ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКОЕ ШАРИВАРИ.
Том 101.
24 октября 1891 г.
ЛЭССЕ-ФЭР.
(Надпись для бесплатной публичной библиотеки.)
Вот учреждение, призванное устрашить
Яростных приверженцев лэссе-фэр.
Какой ментальный шок мог бы быть сильнее
Для Мамбо Джамбо — или для ГЕРБЕРТА СПЕНСЕРА?
Бесплатные книги? Чтение за счет муниципальных налогов?
О, это означает крах свободы и государства!
Самопомощь — это хорошо, даже если ты грабишь брата,
Но человеческие существа не должны помогать друг другу!
«Человек, сделавший себя сам», которого так хвалит СЭМЮЭЛ СМАЙЛС,
Кто взбирается наверх по головам своих ближних,
Систематический «эксплуататор», который высасывает богатство
Из трудящихся масс хитростью и воровством,
Он в полном порядке, у него нет никаких сентиментальных заскоков,
Он не шокирует индивидуалиста!
Но облагать себя налогом, чтобы дать беднякам бесплатное чтение?
Пеликан, истекающий кровью, чтобы согреть птенцов,
Не был таким памятником слабоумной глупости.
Оставьте людей в покое, и тогда все будет прекрасно.
Пусть бедняки гибнут, пусть невежды тонут,
Пусть искушаемые падают, а пьяницы пьют!
Пусть — нет, не позволяйте низкородному грабителю грабить,
Потому что... ну, это скорее испортило бы дело.
Если бы свобода уличного вора не терпела вмешательства,
Капитал мог бы подвергнуться большой зачистке;
Но, раз богатство надежно защищено, оставьте все остальное в покое.
Именно так наша раса выросла в истинное человечество:
Делать общее благо общей заботой
Значит нарушить священный закон лэссе-фэр!
ВОЗРАЖЕНИЕ.
К «бабьему лету» (букв. «маленькому лету Луки»).
Ах, лето! Твой своенравный бег завершен,
С мягкими, примиряющими улыбками ты приходишь, как тот,
Кто заставляет праздник ждать весь день,
Пока половина гостей и вся радость не ушли,
И сердца, что проснулись такими веселыми, отяжелели.
Что с того, что верные деревья, все еще радостно зеленые,
Показывают узорчатые глубины синевы между своими ветвями,
Хотя безмятежный солнечный свет спит на лужайке,
Это лишь говорит нам о том, что могло бы быть,
О капризных милостях, бездумно отозванных.
Обдуваемые грубыми ветрами и прибитые дождем,
Как могут розы осмелиться снова довериться
Капризной госпоже, которую они когда-то обожали?
Даже радостные небеса, озябшие от штормовых пятен,
Скупятся на свои запасы для паломников-жаворонков.
Беден урожай, который пьет дикая пчела,
Когда высокие простые лилии — эти жирафы,
Что пасутся на более высоком воздухе, чем другие цветы,
Когда все цветы, с которыми смеялось позднее лето,
Словно пожуренные дети, поникают в беседках.
Часто, как камышница, удирающая в тростник,
Крикетный мяч проносился над влажными лугами,
И радужные блейзеры съеживались и бежали,
Когда ливни, в насмешку над его влажными нуждами,
Наполовину топили любителя воды — речного человека.
Какие женские права свели тебя с ума?
Хочешь ли ты быть
Зимней амазонкой, более свирепой, чем он?
Могут ли летние птицы петь твои сварливые героические песни?
Не будешь ли ты больше ухаживать за маргаритками на лугу,
И не разбудишь ли свои первоцветы майским утром?
Что, будем ли мы варить себе пунш у огня
И позволим дикой розе дрожать на терновнике,
Первоцвету — дрожать на холодных лугах,
Пока твой неприятный боевой клич звучит все выше,
И пыльные эскадроны несутся вниз по холму?
Уже слишком поздно; ты мне больше не мила;
Я не отвечаю на этот вздох, на этот божественный поцелуй;
Солнечный свет, покаянно струящийся вниз,
Светит сквозь бледнеющий лист, как тончайшее вино,
Выпитое в чистом воздухе горного города.
Прощай! Ради старой любви я целую твои руки;
Иди своей дорогой; прочь в другие земли,
Которые любят тебя меньше и нуждаются в тебе меньше, чем мы;
Излей свою страсть на какие-нибудь пустынные пески,
Забудь своего возлюбленного с Северного моря.
