Примечания транскрибатора
В данной транскрипции черное пунктирное подчеркивание указывает на наличие гиперссылки на определенную страницу или иллюстрацию; гиперссылки также обозначаются бирюзовой подсветкой при наведении на них указателя мыши. Красное штриховое подчеркивание указывает на наличие комментария транскрибатора; наведение указателя мыши на такой подчеркнутый текст позволит увидеть комментарий. Номера страниц указаны на правом поле.
Текст содержит многочисленные несоответствия в написании, расстановке дефисов, пунктуации и других аспектах. Некоторые варианты написания, возможно, представляют собой аутентичные альтернативы того времени, в то время как другие могут быть связаны с разнообразием языков, встречающихся в книге: английским, итальянским, немецким, испанским, датским, шведским, голландским, французским, португальским и, возможно, другими.
Несоответствия в написании, которые являются явными опечатками, были исправлены там, где это уместно, но те, что представляют собой альтернативные варианты написания, оставлены без изменений. Список исправлений и распространенных несоответствий приведен в конце книги.
Аномалии пунктуации были исправлены без дополнительных примечаний (например, пропущенные точки, запятые и точки с запятой, неправильные или отсутствующие кавычки, непарные скобки), особенно в обширных библиографических списках, в указателе и в подписях к рисункам.
Существует значительное несоответствие между заголовками, приведенными в оглавлении (TOC), и заголовками в тексте, наиболее заметное во второй книге (Book II), где последние четыре пункта в оглавлении правильно обозначены как разделы II, III, IV и V, но соответствующие заголовки в тексте ошибочно названы как раздел II часть I, часть II, часть III и часть IV. Заголовки в оглавлении и заголовки в тексте также различаются по своей специфической формулировке, а также наличию или отсутствию скобок и тире.
Непоследовательные способы выражения измерений сохранены как в оригинале, например: одна пятая дюйма, 1/5-я дюйма, 1/5 дюйма, 1/5″ дюйма, 1/5″.
Размеры многих организмов описаны с использованием архаичной единицы длины: «линии», которая была эквивалентна 1/12 дюйма. Однако, поскольку сам дюйм варьировался как внутри стран, так и между ними, это было нестандартное измерение, например, в Англии одна линия была эквивалентна 2,117 мм, но французская (парижская) линия была равна 2,256 мм. Для обозначения этой единицы использовался символ тройного штриха ‴, который иногда встречается в этом тексте (наряду с более распространенными символами ′ и ″, обозначающими футы и дюймы). Единица «линия» до сих пор используется часовщиками.
На последних страницах книги содержатся рекламные материалы о других работах того же издателя. В некоторых случаях дату публикации не удалось определить с уверенностью из-за низкого качества сканирования страниц.
ПАРАЗИТЫ.
ПАРАЗИТЫ;
ТРАКТАТ ОБ
ЭНТОЗОЯХ ЧЕЛОВЕКА И ЖИВОТНЫХ,
ВКЛЮЧАЯ
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭКТОЗОЯХ.
АВТОР:
Т. СПЕНСЕР КОББОЛД, доктор медицины, член Королевского общества, член Линнеевского общества,
ПОЧЕТНЫЙ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ БИРМИНГЕМСКОГО ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ И МИКРОСКОПИИ.
ЛОНДОН: J. & A. CHURCHILL, НЬЮ-БЕРЛИНГТОН-СТРИТ. 1879.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Поскольку мой вводный трактат об энтозоях давно распродан, мне пришло в голову, что вместо попытки выпустить еще одно издание было бы лучше написать совершенно новую работу, используя лишь те фрагментарные части старого трактата, которые гармонировали бы с гораздо более широким замыслом, который я теперь имею в виду. Поэтому, хотя я свободно использовал подборку иллюстраций, приведенных в элементарном томе, сравнительно немногие из его страниц были включены в настоящую работу.
Рассматривая паразитов и паразитизм способом, доселе не испробованным, я намеренно опустил подробные анатомические описания и, за редким исключением, избегал введения клинических деталей. Сосредоточив внимание на записях и основных ссылках на широко разбросанную, сложную и объемную литературу, я стремился прежде всего предоставить обилие оригинального материала такого рода, который нельзя найти на страницах любого существующего трактата. Удалось ли мне это или нет, может судить только опытный гельминтолог. Он, во всяком случае, поймет, что этот свод, хотя и сжатый до размеров тома среднего формата in octavo, мог стать результатом только упорного труда.
