ГЛАВА XV. — ДАЛВИЧ
I. — Развлечения мистера Пиквика
Мистер Пиквик, как мы знаем, удалился на покой, чтобы доживать свои дни в мирном Далвиче — безмятежном и спокойном, как его собственное доброе сердце. Можно с уверенностью сказать, как если бы мы жили там и видели все, что происходит, что он стал всеобщим любимцем и весьма заметной фигурой в этих местах. Каждый непременно встречал его во время послеобеденной прогулки по сельским дорогам или по пути в «Грейхаунд», где его часто видели по вечерам — возможно, каждый вечер. Этот «Грейхаунд», старомодное и несколько антикварное заведение, хотя и не упомянутое в рассказе, связано с ним косвенно; ибо поселиться в Далвиче и игнорировать «Грейхаунд» было невозможно. В этом месте есть пиквикский дух — или, скорее, был, ибо теперь он выветрился, — и сам Боз часто бывал там, принадлежа к своего рода обеденному клубу, который собирался там.
Такая газета, как, скажем, «Далвич обсервер», придавала бы большое значение такому человеку, как мистер Пиквик; все его передвижения фиксировались бы, и любой, кто пожелает попросить Сару или Мэри «принести подшивку за год проживания мистера Пиквика», нашел бы бесчисленные записи. Давайте приведем несколько таких воображаемых выдержек:
МИСТЕР ПИКВИК НА ОТКРЫТИИ ДАЛВИЧСКОЙ ЛИТЕРАТУРНО-НАУЧНОЙ АССОЦИАЦИИ.
Собрание этого замечательного и процветающего общества, которое, как известно нашим читателям, было основано мистером Пиквиком, состоялось в субботу в гостинице «Грейхаунд», где этот ученый и популярный джентльмен зачитал специальный доклад о Ральфе Аллейне и его знаменитом колледже в Далвиче. Присутствовало много народу. Мистер Пиквик заявил, что давно ведет исследования родословной Аллейна и сделал поразительное открытие — Аллейн, как он выяснил, был из семьи Алленов! Очень дорогой и близкий ему друг — высокопоставленный представитель медицинской профессии, с которым он провел одни из самых приятных часов всей своей жизни и который сейчас ведет практику в Индии, — также носил фамилию Аллен: Бенджамин Аллен! Скажут, что в этом мало что есть; Алленов вокруг много, да и в мире вообще (громкий смех); но что скажут, когда, небрежно листая старые налоговые книги, он наткнулся на этот поразительный факт? Что в начале века дед его старого друга действительно занимал небольшой дом на Талс-Хилл, не более чем в пяти минутах ходьбы от колледжа (громкие аплодисменты). Он видел, они видели значимость этого. Следуя по следу, он далее обнаружил, что этот джентльмен был человеком литературных вкусов — и, заметьте, часто ездил в город на научные собрания и в театры (громкие аплодисменты). Более того, он обнаружил одного или двух «старейших жителей» (смех), которые знали этого самого Бенджамина Аллена, деда, и которые не могли вспомнить ничего точного о нем, но все соглашались, и им следует далее заметить это, что он имел вид и манеры человека театральных вкусов и что «вполне вероятно» — говоря их же словами, — «что он принадлежал к семье Ральфа Аллена» (аплодисменты). Затем ученый джентльмен перешел к разработке своей остроумной теории с большой изобретательностью и в конце концов не оставил «ни тени сомнения» в умах своих слушателей в целом и в своем собственном уме в частности, что этот доктор Бенджамин Аллен из Ост-Индии был прямым потомком нашего собственного Ральфа Аллена. Мы, однако, с сожалением должны добавить, что этот вечер прошел не так гармонично, как хотелось бы. Как только мистер Пиквик сел и было предложено обсуждение — мистер Пиквик, однако, сказал, что обсуждать нечего, так как никто не знает фактов, кроме него самого, — посетитель из города, который был представлен по собственной просьбе одним из членов, встал, поверите ли, чтобы атаковать мистера Пиквика и его доклад! Выяснилось, что имя этого незваного гостя — Блоттон, человек из галантерейной торговли, и что он приехал откуда-то из окрестностей Хаггин-лейн. Он сказал, что все, что они слушали, — просто чепуха. (Нет! Нет!) Но да! Да! Слышали ли они когда-нибудь о реке в Монмуте и другой в Македонии? Был Аллен сто лет назад — и Бен Аллен сейчас жив в Индии. Что это за вздор? («Позор», крики «выгнать его»). Где связь, спросил он. Какой-то старый дурак или выживший из ума, сказали им, так говорил. Выживание из ума в данном случае не ограничивалось этим индивидуумом. Тут мистер Пиквик встал и с большим жаром велел незваному гостю сесть. Он не будет его