Прочь с нежными притворствами; пусть придет зима
Со снегом, который делает самый тяжелый шаг беззвучным.
Мы знаем худшее и встречаем его ярость с весельем;
И, хотя мир снаружи совсем не мрачен,
Сидим у очага, мечтаем и говорим — о тебе.
Да, приходи снова с ранним апрелем; оставайся,
Сама собой, в прекрасное время, когда день
Сжимает руку дня, сквозь краткую тишину ночи —
Сумеречная беседка из роз, где в игре
Танцуют маленькие девочки от света до света.
Птицы одного полета.
[Команда крикетистов ЛОРДА ХОУКА была побеждена в Мангейме филадельфийцами с перевесом в восемь калиток, о чем Philadelphia Ledger изрядно кукарекает. Британцы, однако, выиграли ответный матч довольно легко.]
Янки-орел вполне мог бы визжать и кричать
От того, что общипал британскую птицу (ЛОРДА) ХОУКА.
Но когда этот ХОУК «собрал» свой выводок,
Тот орел обнаружил, что может еще «потерять перышко».
Давай, вы, дружески сражающиеся птицы! Но знайте,
Только «петухи» кукарекают над победой!
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ!
(От того, кто верит, что нет места лучше него.)
Сладко вернуться (ибо британец тоскует по дому,
После изгнания в два месяца или около того,
Швейцарского или итальянского). Сладко — обнаружить, что баланс
Вашего банкира становится низким.
Сладко вернуться из Комо или Сорренто,
Запутанным в их мерцающей сети сонного блеска,
В климат, про который не знаешь, когда
Действительно назвать его безмятежным.
Сладко вернуться из гостиниц, чьи официанты
Спешат исполнить ваше малейшее слово или прихоть,
Назад к повару, который страстно угождает
Не вам, а ему.
Сладко вернуться из отвратительных табльдотов
(О, как вы ворчали на соус Ромен!)
Свежим — к пленочной сочности, покрывающей
Снова твердые куски мяса.
Сладко вернуться от трактирщиков, скромно
Оценивающих вашу свечу в франк без стыда,
Назад в страну, где чаевые, конечно,
Никогда, никогда не требуются.
Сладко вернуться от торгов, споров,
Чаевых, неохотно раздаваемых —
К простым возницам Тутинга,
Или Кромвель-роуд.
Сладко вернуться от «всех этих ужасных туристов»,
Такого смешанного общества, какое подбирает случай,
Даже к социальному блеску пуристов
Тех сверкающих мест.
Сладко вернуться к счетам, туманам и долгу!
(Некоторым из последних в нашей таможне)
Сладко, после более мелкой дичи, приветствовать красоту
Британской мыши!
Сладок также вид майского жука; и сладко будет
Приветствовать паломника, обреченного слишком долго скитаться,
Испытанного часового Англии, черного, черного жука
С его «Дом, милый дом!»
ДИЛЕММА ЛОНДОНА; ИЛИ «ПРЕКРАСНАЯ РОЗАМУНДА» В СОВРЕМЕННОМ ВИДЕ. (Lately-discovered Fragments of a valuable and interesting "Variant" of the old Ballad Story.)
Когда ВИКТОРИЯ правила этой землей,
Первая с этим великим именем,
Прекрасный Лондон, любимый кокни,
Достиг власти и славы.
Самым несравненным было ее великолепие,
Ее благосклонность и ее лицо;
И все же была одна вещь, которая портила ее благополучие,
И причиняла ей ужасный позор.
Ее приданым было все то золото, что сыпалось,
Как Данае, могло бы ей одолжить,
И все же она жила в людоедской хватке
Злого и страшного демона.
Да, Лондон-таун, прекрасный Лондон-таун,
Ее имя называлось так,
Для которого Ведьма Монополия
Была известна как смертельный враг.
Теперь, когда проснулся Совет графства,
И ФАРРЕР обрел славу,
С завистливым сердцем Монополия
Прямо в Лондон пришла.
«Брось от себя эти планы», — сказала она,
«Что велики и дорого стоят,
И выпей ты эту смертельную чашу,
Которую я принесла тебе!»
«Сжалься над моим неловким положением!» —
Прекрасный Лондон вскричал,
«И не позволь мне сильным ядом
Быть принужденной умереть!»