Этот трактат не является профессиональным, то есть он не касается терапевтики или лечебной терапии паразитарных заболеваний; однако он представляет и помогает решить многие вопросы, касающиеся эпидемий, эндемий и эпизоотий, вызванных паразитами. Врач, который смотрит на явления паразитизма только так, как они проявляются на человеческой территории, неизбежно приобретает ограниченное, узкое и искаженное представление о роли, которую играют паразиты в возникновении болезней. Пусть будет свободно признано, что практикующему врачу, как таковому, мало дела до того, сколько зверей, птиц, рептилий или рыб ежегодно погибает от паразитарных заболеваний; однако, когда можно доказать, что большая часть строго человеческих энтозоев требует смены хозяев — или, другими словами, должна пройти через тела низших животных, — тогда становится очевидным, что некоторое знакомство с энтозоями, поражающими животных, становится практической необходимостью. Знания такого рода, предлагаемые здесь, часто будут существенно помогать ему в рекомендации профилактических мер. Более того, изучение сравнительной патологии, почти игнорируемое в Англии, несет с собой другие уроки высокой ценности в отношении искусства исцеления. Великий ум Джона Хантера постиг все это давным-давно, в чем может легко убедиться любой студент, изучающий прекрасные препараты, содержащиеся в музее Королевского колледжа хирургов; и это тем более примечательно, поскольку предмет касается скорее врача, чем хирурга.
Натуралисту вторая половина этой книги адресована самым прямым образом. При проведении вскрытий обращение к ее страницам часто позволит ему сразу определить вид случайно встреченного паразита, а если потребуется полный диагноз, она направит его к лучшим источникам информации. Многие сотни корреспондентов, не имея легкого доступа к систематическим трудам Рудольфи, Дизинга и Дюжардена, просили меня идентифицировать их «находки». Я редко или никогда не отказывал в выполнении их просьб; но есть надежда, что настоящая работа окажется полезной для последующих исследователей и тем самым установит разумный предел количеству будущих обращений. С момента завершения рукописи этой работы я получил «Compendium der Helminthologie» доктора фон Линстова, который для целей, преследуемых автором, оставляет желать лучшего.
Специально для удовлетворения потребностей санитарного врача я подробно остановился на явлениях развития, демонстрируемых теми паразитами, которые вызывают смертельные гельминтозы; и в этой связи я не ограничился замечаниями о паразитах, которые наносят прямой вред человеку, но расширил свои наблюдения до генезиса тех энтозоев, которые оказываются разрушительными для лошадей, вьючных животных в целом и других существ, которые, подобно кошкам и собакам, различными способами служат нуждам человека. Будет видно, что таким образом попутно были затронуты некоторые вопросы, касающиеся чистоты воды и мясной пищи соответственно.
Учитывая масштаб задачи, за которую меня взяться побудил мой, возможно, неоправданный энтузиазм, я прекрасно понимаю, насколько снисходительно мои иностранные друзья и корреспонденты отнесутся к ошибкам упущения и совершения, которые они, безусловно, обнаружат на этих страницах. Если на родине есть образованные люди, которые все еще делают вид, что презирают откровения гельминтологии, я могу заверить их, что их предрассудки неуместны. Изучение структуры и экономики скромного паразита дает исследователю немалое понимание механизмов природы. Если эти механизмы не всегда можно назвать «добрыми и прекрасными», их, по крайней мере, следует охарактеризовать как «истинные». Знание истины — особенно если это знание благодаря своему практическому применению способно принести существенную пользу человеку и его низшим собратьям — должно быть в высоком почете; но, помимо этого чисто утилитарного взгляда, для исследователя остается восторг, вызванный притоком новых научных идей. Среднестатистический ум, будучи по сути либо коммерческим, либо до смешного сентиментальным, в зависимости от обстоятельств, совершенно неспособен постичь движущую силу, которая оживляет и направляет служителя науки. Покойный профессор Фарадей, человек, совершенно не затронутый амбициями богатства и власти, однажды заметил мне, что нет людей, которых было бы так трудно обучить, как тех, кто не осознает собственного невежества. Именно эти самые люди, занимая высокие посты социального, политического или профессионального доверия, наиболее мощно способствуют сдерживанию прогресса нации. В этой стране слишком мало подлинных работников науки. Как один из рядовых, я претендую лишь на то, что честно внес свою лепту. Я хотел бы видеть, как небольшая армия гельминтологов поднимется и начнет осаду крепостей, в настоящее время надежно удерживаемых тысячами смертоносных паразитов.
Т. С. К.
74, Portsdown Road, London
May, 1879.
СИНТАКСИС СОДЕРЖАНИЯ.
