ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКИЙ ШАРИВАРИ.
ТОМ 98.
24 мая 1890 г.
МОРАЛЬНЫЕ МЮЗИК-ХОЛЛЬНЫЕ ДРАМЫ МИСТЕРА ПАНЧА.
No. XI.—THE RIVAL DOLLS.
"Miss Jenny and Polly Had each a new dolly."—Vide Poem.
CHARACTERS.
Miss Jenny
Miss Polly
}
By the Sisters Leamar.
The Soldier Doll
The Soldier Doll }
By the Two Armstrongs.
Сцена — Детская. Входят мисс Дженни и мисс Полли, которые исполняют безупречный степ с поучительным припевом.
О, как весело! У каждой из нас новая кукла,
Одна — Солдат, а другая — Моряк!
Мы вполне довольны тем, что нам подарили,
Такие мы обе хорошие девочки!
[Они подтанцовывают к шкафу, достают оттуда двух больших кукол и сажают их на стулья.
Мисс Д. Разве они не хороши!
Пойдем, Полли, давай постараемся
Заставить себя поверить, что они живые!
Мисс П. (обращаясь к Кукле-Моряку). Я рада, что ты мой. Я обожаю все морское.
Кукла-Моряк (внезапно открывая глаза). Прошу прощения, мисс, ваша сестра мне больше по душе!
[Посылает воздушный поцелуй мисс Д., которая отшатывается, шокированная и испуганная.
Мисс Д. О, Полли, ты слышала? Я так смущена!
Кукла-Солдат (с мягкой самоуверенностью). Я умею говорить «Папа» и «Мама» — и подмигивать глазом.
[Делает это в сторону мисс П., которая в ужасе бежит к мисс Д.
Мисс Д. Смотри, оба проявляют признаки оживления!
Мисс П. Кто бы мог подумать, что у нас такое сильное воображение!
Кукла-Солдат (в сторону Кукле-Моряку). Слушай, старина, мы их очаровали — в каждом из нас они теперь видят настоящего мужчину! Давай продолжать!
Кукла-Моряк (сомневаясь). Думаешь, мы справимся?
Кукла-Солдат. Держись меня, и я помогу тебе. Сядь прямо, разверни носки — не разваливайся; будь мужчиной, а не проклятой куклой!
[Кукла-Моряк берет себя в руки и важно встает со стула.
Кукла-Моряк (в манере конферансье мюзик-холла) — Дамы, с вашего любезного разрешения, этот галантный джентльмен представит свой военный скетч.
[Мисс Д. и П. аплодируют; Кукла-Солдат, после слабого протеста, начинает петь.
Song, by the Soldier Doll.
Когда я был выставлен
В Берлингтон-Аркад,
С артиллерией в ряд
Внизу. На плечо!
Я воображаю, что заставил
Всех кукол-дам испугаться,
Я вынул бы свой боевой клинок
Из ножен, На плечо!
Ибо я галантный сын Марса,
И спину свою не показывал никому,
И никогда не видели, чтобы я бежал
От битвы! и т.д.
О, сколько битв я бы выиграл,
И сколько лихих дел совершил,
Если бы я хоть раз выстрелил из ружья
В своей жизни! и т.д.
Refrain (to be sung marching round Stage).
Направо, шагом марш!
Первая шеренга, на колено!
С щетиной стали
На врага.
Пока их полки не пошатнутся,
От нашего грохота,
И военного рвения,
Что мы показываем!
[Повтор, вся компания марширует следом за ним.
Кукла-Солдат. Мой друг теперь окажет любезность — этот веселый морской волк исполнит свою песню и припев по-морскому!
[То же самое с Куклой-Моряком.
Song, by the Sailor Doll.
В костюме я
Такой морской,
Вы никогда не догадаетесь, что на самом деле,
Что с флотом
На Риджент-стрит,
У меня было мало морской практики!
Там были дерзкие суда,
Оснащенные с носа до кормы,
Внутри у мистера Кремера.
От ковчегов Ноя до клиперов,
А также механические пароходы.
Но плавать по Серпентайну,
Йо-хо, парни, ахой!
С заводным механизмом, парусами или спиртом,
Йо-хо, парни, ахой!
Я почтительно отказался,
Так что остался в порту тосковать,
Что было совсем не в духе
Веселого моряка,
Йо-хо! Веселого моряка!
Да, было много лодок и яхт,
Из дерева и жести тоже;
Но все они были слишком малы
Для куклы моего размера!
