«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 1»

[97] Сэр Джеймс Лоутер, баронет, первый граф Лонсдейл, женился (1761) на леди Мэри Стюарт, старшей дочери графа Бьюта и сестре леди Уоркворт.

[98] Доктор Уильям Геберден (1710–1801), один из самых известных врачей века и выдающийся ученый. Доктор Джонсон называл его «Ultimus Romanorum» (титул, который мог бы быть столь же справедливо применен к сэру Г. Хэлфорду), как «последнего из наших ученых врачей». Каупер приветствует его как «добродетельного и верного», возможно, потому, что, как предполагает доктор Дж. Б. Хилл, он купил и уничтожил неопубликованную рукопись доктора Миддлтона «О неэффективности молитвы».

[99] Ап-Парк близ Стэнстеда в Сассексе, резиденция сэра Мэтью Фетерстонхо, члена Королевского общества, бывшего члена парламента от Морпета, в то время члена парламента от Портсмута; Порт-Элиот, Сент-Джерманс, Корнуолл, резиденция двоюродного брата Гиббона, мистера Эдварда Элиота, члена парламента от Лискерда, впоследствии от Корнуолла, получившего в 1784 году титул барона Элиота из Сент-Джерманса; и Хартли-Мандит, резиденция сэра Симеона Стюарта, члена парламента от графства Саутгемптон.

[100] При лорде Бьюте министерский клуб, как его называли поначалу, собирался в таверне «Кокосовое дерево» на Сент-Джеймс-стрит. В 1745 году он был главным пристанищем якобитов. Гиббон описывает ужин в клубе в своем дневнике за ноябрь 1762 года. [«Мемуары моей жизни и сочинений — Разные сочинения», том I, стр. 154 (второе издание, 1814 г.).] Под «Школой порока» Гиббон, более чем вероятно, имел в виду клуб «Уайтс», основанный в 1736 году, в то время главный торийский игорный клуб. В его стенах находились Старый и Молодой клубы, причем Старый пополнялся из числа членов Молодого. Отсюда, возможно, и произошло его название «Школа порока».

[101] Закон о гербовом сборе, устанавливающий гербовые пошлины на все юридические документы, оформляемые в колониях, получил королевское одобрение 22 марта 1765 года и вступил в силу 1 ноября 1765 года. Когда парламент вновь собрался 14 января 1766 года, Питт атаковал политику этого закона. Генерал Конвей, один из государственных секретарей, ответивший ему, сказал, что выраженные им чувства по существу являются чувствами министров и что он сам с радостью ушел бы в отставку, если бы Питт занял его место. Гренвиль, который выступал следом, защищал закон, и именно в ответ ему в тот же вечер Питт произнес одну из своих самых красноречивых и знаменитых речей. Ирландия проявила живой интерес к этому вопросу, и дебаты оказались полностью записаны двумя ирландскими джентльменами, сэром Робертом Дином и лордом Шарлемоном; в противном случае, как и многие другие того времени, они могли бы остаться без записи. На той же сессии, с 24 февраля по 17 марта, в обеих палатах были приняты две резолюции: одна провозглашала право Великобритании облагать налогами колонии, другая отменяла Закон о гербовом сборе. Два акта парламента выразили эти резолюции в законодательной форме.

[102] Имя писалось так в газетах. Джон Бейкер Холройд женился в 1767 году на мисс Эбигейл Уэй, единственной дочери Льюиса Уэя из Ричмонда, Суррей.

[103] Девиз полка легких драгун, называемых «Королевские лесники», в котором мистер Холройд был капитаном и который был расформирован в 1763 году.

[104] Прозвище мистера Гиза.

[105] В Саутгемптоне Гиббон каждую весну посещал ежемесячные учения ополчения, в котором после отставки отца и смерти сэра Т. Уорсли (1768) он в конечном итоге стал подполковником-командиром.

[106] Парламент был распущен 11 марта 1768 года, и выборы состоялись в марте. Гиббон, по-видимому, помогал Уорсли на острове Уайт против интересов Замка и семьи Холмс. В 1586 году, когда Корона стремилась создать парламентскую партию в Палате общин, шесть членов были избраны в парламент от трех боро: Ньюпорт, Ньютаун и Ярмут, потому что на острове Уайт через его военного капитана и губернатора влияние Короны было первостепенным. Постепенно ведущие семьи острова приобрели контроль над тремя боро, и в этот период за них соперничали семьи Уорсли, Баррингтон и Холмс, причем последние происходили от сэра Роберта Холмса, который отвоевал Нью-Йорк у голландцев и «первым очаровал наши глаза гвинейским золотом». На выборах 1768 года были избраны следующие члены от соответствующих боро: — Ньюпорт: Ганс Слоун, эсквайр, и Джон Имс, эсквайр, один из магистров канцелярии. Ньютаун: сэр Дж. Баррингтон, баронет, и Харкорт Пауэлл, эсквайр (переизбран). Ярмут: Джервойс Кларк, эсквайр, и Уильям Строуд, эсквайр.

[107] Дружеский клуб, собиравшийся раз в неделю, основанный Гиббоном и другими путешественниками.

[108] Гиббон был членом клуба «Будлс», известного как «Savoir vivre».

[109] Сады Ренела, ныне часть садов госпиталя Челси, располагались на месте виллы, принадлежавшей лорду Ренела, тому самому Джонсу из «Мемуаров» Грамона. Ротонда, амфитеатр с оркестром в центре, окруженный «балконами, полными маленьких пивных», была открыта для публики 24 мая 1742 года. Последним представлением, данным там, стал бал по случаю инсталляции рыцарей ордена Бани в 1802 году. Сады были закрыты в 1803 году. Скоба, вбитая в одно из деревьев аллеи, еще несколько лет назад хранила память о былой славе Ренела, когда сады освещались тысячей огней.

[110] Граф Абингдон 7 июня 1768 года женился на дочери адмирала сэра Питера Уоррена.

[111] Сержант Глинн, хорошо известный как адвокат Уилкса, впоследствии был избран вторым членом парламента от Мидлсекса на дополнительных выборах. Он женился на дочери сэра Дж. Огландера из Нанвелла на острове Уайт и ранее был неудачливым кандидатом от одного из избирательных округов острова Уайт на всеобщих выборах 1768 года.

[112] Джон Даннинг, впоследствии лорд Ашбертон.

[113] Сэр Питер Лейчестер и сэр Фрэнк Стэндиш 29 ноября 1768 года были признаны ненадлежащим образом избранными.

[114] Результаты выборов в Ярмуте (остров Уайт) были изменены по распоряжению Палаты общин от 19 января 1769 года путем вычеркивания имен Джервойса Кларка и Уильяма Строуда и замены их именами Джорджа Лейна Паркера и Томаса Ли Даммера.

[115] 14 февраля 1769 года сэр Джордж Осборн был признан ненадлежащим образом избранным, а Томас Хау был объявлен избранным должным образом. Выборы сэра Джорджа Родни были признаны действительными. В примечании сэра Дениса ле Маршана, добавленном к «Мемуарам» лорда Орфорда, указано, что расходы на оспаривание выборов и подачу петиции обошлись лорду Спенсеру в 70 000 фунтов стерлингов.