PAGE General Introduction1 ————— BOOK I. PARASITES OF MAN. SectionI.—Trematoda (Flukes)14 "II.—Cestoda (Tapeworms)56 "III.—Nematoda (Roundworms and Threadworms)149 "IV.— Part I.—Acanthocephala (Thornheaded Worms)256 "II.—Suctoria (Leeches)257 "III.—Arachnida (Parasitic forms of)259 "IV.—Crustacea (alleged Parasitic forms of)268 "V.—Insecta (Parasitic forms of)269 "VI.—Protozoa (Parasitic forms of)276 Appendix (Statistics)284 ————— BOOK II. PARASITES OF ANIMALS. SectionI.—Parasites of Mammalia. Part I.—Parasites of Quadrumana289 "II.—Parasites of Cheiroptera293 "III.—Parasites of Insectivora295 "IV.—Parasites of Carnivora297 "V.—Parasites of Pinnipedia313 "VI.—Parasites of Rodentia315 "VII.—Parasites of Edentata320 "VIII.—Parasites of Ruminantia322 "IX.—Parasites of Solidungula356 "X.—Parasites of Pachydermata393 "XI.—Parasites of Cetacea and Sirenia416 "XII.—Parasites of Marsupialia and Monotremata430 "II.—Parasites of Aves434 "III.—Parasites of Reptilia451 "IV.—Parasites of Pisces457 "V.—Parasites of Evertebrata480 Appendix (Hæmatozoa)485 Index489
СПИСОК БИБЛИОГРАФИЙ.
PAGE No.1. General and systematic treatises8 2. Minor treatises, general memoirs, and monographs10 3. Literature of Fasciola hepatica in man17 4. Distoma lanceolatum in man20 5. " crassum28 6. " sinense29 7. " conjunctum in man33 8. " heterophyes35 9. " ophthalmobium36 10. Tetrastoma and Hexathyridium36 11. Amphistoma hominis38 12. Bilharzia hæmatobia55 13. Tænia mediocanellata and the beef-measle84 14. " solium and the pork-measle94 15. " tenella and the mutton-measle99 16. " lophosoma99 17. " nana100 18. Tapeworm varieties and monstrosities105 19. Bothriocephalus latus, B. cordatus, and B. cristatus112 20a. General literature of hydatids (English)141 b. Hydatids of the liver142 c. " " and other organs together143 d. Liver hydatids. American cases144 e. Hydatids of the lungs and pleura144 f. " of the kidney144 g. " of the spleen, omentum, and abdominal cavity144 h. " within the pelvic cavity145 i. " of the heart and blood-vessels145 k. " of the brain and cranial cavity145 l. " of the bones145 m. " of the breast, muscles, and soft parts146 n. " of uncertain seat146 o. " of animals147 p. " in man. Foreign literature147 21. Trichina spiralis. English literature174 " Foreign literature177
22. Trichocephalus dispar180 23. Filaria Bancrofti (F. sanguinis hominis)202 Supplement (Hæmatozoa)488 24. Filaria loa206 25. " lentis206 26. " labialis207 27. " trachealis and F. bronchialis208 28. Eustrongylus (Strongylus) gigas210 29. Dochmius duodenalis216 30. Dracunculus medinensis224 31. Oxyuris vermicularis232 32. Leptodera (Anguillula) stercoralis and L. intestinalis235 33. Ascaris mystax241 34. " lumbricoides251 35. Echinorhynchus gigas257 36. Sanguisuga medicinalis and other leeches259 37. Pentastoma tænioides and P. constrictum265 38. Demodex, Sarcoptes, and other Arachnidan ectozoa268 39. Gammarus pulex in man269 40. Bugs, lice, and other insect parasites of man275 41. Psorospermiæ, Gregarinæ, and other protozoa283 42. Entozoa of monkeys293 43. " and ectozoa of bats295 44. " of insectivorous mammals297 45. " of carnivorous mammals310 46. " of seals315 47. " of rodents320 48. " of sloths and ant-eaters322 49. " of ruminants352 50. " and ectozoa of solipeds389 51. " " of elephants400 52. " of rhinoceroses402 53. " of the hippopotamus and tapir403 54. " and ectozoa of swine414 55. " of whales, dolphins, and dugongs429 56. " of marsupial animals434 57. " and ectozoa of birds448 58. " of reptiles456 59. " and ectozoa of fishes477 60. " of insects, crustaceans, and mollusks484
ОПЕЧАТКА.
Страница 296, строка 24 сверху: вместо «у светлячка (Glomeris)» читать «у многоножки (Glomeris), которая фосфоресцирует подобно светлячку».
ПАРАЗИТЫ.
ВВЕДЕНИЕ.