Я был слишком велик для любого брига,
Чтобы отправиться в путь без катастрофы,
И это никогда бы не вышло,
Когда капитан и команда
Были кучкой маленьких болванов из гипса!
Chorus—So to navigate the Serpentine, &c.
Ковчег, пожалуй, место для парней,
Которые любят естественную историю.
Но я говорю Симу
И остальным из них,
«Как вы вообще уживаетесь — это загадка!
С шоу диких зверей,
Выпущенных внизу,
И четырьмя самками на палубе тоже!
Я никогда не мог согласиться
С вашей счастливой семейкой,
И ваши неуклюжие манеры я не одобряю».
[Припев. Хорнпайп в исполнении всей компании, после чего Кукла-Солдат снисходительно подходит к мисс Дженни.
Кукла-Солдат. Дамы считают меня непобедимым. Но я уступаю тебе — хотя завоевание — мое ремесло!
Мисс Д. (отталкивая его). О, уходи, ты, великий самовлюбленный болван!
[Кукла-Солдат продолжает оказывать ей знаки внимания.
Мисс П. (наблюдая за ними с горечью). Быть брошенной своей куклой — это больно!
[Кукла-Моряк приближается.
Кукла-Моряк (мисс П.) Позвольте мне утешить вас, мисс, я кукла-моряк, который клянется, что его сердце всегда было верно Полли!
(N.B.—Good opportunity for Song here.)
Мисс П. (возмущенно мисс Д.) Твой моряк пристает ко мне, чтобы я стала его идолом! Заставь его прекратить — (злобно) — когда ты совсем наиграешься с моей куклой!
Мисс Д. (презрительно). Если ты думаешь, что мне нужен твой жалкий вояка, мне тебя жаль!
Мисс П. А мне тебя жаль еще больше.
Мисс Д. (плача, справа). Полли предпочли мне — какой позор!
Мисс П. (плача, слева). Мой ужасный моряк бросает меня ради Дженни!
[Две куклы встают друг напротив друга, в центре.
Кукла-Моряк (Кукле-Солдату). Ты заставил ее проливать слезы, болван!
Кукла-Солдат (Кукле-Моряку). Раз ты разбил ей сердце, я разобью твою голову!
[Ударяет его.
Кукла-Моряк (в бледной ярости). Это оскорбление должно быть смыто опилками!
Кукла-Солдат (с яростью). Давай, я выпущу твои опилки — если смогу!
[Мисс Д. и П. бросаются между сражающимися.
Мисс Д. Нас отругают за любой беспорядок, так что подождите, пока мы не расстелем коврик!
[Они расстилают коврик на сцене.
Кукла-Солдат (вежливо). Никакой спешки, мисс, мы не против подождать.
Кукла-Моряк (в сторону). Его доблесть — как и моя — испаряется!
(Вызывающе Кукле-Солдату). К бою! Ты увидишь, как скоро я проткну тебя!
(Конфиденциально). (Если ты не будешь тыкать меня, я не буду колоть тебя.)
Кукла-Солдат. Сквозь твою фальшивую кожу я пропущу свой смертоносный клинок!
(Конфиденциально). (Слушай, старина, не будь ослом!)
[Они обмениваются выпадами на значительном расстоянии.
Кукла-Моряк (в сторону). Не теряй самообладания!
Кукла-Солдат. Не волнуйся. Держись немного подальше!
Кукла-Моряк. С удовольствием!
[Ранит Куклу-Солдата по неосторожности.
Кукла-Солдат (раздраженно). Ну вот, ты взял и сделал вмятину на моем воске!
Кукла-Моряк. Прошу прощения, это была чистая случайность.
Кукла-Солдат (дико). Такая неуклюжесть вывела бы из себя святого!
[Пронзает Куклу-Моряка.
Мисс Д. и П. (умоляюще). О, остановитесь! Вид опилок приводит нас в обморок!
[Они падают в кресла, лишившись чувств.
Кукла-Моряк. Я тебе за это отомщу!
[Пронзает Куклу-Солдата.
Кукла-Солдат. Ты проткнул меня насквозь!
Кукла-Моряк. Как и ты меня!
Кукла-Солдат. Не надо было меня провоцировать!
[Они падают, пронзенные друг другом.
Кукла-Моряк (слабо). Увы, нас увела тщета. Куклам не следует пытаться подражать человечеству!
[Умирает.
Кукла-Солдат. Ибо, если они это сделают, они закончат как мы, никем не оплаканные, каждый нелепо пронзенный мечом другого!
[Умирает. Мисс Д. и П. приходят в себя и печально склоняются над трупами.