[116] Джон Уилкс был исключен из Палаты общин в январе 1764 года и объявлен вне закона в августе того же года. Он вернулся в Англию в феврале 1768 года и на выборах в Сити (23 марта) оказался в конце списка. 28 марта 1768 года он возглавил список кандидатов от Мидлсекса. В том же году Суд королевской скамьи отменил его статус объявленного вне закона как технически незаконный; однако два обвинительных приговора за перепечатку № 45 «North Briton» и «Эссе о женщине» остались в силе, и он был приговорен к двум годам тюремного заключения. 3 февраля 1769 года он был исключен из Палаты, 16 февраля переизбран и 27 февраля исключен, 16 марта переизбран и 17 марта исключен. На выборах 13 апреля он получил 1147 голосов против 296 голосов полковника Латтрелла; однако Палата постановила (15 апреля), что выборы Уилкса недействительны, а Латтрелл избран должным образом. Он был освобожден из заключения в 1770 году.

[117] Лорд Балтимор обвинялся в том, что заманил в свой дом молодую модистку по имени Сара Вудкок, и в изнасиловании. 12 февраля 1768 года он был предан суду на весенней сессии в Кингстоне и оправдан в марте того же года.

[118] «Il y a», — пишет мадам дю Деффан Уолполу о «Принцессе Вавилонской» (3 апреля 1768 г.), — «несколько забавных моментов, но это плохая работа, и, вопреки обыкновению автора, весьма скучная».

[119] Во время пребывания Гиббона в Лозанне в 1763 году герцог, брат правящего герцога, занимал виллу под названием Ла-Шаблиер, недалеко от города.

[120] Сэр Симеон Стюарт, баронет, член парламента от графства Саутгемптон, скончался в ноябре 1779 года.

[121] Основная часть писем за 1768 и 1769 годы касается денежных дел семьи Гиббонов. Мистер Гиббон владел поместьями в Мейпл-Дареме, в приходе Беритон близ Питерсфилда, в Ленборо в Бакингемшире, а также домом, садом и землями в Патни. Он также унаследовал акции компании «Нью-Ривер» и другие инвестиции. Однако он годами жил не по средствам, и историк унаследовал лишь обломки этого состояния в 1770 году.

[122] 2 января 1769 года Уилкс был избран олдерменом округа Фарингдон-Без-Стен, победив Бромвича, бумажника с Ладгейт-Хилл.

[123] Барон де Вентцель был самым известным окулистом того времени и первооткрывателем операций по удалению катаракты. Он скончался в Лондоне в 1790 году.

[124] В 1769 году Джон Бейкер Холройд приобрел у лорда де ла Уорра поместье Шеффилд-Плейс в Сассексе.

[125] Ричард Кембридж (1717–1802) женился в 1741 году на мисс Тренчард, а в 1751 году поселился в Туикенеме на вилле, ставшей местом встреч многих самых выдающихся людей того времени. В 1751 году он опубликовал «Скриблериаду», поэму в шести книгах, а с 1753 по 1756 год писал эссе для «World». Он был близким другом и старым школьным товарищем доктора Кука, отца миссис Уэй, невестки миссис Холройд. Гиббон, принимая одно из приглашений мистера Кембриджа в Туикенем, называет Темзу «любезным созданием». По пути он перевернулся в воду и был вынужден вернуться домой. Это купание, как сказал Кембридж мисс Берни, было «Божьей местью за самомнение» (мадам д’Арбле, «Дневники и письма», т. II, с. 278).

[126] 2 октября 1769 года «Annual Register» отмечает: «Часть русского флота бросила якорь в устье Хамбера. Весь флот, состоящий из двадцати линейных кораблей, должен собраться в Спитхеде, куда уже прибыли один или два отставших корабля. Этот флот был разлучен штормом, но не получил значительных повреждений».

[127] Письма, подписанные «Юниусом», начали появляться в «Public Advertiser» 21 января 1769 года; последнее было опубликовано 21 января 1772 года. Письмо, на которое намекает Гиббон, — это письмо от 19 декабря 1769 года, адресованное королю. «Преторианские гвардии, изнеженные и развращенные, все еще имели достаточно сил, чтобы внушать страх римскому народу; но когда отдаленные легионы подняли тревогу, они двинулись на Рим и раздали империю». Суть намека заключается в деле генерал-майора Гансела (21 сентября 1769 г.), который после ареста за долги был спасен сержантом и отрядом мушкетеров, действовавшими по приказу офицера гвардии.

[128] Гиббон и сэр Ричард Уорсли пытались найти для М. Девердена место наставника. В конце концов он отправился за границу с юным Стэнхоупом, впоследствии лордом Честерфилдом.

[129] Вероятно, мистер Джоллифф, член парламента от Питерсфилда и сосед Гиббона по сельской местности. В ноябре 1769 года он женился на единственной дочери и наследнице сэра Р. Хилтона, баронета, из замка Хилтон, Дарем.

[130] 9 января 1770 года граф Чатем вернулся к общественной жизни, от которой отошел в октябре 1768 года. Его возвращение и нападки на правительство побудили герцога Графтона, сменившего его на посту премьер-министра, уйти в отставку. 28 января лорд Норт, уже занимавший пост канцлера казначейства, принял должность первого лорда казначейства, которую занимал одиннадцать лет.

[131] 14 марта лорд-мэр (Бекфорд) представил королю в Сент-Джеймсском дворце «Адрес, протест и петицию лорд-мэра, олдерменов и ливрейных компаний лондонского Сити» с просьбой о роспуске парламента как не представляющего народ и об удалении «злых министров». 15 марта 271 голосом против 108 было принято предложение о том, чтобы копия протеста была положена на стол Палаты. 19 марта 284 голосами против 127 было решено, что протест направлен на нарушение мира в королевстве. Бекфорд скончался 21 июня 1770 года.

[132] Весенние сады в Воксхолле (правильно Фулкс-холл, поместье Фулька де Бреоте) были созданы в правление Карла II. С 1732 года под управлением Джонатана Тайерса музыка, вокальная и инструментальная, и маскарады, или «Ridottos al fresco», привлекали модный мир Лондона. Сады были закрыты в 1859 году. Имя их предприимчивого управляющего сохранено в названии Тайерс-стрит.

[133] Арабелла Маллет, дочь второй жены Дэвида Маллета, вышла замуж за капитана Уильямса из королевских инженеров. Второй миссис Маллет была Люси, дочь Льюиса Элстоба, управляющего графа Карлайла.

[134] Энтони Аддингтон (1713–1790), отец премьер-министра, был изначально врачом в Рединге. В Лондоне он стал врачом Чатема, а в 1788 году, после ухода с практики, с ним консультировались по поводу состояния Георга III, чье скорое выздоровление он предсказал единственный.

[135] Пьеса мадам Селезии «Альмида», поставленная в театре Друри-Лейн.

[136] «Ridotto al fresco» был введен в Воксхолле в 1732 году. Говорят, что слово происходит от латинского «reductus» и означает «музыка, сведенная к полной партитуре». Оно стало означать музыкально-танцевальное развлечение и использовалось как синоним маскарадов. Брэмстон в «Человеке вкуса» говорит о том, как использование иностранного слова санкционировало вещи, которые на простом английском языке показались бы предосудительными —

"In Lent, if masquerades displease the town,

Call 'em ridottos, and they still go down."

Слово сохранилось в «Redoutensaal» в Вене и «Redoutentänze» знаменитых композиторов. Другие авторитеты выводят использование этого слова из значения, в котором его употребляет Данте, т. е. «укрытие» или «место убежища». Отсюда оно стало означать «место дружеских встреч». В итало-франко-немецком словаре Удино (Франкфурт, 1674) немецкий эквивалент дан как «Spielhaus». Переход от этого к «бальному залу» нетруден. Байрон в «Беппо» правильно определяет популярные значения этого слова —

"They went to the Ridotto—'tis a hall

Where people dance and sup, and dance again;

Its proper name, perhaps, were a masked ball,

But that's of no importance to my strain."

