«Орнитологическая биография, том 4»

Примечание транскрибатора:

Непоследовательность в дефисах, написании заглавных букв и орфографии в оригинальном документе была сохранена. Очевидные опечатки были исправлены.

Были отмечены и сохранены следующие несоответствия:

Lorimier’s Fork, Lorimie’s Fork и Larimie’s Fork могут быть одним и тем же местом.

Grand Mannan и Grand Manan могут быть одним и тем же местом.

Дж. Р. Пойнсетт и Джоэл Пойнсетт могут быть одним и тем же лицом.

Мистер Эббот и мистер Эбботт могут быть одним и тем же лицом.

Ниже приведены возможные ошибки, которые, однако, были сохранены:

Arkansa River, возможно, должно быть Arkansas.

gambling, возможно, должно быть gambolling.

Скачать том 1 можно по адресу https://www.gutenberg.org/ebooks/56989.

Скачать том 2 можно по адресу https://www.gutenberg.org/ebooks/47191.

Скачать том 3 можно по адресу https://www.gutenberg.org/ebooks/69403.

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ.

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ,

ИЛИ ОПИСАНИЕ ПРИВЫЧЕК

ПТИЦ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ,

СОПРОВОЖДАЕМОЕ ОПИСАНИЯМИ ОБЪЕКТОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В ТРУДЕ ПОД НАЗВАНИЕМ

ПТИЦЫ АМЕРИКИ,

ВМЕСТЕ С ОПИСАНИЕМ ПИЩЕВАРИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ МНОГИХ ВИДОВ, ИЛЛЮСТРИРОВАННОЕ ГРАВЮРАМИ НА ДЕРЕВЕ.

ДЖОНА ДЖЕЙМСА ОДЮБОНА, ЧЛЕНА КОРОЛЕВСКИХ ОБЩЕСТВ ЛОНДОНА И ЭДИНБУРГА.

ЧЛЕН ЛИННЕЕВСКОГО И ЗООЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВ ЛОНДОНА; ЧЛЕН ЛИЦЕЯ НЬЮ-ЙОРКА, ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ПАРИЖА, ВЕРНЕРИАНСКОГО ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ ЭДИНБУРГА; ПОЧЕТНЫЙ ЧЛЕН ОБЩЕСТВА ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ МАНЧЕСТЕРА И ШОТЛАНДСКОЙ АКАДЕМИИ ЖИВОПИСИ, СКУЛЬПТУРЫ И АРХИТЕКТУРЫ; ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОГО ФИЛОСОФСКОГО ОБЩЕСТВА, АКАДЕМИИ ЕСТЕСТВЕННЫХ НАУК В ФИЛАДЕЛЬФИИ, ОБЩЕСТВ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ БОСТОНА, ЧАРЛСТОНА В ЮЖНОЙ КАРОЛИНЕ, КВЕБЕКСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО И ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА, ОРНИТОЛОГИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА ЛОНДОНА И Т. Д.

ТОМ IV.

ЭДИНБУРГ:

ADAM & CHARLES BLACK, ЭДИНБУРГ:

LONGMAN, ORME, BROWN, GREEN & LONGMANS, ЛОНДОН; Р. ХАВЕЛЛ, ГРАВЕР, 77 ОКСФОРД-СТРИТ, ЛОНДОН; АЛЕКСАНДР ХИЛЛ, ЭДИНБУРГ; И ДЖОРДЖ СМИТ, ЛИВЕРПУЛЬ.

MDCCCXXXVIII.

ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ NEILL AND CO., ОЛД-ФИШМАРКЕТ, ЭДИНБУРГ.

ВВЕДЕНИЕ.

Прошло почти три года с тех пор, как я имел удовольствие представить вам третий том моей «Орнитологической биографии», и около двенадцати лет с тех пор, как первый выпуск моих «Иллюстраций птиц Америки» был представлен на ваше рассмотрение. Этот труд, включающий четыреста тридцать пять таблиц и одну тысячу шестьдесят пять рисунков, был завершен 20 июня 1838 года, причем непрерывность его исполнения не прерывалась ни на один день, а выпуски доставлялись с образцовой регулярностью; всем этим я обязан моему другу и граверу, мистеру Роберту Хавеллу. Снова окруженный всеми членами моей дорогой семьи, пользуясь поддержкой многочисленных друзей, которые никогда не покидали меня, и обладая достаточной долей всего, что может сделать жизнь приятной, я с благодарностью взираю на Всевышнего и чувствую, что я счастлив.