Мисс Дженни. Из их безвременной кончины мы извлекаем мораль: как плохо, даже куклам, ссориться!
Мисс Полли. Да, Дженни, в судьбе этих бедняг увидь, какие печальные результаты могут проистекать из женской ревности!
[Они обнимаются в раскаянии, занавес падает.
ЛЕЧЕНИЕ РОЗОВОЙ ВОДОЙ.
[В отчете Комитета по потогонной системе говорится, что «неэффективность многих низших слоев рабочих, ранние браки и тенденция остатков населения в больших городах формировать беспомощное сообщество, вместе с низким уровнем жизни и чрезмерным предложением неквалифицированной рабочей силы являются главными факторами, порождающими потогонную систему». Основными «рекомендациями» Комитета в отношении зол потогонной системы, по-видимому, являются побелка рабочих помещений и увеличение числа санитарных инспекторов.]
Семьдесят одно заседание, работа в течение многих месяцев,
Двести девяносто один свидетель:
Священники, опекуны, факторы, врачи,
Посредники, рабочие, умные статистики,
Журналисты, управляющие, язычники и евреи,
И вот результат! Вещь, чтобы позабавить
Циника, болтовня этого драгоценного Комитета,
Но доводящая добрые сердца до отчаяния, смешанного с жалостью.
Кентерберийский архиепископ, Дерби и мягкий Абердин,
Такого антиклимакса, конечно, никогда не видели!
Онслоу, Ротшильд, Монксвелл и Тринг,
Вы довольны этой жалкой вещью?
Данрейвен вышел из состава; повезло, мой парень!
(Хотя ваш уход, казалось, был вызван причудой)
Было ли расследование всерьез или ради забавы?
В чем суть этого драгоценного отчета?
Потогонная система — которую весь мир объединился ругать —
Не вина бедных русских или евреев;
Это не посредник больше, чем фактор,
Это не, нет, не субподрядчик;
Это не машины. Нет! На самом деле,
Что такое потогонная система, в точности,
После долгих раздумий мы не можем определить.
Кто виноват в этом? Что ж, мы склонны
Думать, что потогонные (недальновидные эльфы!)
В конечном счете, виноваты сами!
Они малодушны и слабы волей,
Они рано женятся, имеют мало навыков;
Они живут скученно, всех полов и возрастов,
И слишком покорно принимают голодные зарплаты;
И если они хотят так делать, к их большому стыду,
Как может быть виноват капиталист?
Средства защиты? Хм! Мы действительно сожалеем,
Что не видим к ним пути. Люди должны потеть,
Должны шить и голодать, пока почти не упадут;
Но пусть это делается в побеленной лавке!
Трудиться в этих логовах — их суждено судьбой,
Но содержите логова в приличном состоянии.
Больше инспекторов, меньше дурных запахов,
Таковы наши лекарства от потогонных адов!
Революции нельзя делать розовой водой!
Так было сказано. Но ужасы торговли,
Проклятый плод конкуренции,
Женщина — рабыня, а мужчина — зверь,
Их, наш Комитет лордов уверен,
Можно встретить только лечением розовой водой!
Потогонного демона изгнать
Превышает мастерство богатых мудрецов.
Все же он должен «давить лицо бедняка».
(Хотя у некоторых из нас есть слабая надежда, конечно,
Что высокоуважаемый капиталист
Любезно прислушается к мягкому лепету лордов.)
Нет; демон должен вершить свою волю
На своих плохо оплачиваемых страдающих жертвах по-прежнему;
Но — ему лучше выглядеть с немного меньшей грязью,
Так что побрызгайте на зверя из нашего шприца с розовой водой!!!
ВРЯД ЛИ.
(Случай на скачках по пересеченной местности.)
Упавший участник (своему закадычному другу, который теперь лидирует в гонке). «Эй, Джордж, старина! Просто поймай мою лошадь, будь другом!»
Развлечение хорошего толка. — Юбилейная выставка пенни-почты в Гилдхолле.
ПЕСНЯ СЕНТИМЕНТИАНА.
(A delightful "All-the-Year-Round" Resort for the Fashionable Composer.)
Пример IV. — О страсти, которая, в благонамеренном процессе извлечения из нее лучшего, бессознательно взваливает на свой объект несколько обременительную ответственность конкурировать с Универсальным Поставщиком.
Ты — весь мир для меня, любовь,
Ты — всё в одном,
От моей утренней чашки чая, любовь,
До моей почки недожаренной;
От моей прогулки в Роу, любовь,
До моего приглашения на обед —
От моей тихой загородной прогулки, любовь,
До моего праздничного лондонского «Панча».
