На следующей неделе мы поговорим о вигах; о добре, которое они сделали — о добре, которое они, с инстинктом к аристократии, — самым глупым, самым предательским образом упустили.
К.
ЗАРИСОВКИ ПАНЧА — № IX.
КОРОЛЕВСКАЯ КРАСНАЯ ШАПОЧКА И МИНИСТЕРСКИЙ ВОЛК.
ОТЧЕТ О ВОСПИТАНИИ В КОРОЛЕВСКОЙ ДЕТСКОЙ — № 3.
КТО УБИЛ ПЕТУШКА РАССЕЛА?
НОВАЯ ВЕРСИЯ ЗНАМЕНИТОЙ ДЕТСКОЙ СКАЗКИ, НАПИСАННАЯ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КОРОЛЕВСКОЙ ПРИНЦЕССЫ.
Кто убил Петушка Рассела?
Я, сказал Боб Пиль,
Политический угорь,
Я убил Петушка Рассела.
Кто видел его смерть?
Мы, сказала нация,
На каждом избирательном участке,
Мы видели его смерть.
Кто занял его место?
Я, ибо я умею лгать,
Сказал вертлявый Стэнли,
Я занял его место.
Кто сделает ему саван?
Мы, кричали бедняки
У каждой двери Союза,
Мы сделаем ему саван.
Кто выроет ему могилу?
Кричали хлебные законы, дурак
Давно был нашим инструментом,
Мы выроем ему могилу.
Кто будет священником?
Я, лондонский епископ,
Приготовлю проповедь,
Я буду священником.
Кто будет клерком?
Сибторп, ради шутки,
Если вы все сохраните это в тайне,
Он будет клерком.
Кто понесет его в могилу?
Чартисты с удовольствием
Будут ждать его досуга,
Они понесут его в могилу.
Кто понесет факел?
Сказал Уокли, через минуту,
Я должен быть в этом,
Я понесет факел.
Кто будет главными плакальщиками?
Мы, кричали десятки
Оставшихся не у дел кузенов,
Мы будем главными плакальщиками.
Кто понесет балдахин?
Пока они громко причитают,
И О’Коннелл, и его хвост,
Они понесут балдахин.
Кто пойдет впереди?
Я, сказал старый Купидон,
Я все еще буду возглавлять глупых,
Я пойду впереди.
Кто споет псалом?
Я, полковник Персеваль,
(О, Пиль, будь милосерден!)
Я спою псалом.
Кто бросит землю?
Я, сказал «Таймс»,
В пасквилях и рифмах,
Я брошу землю.
Кто позвонит в колокол?
Я, сказал Джон Булль,
С удовольствием я дерну —
Я позвоню в колокол.
Все виги в мире
Завздыхали и зарыдали,
Когда негодяй Боб Пиль
Положил конец их махинациям.
ТРАНЗАКЦИИ И ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ ЛИТЕРАТУРНОГО, НАУЧНОГО И МЕХАНИЧЕСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ХУКХЕМ-КУМ-СНИВИ.
Собрано и разработано специально для «ПАНЧА» Тиддлди Винксом, эсквайром, почетным секретарем и редактором «Пекхэм ивнинг пост» и «Камбервелл-грин адвертайзер».
Прежде чем представить результаты моего неустанного усердия публике, я думаю, будет интересно и уместно в нескольких словах проследить происхождение этого замечательного общества, чьими неутомимыми усилиями воздушный насос стал необходим в домашнем хозяйстве каждого крестьянского коттеджа; а газовое освещение и пивные, оптика и пособия для бедных, дагерротипы и грязь стали темами, с которыми они одинаково хорошо знакомы.
Ближе к концу прошлого года несколько научных работников имели обыкновение встречаться в «Джерри» в своем районе с целью обсуждения таких вопросов, как всеобъемлющие и просто написанные отчеты Британской ассоциации, представленные «Атенеумом», предложенные их вниманию, каким-либо образом связанные с философией или изящной словесностью. Число участников росло, и было предложено встречаться еженедельно в коттеджах друг друга и там читать лекцию на любую научную тему; и после того, как предварительные вопросы были улажены, первая лекция была прочитана «О преимуществе пневматического ружья перед охотничьим ружьем в добывании фазанов без шума». Это было настолько успешно, что последующие лекции следовали одна за другой:—
О токсикологических свойствах Coculus Indicus в одурманивании рыбы.