[137] Ральф Верни, виконт Фермана, второй граф Верни в пэрстве Ирландии, ранее член парламента от Кармартена, в это время был членом парламента от Бакингемшира. После его смерти в 1791 году титул пресекся.

[138] 14 марта 1771 года Палата общин приказала взять под стражу сержанта-пристава издателя «London Evening Post». Он был арестован курьером Палаты по ордеру спикера, но был освобожден из-под стражи, а курьер был заключен под стражу городскими магистратами. За это нарушение привилегий олдермен Ричард Оливер, член парламента от Сити, был заключен в Тауэр по приказу Палаты общин 25 марта 1771 года. Лорд-мэр Брасс Кросби был заключен под стражу 27 марта.

[139] Маскарады в Сохо проводились в Карлайл-хаусе миссис Терезой Корнелис, которую Уолпол называет «Хайдеггером века». Именно здесь годом ранее герцог Глостер появился в образе Эдуарда IV, а леди Уолдегрейв — в образе Елизаветы Вудвилл.

[140] Сэр Джон Далримпл опубликовал в 1771 году два первых тома своих «Мемуаров Великобритании и Ирландии». Его стиль был спародирован доктором Джонсоном, который сказал: «Ничего не может быть беднее его манеры письма; это просто прыжки школьника!»

[141] Мистер Холройд владел собственностью в Ирландии и в Грив-холле, недалеко от Феррибриджа в Йоркшире.

[142] Уильям Робертсон (1721–1793) опубликовал в 1758 году свою «Историю Шотландии во времена правления королевы Марии и Якова VI», а в 1769 году — «Историю правления императора Карла V».

[143] Подполковник Ньюджент из 1-го полка пешей гвардии, сын виконта Клэра и камергер короля, скончался в Бате 26 апреля 1771 года. Элиоты были связаны с лордом Клэром через семью Крэггс.

[144] Достопочтенный Джон Дамер, старший сын лорда Милтона, впоследствии получившего титул графа Дорчестера. Его матерью была леди Кэролайн Сэквилл, дочь первого герцога Дорсета и сестра тогдашнего герцога; в 1742 году она вышла замуж за Джозефа Дамера, лорда Милтона.

[145] Денем, Бакингемшир, построенный в 1667 году сэром Роджером Хиллом, перешел к Льюису Уэю через его брак с Эбигейл Лок, внучкой сэра Роджера. Льюис Уэй, скончавшийся 24 января 1771 года, оставил от первой жены одного сына, Бенджамина, который унаследовал Денем, и одну дочь, Эбигейл, жену Дж. Б. Холройда. От второй жены он оставил еще одного сына, Грегори Льюиса Уэя, переводчика «Фаблио, или Сказок, сокращенных из французских рукописей XII и XIII веков» (под редакцией Джорджа Эллиса, опубликовано в двух томах в 1796–1800 гг.), который не раз упоминается в этих письмах. Денем-Плейс был «пасторальным убежищем» сэра Хамфри Дэви.

[146] Лорд Хенли, член парламента от графства Саутгемптон, в январе 1772 года сменил своего отца на посту второго и последнего графа Нортингтона. На выборах для заполнения этой вакансии был избран сэр Генри Полетт Сент-Джон.

[147] Кэролайн Матильда, посмертный ребенок Фредерика, принца Уэльского, родилась в июле 1751 года. В октябре 1766 года она вышла замуж за Кристиана VII, короля Дании. Перед ее отъездом из Англии ее портрет написал сэр Джошуа Рейнольдс, который жаловался, что она так постоянно плакала, что он не мог воздать должное ни ей, ни себе. Брак оказался несчастливым. Ее муж, по-видимому, был низким грубияном, чьи излишества повредили тот ум, которым он обладал изначально. Королева, со своей стороны, была виновна, по меньшей мере, в неосторожностях, которые были использованы против нее ее врагами. Во время своих путешествий король сделал фаворитом молодого врача по имени Струэнзе, который фактически стал премьер-министром и вместе со своим другом Брандтом управлял Данией. Вдовствующая королева Юлиана Мария, мачеха короля, встала вместе со своим сыном Фредериком во главе недовольных. В январе 1772 года Струэнзе и Брандт были арестованы и после длительного следствия казнены в апреле того же года. Королева была заключена в замок Кронборг. Из этой тюрьмы она была освобождена благодаря вмешательству своего брата Георга III и провела последние годы своей жизни в Целле, в Ганновере, где в заточении скончалась ее прабабушка София Доротея. Там она и умерла в 1775 году в возрасте двадцати четырех лет.

[148] Вдовствующая принцесса (1719–1772), младшая дочь Фридриха II, герцога Саксен-Готского, вдова Фредерика, принца Уэльского, мать Георга III и королевы Дании Каролины, скончалась в Карлтон-хаусе 8 февраля 1772 года.

[149] Либо адаптация Джозефа Крэдока пьесы Вольтера «Скифы», поставленная в Ковент-Гардене под названием «Зобеида» с прологом Голдсмита, либо «Модный любовник» Камберленда, поставленный в Друри-Лейн. Обе пьесы были опубликованы в начале 1772 года.

[150] «История знаменитого проповедника, брата Херунда де Кампасаса, иначе Херунда Зотеса». Лондон, 1772. 2 тома, 8-ка.

[151] Джордж Уилбрахам из Деламер-Лодж, Чешир.

[152] Годфри Багнал Кларк, член парламента от Дербишира, совершивший путешествие по Италии в то же время, что и Гиббон.

[153] Имя, которым называл себя сын мистера Холройда.

[154] Полковник Исаак Барре (1726–1802) сменил лорда Фицмориса на посту члена парламента от Чиппинг-Уикома в 1761 году. Впоследствии он заседал от Кална. Он служил под началом Вулфа в Квебеке и изображен на знаменитой картине Уэста «Смерть Вулфа». В битве он потерял левый глаз, и на портрете работы сэра Джошуа Рейнольдса правая сторона его лица повернута к зрителю. Он был видным противником лорда Норта, занимал должности при первом Питте, а впоследствии — в администрациях Рокингема и Шелберна.

[155] Герцог Камберленд в октябре 1771 года женился на миссис Хортон, дочери Саймона Латтрелла, лорда Ирнема (впоследствии графа Кархэмптона), «молодой вдове двадцати четырех лет с самыми влюбленными глазами в мире и ресницами длиной в ярд». Герцог Глостер несколько месяцев спустя признал свой тайный брак с Марией, незаконнорожденной дочерью сэра Эдварда Уолпола и вдовой второго графа Уолдегрейва. Закон о королевских браках был внесен в результате этих браков 20 февраля 1772 года и стал законом в марте того же года.

[156] Полковник Латтрелл (1743–1821), брат герцогини Камберленд, был объявлен Палатой избранным от Мидлсекса вместо Уилкса в апреле 1769 года, хотя последний получил 1143 голоса против 296 голосов полковника Латтрелла. Он был назначен генерал-адъютантом сухопутных войск в Ирландии; но в 1772 году, будучи недоволен должностью, пригрозил сложить с себя полномочия члена парламента от Мидлсекса и тем самым возобновить борьбу с Уилксом. Обстоятельства, при которых было сделано назначение, отмечены Юниусом (22 августа 1770 г.).