Тогда вышла и рассмеялась та злая Ведьма:
«Если ты не хочешь пить,
Выбери этот кинжал! Хотя ты богата,
Ты содрогнешься от этого, я думаю».
Кинжал был волшебным клинком,
С выгравированными на нем фигурами,
Которые, когда ты смотрел на них, казалось,
Росли все больше и больше.
«Нет», — сказала прекрасный Лондон, — «это лишь выбор
Между дьяволом и глубоким морем!
Я молю тебя, убирайся прочь,
И оставь эту работу мне!»
Но ничто не могло эту жадную Ведьму
При этом успокоить.
Чашу с сильным смертельным ядом,
Когда она опустилась на колени,
Она дала этой красивой даме выпить,
Которая взяла ее в свою руку,
Затем со своих согнутых колен поднялась,
И на свои ноги встала.
И, бросив взгляд в сторону Совета,
Она позвала на помощь,
Когда — [Фрагменты могут быть найдены далее,
На данный момент это все!
Если тщательное исследование, как мы надеемся,
Возможно, завершит текст,
Эта баллада, как говорят писцы, будет
«Продолжена в нашем следующем номере!»]
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ.
Требуются несколько хороших дополнительных судей, которые будут готовы выполнить всю работу, в настоящее время отложенную или заброшенную существующими членами скамьи подсудимых. От них потребуется отказаться от всех отпусков, кроме недели на Рождество, пяти дней на Пасху и двух недель с первого по пятнадцатое октября. Они будут посвящать все свое время службе государству, как днем, так и ночью. Их день будет посвящен делам в Высоком суде правосудия на Стрэнде, а при необходимости они будут отправляться в выездные сессии (специальным экспрессом), заседая на различных выездных сессиях суда с 21:00 до 3:00, возвращаясь в Лондон поездами, рассчитанными на то, чтобы прибыть в метрополию достаточно рано, чтобы позволить обычное утреннее заседание. От них также потребуется считать свой досуг (если таковой имеется) полностью в распоряжении тех членов адвокатуры и солиситоров, которым он потребуется. Если они будут делать это пунктуально и прилежно, не сваливаясь с ног, им будет разрешено получать зарплату, исчисляемую в размере около одной трети вознаграждения, получаемого королевским адвокатом третьего разряда; а если они станут ленивыми или будут недееспособны из-за болезни, они будут вознаграждены рядом личных нападок в лондонских газетах. Заявления направлять лорд-канцлеру (с пометкой «Дополнительные судьи для подавления внешнего шума») как можно скорее. Ожидается, что каждый кандидат на должность будет сильным, как лошадь, и таким же нечувствительным к чувствам, как спина носорога.
Большие пьяницы, умеренные пьяницы и маленькие пьяницы — это Альянс выпивки!
«КОГДА ЧЕЛОВЕК ВЫГЛЯДИТ НЕ ЛУЧШИМ ОБРАЗОМ». — № 3. WHEN HIS DENTIST WILL SUSPEND OPERATIONS TO TELL HIM FUNNY STORIES.
Гилберт а'Беккет.
РОДИЛСЯ 7 АПРЕЛЯ 1837 Г. УМЕР 15 ОКТЯБРЯ 1891 Г.
«Носящий белый цветок безупречной жизни».
ТЕННИСОН.
ГИЛБЕРТ Добрый! Титул, хоть и высокий, заслужен по праву
Тем, в ком редкая натура ярко горела
Огнем чистоты,
Непотускневшим, немерцающим, как пламя алтаря,
Всегда устремленное в небо. Друг, какая мысль о вине
Может возникнуть у самого холодного сердца к тебе?
Рыцарь-священник или священник-рыцарь был ты,
Человек с сияющим взором и благоговейным челом;
Рыцарство, тесно связанное
С пламенной верой, действительно слились в тебе;
Мысль, всегда устремленная к высоким идеалам,
И самый яркий остроумие.
Безмятежный, хотя и обладающий силой язвительного презрения
Ко всему низкому или подлому. Горе, долго переносимое,
Хотя и сгибало, но не озлобило тебя.
Осиротевший, с подорванным здоровьем, все та же терпеливая улыбка
Украшала бледные губы, которые никогда жадность или коварство
Не превращали в лицемерие.
Святосердечный остроумец, чистый сатирик,
Источник веселья, спонтанного и верного,
И невинного, как безумие;
Нелепая причуда и игривая фантазия
Были твоими знакомыми духами, оживляющими радость
И пробуждающими веселый смех.