О сжигании парковых заборов и незакрепленных столбов ворот.
О тенденции куч мусора на открытом воздухе к самопроизвольному испарению в темные ночи.
О сравнительных воспламеняющихся свойствах люциферовых спичек, фосфорных бутылок, трутниц и конгревов, а также тлеющих коротких трубок, примененных к сену в частности и скирдам в целом.
О ценности дешевой литературы и внутренней стоимости (по весу) различных публикаций Общества по путанице бесполезных знаний.
Лекции были все замечательно проиллюстрированы, и общество, казалось, находилось в процветающем состоянии. Наконец, правительство выбрало двух или трех его самых активных членов и отправило их в экспедицию в отдаленную часть земного шара. Учреждение теперь на некоторое время пришло в упадок, пока некоторые друзья образования, твердо убежденные в важности своего предприятия, вновь не возродили его былое величие, одновременно полностью реорганизовав его устройство. Были собраны подписки, достаточные для возведения красивого дернового здания с массивной соломенной крышей на Тимбер-Коммон; был назначен комитет для управления научным отделом с щедрым жалованьем, включая комнату для заседаний, дерн и свечи, с добавлением в комитетские вечера пинты промежуточного пива, трубки и штопора для каждого члена. Джентльмены, любящие слушать свои собственные голоса, были приглашены читать бесплатные лекции из родственных учреждений: к уже упомянутому зданию были добавлены музей и библиотека, и было решено проводить ежегодное собрание просвещенных.
Среди работ, представленных для чтения на вечерних собраниях общества, пожалуй, наиболее интересной была работа, представленная мистером Октавиусом Спиффом, представляющая собой поразительное и глубокое расследование того, был ли на сэре Исааке Ньютоне надет головной убор, когда яблоко упало ему на голову, что это было за яблоко, скорее всего, и действительно ли оно упало с дерева на него, или, будучи найденным слишком твердым и кислым, чтобы есть, было переброшено через стену его сада рукой раздраженного маленького мальчика. Я должен также упомянуть «Повествование о восхождении на вершину Хайгейт-хилл» мистера Пламмикрама, «Справочник для путешественников от Банка до Лиссон-гроув» мистера Маллтура и «Летний день на Кеннингтон-коммон». Мистер Тинхант также анонсировал привлекательную работу под названием «Хакни: его мануфактуры, экономика и политические ресурсы».
Общество намеревается, если его средства увеличатся, занять в следующем году видное место в научных трудах страны. Движимые духом предприимчивости, столь повсеместно распространенным ныне, они ведут переговоры с мистером Перди об оснащении двух плоскодонок для экспедиции в Шеппертон, которая отправится в путь в течение предстоящего лета. Тема конкурсного эссе на соискание медали Виктории «Пенни Коронации» в этом году звучит так: «Возможность полного удаления черного штемпеля с почтовых марок с профилем Королевы, дабы сделать их пригодными для повторного использования»; и, подражая ученым изысканиям родственных учреждений, медаль «Медный Джинкс» будет также вручена автору лучшего эссе на тему «Существующая аналогия между ментальным подразделением невидимых агентов и циркулирующими разложениями». — (Продолжение следует.)
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СТАТУИ ШЕКСПИРА.
В ТЕАТРЕ СЕРРИ.
«Замри, о мощный дух мой! Эти ребра
Слишком хрупки для тесной клетки сей.
Клянусь небесами! Я отворю дверь своей груди,
И выпущу тебя на безбрежный прилив
Творений мысли, где твое орлиное крыло
Может воспарить прочь от этой тусклой земной массы,
К вон тому небесному своду — подобно ракете (небесной) —
Чтобы слиться с твоими родственными сущностями
Любви и Бессмертия, пока
Ты не взорвешься от собственной интенсивности,
И не рассыплешься на миллионы ярких звезд,
Каждая из которых — часть того сияющего целого,
Что когда-то было МНОЙ».