слушать; ему должно быть стыдно за себя. «Поверите ли, — продолжал мистер Пиквик, — это человек, который был фактически исключен — да, исключен — из клуба, известного Пиквикского клуба, основателем которого я был. Пусть он отрицает это, если посмеет». Здесь индивидуум выкрикнул: «Билл Стампс! Расскажите им об этом». «Я не буду рассказывать им, сэр, — горячо сказал мистер Пиквик, — они знают это слишком хорошо. Это будет известно, пока известно мое имя, и когда этот человек будет отправлен в сточную канаву, откуда он пришел». «Это все обман», — сказал мистер Блоттон, — «обманом вы были и обманом всегда будете». Здесь доктор Петтигрю, наш отличный местный врач, вмешался: «Джентльмены, джентльмены, — сказал он, — неужели это будет продолжаться; неужели мы должны слушать это низкое оскорбление?» Группа людей, окруживших Блоттона, преуспела в том, чтобы выдворить его из комнаты, и этот поистине болезненный инцидент завершился.
ПОСЕТИТЕЛИ В ДЕЛЛЕ.
В течение прошедшей недели мистер Пиквик принимал ряд посетителей — среди прочих мистера Уордла из Мэнор-Фарм, Магглтон, Кент, с мисс Уордл, его сестрой, — героиней весьма романтической истории, сообщенной нам мистером Веллером, хотя мы не имеем права приподнимать завесу над этим интересным эпизодом. Но достаточно сказать, что он включал побег и захватывающую погоню, в которой мистер Пиквик с присущей ему галантностью принял участие. Отчуждение, которое неизбежно последовало между братом и сестрой, давно уже счастливо исцелено. Мистер Перкер, выдающийся лондонский солиситор — «гид, философ и друг» мистера Пиквика, — также гостил в Делле.
ЮМОРИСТИЧЕСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ.
Наших читателей позабавит следующий забавный конфуз, который случился с нашим заслуженно популярным согражданином, как мы можем его назвать, мистером Пиквиком. Как известно нашим читателям, ежегодный благотворительный обед состоялся в «Грейхаунде» во вторник, мистер Пиквик председательствовал и произнес много своих самых удачных речей, в ходе которых он рассказал много любопытных подробностей о себе и своей жизни. Вечеринка не расходилась до позднего часа — почти до одиннадцати. Кэб — специальный, как обычно — был нанят, чтобы отвезти мистера Пиквика домой, но так как доверенный Хобсон, который неизменно сопровождает мистера Пиквика в таких случаях, имел другое обязательство, был нанят незнакомец из Камбервелла. Мистер Пиквик был помещен в экипаж не без опасений, как он говорит, и, как он признает, крепко заснул. Его повезли домой — как он вообразил. По прибытии кучер с трудом добился того, чтобы его услышали. Мистер Пиквик вошел в дом, все еще едва проснувшись, и, повернув в кабинет, опустился в кресло и снова погрузился в сон. Вскоре его разбудили голоса, и он обнаружил себя окруженным странными лицами и фигурами в различных состояниях неглиже. Глава дома, известный мистер Гибсон, который был разбужен от сна, когда горничная Мэри Перкс подняла тревогу, что в доме грабители, спустился вниз только в брюках; слуга — аналогично; молодые леди — в чем попало. Мистер Пиквик описывает свой испуг, когда обнаружил эти лица вокруг себя, и, что вполне естественно, пришел к мысли, что грабители ворвались в его дом и что он в их власти! Последовало юмористическое замешательство. Он мгновенно бросился к кочерге и, размахивая ею над головой, неоднократно кричал: «Прочь! Каждый из вас! Или я проломлю голову первому, кто подойдет ко мне!» К счастью, уважаемый слуга, который много лет прослужил у мистера Гибсона и встречал мистера Веллера, сразу узнал хозяина мистера Веллера и сказал: «Почему, это же мистер Пиквик! Разве нет? Разве вы не знаете, что это не ваш дом, сэр». Истина тогда вспыхнула перед ним. Мистер Пиквик рассказывает, что он стал так щекотать себя странным юмором своей ситуации, что упал в свое кресло в конвульсиях смеха и смеялся долго и громко в течение многих минут. Чем больше он смеялся, тем больше смеялся мистер Гибсон. Наконец, все было объяснено, и забавный эпизод закончился тем, что для мистера Пиквика поспешно приготовили комнату (ибо кэбмен уехал). Никто не был более удивлен, или, вернее, более доволен этими «ошибками ночи», чем мистер Гибсон, который всегда рассказывает эту историю с бесконечным комизмом. Мистер Пиквик берет всю вину на себя, заявляя, как, по его словам, говорил его старый друг Уинкль: «Это было не вино, а лосось».