[157] Уолпол, писавший в мае 1770 года, говорит о «зимнем Ренеле, строящемся на Оксфорд-роуд ценой в шестьдесят тысяч фунтов». «Представьте себе Баальбек во всем его блеске!» — пишет он, когда строительство приближалось к завершению в апреле 1771 года. Пантеон, построенный Уайеттом, был открыт 27 января 1772 года «для переполненной компании от полутора до двух тысяч человек. По своему значению компания представляла собой смесь всех сортов: пэры, пэрессы, достопочтенные и высокопочтенные, еврейские маклеры, полусветские дамы, лотерейные страховщики и шарлатаны-врачи» («Annual Register»). Он был уничтожен пожаром 16 января 1792 года.

Джентльмены и дамы могли подписаться на Пантеон только по рекомендации пэрессы, чтобы предотвратить, как объявляют владельцы в «Gazetteer» (17 декабря 1771 г.), «получение подписок такими лицами, чей внешний вид может быть не только неуместным, но и подрывающим ту элегантность и пристойность, которые они желают сохранить при любом случае». С другой стороны, будучи допущенными в качестве подписчиков, они могли приводить друзей любого или никакого характера. Спор между двумя фракциями был решен усилиями ряда джентльменов во главе с мистером Уильямом Хангером, которые с обнаженными шпагами сумели проложить путь для миссис Бэддели. Возможно, Гиббон имел в виду, вместо повторения «Джентльмены-владельцы», подчеркнуть контраст, написав во втором предложении «Джентльмены-подписчики». На этот спор намекается в поэме, опубликованной в 1772 году под названием «Пантеонный разрыв, или Спор между элегантностью и разумом». В их диалоге Элегантность говорит —

And hate the very name of a divorce;

Besides the Managers admit none in,

That e'er were known to have committed sin;—

The needy dame, who makes of love a trade,

These Realms of Virtue must not dare invade;

The company's selected from a class

Too chaste to suffer demireps to pass.

Reason.

But, Elegance, before more time you waste,

Inform me, pray, are all those Ladies chaste?

Elegance.

Chaste! surely yes.—The Managers admit

None but chaste Ladies, in their virtuous set;

Besides, if any one a slip hath made,

A Title hides it with oblivion's shade."

[158] Парламент собрался 21 января 1772 года. 6 февраля сэр У. Мередит представил петицию от «Ассоциации таверны Фезерс», подписанную двумястами пятьюдесятью священнослужителями, юристами и врачами, с просьбой освободить их профессии от необходимости подписки на XXXIX статей. Палата 217 голосами против 71 решила не принимать петицию.

[159] Впоследствии третий лорд Колрейн.

[160] Лорд Арчибальд Гамильтон, член парламента от Ланкашира, принял должность управляющего поместьем Ист-Хендред в январе 1772 года. На его место был избран сэр Т. Эгертон.

[161] Намек на валлийское мнение о том, что сэр Уоткин Уильямс Уинн был столь же великой персоной. После смерти сэра Джона Эстли, члена парламента от Шропшира, был избран сэр Уоткин.

[162] Мария Терезия скончалась только в ноябре 1780 года.

[163] Т. е. принцесса Уэльская.

[164] Ее старший ребенок, Августа (1737–1813), в 1764 году вышла замуж за герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского.

[165] Генриетта Вернон, вышедшая замуж за лорда Гросвенора в июле 1764 года, была соблазнена герцогом Камберлендом. Лорд Гросвенор подал иск против герцога за преступную связь 5 июля 1770 года и взыскал убытки в размере 10 000 фунтов стерлингов. Леди Гросвенор, которая жила отдельно, но не была разведена, в 1802 году вышла замуж за генерала Портера, члена парламента от Стокбриджа.

[166] Лорд Эпсли.

[167] Лорд Честерфилд скончался 24 марта 1773 года.

[168] Фокс ушел из правительства только из-за вопроса о королевских браках. В январе 1773 года он возобновил работу в качестве одного из лордов казначейства.

[169] Впоследствии лорд Сидней. Проповедь доктора Ноуэлла, которая, как утверждалось, внушала пассивное повиновение, была прочитана 30 января 1772 года в церкви Св. Маргариты в Вестминстере. Вотум благодарности был проголосован 31 января, а проповедь напечатана по желанию Палаты. 21 февраля было предложено, чтобы в будущем благодарность Палаты не выносилась до тех пор, пока проповедь не будет напечатана и доставлена. Предложение, приписываемое здесь Тауншенду, было выражением его мнения, высказанным в ходе дебатов. Лорд Норт уклонился от предложения, перейдя к порядку дня. 25 февраля было предложено и принято решение вычеркнуть запись о вотуме благодарности.

[170] Сэр Р. Уорсли унаследовал титул баронета после смерти в 1768 году сэра Томаса Уорсли. Он был членом парламента от Ньюпорта (остров Уайт) в 1774–1784 годах и от Ньютауна (остров Уайт) в 1790–1802 годах. Он был приведен к присяге в качестве члена Тайного совета и назначен губернатором острова в январе 1780 года. Он также был контролером королевского двора. Он опубликовал свою «Историю острова Уайт» в 1781 году. В 1782 году, при вступлении в должность администрации Рокингема, он был лишен губернаторства острова в пользу герцога Болтона. Будучи дипломатическим резидентом в Венеции, он собрал коллекции и эскизы, которые воспроизведены в «Museum Worsleyanum» (2 тома, 1794–1803). Он скончался в 1805 году. Его единственный сын умер раньше него. Его поместья перешли через его единственную сестру Генриетту Фрэнсис (вышедшую замуж за Джона Бриджмен-Симпсона, эсквайра) к ее единственному ребенку Генриетте, которая вышла замуж за графа Ярборо.

[171] Это письмо представляет собой любопытный, хотя и крайний пример редакторских методов лорда Шеффилда. Письмо под номером XXXII в издании лорда Шеффилда «Письма к Эдварду Гиббону, эсквайру, и от него» (1814) датировано 13 октября 1772 года. Оно начинается с первых четырех строк этого письма, которое было написано 21 апреля 1772 года. Следующие девять строк взяты из начала письма, написанного 3 октября 1772 года. Пять следующих строк состоят из письма, написанного 3 ноября 1772 года. Следующие четыре строки взяты из письма от 30 октября 1772 года. Две следующие строки — из письма, написанного 15 октября 1772 года. Таким образом, то, что претендует на роль реального письма, оказывается лоскутным одеялом, составленным из пяти писем, охватывающих период в шесть месяцев.

[172] 27 мая 1772 г. — «Сегодня днем три корабля, принадлежащие его британскому величеству, бросили якорь на рейде Эльсинора. Они должны сопровождать ее датское величество в Штаде по пути в Целле» («Annual Register»).

[173] Вероятно, мистер Бенджамин Уэй, брат леди Шеффилд. Его женой была дочь доктора Кука, проректора Королевского колледжа в Кембридже.

[174] В Польше в течение нескольких лет велись разрозненные военные действия между римскими католиками, поддерживаемыми Францией, и диссидентами (т. е. теми, кто исповедовал любую другую форму христианской веры), поддерживаемыми Россией. Воспользовавшись анархией, которую король Станислав Понятовский был не в силах контролировать, Фридрих Великий, императрица Екатерина и император Иосиф II предложили занять те провинции, которые были наиболее близки к их собственным владениям. Результатом стал раздел Польши в августе 1772 года. Говорят, что фельдмаршал Лаудон (1716–1790) был шотландского происхождения. Во время Семилетней войны он проявил себя во главе австрийских войск как грозный противник Фридриха Великого.

[175] Джон Уильям Холройд, в то время единственный сын мистера Холройда.