Так говорил или думал — ибо с метафизической точки зрения не имеет большого значения, был ли процитированный выше отрывок произнесен или только задуман — возвышенный философ и автор трагедии «Мартинуцци», которая сейчас ежедневно с огромным успехом идет в Английском оперном театре при переполненных залах. Таковы были стремления его гигантского ума, когда он сидел в прошлый понедельник утром, подобно простому смертному, в полосатом хлопчатобумажном халате и стоптанных туфлях, над чашкой слабого кофе. (Мы любим быть дотошными в великих вопросах.) Дверь открылась, и вошла женская фигура — не муза трагедии, а Салли, служанка на побегушках, держащая в уголке своего грязного фартука, между нежными пальцами, кусочек не слишком белоснежной бумаги, сложенный в идеальный параллелограмм.
— Письмо для вас, сэр, — сказала служанка, сделав почтительный реверанс.
Джордж Стивенс, эсквайр, взял послание своими вдохновенными пальцами, сломал печать и прочел следующее:
Театр Серри.
СЭР, — Я видел вашу трагедию «Мартинуцци» и объявляю ее великолепной! У меня уже некоторое время вертится в голове идея (не знаю, как она туда попала) устроить после булонской истории грандиозное торжественное открытие статуи Шекспира на сцене театра Серри, но, не имея его изображения среди нашего реквизита, я не мог осуществить свой план. Теперь, сэр, поскольку оказывается, что вы — точная копия барда, я не прочь договориться с вами о том, чтобы вы взяли на себя роль нашего друга Билли по этому случаю. Я не поскуплюсь на условия и должным образом оформлю декорации лаврами и другой зеленью, которой у меня большой запас; так что при вашей популярности это наверняка привлечет публику. Если вы согласитесь прийти, я расклею ваше имя шестифутовыми буквами на каждой глухой стене в городе.
Ваш, УИЛЛИС ДЖОНС.
Когда автор «великолепной поэмы» закончил читать письмо, он казался глубоко тронутым, и служанка увидела, как три крупные слезы скатились по его мужественной щеке и упали на воротник рубашки. — Я ничего меньшего и не ожидал, — сказал он, поглаживая подбородок с таинственным видом. — Директор театра Серри, по крайней мере, понимает меня — он ценит масштаб моего гения. Я приму его предложение и покажу миру — великого соперника Шекспира в своем лице.
Сказав это, бессмертный драматург вытер руки о полу халата и исполнил pas seul «как предписано законом», после чего оделся и вышел на свежий воздух.
Солнце ярко светило, и Феб с явным удовольствием отметил, что его брат приложил немало усилий, украшая свою особу. Его сапоги сияли с несравненным блеском, а жилет —
[Мы опускаем остаток описи гардероба великого поэта и переходим сразу к церемонии открытия в театре Серри.]
Никогда прежде любопытство публики за рекой не было возбуждено столь сильно. Задолго до того, как двери театра открылись, было замечено, как несколько прохожих останавливались перед зданием и смотрели на него с выражением глубокого благоговения. В половине седьмого два юных трубочиста и продавец песка с нетерпением ожидали у входа на галерку, решив во что бы то ни стало занять передние места. Ровно в семь часов двери открылись, и в партер ворвалась толпа из четырех человек; ложи были заранее заняты «Драматическим советом» и «Синкретическим обществом». Тишина, царившая в зале, пока музыканты не начали настраивать скрипки в оркестре, была волнующей; а во время исполнения увертюры ожидание стояло на цыпочках, предвкушая великое событие вечера.