ПОПЫТКА ОГРАБЛЕНИЯ В ДОМЕ МИСТЕРА ПИКВИКА.
Прошлой ночью, как мы с сожалением узнали, была предпринята очень дерзкая попытка ограбить особняк нашего глубокоуважаемого жителя, мистера Пиквика. Делл, как известно нашим читателям, — это солидный жилой дом, стоящий на собственной территории и сравнительно незащищенный. Семья состоит из владельца, его экономки, миссис Перди, и его верного слуги, мистера Сэмюэля Веллера, чей приятный юмор хорошо известен и который заслуженно популярен в Далвиче. Ничего не было замечено до двух часов ночи, когда, как сообщил нам мистер Веллер, он был разбужен низким, скрежещущим звуком, который, в его причудливом стиле, он говорит, напомнил ему «парня в тюрьме, подпиливающего свои кандалы». С большой оперативностью он встал и, спустив собаку, направился в сторону звуков; злоумышленники, однако, встревожились, и мистер Веллер как раз успел увидеть их, как он говорит, «улепетывающими» через садовую стену. Много сочувствия выражается достойному и заслуженно уважаемому мистеру Пиквику, а также по поводу оскорбления, нанесенного его чувствам.
ПРАЗДНИК У МИСТЕРА ПИКВИКА.
В прошлый четверг этот любезный и всегда благожелательный джентльмен, который, как известно, проявляет глубочайший интерес к сцене, пригласил всех братьев колледжа на обед, после чего открыл свои владения для всех своих знакомых, фактически для всего Далвича. Банкет был роскошного характера и был предоставлен «Грейхаундом». После обычных лояльных тостов смотритель предложил здоровье мистера Пиквика в подобающих выражениях, на что тот ответил замечательной речью, в которой он пересмотрел некоторые части своей жизни. После того как он заявил, как дороги и близки его сердцу колледж и все, что с ним связано, он перешел к некоторым различным подробностям о Ральфе Аллейне, который, как мы все знаем, был актером и связан с актерами. «Я уже с помощью своих исследований показал, как странно он был связан со мной, будучи из той же семьи, что и выдающийся врач в Индии, мистер Бенджамин Аллен. (Аплодисменты.) Я сам знал актеров — одного, который был известен своим собратьям как «мрачный Джемми» — (громкий смех) — из-за, полагаю, типа персонажей, которых он всегда играл. Мрачный Джемми, однако, должен был покинуть страну — (смех) — я не скажу почему». (Взрывы смеха.) Другой актер, которого он знал, был одним из самых замечательных людей, которых он когда-либо встречал, по таланту и ресурсам — если бы он ограничил свой талант его законной сферой, а именно подмостками — но, к сожалению, он решил проявить его за счет него, мистера Пиквика. (Громкий смех.) Этот исполнитель пытался жить своим умом, как это называется, и он, мистер Пиквик, сталкивался с ним и его умом, и почти всегда успешно. Мистер Пиквик затем юмористически описал некоторые из своих приключений с этим человеком, вызвав взрывы смеха описанием ночи в саду школы-интерната, в который он был заманен под предлогом, что актер собирается сбежать с одной из молодых леди. В самой комичной манере он рассказал, как был захвачен всей школой во главе с ее директором и заперт в шкафу, и был освобожден только своим верным человеком Сэмом, которого лично некоторые из них знали — (громкие аплодисменты). Ну, после того как он сорвал плутовские трюки этого актера, он наконец нашел его в долговой тюрьме в самом жалком состоянии и нищете, и он был счастлив сообщить им, что человек полностью исправился и зарабатывает честный заработок в одной из наших колоний. Таков был его опыт актерской профессии.
