From liberal Brookes, whose speculative skill
Is hasty credit, and a distant bill;
Who, nursed in clubs, disdains a vulgar trade,
Exults to trust and blushes to be paid."
[451] 11 февраля Берк представил свой план обеспечения независимости парламента и проведения экономической реформы в речи, которую лорд Норт назвал «такой, какую не смог бы произнести ни один другой член парламента». Помимо других сокращений расходов, он предложил полностью упразднить Совет по делам торговли, гражданское отделение артиллерийского управления и третье министерство иностранных дел. Лорд Норт разрешил внести законопроект об учреждении, единственным членом, выступившим против его внесения, был лорд Джордж Гордон. Палата общин перешла к рассмотрению законопроекта в комитете 8 марта 1780 года.
[452] 16 января 1780 года Родни встретил испанского адмирала Лангару у мыса Сент-Винсент, одержал полную победу, деблокировал Гибралтар, снабдил Менорку и направился в Вест-Индию. «Сан-Доминго» (70 орудий) взорвался; флагман «Феникс» (80 орудий) и три других 70-пушечных корабля были захвачены. «Сан-Хулиан» (70 орудий) после того, как на него была посажена призовая команда, выбросился на берег. Еще один корабль после смены офицеров потерпел полное крушение. Четыре корабля, более или менее поврежденные, скрылись в Кадисе.
[453] 13 марта 1780 года Совет по делам торговли был объявлен бесполезным 207 голосами против 199. Берк намекнул на литературную ценность Совета, у которого был свой отдельный профессор для каждого отдела литературы, и отвесил насмешливый комплимент «трудам историка, мудрым и спасительным результатам глубоких религиозных изысканий». Как Академию изящной словесности он считал комиссаров священными; как Совет по делам торговли он желал их упразднения.
[454] В ходе дебатов по смете армии и новым наборам (5 апреля 1780 года) Фокс прокомментировал способ, которым полковник Холройд сформировал свой кавалерийский полк. Именно на ответ Холройда и его объяснение, что полк был сформирован им для активной службы, а не как «ополченческий корпус», ссылается Гиббон.
[455] 2 июня 1780 года лорд Джордж Гордон представил петицию Протестантской ассоциации против ослабления карательных законов в отношении католиков. 6 и 7 июня произошли беспорядки «против папизма», когда Лондон на несколько часов оказался в руках толпы.
[456] В ночь на среду, 7 июня, бунт был подавлен военной силой. Нортумберлендское ополчение, достигшее Лондона 7 июня форсированным маршем в двадцать пять миль, было направлено полковником Холройдом в самый центр беспорядков в Хай-Холборне, чтобы предотвратить продвижение толпы на запад и, по возможности, защитить винокурню мистера Лэнгдейла. К утру четверга мятеж был полностью подавлен. «Полковнику Холройду, впоследствии заслуженно возведенному в британское пэрство как лорд Шеффилд, страна была в высшей степени обязана за отражение ярости толпы у Банка» (Раксолл, «Исторические мемуары», 3-е изд., том I, стр. 351).
[457] Сессия закончилась 8 июля 1780 года.
[458] Лорд Мэнсфилд.
[459] Сэр Генри Клинтон захватил Чарльстон 12 мая 1780 года. В начале июня он вновь погрузился на корабли флота адмирала Арбетнота и вернулся в Нью-Йорк. Сэр Генри был женат на мисс Харриетт Картер, двоюродной сестре полковника Холройда.
[460] Адмирал (получил титул лорда в 1794 году) Грейвс отплыл в июне 1780 года с шестью линейными кораблями для усиления адмирала Арбетнота на Лонг-Айленде и присоединился к нему в июле. Французский флот под командованием д'Эстена в то же время был усилен.
[461] Парламент был распущен 1 сентября 1780 года.
[462] Достопочтенный Уилбрахам Толлемаш был избран вместо Гиббона от Лискерда.
[463] Вновь избранный парламент собрался 31 октября 1780 года. Гиббон был избран на довыборах членом парламента от Лимингтона 25 июня 1781 года.