Приключения и превратности, выпавшие на мою долю, вместо того чтобы уменьшить пылкий энтузиазм моей натуры, придали стойкость моему физическому состоянию, от природы крепкому, и моему уму, от природы жизнерадостному, такую гибкость, которая убеждает меня в том, что, хотя я несколько постарел и значительно облысел в лобной части, я все еще мог бы совершить пешее путешествие любой длины, если бы был уверен, что тем самым существенно дополню наши знания о вечно интересных существах, которые так долго занимали мои мысли днем и наполняли мои сны приятными образами. Более того, читатель, если бы мне предложили начать жизнь заново, я бы выбрал для нее те самые занятия, которыми был занят.

И, читатель, жизнь, которую я вел, была в некотором отношении необычной. Представьте себе человека, увлеченного такими занятиями, как мои, пробуждающегося на рассвете от своего грубого ложа у ольхового ручья в какой-нибудь северной долине, или посреди еще не исследованного леса на западе, или, возможно, на мягких и теплых песках берегов Флориды, и прислушивающегося к приятным мелодиям бесчисленных певцов, приветствующих великолепное светило, от лучезарного влияния которого существа многих миров получают жизнь и свет. Освеженный и обновленный здоровым отдыхом, он вскакивает на ноги, собирает свой запас диковинок, затягивает ремни своего ранца, закидывает на плечо верное ружье, говорит доброе слово своей верной собаке и возобновляет свои поиски зоологических знаний. Вот утро проходит, и белка или форель обеспечивают ему трапезу. Если день теплый, он некоторое время отдыхает в тени дерева. Лесные певчие птицы снова разражаются песней, и он отправляется в путь, чтобы бродить туда, куда направляет его фантазия или куда ведут его объекты поисков. Когда приближается вечер и птицы устремляются к своим убежищам, он ищет безопасное место, возводит шалаш из зеленых ветвей, разводит огонь, готовит еду, и пока свиязь или синекрылый чирок, или, возможно, грудка индейки, или стейк из оленины распространяют свои восхитительные ароматы, он заносит в свой переплетенный в пергамент дневник примечательные происшествия и факты, случившиеся в течение дня. Тьма теперь набросила свой соболиный занавес на сцену, его трапеза закончена, и, преклонив колени на землю, он возносит свою душу к Небесам, благодарный за защиту, которая была ему дарована, и за чувство Божественного присутствия в этом уединенном месте. Затем, пожелав сердечной спокойной ночи всем дорогим друзьям дома, американский лесной житель заворачивается в свое одеяло и, закрыв глаза, вскоре погружается в тот комфортный сон, который никогда не подводит его в таких случаях.

С тех пор как я в последний раз расстался с вами, мои усилия были неустанными, а мои странствия расширялись настолько, насколько позволяли обстоятельства, ибо я всегда стремился сделать четвертый и заключительный том моих «Иллюстраций» настолько достойным вашего одобрения, насколько мог. Дополнил ли я наши знания о птицах, которые постоянно обитают в пределах Соединенных Штатов и их территорий или периодически посещают нас с Юга, судить вам. То, что я оставил невыполненным многое из того, что могло бы быть достигнуто более способным исследователем Природы, несомненно, совершенно верно; но было бы трудно доказать, что кто-либо другой преследовал бы изучение наших многочисленных пернатых обитателей с большей доброй волей или более искренним желанием получить факты и исправить ошибки. Если мои «Птицы Америки» и «Орнитологическая биография» будут рассматриваться вами как внесшие некоторый вклад в улучшение наших знаний об этих моих любимых объектах наблюдения и как способные стимулировать других, возможно, более успешных исследователей к их совершенствованию, я буду удовлетворен своими трудами.