Наконец занавес медленно поднялся, и мы обнаружили автора «Мартинуцци», возвышающегося на пьедестале, сделанном из бочки, которую использовал знаменитый немецкий бегун в бочке (кстати, тонкий комплимент гению поэта). На этом подобающем основании стоял великий человек, чья августейшая голова была укутана вместительным мешком для хлеба. По данному сигналу было взорвано огромное количество хлопушек, завистливый мешок был убран, и прославленный драматург предстал перед восторженными зрителями в статуарном сходстве со своим старшим, но не более знаменитым братом, УИЛЬЯМОМ ШЕКСПИРОМ. В этот момент аплодисменты были энергично восторженными. Трижды польщенная статуя склонила голову и однажды возложила руку на свою благодарную грудь в знак признания оказанной ей чести. Как только аплодисменты частично стихли, директор в образе Мидаса, окруженный девятью музами, подошел к подножию пьедестала и, выражаясь языком репортеров общественных обедов, «в изящной и подобающей речи» возложил лавровый венок на чело изваяния Шекспира. Тут же громкие приветствия огласили воздух, и статуя, глубоко тронутая, грациозно протянула правую руку к зрителям. В одно мгновение громовые аплодисменты сменились притихшим и внимающим благоговением, пока автор «великолепной поэмы» обращался к залу следующим образом:
— Друзья мои, — вы наконец видите меня в том положении, до которого вознесли меня мои огромные таланты, вопреки «тем законам, которые столь губительно давят на драматический гений» и губят зарождающиеся надежды честолюбивых авторов.
Это начало смягчило сердца слушателей, которые приложили платки к своим носам.
— Мир, — продолжала статуя, — может смотреть на меня с завистью; но я презираю мир, особенно критиков, которые осмелились смеяться надо мной. (Стоны.) Цель моих амбиций достигнута — я теперь равен и представитель Шекспира — злословие не может увянуть лавры, осеняющие мое чело — Finis coronat opus! — Я закончил. Завтра я удаляюсь в частную жизнь; но хотя судьба сделала меня великим, она не сделала меня гордым, и я всегда буду рад пожать руку другу, когда встречу его.
По окончании этой патетической речи из зала раздались громкие приветствия, смешанные со слезами и вздохами; половина зрителей упала в объятия другой половины и была вынесена из зала в обморочном состоянии; так завершилась эта внушительная церемония, которая надолго останется в памяти с восторгом у каждого любителя
ВЫСОКОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ИСКУССТВА.
ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА.
КОМИТЕТУ ДРАМАТИЧЕСКИХ АВТОРОВ,
АНГЛИЙСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР. Мистер Леви с Холиуэлл-стрит, заметив, что фарс его соседа ДЖЕЙКОБА ФЕЙТФУЛА под названием «Плащ и чепец» не вызвал всеобщего удовлетворения, почтительно предлагает вниманию комитета свой большой и тщательно подобранный запас подержанной одежды, из которого он обязуется поставить любое количество драм, которые могут потребоваться, в кратчайшие сроки.
У мистера Л. в настоящее время имеются следующие драматические произведения, которые он может настоятельно рекомендовать публике:
«Халат и туфли». — Модная комедия, подходящая для благородного района.
«Бриджи и гетры». — Бытовая драма. Неудачная постановка в Адельфи.
«Парик и коробка для парика». — Широкий фарс, скроенный по мерке маленького Кили или кого угодно еще.
«Смок и ботинки». — Трагедия из жизни простых людей с ужасающей развязкой.
*∗* Вышеуказанное, как выяснится, изготовлено из лучших материалов и вполне заслуживает внимания тех джентльменов, которые столь благородно выступили, чтобы спасти сцену от ее нынешнего униженного положения.
ДЕНЕЖНЫЙ РЫНОК.
Нехватка денег ужасающая. За векселя просили до ста процентов с выплатой вперед, но мы еще не слышали, чтобы кто-то их дал. Был огромный спрос на золото, но никто его не получил, и все сделки дня совершались в меди. Влиятельное лицо вызвало некоторый ажиотаж, появившись на рынке поздно днем, как раз перед закрытием торгов, с полукроной; но при проверке она оказалась фальшивой. Ожидается, что если нехватка денег продлится еще неделю, придется прибегнуть к пуговицам. Одно лицо, чьи операции, как известно, велики, преуспело в расчетах с «быками» с помощью почтовых марок; этим соглашением, вероятно, воспользуются «медведи».
