Общины снова за работой по бюджетным ассигнованиям. Рассмотрели голосование по Департаменту науки и искусства, Южный Кенсингтон. Кавендиш-Бентинк внес одну или две речи, представляющие большой интерес. Редкая посещаемость и преобладающее чувство усталости. Но, стоя на ногах, К.-Б. приковал внимание. Очень возмущен пренебрежением к искусству в обычной жизни. Старые члены привыкли к маленькому трюку достопочтенного джентльмена, единственным хранителем которого он является. Но новые члены дрожат и бледнеют, когда, осуждая любого человека или практику, достопочтенный джентльмен таинственно поднимает свои волосы, пока они не встают дыбом. Однажды этот феномен произошел, когда он осудил некоторые весы, которые, по его словам, были недавно установлены на лондонских железнодорожных станциях. Верхушки этих весов, сказал он, поддерживались двумя колоннами, одна из которых должна была быть ионической, а другая — дорической.
«На самом деле», — сказал К.-Б., его волосы медленно поднимались, — «они ни то, ни другое, а просто немецкие!»
Когда он говорил, он устремил огненный взгляд на министра внутренних дел. Мэтьюз, так привыкший к травле и чувствующий свою полную невиновность в этом отношении, покачал головой. Феномен снова наблюдался, когда Бентинк обнаружил, что картина, купленная у Кристи за 120 гиней, впоследствии была продана Национальной галерее за 400. Волосы поднялись в гневном протесте.
Дело сделано. — Тринадцать голосов принято.
Четверг. — Унылая пустыня Палаты общин расцвела сегодня вечером, как розовый сад. Вчера и за дни до этого — пустые скамьи и измученный остаток, борющийся с рутинными голосованиями. Сегодня вечером Палата переполнена, и гул возбуждения наполнил камеру. Гладстон собирается внести враждебную резолюцию по предложению правительства провозгласить Земельную лигу. Каждый член в городе рано на своем месте. Члены издалека прибыли в спешке. Даже Рэндольф временно вернулся. Старая Мораль улыбается призрачной улыбкой приветствия, но колени дрожат, когда он задается вопросом, что Рэндольф намерен делать. О'Горман Махон вернулся, Парнелл выбрал его от графства Карлоу. Старик так же молод, как всегда, и полон воспоминаний о своей ранней парламентской карьере, которая уходит в неизмеримую даль.
Ч. Брэдлоу.
«Ах», — сказал он, глядя на булаву, — «вот она опять. Я хорошо помню тот день — мы всегда заседали после обеда тогда — когда Кромвель пришел и сказал: «Уберите эту безделушку, вы, негодяи, или я сделаю вам хуже». Я был моложе тогда, Тоби, мой мальчик, действительно совсем молодой человек».
Хромота старика, я полагаю, проходит. Он страдал от нее уже несколько лет. Кажется, однажды к концу прошлого века Берк бросил кинжал на пол Палаты в качестве перорации. Оружие отскочило и ударило Махона по подъему стопы. Если вы зайдете с ним в уборную, он покажет вам шрам.
«Сущая безделица, сущая безделица, душа моя! Они были живыми ребятами, когда я был в расцвете сил».
Гладстон в прекрасной форме и отличном голосе. Почтил случай, надев один из своих самых больших воротников и новый галстук. Любопытное доказательство его убедительности — как он постепенно заговорил свой галстук так, что узел оказался под левым ухом. Бальфур провизжал свое неодобрение в течение часа. Довольно жалкое зрелище, тем более из-за контраста.
«Ему следует попытаться избегать следовать непосредственно за Гладстоном», — сказал Рэндольф, с презрением глядя на своего бывшего друга.
Лучшими речами после первой, longo intervallo, были речи Брэдлоу и Робертсона, шотландского генерального солиситора. Консерваторы совсем забыли свою старую враждебность к члену от Нортгемптона. Что касается парнеллитов, они безумно приветствуют его, как и Парнелла. Конечно, Брэдлоу приобрел манеры Палаты общин. Речи в хорошем стиле и полны смысла.
Настоящее удовольствие слышать такую речь, как у Робертсона, со скамьи правительства. Записка для Маркиза. Почему бы не удвоить его зарплату и позволить ему говорить по записке Мэтьюза, и, прежде всего, по записке Бальфура?
Дело сделано. — Дебаты о провозглашении Национальной лиги.
Пятница. — Земноводный старый воин, который был адмиралом на плаву, генералиссимусом на берегу, а теперь является членом от графства Карлоу, вновь появился сегодня вечером и принял присягу. Это была трогательная сцена. Старый ветеран оделся в довольно молодежный костюм, светлый твид, с белым жилетом, по покрою такой, какой мог бы носить молодой щеголь двадцати лет.