Поскольку до сих пор я давал вам некоторое представление о событиях, происходивших в промежутке между выходом одного тома и другого, я снова возвращаюсь к этой теме, надеясь, что то, что я должен сказать сейчас, окажется не менее интересным для такого друга, как вы. Когда я в последний раз покидал Эдинбург, я направился в Лондон, полный желания вновь посетить свою родную землю перед завершением работы. Я хотел пересечь Американский континент, полюбоваться величественными дикими просторами Скалистых гор, побродить по зеленым долинам Орегона и исследовать берега Тихого океана и часть Северной Калифорнии; но обстоятельства лишили меня предвкушаемого удовольствия. Однако вот мы на пути к метрополии Англии; мы уже проехали Ньюкасл, Йорк, Лидс и Манчестер и вот-вот сойдем на главной улице Шеффилда. Джентльмен, который встречает меня у двери экипажа, — Джон Хеппенстолл, эсквайр, хорошо известный мне по переписке, но до сих пор лично не знакомый. Прибыв сюда по договоренности, мы пожимаем друг другу руки и через несколько минут оказываемся под его гостеприимным кровом, среди его семьи и друзей. Ожидания, которые мы питали, отнюдь не были обмануты, а более чем оправдались, ибо этот искренний и благородный человек отличается не только широтой взглядов, но и щедростью, соразмерной доброте его сердца. В этом отношении каждый член его семьи — его копия; и, поскольку таковы наши хозяева, вы можете судить, насколько приятным для нас было наше пребывание в Шеффилде. Именно наслаждаясь гостеприимством этого замечательного друга, мы познакомились с Эбенезером Эллиотом, эсквайром, а впоследствии с Джонатаном Браммеллом, эсквайром, от которых с тех пор получили много актов доброты. Остановившись впоследствии в Дерби, мы повидались с нашими родственниками там, а по прибытии в Лондон были любезно встречены моим зятем, Александром Гордоном, эсквайром, и вскоре обосновались в доме на Уимпол-стрит.

Теперь я снова наслаждался обществом наших многочисленных друзей и имел удовольствие видеть, как моя работа продвигается быстрыми темпами. Однажды мистер Роберт Хавелл сообщил мне, что джентльмен, член Королевского общества, проживающий недалеко от нас, на той же улице, подписался на «Птиц Америки». Джентльмен зашел навестить меня; моя жена и я были представлены его супруге и членам его любезной семьи, и с тех пор наша близость и дружба только крепли. Этот мой замечательный друг — хирург высочайшего достоинства. Задолго до того, как я покинул Англию ради Америки, он взял на себя заботу о хрупком здоровье моей жены; и когда мы расстались у экипажа, который вез моего сына, Джона Вудхауса, и меня в Портсмут, он обещал присматривать за ней. Когда я снова добрался до своего дома на Уимпол-стрит после годового отсутствия, он был первым другом, который встретил меня сердечным приветствием. Если бы я упомянул о многих случаях, когда он помогал мне своими советами и превосходным знанием жизни, вы были бы рады обнаружить столько бескорыстия в человеческой природе. Его профессиональная помощь, столь ценная, как оказалось для нас, и доставившая ему много неудобств, также была оказана без вознаграждения, ибо мне так и не удалось убедить его считать нас своими пациентами, хотя в течение более двух лет он не проходил ни дня, не видя мою жену. Но зачем мне говорить больше? Этот прекрасный образец человеческой природы, выдающийся во всех добродетелях, этот добрый и щедрый друг — Бенджамин Филлипс, эсквайр.

Давно желая завезти в Америку несколько видов европейских птиц, которые, как я думал, могли бы прижиться у нас, я приобрел около сотни особей этого восхитительного певца — полевого жаворонка, пятьдесят скворцов и несколько соек и вяхирей, намереваясь выпустить их в Западных штатах. Поместив их в просторные клетки с запасом корма на время путешествия, я отправил их на борт в Лондонских доках; но по прибытии в Портсмут по суше мы услышали, что погода в проливе была очень плохой и что наши птицы сильно пострадали. Новости, к моему огорчению, оказались правдой; многие птицы погибли; и, хотя наш переход до Нью-Йорка был приятным и быстрым, очень немногие были высажены, так что мои надежды были полностью разрушены.