[464] Александр Веддерберн сменил сэра У. де Грея (впоследствии лорда Уолсингема) на посту лорда-главного судьи общих тяжб с титулом лорда Лафборо (июнь 1780 года).
[465] Адмирал Родни и Чарльз Фокс были избраны от Вестминстера 22 сентября 1780 года, победив лорда Линкольна.
[466] Адмирал Кеппел был избран от Суррея после поражения в Виндзоре от Портлока Пауни. Георг III агитировал за последнего. «Пони с сильным всадником унес приз» (Уорнер — Г. Селвину, сентябрь 1780 года).
[467] Эдвард Джеймс Элиот, старший сын мистера Элиота, был избран от Сент-Джерменса. В июле 1782 года он был назначен комиссаром Казначейства.
[468] Уильям Иден, член парламента от Вудстока, был назначен в октябре 1780 года главным секретарем лорда-лейтенанта и Тайного совета Ирландии.
[469] Бенджамин Ланглуа, член парламента от Сент-Джерменса в прошлом парламенте, уступил место мистеру Дадли Лонгу. В июне 1778 года он был назначен хранителем королевских складов, артиллерии и боеприпасов, а также комиссаром по делам торговли и плантаций вместо Соама Дженинкса.
[470] В «Газетт» за декабрь 1780 года сообщается, что Джону Бейкеру Холройду, эсквайру, было пожаловано достоинство барона королевства Ирландия — барон Шеффилд из Данамора в графстве Мит. «У меня был долгий разговор, — пишет мисс Берни в 1781 году, — с новым лордом Шеффилдом. Он дал мне подробный отчет о своих делах в Ковентри и о заключении шерифов в Ньюгейт. Он энергичный и приятный человек, и я не сомневаюсь, что он проявит себя должным образом».
[471] На всеобщих выборах в сентябре 1780 года переизбрание полковника Холройда от Ковентри было предотвращено отсутствием протокола о результатах голосования. После слушаний в Палате шерифы Ковентри были заключены в Ньюгейт, и были назначены новые выборы. Голосование началось в конце ноября и продолжалось тридцать дней. По его окончании, несмотря на то что подавляющее большинство проголосовало за полковника Холройда и мистера Йео, сэр Томас Хэллифакс и мистер Томас Роджерс были объявлены должным образом избранными. Проигравшие кандидаты подали петицию против этого результата. Первый день, когда можно было провести жеребьевку комитета, был 26 июня 1781 года. Однако по предложению лорда Бошана (23 января) петиция лорда Шеффилда и мистера Йео была передана в комитет на 15 февраля. Результаты были изменены по приказу Палаты от 27 февраля 1781 года путем замены имен Хэллифакса и Роджерса на имена полковника Холройда (который в промежутке был возведен в титул лорда Шеффилда) и мистера Эдварда Роу Йео.
[472] Лорд Бакингемшир был лордом-лейтенантом Ирландии. Речь идет о возведении полковника Холройда в ирландское пэрство в качестве лорда Шеффилда.
[473] Императрица Мария Терезия скончалась 29 ноября 1780 года.
