтенный художник в черном и белом).
10 утра по шведскому времени, 9,5 в английских милях. Долгота 4 фута 8 дюймов в моей койке. Широта — в любом количестве.
ОТЛИЧНОЕ ПРАВИЛО. — Нам сообщают, что «крайнее уродство» и «мужская истерия» признаются «адекватными дисквалификациями» для французской армии. Если бы такое же правило применялось к английской Палате общин, сколько шума и бессмыслицы мы бы избежали!
МЕТРОПОЛИТЕНОВСКАЯ МЕТАМОРФОЗА.
The Awful Result of Persistent "Crawling."
УМИРАЮЩИЙ ЛЕБЕДЬ.
(Последняя версия, сильно подражающая Лауреату.)
«МАРКИРОВКА ЛЕБЕДЕЙ НА ТЕМЗЕ». — Лебедевод КОРОЛЕВЫ и чиновники компаний красильщиков и виноторговцев прибыли вчера в Виндзор с ежегодным визитом по «маркировке лебедей» с целью клеймения или «надрезания» лебедей и лебедят, принадлежащих ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВУ, и компаний, заинтересованных в сохранении птиц, обитающих в потоке между Лондоном и Хенли. Говорят, что количество лебедей на Темзе неуклонно сокращается из-за движения транспорта в верховьях реки и других причин, пагубных для их размножения». — Таймс.
I.
Июль был мокрым — вещь не редкая —
С размокшей землей и холодным воздухом;
Небо повсюду представляло собой
Низкую крышу скорбного серого цвета;
С дождевым потоком река бежала;
Вниз по ней плыл умирающий Лебедь,
И громко он сетовал.
Это было в середине дня,
«Лебедевод» и его люди шли дальше,
«Надрезая» лебедят по пути.
II.
«Лебедевод» показал синеватый нос,
И белым на фоне холодного белого неба
Сияло множество лиц тех,
Кто проносился над верховьями,
Приглядывая за лебедями и лебедятами.
Красильщики и виноторговцы, дородные, мягкие,
Преследующие птиц с острыми клювами
Сквозь зеленые и тихие заросли тростника;
И сквозь ивовые лабиринты полз
Множество парней в пернатых кепках и с кривыми руками.
III.
Реквием одинокого Лебедя поразил душу
Совсем не радостью.
Он говорил о печали, о странных стоках,
Окрашивающих воды, некогда полные и чистые;
О катерах, дико проносящихся мимо,
Размывающих берега в ямы и дыры;
Иногда вдалеке, а иногда вблизи.
Все портящий буйный голос «АРРИ»,
Со странной и многообразной музыкой,
Выкрикивающий хоры громко и смело,
Как когда радуются отдыхающие в Банковский праздник
С концертинами и многодырчатым
Пронзительным свистом жестянок, пока шум не разнесется
Через застенчивые заводи, где гнезда лебедей;
И жирные обрывки «Эхо» или «Звезды»,
Остатки от маслянистых трапез хамов,
Излучающие зловонные запахи,
Дрейфуют под кочками водных сорняков,
И разбитые бутылки вторгаются в тростник,
И волнистая зыбь многобаржевого буксира
Разбивается и пачкает зеленый берег Темзы.
И неуклонное уменьшение белоснежной толпы,
Что плывет среди верховьев Темзы,
Было предсказано в той жалобной песне.
ДЕЛАЕМ ДЕШЕВО.
Поскольку наметилась реакция против расточительства, которое отмечало развлечения лондонского сезона 1890 года, следующие правила и предписания будут соблюдаться в Метрополии до дальнейшего уведомления.
1. Лица, приглашенные на званые обеды, должны будут предоставить свою собственную посуду и белье, а также некоторые из яств и вин, которые будут использоваться на пиру.
2. Для выполнения вышеизложенного меню предлагаемого блюда будет составлять часть каждой пригласительной карточки, которая будет гласить следующее: — «Мистер и миссис —— просят оказать честь своим присутствием на обеде у мистера и миссис —— в ——, когда они любезно принесут с собой достаточное количество на двенадцать персон блюда, отмеченного —— в прилагаемом меню, см. на обороте».