СВАДЬБА В ВЫСШЕМ СВЕТЕ В ИПСУИЧЕ.
Интересное событие, в котором наш уважаемый согражданин мистер Пиквик принимал глубокое участие, произошло в историческом городе Ипсуич, когда мистер Сидни Поркенхэм, старший сын --- Поркенхэма, эсквайра, повел к алтарю в церкви Святого Климента Генриетту, прекрасную и образованную дочь --- Напкинса, эсквайра, бывшего мэра этого города. Среди гостей были Дж. Григг, эсквайр, миссис и мисс Григг, мистер и миссис Сламмин Тоукен и мистер Сламмин Тоукен-младший, --- Джинкс, эсквайр, и многие другие. Мистер Пиквик намеревался присутствовать и уже обещал остановиться у мистера Напкинса, но был предотвращен болезнью. Его подарок невесте, дорогой и с изысканным вкусом, был куплен у Миклтуэйта, Хай-стрит, Камбервелл, где он был выставлен и вызвал всеобщее восхищение. Он состоял из часов и цепочки тончайшей работы, ибо мистер Пиквик не ставил ограничений Миклтуэйту. Мы понимаем, что на недавнем обеде у мистера Хамберстоуна, нашего уважаемого ректора, мистер Пиквик, упомянув мисс Напкинс и предстоящую свадьбу, буквально потряс компанию, рассказав свое знаменитое приключение у «Великого белого коня», которое он рассказывает в самом живом стиле, и как это привело к тому, что его увели в качестве пленника и привели к его другу, мистеру Напкинсу, тогдашнему мэру Ипсуича. В конце он стал немного задумчивым. «Ах! Бедный Питер Магнус! И мисс У---, жаль! Мне жаль, очень». Наш ректор часто «подшучивал» над этим достойным джентльменом по поводу его ночного приключения, говоря шутливо: «в этом было больше, чем казалось на первый взгляд». Мы видели, как мистер Пиквик улыбался, и он говорил: «ну, сэр, она была прекрасной женщиной, очень прекрасной женщиной, и я не собираюсь целовать и рассказывать».
МИСТЕР ПИКВИК В ДАЛВИЧСКОМ ПОЛИЦЕЙСКОМ СУДЕ.
Томас Барделл, 19 лет, был обвинен перед Его Честью в вымогательстве денег под ложными предлогами у мистера Пиквика. Из показаний джентльмена, которые он дал с большой полнотой, следует, что много лет назад женщина по фамилии Барделл, содержательница пансиона, возбудила необоснованный иск против мистера Пиквика и получила компенсацию, которую мистер Пиквик отказался платить, предпочтя отправиться в тюрьму Флит. У этой особы был сын, тогда еще ребенок, который и был подсудимым. Неделю назад мистер Пиквик получил жалобное письмо, подписанное Томми Барделлом, в котором говорилось, что его мать умирает и находится в глубочайшем бедствии, вся их мебель продана или заложена. После того как он навел справки и обнаружил, что в том месте действительно есть женщина в беде, мистер Пиквик послал заключенному два соверена. В течение двух недель он получил второе обращение, в котором говорилось, что у несчастной женщины отбирают кровать и т. д.; он послал еще один соверен. Когда он получил третье обращение, он счел, что самое время передать его в руки своего человека, Сэма Веллера, который навел справки и обнаружил, что никакой матери нет, так как миссис Барделл давно, давно умерла. Его честь приговорил его к тюремному заключению на шесть месяцев как бродягу, но по просьбе мистера Пиквика сократил его срок до двух месяцев.