[474] Второй и третий тома «Истории упадка и разрушения Римской империи». Гиббон преподнес свой первый том «Упадка и разрушения» герцогу Глостерскому. Когда вышел второй том, он был таким же образом преподнесен герцогу, который «принял автора с большой добротой и любезностью, сказав ему, положив кварто на стол: “Очередная проклятая толстая квадратная книга! Все пишешь, пишешь, пишешь! Э, мистер Гиббон?”» (Бест, «Личные и литературные мемориалы», стр. 68). «Вас позабавит, — пишет Уолпол Мейсону 27 января 1781 года, — что мистер Гиббон поссорился со мной. Он одолжил мне свой второй том в середине ноября. Я вернул его с самым вежливым панегириком. Он пришел за новой порцией фимиама; я дал ее, но, увы, с излишней искренностью; я добавил: “Мистер Гиббон, мне жаль, что вы выбрали столь отталкивающую тему, как история Константинополя. Там так много ариан и евномиан, и полупелагиан; и такой странный контраст между римскими и готскими нравами, и так мало гармонии между консулом Сабином и Рицимером, герцогом дворцовым, что, хотя вы написали эту историю так хорошо, как только можно было написать, боюсь, у немногих хватит терпения ее прочесть”. Он покраснел: все его округлые черты лица сжались в острые углы; он поджал свой рот пуговкой и, постукивая по табакерке, сказал: “Это никогда раньше не было собрано воедино” — так хорошо, хотел он добавить, — но проглотил это. Он, безусловно, имел в виду “так хорошо”, ибо Тиллемон, которого он цитирует на каждой странице, сделал именно это. Я хорошо знал его тщеславие, даже в отношении его нелепого лица и фигуры, но думал, что у него достаточно ума, чтобы не выказывать его так явно».
[475] «Когда он взошел на престол, его гордость иногда жестоко уязвлялась мыслью, что рабы, которые не осмелились бы порицать его недостатки, не были достойны аплодировать его добродетелям» («История упадка и разрушения Римской империи», том III, гл. XXII). Гиббон цитирует эти мысли из слов самого Юлиана (Аммиан, XXII. 10).
[476] Вероятно, генерал сэр Ричард Пирсон, кавалер ордена Бани, который внезапно скончался в Бате от подагры в желудке 13 февраля 1781 года.
[477] Миссис Хатчесон, чья девичья фамилия была Лоуренс, первым браком была замужем за полковником Стюардом. Ее второй муж, Арчибальд Хатчесон, член парламента от Гастингса, во время своей смерти (1740) вверил ее руководству Уильяма Лоу. К ней присоединилась мисс Эстер Гиббон, и обе дамы в 1743 году поселились в Кингс-Клиффе, в доме, принадлежавшем Лоу. Там миссис Хатчесон основала школу для мальчиков. Она скончалась в возрасте девяноста одного года в январе 1781 года и по своей просьбе была похоронена у ног мистера Лоу.
[478] Уильям Хейли (1745–1820) был плодовитым поэтом. Байрон («Английские барды и шотландские обозреватели») нападает на него с суровостью —
"Whether he spin poor couplets into plays,
Or damn the dead with purgatorial praise,
His style in youth or age is still the same,
For ever feeble and for ever tame."
В 1780 году он посвятил Гиббону «Очерк истории в трех посланиях». В 1769 году он женился на Элизе Болл, дочери декана Чичестера. Брак оказался несчастливым; но следует добавить, что миссис Хейли усыновила внебрачного сына своего мужа, который, родившись в 1780 году, впоследствии стал скульптором, и относилась к нему как к собственному ребенку. В 1789 году Хейли расстался со своей женой, чье психическое состояние пошатнулось. В это время Хейли жил в Эрхэме, в Сассексе, в поместье, которое он унаследовал от отца.
Примечание транскриптора:
Варианты написания, пунктуации и дефисов сохранены.
Внесены исправления для тома 1, как указано в списке опечаток.
Страница 44: В оригинале было пустое место, куда транскриптор вставил тире следующим образом:
«и воцарение справедливого и праведного государя. Лорд —— был ...»
Следующие две боковые заметки появляются на полях страницы 395 рядом с абзацами, которые следуют ниже. Все остальные боковые заметки появляются в верхней части чередующихся страниц:
[Боковая заметка: 31 декабря 1780 года.]
Профанный историк покинет Бентинк-стрит в Лондоне, выпьет чаю, поужинает и заночует в Ньюбери в Беркшире.
[Боковая заметка: 1 января 1781 года.]
Тот же историк неспешно проследует из Ньюбери в Бат, пока не достигнет воздушной кельи Феи Зеленой, или, что более вероятно, белой горы. Предполагается, что упомянутая Фея не сможет пообедать в тот день раньше четырех часов пополудни.
The Project Gutenberg eBook of Private Letters of Edward Gibbon, by Edward Gibbon.