Никто не может извлечь пользу из изучения паразитов, если не подойти к предмету с правильным настроем. Другими словами, студент-гельминтолог должен, в качестве первичной дисциплины, избавиться от любых предвзятых мнений и в состоянии детской простоты искать истину ради нее самой. Если разум не является абсолютно свободным и не скованным, он не может правильно интерпретировать факты этой специфической области биологической науки. Те студенты, которые нервно стремятся примирить выводы современной науки с идеями своих предков, наверняка останутся такими же невежественными в отношении истинной ценности и значения уроков природы, какими были все их отцы.
Будь то изучение внешних или внутренних форм, изучение паразитов человека и животных практически безгранично по своему охвату; и, вероятно, нет другой области знаний, обладающей равной ценностью в отношении благополучия человека и зверя, которая была бы так глубоко неверно понята теми, кто непосредственно заинтересован в оценке ее откровений. Это произошло из-за полного заблуждения относительно причины и следствия. Большинство людей, не исключая даже служителей искусства исцеления, следуя традиции, рассматривают внутренних паразитов или энтозоев как существ, либо непосредственно возникающих в результате определенных болезненных состояний их хозяев, либо как организмы, которые не существовали бы, если бы их носители были совершенно здоровы. Ничто не может быть более абсурдным. Такой вывод совершенно противоречит всем логическим дедукциям из известных фактов. Однако он вполне наравне с множеством других популярных заблуждений, которые, несмотря на прогресс науки, вероятно, никогда не будут полностью искоренены из общественного сознания. Люди, придерживающиеся этих представлений, либо не могут, либо не желают отвергнуть взгляд, который имеет для них доминирующую силу, почти равную силе любого известного религиозного догмата. В разговорах я неоднократно замечал, что это именно так. Эти люди — жертвы образованного невежества, и они никогда не допустят, что паразиты — это естественные образования, выполняющие цели или части упорядоченной тайны, которая царит повсюду. Некоторые из них все еще цепляются за веру в то, что присутствие паразитов, по крайней мере внутренних, является свидетельством Божественной немилости; и их умы обеспокоены всевозможными тревожными и детскими концепциями. В нынешний век можно было бы подумать, что такие нелепые идеи не могут серьезно поддерживаться; но вместо того, чтобы быть отправленными в лимб подобных «бабьих сказок», они доминируют в мнениях тысяч наших так называемых образованных людей. Подлинному искателю истины не нужно говорить, что все предрассудки такого рода безнадежно затуманивают ментальное зрение. Они действуют так, что делают справедливое и адекватное понимание науки гельминтологии невозможным. Биолог может говорить что угодно, но он прекрасно знает, что суеверный ум будет продолжать игнорировать драгоценные и возвышающие результаты научных исследований и что он будет упорно продолжать убеждать себя в том, что внутренние черви, паразиты и энтозои любого рода относятся к категории «чумы», способной распространяться как особое наказание за человеческие проступки.
Как было отмечено в моем предыдущем трактате, лучший способ изучения энтозоев — рассматривать их как коллективно образующих особую фауну, предназначенную для занятия столь же особой территории. Эта территория — широко распространенная область внутренних органов тел человека и животных. Каждого носителя или «хозяина» можно рассматривать как континент, а каждую часть или внутренний орган его тела можно рассматривать как район. Каждый район имеет свои особые привлекательные черты для определенных паразитических форм; однако в то же время ни район, ни континент не подходят в качестве постоянных мест отдыха для захватчика. Ни один из внутренних паразитов не «остается на одном месте»; все они имеют тенденцию к бродяжничеству; миграция — это душа их процветания; смена места жительства — основа их существования; в то время как блокада внутри вскоре заканчивается дегенерацией и смертью. Повторяю. Энтозои составляют специализированную фауну. То, чем является наша родная страна для нас самих, тела животных являются для них. Атаковать, вторгаться, заражать — их законная прерогатива. Их организация, привычки и экономика специально приспособлены к этой цели. Насколько замечательна и сложна их структура и насколько своеобразны, разнообразны и изменчивы их пути и странствия, содержание этого тома, я надеюсь, достаточно объяснит. Ребяческий ужас, который даже некоторые научные лица пытаются демонстрировать в отношении этого предмета, совершенно неуместен. Для правильно сбалансированного ума изучение этих часто поносимых «червей» так же привлекательно, как и любой другой раздел зоологии. Гельминтология открывает нашему взору многие из самых странных биологических явлений, которые может осознать человеческий разум; в то время как глубокое и расширенное знание предмета во всех его аспектах призвано обеспечить обществу богатую практическую награду, позволяя нам вести эффективную борьбу с немалым числом многих жизненных невзгод, которые достались нам в наследство.