II. — Похороны мистера Пиквика.
Похоронная процессия покинула Делл в десять часов и была одним из самых поразительных проявлений общественных чувств, которые Далвич видел за многие годы. И не только Далвич был так тронут, но и в Камбервелле все многочисленные магазины были закрыты, а жители высыпали толпами. Процессия включала много траурных карет, содержащих всех старейших друзей мистера Пиквика. Он пережил всех своих родственников. Среди скорбящих были мистер Уордл из Дингли-Делл с его зятем --- Трандлом, эсквайром; мистер Тапмен, который приехал специально из Ричмонда; господа Уинкль и Снодграсс, которые были его неразлучными спутниками в его знаменитых турах; и --- Перкер, эсквайр, который был юридическим советником и доверенным другом покойного. Интересным инцидентом стало появление среди скорбящих пожилого джентльмена, мистера Питера Магнуса, между которым и мистером Пиквиком, как мы узнаем от его верного слуги, много лет было облако или недопонимание из-за какой-то леди, чей брак с мистером Магнусом мистер Пиквик невольно расстроил. Эту обиду, если обида была, мистер Магнус похоронил в могиле и поспешил в Далвич, чтобы выразить свое искреннее сочувствие. Такие вещи во многом примиряют с человеческой природой, если такое примирение необходимо. Делегация от Далвичской литературно-научной ассоциации, президентом которой мистер Пиквик был пожизненно, шла в процессии. Проходя мимо известной гостиницы «Грейхаунд», одного из любимых мест мистера Пиквика, было замечено, что жалюзи были опущены.
Мы копируем из «Этансуилл газетт» следующую замечательную дань уважения заслугам мистера Пиквика, из-под энергичного пера, как мы понимаем, ее редактора, мистера Потта: — «Не только в Далвиче, но и в Этансуилле сегодня траур. Мы потеряли Пиквика — Пиквика истинного и «синего». Ибо «синим» он был до самого ядра и костного мозга, и именно мы сами первыми пропитали его настоящими «синими» принципами. Много раз он сидел у наших ног, впитывая с восторгом, почти, случайные обрывки бессмертной доктрины, которыми мы его одаривали. Разве не секрет, что, если бы не усилия Пиквика — усилия, которые заложили основы болезни, которая в конечном итоге свела его в могилу, — наш покойный замечательный член парламента, достопочтенный Сэмюэль Сламки, не был бы избран? «Газетт», правда, первой прорвала брешь, в которую бросился Пиквик, размахивая своим флагом высоко, и привела нас к победе. Конечно, наш паразитический современник, «Индепендент», будет насмехаться и вытирать ноги о прославленного покойника. Конечно, паршивое существо — прекращая при этом свое вечное самочесание — будет улюлюкать что-то унизительное. Пусть насмехается, визжит в своей бессильной свиноподобной манере; пусть роется своим грязным рылом среди куч мусора, где оно любит устраивать свое нечистое логово в невыразимом Баффери. Это не поможет — зловонные испарения задушат его».
Мы с сожалением должны сказать, что эти прогнозы мистера Потта были слишком скоро и слишком фатально реализованы, ибо почти в следующем выпуске «Индепендент» мы находим скандальную и непристойную атаку на нашего покойного любимого мистера Пиквика. Шокирующая, как она есть, мы не можем удержаться, выполняя долг перед покойным джентльменом, от того, чтобы представить ее нашим читателям —
«ПИКВИК ПОТТА».
«Наш выхолощенный современник, не довольствуясь развращением политики Этансуилла, должен зайти далеко и вытащить из могилы безвестное и слабое существо, которое он претендует сделать одним из своих запятнанных героев. Но похвала Потта, как мы узнали давно, — не более чем мазание своего объекта грязью. Почему, этот самый Пиквик, которого он восхваляет, — можно ли забыть, как Этансуилл трясся от смеха над фигурой, которую наш одурманенный современник заставил его изображать? Кто забудет мистера У---ля, его креатуру, которого Пиквик ввел в дом Потта, и последовавший скандал, как мистер У---ль, вышеупомянутый, бежал из дома, оставляя запоздалую Ариадну в слезах? Забывает ли Потт, кто указал на это пятно и, ради доброго имени Этансуилла, требовал его искоренения? Кто забывает наши предупреждения и их исполнение? Прибытие лейтенанта; угрожающее разбирательство в определенном суде; отъезд прекрасной, но хрупкой преступницы. И все же Потт с невыразимой наглостью, которая сделала бы честь торговкам рыбой в Биллингсгейте и из него, кричит об этом Пиквике и его добродетелях и роняет свои слезливые слезы на его гроб! Почему его не было там, чтобы дать руку мистеру Лотарио У---лю, который, как мы понимаем, также присутствовал? Кстати, мы получили следующие строки от ценного корреспондента: —
Слезы свои можешь ты проливать О У---ль, О У---ль, С еще большим количеством такой же гнили. Леди столь веселая Не могла сказать тебе «нет», Просто приказав тебе «Иди к Потту».