1 августа 1836 года мы поднялись на борт прекрасного американского пакетбота «Гладиатор» под командованием Томаса Бриттона, эсквайра, и отправились в плавание, которое оказалось приятным. По прибытии в Нью-Йорк мы вскоре добрались до дома моего доброго друга и зятя Николаса Берто, эсквайра. Оставив там сына, я почти сразу же направился в Бостон, где под кровом моего щедрого друга доктора Джорджа К. Шаттака я некоторое время наслаждался жизнью. Мой друг доктор Джордж Паркман отсутствовал, и мне его очень не хватало. Здесь, благодаря доброте доктора Шаттака, я нашел двух подписчиков и познакомился с Томасом М. Брюером, эсквайром, от которого получил много ценных услуг, о которых вы найдете упоминание в соответствующих местах. Направляясь в Сейлем, я завел там несколько знакомств и нашел нескольких подписчиков; затем вернулся в Бостон и, как распорядилась судьба, услышал о прибытии Томаса Наттолла, эсквайра, известного зоолога, ботаника и минералога, который совершил путешествие через Скалистые горы к Тихому океану в сопровождении нашего общего друга Джона Керка Таунсенда, эсквайра, доктора медицины. Мистер Наттолл великодушно поделился со мной всеми своими орнитологическими сокровищами, которые были новыми, и вписал в мой дневник наблюдения, которые он сделал относительно привычек и распространения всех новых и редких видов, которые были мне неизвестны. Всю эту информацию вы найдете в различных статьях, к которым она относится, и вы согласитесь, что, хотя она доказывает его рвение к развитию науки, она проявляет великодушие его благородной натуры.

Коллекция доктора Таунсенда находилась в Филадельфии; мое беспокойство по поводу изучения его образцов было чрезвычайным; и поэтому, попрощавшись с бостонскими друзьями, я поспешил в Нью-Йорк, где за неделю добавил восемнадцать имен к своему списку подписчиков, в получении которых мне существенно помог мой зять. Снова мой сын и я прибыли в Филадельфию, где сразу же разместились под кровом моего неизменно верного и надежного друга Ричарда Харлана, эсквайра, доктора медицины, у которого мы оставались несколько недель. Вскоре после моего прибытия я навестил своего ученого друга доктора Чарльза Пикеринга, завел желаемое знакомство с восторженным молодым орнитологом Джеймсом Трюдо, эсквайром, и встретил своего твердого друга Эдварда Харриса, эсквайра. Получив доступ к коллекции, присланной доктором Таунсендом, я перебирал новые и редкие виды; но он отсутствовал в форте Ванкувер, на берегах реки Колумбия; Томас Наттолл еще не приехал из Бостона, и громкие ропот раздавались со стороны так называемых друзей науки, которые возражали против того, чтобы я видел, а тем более изображал и описывал эти ценные реликвии птиц, многие из которых еще не были включены в нашу фауну. Аппетит путешественника значительно возрастает от знания расстояния, которое он должен пройти, прежде чем сможет получить пищу; и у меня желание получить рассматриваемые образцы возрастало пропорционально трудностям, которые возникали. Установив имена лиц, наиболее способных или наиболее желающих помочь мне в этом случае, и при поддержке Томаса Наттолла, который к тому времени прибыл, докторов Пикеринга, Харлана, С. Г. Мортона, секретаря Академии естественных наук, Макмертри, Трюдо и, прежде всего, моего друга Эдварда Харриса, который предложил заплатить за них с целью подарить их мне, я наконец преуспел. Было решено, что я могу приобрести дубликаты при условии, что видовые названия, согласованные мистером Наттоллом и мной, будут опубликованы от имени доктора Таунсенда. Эта последняя часть дела была совершенно созвучна моим чувствам, так как меня редко заботил приоритет в наименовании видов. Поэтому я заплатил за шкурки, которые получил, и теперь опубликовал те, что оказались новыми, согласно моему обещанию. Но, позвольте заверить вас, читатель, что редко, если вообще когда-либо в жизни, я чувствовал большее отвращение к поведению кого-либо из моих оппонентов, чем к недружелюбным хвастунам своим рвением к развитию орнитологической науки, которые в то время существовали в прекрасном городе Филадельфии.