3. Лица, приглашенные на бал, будут рассматривать ужин как пикник, в который ожидается вклад от всех гостей.
4. При прощании с хозяйкой каждый гость будет вкладывать ей в руку пакет, содержащий сумму денег, достаточную для покрытия его или ее доли расходов за вечер.
5. Дамы, наносящие визиты около пяти часов, будут приносить с собой чай, сахар, молоко, кекс, сэндвичи с огурцом, хлеб и масло.
6. Поскольку на вечерних вечеринках не будет предоставляться музыка, гости, умеющие играть, должны будут принести с собой свои музыкальные инструменты. N.B. Это не относится к фортепиано в помещении, за использование которых будет взиматься небольшая плата.
7. Если будет танцеваться котильон, гости предоставят свои собственные подарки, которые станут собственностью хозяина и хозяйки.
8, и последнее. Если вышеуказанные правила, составленные в интересах лидеров общества, окажутся недостаточными, чтобы удержать устроителей вечеринок от появления в суде по делам о банкротстве, гости, вкусившие гостеприимства, должны будут внести чаевые, чтобы позволить официальному ликвидатору объявить небольшие и окончательные дивиденды.
ЧАЕВЫЕ. — «Хорошее дело — принадлежать к Национальному либеральному клубу», — заметил мистер Г., который не обедал в этом заведении бесплатно, — «потому что, видите ли, они там занимаются «чаевыми» (Perks)».
«NOBLESSE OBLIGE!»
(Последнее прочтение.)
Noblesse oblige! И в чем заключается обязательство,
Прочитанное в свете недавней демонстрации?
Член «нашей старой знати»
Может быть «обязан», временами, играть роль шпиона,
Расставлять ловушки для воображаемой слабости, лишать
«Мужество» путем «игры на» падении женщины;
Искупить обломки «благородного» имени
Строя надежду на грехе и радость на позоре;
Исправить работу безрассудной смелости страсти
Трусливыми запоздалыми мыслями циничного хладнокровия;
Очистить от низкого пятна «кровь всех ГОВАРДОВ»
Заимствованиями из кодекса хамов и трусов!
Noblesse oblige? Лучше грубая слабоумность
Неоперившейся юности — с мужеством — чем такая «знатность»!
ДОМОЙ. — Восхитительно простой план доктора БАРНАРДО заставить маленького мальчика подписать аффидевит о том, что он был так счастлив в приюте доктора БАРНАРДО «Милый дом», и что, куда бы он ни странствовал, на земле действительно нет места, подобного приюту доктора БАРНАРДО, может напомнить студентам Диккенса несколько аналогичный метод, по-видимому, принятый мистером Сквирсом, когда по возвращении в Дотибойс-холл он публично объявил, что «видел родителей некоторых мальчиков, и они так рады слышать, как преуспевают их сыновья, что нет никакой перспективы их ухода, что, конечно, является очень приятной вещью для размышления для всех сторон». Поведение таких родителей или родственников, которые отправляют детей или позволяют им быть отправленными в приют доктора БАРНАРДО «Милый дом», где, во всяком случае, они хорошо накормлены и о них заботятся, имеет некоторое сходство с поведением тети Греймарша, которая «испытывала недостаток в деньгах, но вместо этого посылает брошюру и надеется, что Греймарш будет уповать на Провидение», а также с поведением «тещи» Моббса, которая была так возмущена поведением своего пасынка (ибо ДИККЕНС имел в виду мачеху, когда писал «теща» — странный lapsus calami, который впоследствии не был исправлен), что она «прекратила его еженедельные карманные деньги в полпенни и отдала миссионерам двулезвийный нож с штопором, который купила специально для него». Мы не виним доктора БАРНАРДО — сильно; но мы виним этих слабохарактерных родителей и опекунов, которые, по-видимому, не знают своего собственного ума. В недавнем деле, которое было саркастически рассмотрено судьей, доктор Б. обнаружил, что может купить ГОУЛДА слишком дорого.