Наш ограниченный современник, конечно, не поймет сути —»
Мы с прискорбием сообщаем, что непристойная полемика в Этансуилле по поводу покойного мистера Пиквика все еще продолжается. Более строго говоря, однако, он выпал из поля зрения из-за воспаленных страстей, которые были разбужены между редакторами. Наши симпатии, нам не нужно говорить, на стороне мистера Потта, все же мы хотели бы, чтобы он несколько смягчил свой язык из уважения к мертвым. Вот его сокрушительный ответ —
«ГРЯЗЬ НА ГРОБУ».
«Мы видели на некоторых исторических похоронах, скажем, какой-то персоны, ненавистной толпе, дохлых собак, кошек, крыс и тухлые яйца, бросаемые с безопасного расстояния в проходящий гроб. Это то, что делает сейчас наш быстро разлагающийся и полностью зловонный современник. Скажем ли мы это? Как по-зверски, как соответствует чувствам этого человека! Фу! Приличие; благопристойность; чувство сдержанности; все неизвестные термины на его малайском языке — для этого свифтовского йеху. Но мы знаем, что гложет его. Имеет ли наш современник в виду наказание, которое было наложено на него на кухне определенной гостиницы и в присутствии самого Пиквика — забыл ли он каминные щипцы — или, говоря точно, каминные щипцы. Этот синяк, мы осмелимся поклясться, все еще свежий. Но есть хорьки, которые не могут избавиться от своего запаха, что бы они ни делали, и эта гниющая масса разлагающегося мусора, которая идет под именем «Индепендент» и которая необъяснимо игнорируется ночными работниками в их обходах, быстро разводит заразу в чистом воздухе Этансуилла». Эта прискорбная полемика все еще продолжается.
СТРАННЫЙ ИНЦИДЕНТ.
Мы заметили среди компании на похоронах мистера Пиквика джентльмена с ненавязчивой внешностью, который, казалось, тщетно искал свое место и которому наш представитель предложил свои услуги. Оказалось, что его зовут Трандл и что он был одним из назначенных носильщиков гроба, но что его необъяснимо упустили из виду, а его место занял кто-то другой. Мистер Трандл не жаловался, но наш представитель счел своим долгом упомянуть об этом обстоятельстве мистеру Уордлу, который, по-видимому, является его тестем, но который только улыбнулся, добродушно сказав: «О, Трандл, конечно. Никто не обращает на него внимания, и он не будет возражать». Но больше никакого внимания этому делу не уделялось. Мистер Трандл, добавляет наш представитель, был человеком скромных и уединенных привычек и, казалось, нисколько не был расстроен этой ошибкой.
Сноски:
[1] Несколько лет назад, как указано в путеводителе Мюррея, большинство старых домов с фронтонами исчезло. Они показаны на живописном эскизе «Физа».
[66] «Оливер Твист» был начат в январе 1837 года, а Роуз Мэйли введена примерно в июле или августе. Мэри Хогарт умерла 7 мая.
[68] Мистер Райт недавно владел очень интересным экземпляром, подаренным автором номер за номером Мэри Хогарт, до № 14, с такой надписью: «От любящего ее, Чарльза Диккенса». Последующие номера были отданы ее школьной подруге, мисс Уокер. Мистер Райт также владел письмом, сообщающим о ее смерти. Оно гласит: «Воскресенье вечером, 8 мая 1837 года. Мы в глубоком и искреннем горе. Мисс Хогарт, после того как сопровождала миссис Диккенс и меня в театр прошлой ночью, серьезно заболела и, несмотря на наши лучшие усилия спасти ее, скончалась на моих руках». Любопытно заметить, что эта фраза повторяется в «Никльби», она звучит так: «Мой дорогой мальчик, который заболел прошлой ночью, я думал, скончается на моих руках».
[84] В презентационном экземпляре «Пиквика», подаренном Эдварду Чепмену 14 ноября 1839 года, он называет его и Холла «лучшими из книготорговцев, прошлых, настоящих или будущих, и моими верными друзьями».
Pickwickian Studies