Из Филадельфии я направил свой путь в Балтимор, где провел несколько дней. Перед отъездом из первого города мой добрый друг Эдвард Харрис пообещал присоединиться к нам в Чарлстоне с целью сопровождать нас вдоль западного побережья Флориды и Мексиканского залива, по крайней мере до острова Галвестон в Техасе. По прибытии в город Вашингтон я представился достопочтенному Леви Вудбери, министру финансов Соединенных Штатов, человеку образованному, давно дружелюбно настроенному ко мне, который сразу же заверил меня, что, если возможно, предоставит мне один из наших таможенных катеров для моего намеченного путешествия. Война, которая в то время бушевала между индейцами-семинолами и гражданами Флориды, сильно способствовала срыву моих желаний, так как каждое располагаемое судно класса, подчиненного министру финансов, было задействовано на побережье полуострова. Я навестил президента Эндрю Джексона, от которого с 1819 года получал особые услуги и который заверил меня в своем желании удовлетворить мою просьбу. Мой сын и я обедали с ним в тот день sans façon, оба в повседневной одежде, наиболее подходящей для практических исследователей природы. И здесь я могу сообщить вам, что я редко ел более вкусную дикую индейку, чем та, что украшала его стол и была добыта не в столь многих милях от нашего центра политического общения. Я также имел удовольствие видеть своего замечательного друга, полковника Дж. Дж. Аберта из Топографического департамента США, достопочтенного Дж. Р. Пойнсетта и министра военно-морского флота, которым я тогда рекомендовал нескольких американских натуралистов как достойных участия в любой военно-морской экспедиции по открытию новых земель.

Затем мы направились в Чарлстон в Южной Каролине, проехав последнюю часть пути по одной из самых необычных железных дорог в мире, и благополучно прибыли в дом моего достойного друга преподобного Джона Бачмана, доктора богословия. Это была действительно счастливая встреча! Здесь я открыл ящик, содержащий драгоценную серию птиц доктора Таунсенда, и, ожидая прибытия мистера Харриса, нарисовал более семидесяти фигур видов, которые я приобрел в Филадельфии, при этом в завершении растений, ветвей деревьев и цветов, сопровождающих эти фигуры, мне помогала сестра моего друга, мисс М. Мартин, которой я сейчас снова приношу свою самую искреннюю благодарность. Находясь здесь, я получил приятное известие о своем избрании членом Орнитологического общества Лондона.

Эдвард Харрис присоединился ко мне, но таможенный катер так и не появился; и время становилось драгоценным из-за приближения весны, мы попрощались со всеми в Чарлстоне и направились в Новый Орлеан, где, как мне сообщили правительственные письма, я должен был встретить судно. По прибытии в Огасту в Джорджии я навестил доктора Рэя, который пообещал переслать мне ряд растений для моего благородного друга лорда Рейвенсворта, который получил их в хорошем состоянии. После нескольких дней тяжелого путешествия мы прибыли в Монтгомери в Алабаме и, встретив там пароход, направлявшийся в Мобил, обеспечили себе проезд. На следующий день мы прибыли туда и провели два дня в осмотре окрестностей; после чего направились в Пенсаколу, где я с гордостью обнаружил гавань, достаточно вместительную, чтобы содержать флот, способный отразить атаки любых военно-морских сил, направленных против Соединенных Штатов. Здесь я завел долгожданное знакомство с мистером Иннерарити, к которому у меня были письма от моего друга Александра Гордона, эсквайра, и который представил нас всем, кто мог способствовать нашим целям. На следующее утро он сопровождал нас на борт фрегата Соединенных Штатов «Констеллейшн» и представил нас коммодору Далласу, к которому у меня были рекомендательные письма от нашего правительства. Этот вежливый и галантный офицер принял нас всех с большой добротой и, прочитав мои письма, заверил меня, что, как только катер можно будет освободить, он будет к моим услугам и что информация будет передана мне через посредство начальника таможни в Мобиле или Новом Орлеане. Осмотрев местность вокруг Пенсаколы, мы вернулись в Мобил и направились в Новый Орлеан на пароходе через великие озера.