«Почему, полковник», — сказал Сирил Флауэр, знаток этих вещей, — «вы выглядите моложе, чем когда-либо в своем новом костюме!»
Отношение лорда Хартингтона к мистеру Гладстону.
«Новый, черт возьми», — говорит Махон, — «почему, я заказал их, чтобы пойти на свадьбу Уильяма и Мэри. Все члены парламента приглашены; специальные места в аббатстве; и, более того, хороший ланч в Беллами. Не носил костюм в последнее время; подумал, что он подойдет для этого праздничного случая».
Продвижение Махона к столу, чтобы принять присягу, было триумфальным шествием. Члены с обеих сторон приветствовали как сумасшедшие. Полковник остановился на полпути и, повернувшись к друзьям и соотечественникам, послал им воздушный поцелуй кончиками пальцев. Повернувшись к министерским работникам, которые присоединились к аплодисментам, он изящно поклонился. Клеркам было очень трудно проводить его к креслу Спикера. Вырвался из сопровождения и пожал руку Старой Морали. Не шутка, когда Махон пожимает руку. Качает яростно в течение нескольких мгновений, как будто корабль протекал, и все зависело от него. Затем схватил Бальфура и отомстил за долгие беды Ирландии. Наконец добрался до Спикера. Думал, он никогда не отпустит. Качал, пока у Спикера едва хватило дыхания, чтобы крикнуть «Порядок! порядок!» Наконец он плюхнулся рядом с Гладстоном на передней скамье и дал ему страшную встряску.
Это самый оживленный эпизод в дебатах. Были довольно хорошие выступления, но все до смерти устали от темы.
Небольшое движение интереса, когда Хартингтон встал; но самый счастливый момент, когда зазвонил колокольчик и голосование было уже близко. Дело сделано. — Провозглашение Земельной лиги одобрено.
ЛЕТНИЙ СОЛИЛОКВИУМ.
Жака-младшего.
Пчела или не пчела? Вот в чем вопрос.
Что лучше: не обращать внимания и терпеть
Жала, которые каждое лето — наша доля,
Или взять на себя труд просто пошевелить рукой,
И, сопротивляясь, положить им конец. Она летит — она ползет,
Она ползет, возможно, она жалит! Тогда приходит загвоздка,
Когда мы сбросили одежду. Тихо,
Это была всего лишь синяя муха! Как сладко
Лежать вот так на солнце и ни о чем не думать,
Кроме того, как сладко лежать и ни о чем не думать;
И это, кажется мне, для многих многословных мудрецов
Было бы небольшим освежением в это ветреное время.
Сколько тех, кто обманывает себя,
И вместе с собой многих, что они
Самые передовые лидеры схватки,
Ликторы помпы интеллекта.
В то время как они — всего лишь гонимая пена,
Бегущая чернь, возвещающая марш,
Побуждаемая тем, что они возвещают; —
Кто всегда оглядывается назад, чтобы увидеть, в какую сторону —
О, моя пророческая душа! Моя тетя Элиза!
[Он ужален!
ИРЛАНДСКАЯ ЧИСТАЯ ПРИБЫЛЬ.
В связи с созданием, главным образом благодаря щедрости леди Бердетт-Куттс и герцога Норфолкского, в Балтиморе (Корк) новой промышленной рыболовной школы с целью обучения тамошних рыбаков тому, как извлечь максимум из своего улова, Times, как один из примеров необходимости этого обучения для тех тружеников моря, очень справедливо замечает, что «их незнание искусства вяления рыбы причиняет им бесконечные убытки». Врачи могут рисковать, полагаясь на случай «убить или вылечить», но практика рыбаков должна заключаться в том, чтобы убивать и вялить тоже — сначала убить, а потом вялить. Конечно, ни один ирландец не может не видеть силы этого. Ирландский крестьянин иногда, когда его свинья больна, убивает животное, как он говорит, чтобы спасти его жизнь, под чем, конечно, он подразумевает — спасти свой бекон. Рыбаки должны уметь вялить всю рыбу, которая поддается вялению — за исключением — они не сапожники — вяления подошв (soles)!
«Телега впереди лошади».
УВЕДОМЛЕНИЕ. — Отклоненные сообщения или материалы, будь то рукописи, печатные материалы, рисунки или изображения любого описания, ни в коем случае не будут возвращены, даже если они сопровождаются конвертом, обложкой или оберткой с маркой и адресом. Из этого правила не будет исключений.
Примечание транскрибатора:
Отсутствующая и неразборчивая/поврежденная пунктуация была исправлена.
Оставшиеся исправления обозначены пунктирными линиями под исправлениями.
Прокрутите мышь над словом, и появится исходный текст.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back