Ты — всё во всём для меня, любовь, —
Ты — хлеб, мясо и питье;
Ты — воздух, земля и море, любовь, —
Ты — бумага, ручки и чернила.
Ты — всё, что я люблю, любовь:
Ты — устрицы из «Рулс»,
«Маленькие капли» у «Спайерс энд Понд», любовь, —
Сладкие мерки у мистера Пула.
Ты — всё, чего мне не хватает, любовь,
От месяца в веселом Брайтоне
(Не считая поездки туда и обратно, любовь)
До радостей Дерби-дэй —
От старта из моего дома, любовь,
С упряжкой резвых гнедых,
До поездки «по дороге», любовь,
И сухого вина на Даунс!
Ты — весь мир для меня, любовь, —
Ты — всё, что содержит вещь;
Ты — мед от пчелы, любовь, —
Ты — сахар из тростника.
Ты —... постой! Я ошибся, любовь;
Я забываю, клянусь жизнью!
Ты — всё, кроме этого, любовь, —
Жена твоего преданного слуги!
КАРЛ I.
Сэр, — ходил ли и разговаривал Карл I полчаса после того, как ему отрубили голову, или нет?
Ваш,
Верификатор фактов.
Сэр, — Карл I ходил и разговаривал четверть часа, а не полчаса, как ошибочно полагают, после своей декапитации. Мы знаем это по двум голландским картинам, которые были у меня в собственности до недавнего времени, когда я не смог их нигде найти.
Ваш,
Историк.
Сэр, — Король Карл I потерял голову задолго до того, как взошел на эшафот. У меня сейчас есть этот блок. С него была сделана известная гравюра на дереве.
Consule Plauco.
Сэр, — Это очень любопытная вещь, но вся беда была вынута из головы Карла и вложена в мою много лет назад одним из величайших Чарльзов, которые когда-либо жили, чье имя было Диккенс; а мое, без «ENS», есть
Искренне ваш,
«Мистер Дик».
P.S. — «Мистер Дик всех нас исправляет», — тихо сказала Моя Тетя.
ГЛАВА ИЗ ДИККЕНСА НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ.
(In which Mrs. Harris, assisted by a Carpet, is the cause of a division between Friends.)
Квартира миссис Гэмп имела, метафорически говоря, вид в духе «Баб-баллад», будучи значительно перевернутой вверх дном, как комнаты имеют привычку быть после любого необычного всплеска гнева со стороны их обитателей. Она, конечно, не была подметена и прибрана, хотя ее владелица готовилась к приему посетителя. Этим посетителем была Бетси Приг.
Каминная полка миссис Гэмп была украшена тремя фотографиями: одной — ее самой, выглядящей несколько сурово; одной — ее подруги и закадычной спутницы, миссис Приг, гораздо более приветливого вида; и одной — таинственной особы, предположительно миссис Харрис.
«Вот! А теперь, чтоб тебя, Бетси, не задерживайся!» — сказала миссис Гэмп, обращаясь к своей отсутствующей подруге. «Ибо я не в настроении ждать, уверяю вас. Я легко довольствуюсь, но я должна поступать по-своему (как всегда лучше и мудрее), и немедленно, в ту же минуту, когда мне взбредет в голову, иначе мы расстанемся, и не по-дружески, как я хотела бы, а затаив злобу в наших сердцах».
«Бетси», — сказала миссис Гэмп, — «я теперь предложу тост. Моя частая партнерша, Бетси Приг!»
«Которую, изменив имя на Сару Гэмп, я пью», — сказала миссис Приг, — «с любовью и нежностью!»
«Теперь, Сара», — сказала миссис Приг, — «совмещая дело с удовольствием, как мы так часто делали прежде, что это за досадное дело, о котором ты хочешь со мной посоветоваться? Ты собираешься снова вызвать меня на ковер, Сари?»
«К черту ковер!» — воскликнула миссис Гэмп с яростной взрывчатостью, чья полная неожиданность совершенно смутила ее подругу.
«Это миссис Харрис?» — торжественно спросила миссис Приг.
«Да, Бетси Приг, это она», — огрызнулась миссис Гэмп, сердито, — «та самая особа, и никто другой, которая, после двадцати лет доверия, я никогда не знала и не ожидала, что это ранит чувствующее сердце даже произносить ее имя, которое отныне будет безымянным между нами двумя».