Ранее получив самое настойчивое приглашение от моего друга Джеймса Гримшоу, эсквайра, мой сын и я сразу же отправились в его дом, где с нами обращались со всей добротой, которую можно ожидать от истинного английского джентльмена. Я имел удовольствие возобновить свое знакомство с экс-губернатором Романом и несколькими членами его любезнейшей семьи, среди которых был мистер Заринге. От этого джентльмена я получил много ценной информации относительно некоторых наших птиц, так же как и от моего давно известного знакомого, великого спортсмена мистера Луи Адама. Здесь также я в последний раз встретился с добрым мсье Лесюэром, хорошо известным миру науки как зоолог больших заслуг, с которым я впервые познакомился в Филадельфии в 1824 году. Его, увы! теперь уже нет в живых.

Навестив мистера Бридлава, начальника таможни Нового Орлеана, и представив ему свои письма от достопочтенного Леви Вудбери, я сразу же получил заверение, что таможенный катер «Кэмпбелл» будет в моем распоряжении через несколько дней. Но служба или другие обстоятельства не позволили этому судну прибыть в Новый Орлеан до конца марта, и в то время, когда, опасаясь, что наше намеченное путешествие может быть сорвано, мы все «повесили носы». Время, однако, шло, и однажды утром я был обрадован визитом командира «Кэмпбелла», и еще больше — узнав в нем лейтенанта и лоцмана «Мэрион», или «Леди в зеленом плаще», так часто упоминаемой в предыдущих томах этих «Орнитологических биографий». Я знал, что Наполеон Кост — истинный морской волк. Он заверил меня в превосходстве своего судна, и мы все были веселы и счастливы, когда перебрались на борт этого крепкого маленького морского судна водоизмещением едва ли более шестидесяти тонн. Спускаясь по Миссисипи, мы проплыли через ее юго-западный проход, где к нам присоединилось судно водоизмещением восемь тонн в качестве тендера для наших экскурсий вдоль берегов. Им командовал капитан Уильям Тейлор, ныне, я полагаю, коммодор на техасской службе, джентльмен, повидавший много мира, отличный компаньон, хороший охотник и рыболов.

О наших различных экскурсиях, будь то по воде или по суше, между устьями Миссисипи и точкой, в которой мы вернулись, подробный отчет оказался бы утомительным и изнурительным; ибо какой интерес может быть в рассказе о том, как мы целыми днями брели по грязи, подвергаясь палящему зною и постоянно страдая от мириад насекомых? Мы достигли залива Галвестон 24 апреля 1837 года и обыскали не только остров с таким названием, но и все острова в этом знаменитом заливе Мексиканского залива, которые мы сочли достойными нашего внимания. Любопытным обстоятельством для меня было то, что, находясь на борту первого американского вооруженного судна на службе Соединенных Штатов, вошедшего в залив, форт Галвестон ответил салютом из двадцати шести залпов из большой пушки «Кэмпбелла»; и почти столь же любопытным было то, когда я получил визит от министра военно-морского флота молодой Республики Техас с письменным приглашением направиться в резиденцию правительства, недавно основанный город Хьюстон, находящийся примерно в восьмидесяти милях от нашего места стоянки. В сторону этого места «Кэмпбелл» проследовал около двадцати миль, когда, встретив отмель, на которой во время полного прилива глубина не превышает четырех футов, он снова встал на якорь. В этом месте, которое называется Ред-Фиш-Бар, 9 мая мой друг Эдвард Харрис, капитан Кост и пять матросов взяли гичку, в то время как «Крусейдер», наш тендер, взял министра техасского флота М. Фишера, эсквайра, мистера Уорда, моего сына и меня. Мы пересекли большой, но мелкий залив при попутном ветре и, быстро продвигаясь, миновали недавно основанный город Нью-Вашингтон, а вскоре после этого несколько плантаций, вид которых доставил нам большое удовольствие, контрастируя с низкими солончаками и плоскими землями вдоль берегов Мексиканского залива, среди которых мы так долго блуждали. Около полудня мы вошли в Буффало-Байю, недалеко от устья реки Сан-Хасинто, почти напротив знаменитого поля битвы. Утки различных видов, ибисы, дикие индейки и многие другие птицы были замечены в большом количестве, и мы плавно двигались по мутным тогда водам Байю, пока не достигли комфортабельного дома, где провели ночь, предварительно осмотрев несколько миль местности вокруг.