[176] Старший сын сэра Мэтью Фетерстонхо и его преемник в титуле баронета.

[177] Сэр Джон Раус, член парламента от Саффолка, скончался 31 октября 1771 года, и у его вдовы Гиббон снял дом № 7 по Бентинк-стрит, где жил до сентября 1783 года.

[178] Уильям Джоллифф, член парламента от Питерсфилда, комиссар по торговле и плантациям.

[179] Парламент ушел на перерыв с 23 декабря 1772 года по 22 января 1773 года.

[180] Намек на привычку лорда Норта спать в Палате общин. Он дремал, как говорит Гиббон в своей «Автобиографии», между генеральным прокурором (Терлоу) и генеральным солиситором (Веддерберном), которые будили его, когда было необходимо, чтобы он выступил. Однажды член оппозиции воскликнул, упрекая его в сонливости: «Даже сейчас благородный лорд дремлет над руинами своей страны!» «Я бы хотел, чтобы небеса», — пробормотал лорд Норт, медленно открывая глаза, — «чтобы я спал!»

[181] Ее дочь София Матильда (1773–1844) родилась 29 мая 1773 года.

[182] См. примечание к письму 204.

[183] Дуэль, о которой идет речь, произошла между лордом Белламонтом и лордом Тауншендом. Причиной, согласно «London Evening Post», стало оскорбление, нанесенное лорду Белламонту резким отказом лорда Тауншенда, тогдашнего вице-короля Ирландии, принять его в Дублине. Как только лорд Тауншенд прибыл в Англию, лорд Белламонт послал ему сообщение, что был бы рад, если бы дело можно было «уладить по-военному». Дуэль состоялась 2 февраля на полях Мэрилебон, когда лорд Белламонт получил пулю в пах, а затем выстрелил из пистолета в воздух. Лорд Лигонье был секундантом лорда Тауншенда, а мистер Диллон действовал от имени лорда Белламонта.

[184] Исаак Холройд, который со своей женой Дороти Бейкер был отцом Джона Бейкера Холройда, жил в Бате, где и скончался в мае 1778 года. С ним жила его единственная выжившая дочь Сара Марта Холройд, которая скончалась незамужней несколько лет спустя в Бате. Она перевела, как говорит мисс Берни, с французской версии немецкую работу в четырех толстых томах — «Религиозные размышления и наблюдения Штурма на каждый день года». И мистер, и мисс Холройд часто упоминаются в письмах.

[185] Обвинения против лорда Клайва, голод в Бенгалии (1770) и финансовые затруднения Ост-Индской компании в течение многих месяцев привлекали внимание общественности. В апреле 1772 года был назначен специальный комитет Палаты общин для расследования дел компании. Во время перерыва (с 10 июня по 26 ноября) директора обратились к лорду Норту за ссудой в 1 500 000 фунтов стерлингов. 26 ноября собрался парламент, специально созванный для обсуждения положения в Индии, и лорд Норт предложил и провел предложение о создании секретного следственного комитета. Четыре месяца спустя (9 марта 1773 г.) лорд Норт предложил ссудить компании 1 400 000 фунтов стерлингов при условии, что ее дивиденды будут ограничены, а излишки доходов направлены на ликвидацию долга. На этих условиях компания должна была пользоваться владением территориальными приобретениями до 1779 года, когда истекал срок ее исключительной хартии.

3 мая Генеральный суд владельцев акций Ост-Индской компании подал петицию в парламент против произвольного вмешательства в их территориальные права. Было приказано оставить петицию на столе, и лорд Норт представил основные положения своей схемы реорганизации компании. Основными изменениями стали назначение Короной генерал-губернатора и создание в Калькутте Верховного суда. Эти изменения и положения о ссудах были включены в два законопроекта, которые получили королевское одобрение 21 июня и 1 июля соответственно (13 Geo. III. cc. 63 & 64).

10 мая, пока предложения лорда Норта находились на обсуждении, генерал Бергойн внес три резолюции: (1) Все приобретения, сделанные военной силой или по договору с иностранными державами, по праву принадлежат государству; (2) присвоение таких приобретений для частного использования является незаконным; (3) такие приобретения были присвоены частными лицами.

Первые две резолюции, которые фактически передавали Короне территориальные приобретения, сделанные компанией в Индии, были приняты в ту же ночь без голосования. Третья, которая была практически обвинительным актом против лорда Клайва, была отклонена 21 мая.

Джон Бергойн (1722–1792) женился на леди Шарлотте Стэнли в 1743 году и благодаря влиянию лорда Дерби стал членом парламента от Престона. В 1772 году он был произведен в генерал-майоры. Его предложение по Ост-Индской компании было его главным политическим достижением, капитуляция при Саратоге (17 октября 1777 г.) — самым ярким эпизодом его военной карьеры, а его комедия «Наследница» (1786) — главным литературным успехом.

[186] Александр Веддерберн (1733–1805), генеральный солиситор (22 января 1771 г.), сменил Эдварда Терлоу (лорд-канцлер, 1778) на посту генерального прокурора, стал лордом-главным судьей общих тяжб и лордом Лафборо в июне 1780 года, был лордом-канцлером с 1793 по 1801 год, получил титул графа Росслина в 1801 году и скончался в 1805 году.

[187] Король покинул Кью во вторник, 22 июня 1773 года, и прибыл в Портсмут между десятью и одиннадцатью часами того же утра, чтобы провести смотр флота в Спитхеде, состоящего из двадцати линейных кораблей, двух фрегатов и трех шлюпов. Он вернулся в Кью в субботу, 26 июня. «Очень большое количество яхт и других парусных судов и лодок, многие из которых были полны знати и джентри», следовали за королевской яхтой «Августа», а «невероятное множество людей» выстроилось вдоль берегов.

[188] 11 июня 1773 года Суд владельцев акций Ост-Индской компании решил отклонить ссуду и условия, предложенные правительством; но 19 июня законопроект о ссуде Ост-Индской компании был прочитан в третий раз в нижней палате. Парламент был распущен с 1 июля 1773 года по 13 января 1774 года. Суджа-уд-Даула был навабом Ауда (см. примечание к письму 192).

[189] Томас Эмори, в которого, как говорит Хэзлитт, «перешла душа Рабле», опубликовал (1756–66) «Жизнь Джона Банкла, эсквайра» — любопытную книгу, которая частично является автобиографической.

[190] Мисс Энн Элиот, сестра мистера Элиота из Порт-Элиота, вышла замуж за капитана Хью Бонфоя, Королевский флот. Существуют два ее портрета работы сэра Джошуа Рейнольдса — один написан в 1746 году, другой в 1754 году.

[191] Дэвид Юм, живший в то время в Эдинбурге, с 1763 по 1766 год был секретарем посольства в Париже при графе Хартфорде. Описание процитировано из сатиры Мейсона (опубликованной в 1773 г.) «Героическое послание сэру Уильяму Чемберсу о его книге по садоводству» —

"David, who there supinely deigns to lie,

The fattest hog in Epicurus' sty,

Though drunk with Gallic wine and Gallic praise,

David shall bless Old England's halcyon days."

[192] Уильям Робертсон, историк (1721–1793), чьи «История Шотландии» (1758) и «История Карла V» (1769) уже появились, в то время работал над своей «Историей Америки» (1777).

[193] После смерти Голдсмита в 1774 году Гиббон, по-видимому, занял его место в качестве спутника сэра Джошуа в местах развлечений, на маскарадах и ридотто («Жизнь и времена сэра Джошуа Рейнольдса», т. II, с. 273).