Изящный, как Ариэль, но как Пак, изобилующий
«Нелепостями», было то остроумие, чье использование
Всегда удерживалось «в пределах
Приличествующего веселья». Его прихоть
Никогда не могла омрачить взгляд застенчивой деликатности
Или вызвать циничную ухмылку.
Если бы только сдерживающая рука судьбы не лежала на нем долго,
Он мог бы завоевать в драме и в песне
Более прочное имя.
Но он ушел, нежный, верный, справедливый,
Откуда все эти вещи падают на землю вместе с пылью
Мимолетной земной славы.
Ушел из нашего круга, ушел из дома, который он любил!
С каким состраданием его товарищи относятся
К тем, кто сидит в одиночестве
С воспоминаниями о нем! Милостивые воспоминания все!
Мысль, чтобы облегчить, как тот цветок, его гроб,
И заглушить тревожный стон любви.
Прощай, прекрасная душа! Быть признанным твоим другом
Было чем-то, что освещало нежеланный конец
Товарищества внизу.
Любящая память долго будет украшать наш стол,
В воображении, с тем милым аскетическим лицом,
С тем благостным сиянием чела.
Рифма в Рил.
(Слушающим мирянином.)
Если бы церковные конгрессы могли только заботиться
Чуть меньше о простой церкви и шпиле,
Приходской помпе и власти, львиной доле,
И иметь одну цель — очистить народ,
Им не нужно было бы страшиться отделения церкви от государства,
Или любой другой светской нелепости;
Бескорыстная любовь к человеку разрушает инакомыслие,
Истинное милосердие не провоцирует нонконформизм.
ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ КОМПАНЬОНЫ.
№ XI.
СЦЕНА — Балкон снаружи Musik-Saal отеля Insel, Констанц. Мисс ПРЕНДЕРГАСТ сидит; КАЛЧАРД прислонился к перилам неподалеку. Около девяти; луна взошла, большая и желтая, за горами в дальнем конце озера; маленькие черные лодки снуют туда-сюда по ее дорожке на воде; слышен стук лопастей пароходов, когда они входят в гавань. КАЛЧАРД только что сделал предложение.
Мисс ПРЕНДЕРГАСТ (после молчания). Я всегда очень сильно чувствовала вместе с РЁСКИНЫМ, что ни одна девушка не должна иметь жестокости отказать в предложении —
КАЛЧАРД (с готовностью). РЁСКИН всегда так прав. И — э-э — когда существует такая полная симпатия во вкусах и идеях, как, осмелюсь думать, существует в нашем случае, жестокость была бы —
"It does seem rather rough on fellows, don't you know."
Мисс П. Прошу позволить мне закончить! «Отказать в предложении сразу» — это выражение РЁСКИНА. Он также говорит (если память меня не подводит), что «ни один любовник не должен иметь наглости думать о том, чтобы быть принятым сразу». Вы найдете этот отрывок где-то в «Fors».
КАЛЧ. (чья челюсть заметно отвисла). Не могу сказать, что вспоминаю его в данный момент. Считает ли он, что любовник должен ожидать, что его примут — э-э — по частям, потому что, если так —
Мисс П. Думаю, я могу процитировать его точные слова. «Если она просто не любит его, она может отослать его на семь лет —»
КАЛЧ. (холодно). Несомненно, этот путь открыт для нее. Но почему семь, и куда он должен отправиться?
Мисс П. (продолжая спокойно). «Он клянется жить на кресс-салате и носить власяницу тем временем, или подобное покаяние».
КАЛЧ. Я чувствую себя обязанным заявить сразу, что в моем случае мое положение в Сомерсет-хаусе сделало бы что-то подобное совершенно невыполнимым.
Мисс П. Подождите, пожалуйста, — вы такой импульсивный. «Если она любит его немного», — (брови КАЛЧАРДА расслабляются) — «или думает, что со временем может полюбить его, она может позволить ему остаться рядом с ней», — (КАЛЧАРД делает движение облегчения и благодарности) — «постоянно подвергая его суровому испытанию и требуя, фигурально выражаясь, столько львиных шкур или голов великанов, сколько она считает себя стоящей».