«О, будет?» — коротко парировала миссис Приг. «Боже, благослови женщину, если бы я сказала это, ты бы откусила мне нос, как это в твоей натуре, как говорит поэт».
«Не говори ничего против поэтов, Бетси, и я не скажу ничего против музыкантов», — загадочно ответила миссис Гэмп.
«О! Так это чтобы вызвать меня на ковер, ты послала за мной так внезапно и властно?» — добавила миссис Приг с улыбкой.
«К черту ковер!!!» — снова воскликнула миссис Гэмп с поразительной свирепостью. «Что ты знаешь о ковре, Бетси?»
«Да ничего, дорогая; и не хочу», — ответила миссис Приг с удивлением.
«О!» — ответила миссис Гэмп, — «не знаешь, да? Ну, тогда я знаю, и пора бы тебе тоже, если мы остаемся партнершами, которые были ими так долго».
Миссис Приг пробормотала что-то не совсем внятное, но что звучало подозрительно похоже на: «Тяжелая работа!»
«Делить поровну — мой принцип», — продолжала миссис Гэмп; «это был мой принцип, и я нашла, что он окупается. Но индийские ковры для нашего общего дома, с золотистым блеском и излишним сиянием, как будто мы арабские рыцари, я не могу и не буду терпеть. Это последняя соломинка, которую верблюды не могли бы простить. Нет, Бетси», — добавила миссис Гэмп в бурном порыве чувств, — «и крокодилы не забудут!»
«К черту твоих верблюдов и твоих крокодилов тоже!» — ответила миссис Приг с безразличием. «Ну, Сари, какая буря в стакане воды, право!»
Миссис Гэмп посмотрела на нее с изумлением, недоверием и негодованием. «Что!» — с трудом выговорила она. «Буря — в — стакане — воды!! И Бетси Приг, моя партнерша столько лет, называет свою подругу чайником и отказывается поддержать праведную ссору Сари с миссис Харрис?»
Тогда миссис Приг, улыбаясь еще презрительнее и сложив руки еще крепче, произнесла эти памятные и потрясающие слова, —
«Ну, конечно, она делает, Сара Гэмп; конечно, делает. Я не верю, что есть хоть какой-то смысл в такой абсурдной ссоре!» После произнесения этих выражений она подалась вперед, щелкнула пальцами, а затем встала, чтобы надеть чепец, как та, кто почувствовал, что теперь между ними пролегла пропасть, которую ничто никогда не сможет преодолеть.
ПАЦИЕНТ НА ОТДЫХЕ.
Советник. Вы когда-нибудь присутствовали на представлении «Мертвого сердца»?
Пациент. Нет; и я ничего не знаю о «Повести о двух городах».
С. Тогда вы, конечно, хорошо знакомы с «Все ради нее»?
П. Я с сожалением отвечаю отрицательно.
С. Возможно, вы видели видение в «Колоколах» или «Корсиканских братьях»?
П. Увы! Я вынужден признаться, что не знаком ни с тем, ни с другим!
С. Боже мой! Это очень печально! Странно! Я дам вам рецепт. Идите на «Пола Ковара». Тогда вы получите совершенно приятную смесь.
[Пациент уходит в Друри-Лейн, где проводит восхитительный вечер.
НЕЛЛИ НА «СОДЖЕРИ».
(Another Legend of the Royal Military Exhibition.)
Леди снова покинула свою раму в утренней комнате клуба.
«Значит, я ошибалась», — пробормотала она, направляясь к теперь уже знакомому месту. «Бедная Нелли, в конце концов, не была забыта. Я рада этому, — очень рада!»
И телесные тона кисти сэра Питера Лели стали ярче, когда улыбка заиграла на нарисованных чертах.
«Ей-богу! Военные джентльмены — галантные люди, все до одного! Конечно! Тогда как было бы возможно, чтобы основательницу больницы обошли вниманием? И такую привлекательную, как я!»
Итак, довольная, она отправилась дальше. Когда она достигла реки, там была целая толпа — люди прибывали по железной дороге, на лодках и омнибусах. Это было совсем как в старые добрые времена выставок в Южном Кенсингтоне. Она прошла через турникеты, а затем обнаружила причину волнения. Там было всякое добро. Галерея, полная картин и реликвий битв древних и современных, музей промышленного труда, коллекция всего интересного для солдата. На территории были воздушные шары, фейерверки, военные игры и лучшие военные оркестры. Наконец, Леди из рамы в утренней комнате клуба предстала перед портретом, показывающим добродушное лицо и привлекательную внешность.