[194] Семья Ричарда Оуэна Кембриджа.

[195] Пьеса Сэмюэля Фута «Банкрот» была поставлена в Хеймаркете в июле 1773 года, сам Фут исполнял роль сэра Роберта Рискаунтера. Пьеса была опубликована в 1776 году с посвящением маркизу Грэнби. Она содержит энергичную атаку на распущенность прессы и «наглого, негодного печатника». «Тирания, осуществляемая этим малым», — говорит сэр Роберт, — «более деспотична и мучительна, чем у самого абсолютного монарха в Азии... Я удивляюсь, что каждый человек не боится заглянуть в газету, так как более чем вероятно, что он может встретить параграф, который сделает его несчастным на всю оставшуюся жизнь».

[196] Гиббон неверно цитирует Ювенала (Sat. 2, 1. 24) —

«Quis tulerit Gracchos de seditione querentes?»

[197] Экономка Гиббона.

[198] Намек на переговоры между мистером Элиотом и им самим о месте в парламенте.

[199] Письма лорда Честерфилда к своему сыну Филипу Стэнхоупу были проданы вдовой этого сына, миссис Евгенией Стэнхоуп, и опубликованы в 1774 году «из оригиналов, находящихся в ее распоряжении». М. Деверден в это время был наставником юного лорда Честерфилда [1755–1815], дальнего родственника покойного графа. По словам Уолпола, был подан судебный запрет, чтобы предотвратить публикацию писем. Однако были оговорены условия, на которых публикация была разрешена при условии, что семья вычеркнет определенные пассажи и вернет себе владение такими копиями, которые были сделаны с неопубликованных «Портретов» или «Характеров» (Уолпол — Мейсону, 7 апреля 1774 г.).

[200] Вероятно, сэр Уильям Гайз.

[201] Шут Баррингтон, впоследствии епископ Даремский.

[202] В ирландском парламенте был предложен налог в два шиллинга с фунта на поместья лендлордов-абсентеистов. Предложение было отклонено 122 голосами против 102.

[203] Миссис Холройд через свою невестку мисс Холройд, жившую в Бате, по-видимому, намекнула миссис Гиббон на возможную привязанность между Эдвардом Гиббоном и мисс Фуллер, племянницей мистера Роуза Фуллера из Роузхилла, Сассекс, члена парламента от Рая.

[204] Кембриджи, «красноречивые нимфы Туикенема».

[205] Лорд Джордж Сэквилл, сын Лайонела, герцога Дорсета, в 1770 году принял имя Жермен, унаследовав поместья в Нортгемптоншире своей тети, леди Бетти Жермен (скончавшейся 16 декабря 1769 г.), второй жены сэра Джона Жермена, баронета, чья первая жена, леди Мэри Мордант, принесла ему эту собственность. Лорд Джордж был уволен из армии за свое поведение в битве при Миндене (1 августа 1759 г.). В это время он был членом парламента от Ист-Гринстеда. Он стал государственным секретарем по делам колоний в администрации лорда Норта, получил титул лорда Сэквилла в 1782 году и скончался в 1785 году.

[206] Достопочтенный Стивен Фокс, старший сын лорда Холланда, сменил своего отца в июле 1774 года. Он скончался 26 декабря 1774 года.

[207] Мисс Фуллер.

[208] «Школа жен», комедия Хью Келли (1739–1777), была поставлена в Друри-Лейн 11 декабря 1773 года. Уолпол говорит о ней как о «чрезвычайно аплодируемой», хотя «Чарльз Фокс говорит», что она «отвратительна».

[209] Томас, лорд Пелэм из Стэнмера (впоследствии первый граф Чичестер), в это время был генеральным инспектором таможни Лондона. Он женился на мисс Энн Франкленд, внучке сэра Томаса Франкленда, баронета.

[210] «Клуб кэтчей дворян и джентльменов» был основан в 1761 году для поощрения сочинения и исполнения кэтчей и гли. Члены избирались тайным голосованием. Он собирался каждый вторник с февраля по июнь в таверне «Тэтчед Хаус». Клуб процветает до сих пор. Гиббон говорит так, как будто он был членом, но его имени нет в списках клуба.

[211] После смерти сэра Р. Ладброка образовалась вакансия в представительстве Сити. Кандидатами были лорд-мэр (Булл) и Робертс. Результат голосования, по которому был избран лорд-мэр, был объявлен 4 декабря 1773 года. От имени Робертса требовалась проверка, но от нее отказались.

[212] Джеймс Хэр, политик и остроумец («Хэр и многие друзья»), был членом парламента (1772–74) от Стокбриджа и (1781–1804) от Нерсборо. Он женился (21 января 1774 г.) на мисс Ханне Юм, сестре сэра Абрахама Юма, баронета, члена Королевского общества, знаменитого коллекционера минералов и картин, одного из основателей Геологического общества.

[213] Годфри Кларк, член парламента от Дербишира.

[214] Британская кофейня на Кокспур-стрит была излюбленным местом шотландцев. Говорят, что герцог Бедфорд, добиваясь голосов шестнадцати шотландских пэров в 1750 году, вложил все письма в один конверт и адресовал его в Британскую кофейню.

[215] Гаррик и Колман были управляющими двух конкурирующих театров — Ковент-Гарден и Друри-Лейн.

[216] Джордж Колман (1732–1794) в это время был грозным соперником Гаррика. Его пятиактная комедия «Деловой человек» была поставлена в Ковент-Гардене в январе 1774 года. Она, как описывает Гиббон, составлена из Теренция и других авторов; «так полна современной мудрости», — пишет Г. Уолпол, — «о встречах, и я не знаю о чем, что я едва понял хоть слог».

[217] Голдсмит (1728–1774), чья пьеса «Ночь ошибок» была поставлена в Ковент-Гардене под руководством Колмана (январь 1773 г.), скончался 4 апреля 1774 года, едва ли через два месяца после этого обеда. Гиббон подписал «Круговую поруку», составленную у сэра Джошуа Рейнольдса Берком, с просьбой к доктору Джонсону написать эпитафию Голдсмиту на английском языке вместо латыни.

[218] Вероятно, Джеймс Макферсон (1736–1796), чьи «Фрагменты древней поэзии, собранные в горах» были опубликованы в 1760 году. В это время он поселился в Лондоне, где занимался исторической литературой, переводом «Илиады» и политическими сочинениями от имени правительства.

[219] Джон Хоум (1722–1808), автор «Дугласа» (1756), помог представить публике оссиановские поэмы Макферсона. Его «Дуглас» был поставлен в Ковент-Гардене (1757); его «Агис» (1758) и «Осада Аквилеи» (1760) были даны в Друри-Лейн.

[220] Гиббон ссылается не на эссе «О национальных характерах», а на эссе «О многоженстве и разводах». Юм приводит историю из «Мемуаров испанского двора» мадам д'Онуа. «Когда мать покойного короля Испании направлялась в Мадрид, она проезжала через небольшой испанский городок, славившийся производством перчаток и чулок. Местные магистраты решили, что не смогут лучше выразить свою радость по случаю прибытия новой королевы, чем преподнеся ей образцы тех товаров, которыми был примечателен их город. Майордом, сопровождавший принцессу, весьма милостиво принял перчатки; но когда были представлены чулки, он с большим негодованием отшвырнул их и сурово отчитал магистратов за этот вопиющий акт непристойности. Знайте, — сказал он, — что у королевы Испании нет ног. Юная королева, которая в то время лишь несовершенно владела языком и была запугана рассказами об испанской ревности, вообразила, что ей собираются отрезать ноги. После чего она залилась слезами и умоляла отвезти ее обратно в Германию, ибо она никогда не перенесет такой операции; и лишь с трудом удалось ее успокоить» (Юм, «Философские сочинения», изд. 1854 г., т. III, стр. 205).