КАЛЧ. (мрачно). «Фигурально» — это явная уступка со стороны РЁСКИНА. Тем не менее, я был бы рад узнать —
Мисс П. Если вы проявите немного больше терпения, я объяснюсь. Я всегда была полна решимости, что когда — ах — представится случай, я буду действовать согласно рёскиновским принципам. Я предлагаю в вашем случае — предполагая, конечно, что вы готовы дать обет ради меня — принять средний путь.
КАЛЧ. Вы чрезвычайно добры. И какую именно форму — э-э — покаяния вы имели в виду?
Мисс П. Испытание, которое я налагаю, заключается в том, что вы покидаете Констанц завтра — с мистером ПОДБЕРИ.
КАЛЧ. (твердо). Если вы ожидаете, что я буду путешествовать семь лет с ним, позвольте мне заметить, что я просто не могу этого сделать. Мой отпуск истекает через три недели.
Мисс П. Я не упоминала никакого срока, полагаю. Задолго до того, как пройдут три недели, мы встретимся снова, и я смогу увидеть, как вы выдержали испытание. Я хочу, чтобы вы исправили, если возможно, определенную нетерпимость в вашем отношении к мистеру ПОДБЕРИ. Принимаете ли вы эту проверку или нет?
КАЛЧ. Я — э-э — полагаю, у меня нет выбора. Но вы действительно должны позволить мне сказать, что это не совсем тот прием, на который я рассчитывал. Тем не менее, на вашей службе я готов терпеть даже ПОДБЕРИ — на строго ограниченный период; на этом я настаиваю.
Мисс П. Это, как я уже сказала, вполне понятно. А теперь идите и договоритесь с мистером ПОДБЕРИ.
КАЛЧ. (про себя, удаляясь). Это крайне неудовлетворительно; но, по крайней мере, ПОДБЕРИ устранен!
Та же сцена, четверть часа спустя. ПОДБЕРИ и мисс ПРЕНДЕРГАСТ.
ПОДБЕРИ (с очень длинным лицом). Нет, я говорю, однако! РЁСКИН не говорит всего этого?
Мисс П. Я не имею привычки неправильно цитировать. Если вы хотите проверить цитату, однако, я полагаю, я могла бы найти вам ссылку в Fors Clavigera.
ПОДБ. (печально). Спасибо — я не буду вас беспокоить. Только это кажется довольно грубым по отношению к парням, вы же понимаете. Если бы все следовали его плану — ну, свадеб было бы немного! Тем не менее, я никогда не думал, что вы скажете «Да» сразу. Это наглость с моей стороны, я знаю, просить вас вообще; вы такая ужасно умная и все такое. И если есть шанс для меня, я готов на что угодно в плане испытания. Только не делайте его жестче, чем можете, вот и все!
Мисс П. Все, о чем я прошу вас, — это оставить меня на короткое время и снова поехать путешествовать с мистером КАЛЧАРДОМ.
ПОДБ. О, я говорю, мисс ПРЕНДЕРГАСТ, вы же знаете. Сделайте что-нибудь другое. Пожалуйста!
Мисс П. Это задача, которую я требую, и я не могу принять никакую другую. Это ведь не что иное, как то, зачем вы сюда приехали.
ПОДБ. Я не знал его тогда, видите ли. И что заставило меня согласиться поехать с ним вообще, выше моего понимания. Это все ХЬЮИ РОУЗ — он сказал, что мы поладим друг с другом как нельзя лучше. Так мы и поладили — очень «как нельзя лучше»!
Мисс П. Не обращайте на это внимания. Вы готовы принять испытание или нет?
ПОДБ. Если бы вы только знали, какой он, когда он противный, вы бы отпустили меня — правда, отпустили бы. Но ладно, чтобы порадовать вас, я сделаю это. Я буду терпеть его так долго, как только смогу — честное слово, буду. Только вы потом вознаградите меня, правда?
Мисс П. Я не буду давать никаких обещаний — истинный рыцарь не должен ожидать награды за свою службу, мистер ПОДБЕРИ.
ПОДБ. (пусто). Не должен? Я немного новичок в этом деле, видите ли, и мне действительно кажется — но неважно. Когда мне его увозить?
Мисс П. Как только вы сможете убедить его уехать — завтра, если возможно.
ПОДБ. Я не верю, что он поедет, знаете ли, во-первых!
Мисс П. (скромно). Думаю, вы обнаружите, что он открыт для убеждения. Но идите и попробуйте, мистер ПОДБЕРИ.