Крупный капиталист в течение дня пытался изменить направление событий, выбросив на рынок огромное количество бумаг; но поскольку никто не проявил желания иметь с ними дело, все это развеялось.
Участники голландского займа сильно раздражены тем, что их просят принять дивиденды маслом; но после безумной попытки избавиться от испанских задолженностей с помощью сигар, что, как известно, закончилось дымом, мы не думаем, что голландский проект будет продолжен.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ НОВОСТИ.
ОТ РЕПОРТЕРА «ОБЗОРЩИКА».
«Таинственное и мелодраматическое молчание», которое мистер Ч. Мэтьюз обещал соблюдать относительно своих намерений на текущий сезон, наконец нарушено. В прошлый понедельник, шестого сентября, театр Ковент-Гарден открылся, чтобы принять самую блестящую публику. Среди труппы мы заметили мадам Вестрис, мистера Оксберри, мистера Харли, мисс Рейнсфорт и нескольких других выдающихся артистов. Судя по замене мистера Кили на мистера Оксберри, последний нанят, чтобы занять место первого. Ходят слухи, что в результате одна из самых важных сцен в пьесе будет опущена. Хотя она мало интересна для публики, она была чрезвычайно важна для джентльмена, чьей задачей до сих пор было исполнение ролей Квинса, Основы и Дудки.
Мы, сведущие во всех тайнах стороны «плоских» декораций за зеленым занавесом, заверяем наших читателей, что сцена с Панчем улетела, и гримерная вышеупомянутых персонажей больше не будет благоухать парами смешанных пуншей. Мы можем здесь заметить, что если бы к нашему намеку прошлого сезона прислушались, Панч был бы продолжен: мистер Харли не согласился бы выбирать мух из сахара. Молва упорно твердит, что именно по этой причине, и только по ней, Кили ушел из заведения.
Мы считаем крайне неразумным со стороны руководства не обеспечить услуги мадам Корсире для отдела модисток. Мистер Уилсон по-прежнему поставляет парики. Мы пока не смогли выяснить, кому были переданы шпаги. Помощник мистера Эмдена заведует синим огнем и громом, но не стало известно, кто управляет люками.
С такими мощными вспомогательными силами мы можем обещать мистеру Ч. Мэтьюзу процветающий сезон.
AMENDE HONORABLE.
Уилл сказал: «На ту молодую служанку
Мое сердце ставит свою жизненную нить».
«Совершенно безопасно! — кричит Дик, — не бойся —
Она платит за все, что разбивает».
ОБЕСПЕЧЕНИЕ НА ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ.
Поскольку беззакония тори стали притчей во языцех, Палата лордов, с той заботой о благосостоянии страны и попечением о морали народа, которые всегда характеризовали пэров лорда Ковентри, внесла законопроект о создании двух вице-канцлеров. Броуэм глупо предложил поправку, считая одного достаточным, но оказался в единственном меньшинстве, когда Палата
РАЗДЕЛИЛАСЬ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ.
В Египетском зале Британского музея находится статуя божества ИБИС между двумя мумиями. Это привлекло внимание Сибторпа, когда он прогуливался по залу на днях с компаньоном. — Почему, — спросил его друг, — эта статуя помещена между двумя другими? — Чтобы сохранить ее, конечно, — ответил остроумный Сиб. — Ты же знаешь, старая поговорка учит нас: «In medio tutissimus Ibis».
ТЕАТР ПАНЧА.
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДЖЕЙМСА ДОУСОНА.
Помилуйте, какой кодекс морали — какой конгломерат сюжетов (политических, социальных и домашних) — какой пример наказанного порока и вознагражденной добродетели — представляет собой «Ньюгейтский календарь»! А сам Ньюгейт! Какие истории он мог бы рассказать, если бы его камни могли говорить, если бы его кандалы имели дар речи!