[221] Вероятно, отсылка к Ланселоту Брауну (1715–1783), ландшафтному архитектору, известному как «Кэпабилити Браун».

[222] Уильям Парсонс (1746–1817) был назначен руководителем королевского музыкального оркестра в 1786 году, в 1795 году был посвящен в рыцари, в 1796 году стал учителем музыки принцесс и исполнял обязанности оплачиваемого полицейского магистрата на Грейт-Мальборо-стрит.

[223] Иоганн Кристиан Бах (1735–1782) был органистом в Миланском соборе в 1754–1759 годах. Он женился на итальянской примадонне и приехал в Лондон, где занял должность директора публичных концертов.

[224] Преподобный доктор Дайв Даунс.

[225] Два недавних события привлекли внимание к американским делам. В Англию только что дошли известия о нападении на суда с чаем в Бостонской гавани (16 декабря 1773 г.), и Тайный совет признал петицию Палаты собрания Массачусетса об отзыве губернатора Хатчинсона и вице-губернатора Оливера «безосновательной, досадной и скандальной».

[226] Билль о Бостонском порте был внесен лордом Нортом 14 марта 1774 года и получил королевское одобрение 31-го числа. 28 марта за ним последовал Билль о регулировании управления Массачусетского залива. Третий билль был представлен (15 апреля) «о беспристрастном отправлении правосудия»; он предусматривал передачу лиц, обвиняемых в причастности к недавним беспорядкам, для суда в Англию. Все три билля были приняты в ходе сессии. Губернатора Хатчинсона сменил генерал Гейдж, который был отправлен туда с четырьмя полками.

[227] Миссис Хорнек, жена капитана Чарльза Хорнека, «капитана в кружевах» Голдсмита («Стихи в ответ на приглашение на обед к доктору Бейкеру»: «Сочинения», изд. Каннингема, т. I, стр. 110), была одной из самых распутных женщин того времени. Она сбежала с сослуживцем своего мужа, капитаном Скоуэном, который в предыдущем году участвовал в знаменитой дуэли с «боевым Фицджеральдом».

[228] В 1773 году Ост-Индская компания в Мадрасе и наваб Карнатаки были союзниками: раджа Танджавура, хотя номинально и был союзником, как стало известно, состоял в переписке с Хайдером Али и маратхами. Компания согласилась за денежную сумму усмирить раджу и передать его владения навабу. Сделка была выполнена, и известие, переданное Совету директоров, достигло Лондона 26 марта 1774 года. В октябре 1773 года Суджа-уд-Даула, наваб Ауда, предложил Уоррену Гастингсу крупную сумму денег, если Компания завоюет и передаст ему страну рохиллов, расположенную к северу от его владений и к востоку от Ганга. В то же время провинции Кора и Аллахабад были проданы Компанией Суджа-уд-Дауле.

[229] Капитан Дэвид Рош отплыл со своей женой на борту ост-индского судна «Ванситтарт» в мае 1773 года, чтобы занять должность на службе Компании в Бомбее. Во время плавания он поссорился с лейтенантом Джеймсом Фергюсоном, которого убил на Мысе Доброй Надежды в сентябре 1773 года. Утверждалось, что Рош вероломно убил своего противника; однако на суде в Кейптауне было доказано, что нападавшим был Фергюсон и что Рош убил его в целях самообороны. Это дело вызвало сильное общественное волнение, поскольку Роша ошибочно отождествляли с печально известным дуэлянтом того времени. Губернатор Мыса организовал для Роша проезд на французском фрегате на Маврикий, откуда тот добрался до Бомбея. По прибытии туда он был арестован и отправлен обратно в Англию. После допроса в Тайном совете 10 июля 1775 года он был заключен в Ньюгейт. Для его суда была создана специальная комиссия (5 августа), и 11 декабря 1775 года в Олд-Бейли он был вновь оправдан по обвинению в убийстве. (См. «Простой и подробный отчет о сделках между капитаном Рошем и лейтенантом Фергюсоном» и т. д. Лондон, 1775 г.)

[230] Лорд Мидлтон был сыном третьего лорда Мидлтона и его жены Альбинии, старшей дочери достопочтенного Томаса Тауншенда.

[231] Томас Тауншенд (1733–1800), сын достопочтенного Томаса Тауншенда и внук второго виконта Тауншенда, был тем самым «Томми Таунсендом» из «Возмездия» Голдсмита, в котором он описывает Эдмунда Берка как —

"Though fraught with all learning, yet straining his throat,

To persuade Tommy Townsend to lend him a vote."

Он был членом парламента от Уитчерча в четырех созывах подряд и занимал ряд важных или прибыльных должностей. В 1783 году он был возведен в достоинство барона Сиднея, а в 1789 году — виконта Сиднея.

[232] Вероятно, это относится к попытке англичан взимать сахарные пошлины на острове Торакола (остров Крабб) близ Пуэрто-Рико и ответу губернатора Пуэрто-Рико, что остров принадлежит Испании. В «Морнинг кроникл» от 12 апреля 1774 года сообщалось, «что испанцы подвергли бомбардировке город Кингстон на Ямайке».

[233] Маскарад был устроен в Пантеоне клубом «Будлс».

[234] Гиббон всегда был внимателен, если не сказать вычурен, в своей одежде. Джордж Колман-младший в своих «Случайных записях» (1830), т. I, стр. 121, 122, описывает свою встречу в детстве с Гиббоном и Джонсоном: —

«В тот день, когда я впервые сидел за столом с Джонсоном в его ржаво-коричневом костюме и черных камвольных чулках, напротив меня расположился Гиббон в костюме из узорчатого бархата, с мешочком для волос и шпагой». «Костюм», — добавляет он в примечании, — «был не столь уж необычен для того времени (возможно, немного чрезмерен, если принять во внимание его фигуру), когда почти каждый джентльмен приходил к обеду в парадном платье». «У каждого», — продолжает он, — «была своя выверенная фразеология; и знаменитую параллель Джонсона между Драйденом и Поупом можно было бы вольно перефразировать применительно к нему самому и Гиббону. Стиль Джонсона был величественным, а Гиббона — элегантным; чопорность первого порой граничила с педантизмом, а лоск второго временами казался жеманным. Джонсон маршировал под литавры и трубы; Гиббон двигался под флейты и гобои; Джонсон прорубал проходы через Альпы, тогда как Гиббон прокладывал аллеи через парки и сады. Изрядно помятый Джонсоном, я нашел бальзам на свои раны в том, что Гиббон снизошел, раз или два в течение вечера, поговорить со мной; великий историк был легок и игрив, сообразуя свою речь с пониманием мальчика; — но делал он это more suá (своеобразно); все же его манерность брала верх; — он все так же постукивал по своей табакерке, — все так же ухмылялся и улыбался; и закруглял свои периоды с тем же видом благовоспитанности, словно беседовал с мужчинами. — Его рот, сладкозвучный, как у Платона, представлял собой круглое отверстие почти в самом центре его лица».

[235] Слово стерто.

[236] Внешность оказалась обманчивой. Эми Лайон, впоследствии Эмма Гамильтон, стала любовницей сэра Г. Фетерстонхо в Ап-Парке в 1780 году и была им отвергнута как раз перед рождением ее второго ребенка.

[237] Второй сын мистера Элиота из Порт-Элиота.

[238] Уилд в Сассексе [S.].

[239] Людовик XV скончался 10 мая 1774 года от оспы. «Две дочери короля», — пишет Уолпол (15 мая 1774 г.), — «хотя никогда не болели оспой, ухаживали за ним». Обе принцессы заразились болезнью, но выздоровели. Людовик XVI и два его брата были привиты, и успешные результаты во многом способствовали утверждению этой практики на континенте.

[240] Со времен «Спектейтора» кофейни «Грешиан», «Сквайрс» и «Серлс» были излюбленным местом юристов.

[241] Празднество было дано лордом Стэнли в «Оукс» близ Эпсома в Суррее 9 июня, чтобы отпраздновать его предстоящую свадьбу с леди Бетти Гамильтон 23 июня 1774 года. Празднество стало темой пьесы Бергойна «Дева Оукса», поставленной в Ковент-Гардене в ноябре 1774 года.

[242] В списке бракосочетаний за 1774 год значится следующее: — «8 декабря 1774 г. Сэр Стэниер Портен, рыцарь, и мисс Мэри Вибо из Титчфилд-стрит» («Ежегодный регистр»). Сэр Стэниер Портен, дядя Гиббона, в 1760 году был назначен генеральным консулом в Мадриде. В 1772 году он был посвящен в рыцари, чтобы получить право выступать в качестве доверенного лица сэра Джорджа (впоследствии лорда) Макартни, кавалера ордена Бани. В мае 1774 года он был заместителем государственного секретаря и был назначен хранителем и регистратором бумаг и записей Его Величества по государственным делам в Уайтхолле. Он стал комиссаром таможни и скончался в Кенсингтонском дворце 7 июня 1789 года.

[243] Томас Кейделл родился в 1742 году на Уайн-стрит в Бристоле. Он был учеником, партнером, а в конечном итоге (1767) преемником Эндрю Миллара, книготорговца и издателя со Стрэндом, одного из «джентльменов-партнеров», опубликовавших «Словарь» Джонсона. Совместно со Страханом Кейделл выпустил труды Джонсона, Робертсона, Блэкстона, Генри и других писателей. С 1778 по 1793 год он был печатником Королевской академии. Скончался в 1802 году.

[244] Российские войска под командованием Петра Александровича Румянцева (1725–1796) оттеснили турок и окружили их лагерь в Шумле, в шестидесяти милях к югу от Силистрии, одном из ключей к Константинополю. В результате этих успехов 21 июля 1774 года между Россией и Турцией был подписан мир в Кючук-Кайнарджи, по которому Азов был уступлен России и была установлена свобода судоходства в Черном море.

[245] Мистер Холройд предложил свою кандидатуру от графства Сассекс. Он, по-видимому, надеялся, что сможет представлять восточную часть, и полагался на влияние герцога Дорсета в Бакхерсте. Но влияние Ричмонда распространялось как на восток, так и на запад, и мистер Холройд снял свою кандидатуру. Избранными членами стали сэр Томас С. Уилсон и лорд Джордж Г. Леннокс.

[246] Герцог Ричмонд.

[247] Вероятно, лорд Эшбернем из Эшбернем-Плейс близ Баттла в Сассексе.

[248] Вероятно, Уильям Холл, второй виконт Гейдж, который женился на Элизабет Гидеон, сестре сэра Сэмпсона Гидеона, впоследствии барона Эрдли из Сполдинга, и, как говорят, завез в Сассекс сорт сливы «грейндж». См. письмо 210.

[249] Лорд Джордж Жермен.

[250] Джон Фредерик, третий герцог Дорсет, сменивший своего дядю в 1769 году, был назначен послом в Париже в 1783 году. Скончался в 1799 году.

[251] Вероятно, относится к лорду Джорджу Жермену, который был членом парламента от Ист-Гринстеда и владел поместьями в Сассексе. См. примечание к письму 181.

[252] См. примечание к письму 209.

[253] Российский посол в Лондоне.

[254] Вероятно, Кембриджи из Туикенема.

[255] Гиббон был членом парламента от Лискерда.

[256] Парламент был распущен 30 сентября, «за шесть месяцев до своей естественной смерти... Главным мотивом считается неприглядное состояние дел в Северной Америке и последствия, которые суровая зима могла бы иметь для следующих выборов» (Уолпол Манну, 6 октября 1774 г.). Результат выборов был в целом благоприятным для лорда Норта.

[257] Лорд Г. Кавендиш и Годфри Багнал Кларк были избраны членами парламента от Дербишира.

[258] Сэр Томас Спенсер Уилсон вместе с лордом Г. Х. Ленноксом были избраны от Сассекса.

[259] 7 марта 1770 года был внесен билль о регулировании порядка рассмотрения споров о выборах в Палате общин, ставший законом в апреле 1770 года. Впоследствии он стал известен как Акт Гренвиля, по имени его главного сторонника Джорджа Гренвиля. Согласно Акту, решение споров о выборах было передано от комитета всей Палаты специальному комитету, избираемому для каждого случая. Первоначально принятый на пять лет, в 1774 году он был сделан бессрочным.

[260] Джон Уилкс был избран лорд-мэром 8 октября 1774 года.

[261] Сэр Джеймс Пичи, баронет, оказался в конце списка кандидатов от Сассекса.

[262] Т. е. мистер Айзек Холройд и мисс Сара Холройд.

[263] Новый парламент собрался 29 ноября 1774 года.

[264] Лорд Клайв скончался 22 ноября 1774 года.

[265] Сэр Флетчер Нортон был переизбран спикером 29 ноября 1774 года.

[266] Джеймс Уитшед, член парламента от Сайренсестера.

[267] Адрес был принят 5 декабря 1774 года. Поправка, требующая полной информации об американских делах, была внесена в Нижнюю палату лордом Джоном Кавендишем.

[268] Дэвид Хартли, член парламента от Кингстон-апон-Халла.

[269] Сэр У. Мейн, баронет, из Гаттон-парка, Суррей, член парламента от Кентербери.

[270] Сэр Томас Миллер, баронет, из Чичестера, член парламента от Льюиса.

[271] Бенджамин Летьелье, в то время член парламента от Андовера, которого Гиббон встретил в Ап-Парке в 1762 году, был братом леди Фетерстонхо и родственником антиквария Смарта Летьелье.

[272] Израэль Модюит, памфлетист и торговец шерстью, наиболее известный своими «Соображениями о нынешней германской войне» (1760), был агентом Массачусетского залива. Именно по его ходатайству Веддерберн был заслушан в Тайном совете в ответ на петицию об отзыве Хатчинсона и Оливера.

[273] «Юрист Батт», чье имя часто встречается в этих письмах, был Джоном Томасом Баттом из Ньюхолла близ Солсбери, последовательно занимавшим должности мастера в Канцлерском суде и комиссара по аудиту государственных счетов. Он был «главным любимцем» мисс Берни и другом Уолпола, лорда Малмсбери и сэра Дж. Рейнольдса.

[274] Делегаты от одиннадцати колоний встретились в Филадельфии 5 сентября 1774 года и провозгласили себя Конгрессом. Была составлена Декларация прав, в которой было показано, что недавние акты парламента нарушили эти права. Были приняты резолюции о приостановке всего импорта из Великобритании и Ирландии и их зависимых территорий, а также экспорта в них до тех пор, пока американские жалобы не будут удовлетворены. Была сформирована ассоциация для выполнения этих резолюций, и 26 октября Конгресс был распущен.