Министр техасского флота, стремясь добраться до резиденции своего правительства, мы отправились в путь на гичке «Кэмпбелла», хотя дождь, начавшийся ночью, лил как из ведра, а воды Байю, которые накануне были спокойными, теперь стремительно неслись к заливу. Около двух часов дня мы достигли Хьюстона, совершенно промокшие, и вскоре после этого были представлены президенту генералу Хьюстону, который принял нас любезно и предложил лошадей и людей, чтобы помочь нам в наших исследованиях. Город был переполнен сотнями индейцев, лишь немногие из которых были трезвы. Хотя здесь и там можно было увидеть группы, представляющие большой интерес для художника, их вой и жестикуляция отнюдь не были приятными. Красивая ровная равнина, на краю которой расположен Хьюстон, была покрыта водой по щиколотку. Увидев все, что показалось интересным, и выразив президенту, а также всем офицерам его штаба свою глубокую благодарность, мы вернулись к нашему ялу и, плывя по скопившимся водам, как бы летели вниз по течению. Несколько дней спустя были проведены в странствиях по стране, насколько это было возможно, и среди прочих мест мы посетили поле битвы при Сан-Хасинто, где видели разбросанные останки многочисленных лиц, погибших в той кровавой схватке.

По пути к «Ред-Фиш-Бар» мы остановились на два дня в гостеприимном особняке полковника Джеймса Моргана, который принял нас самым дружелюбным образом. Это место, обладающее прекрасными лесными массивами, окруженными обширными прериями, украшенными многочисленными отдельными рощами, напоминало нам некоторые из прекрасных парков Англии. Там, среди прочих редкостей, мы добыли прекрасный экземпляр лазающего гремучника с загнутыми клыками, который вместе с несколькими другими того же вида теперь находится у меня.

18 мая мы попрощались с Техасом под салюты нескольких вооруженных техасских судов в Галвестоне и вскоре оказались на широких водах Мексиканского залива. Нашим пассажиром был мистер Кроуфорд, британский консул в Тампико; и после приятного плавания 24-го числа мы бросили якорь в юго-западном проходе Миссисипи. После посещения капитана Тейлора и его семьи в Бализе нас отбуксировал пароход в Новый Орлеан, куда мы прибыли 27-го числа. Здесь я имел удовольствие встретиться с моим младшим зятем, Уильямом Г. Бейкуэллом, эсквайром из Луисвилла, Кентукки, а также с его любезной женой, никого из которых я не видел несколько лет.

Коммерческая революция, произошедшая во время нашего отсутствия, побудила нас немедленно направиться на восток, и, попрощавшись с друзьями, я и мой сын отправились в Чарлстон через Мобил, откуда мы пересекли страну в повозке с почтовыми сумками Соединенных Штатов, на которых, вместо пуховых кроватей и подушек, наши кости покоились в стесненных позах в течение ночи, в то время как днем у нас была масса возможностей ходить по жалким дорогам через почти невозделанную страну, с весьма посредственной пищей. По прибытии в Монтгомери, однако, мы встретили хороший экипаж и двинулись быстрее к месту нашего назначения.

Мой друг Эдвард Харрис расстался с нами в Новом Орлеане и поднялся вверх по Миссисипи, чтобы собрать для меня коллекцию законсервированных рептилий и других объектов; но после более приятного путешествия, чем наше, через Мобил, Пенсаколу и равнинную местность между последней и Огастой в Джорджии, он снова присоединился к нам в доме нашего друга доктора Бачмана, куда мы прибыли 5 июня. И здесь, добродушный читатель, позвольте мне сказать вам, что дружба, которая так долго существовала между этим преподобным джентльменом и мной, стала еще более скрепленной браком его старшей дочери с моим младшим сыном.

В ходе наших долгих путешествий через леса и по равнинам, а также наших извилистых плаваний вдоль многих заливов, бухт или проток, которые мы посетили в этой экспедиции, несмотря на все наши усилия и постоянное беспокойство, мы не обнаружили ни одной птицы, не известной ранее. Однако предприятие оказалось чрезвычайно интересным для моих спутников и меня, и я надеюсь, что его результаты также покажутся вам ценными, ибо, как вы заметите, это позволило мне говорить с большей уверенностью о миграционных перемещениях значительного числа видов, которые посещают нас из южных стран во время сезона размножения. Это также позволяет мне более точно, чем я мог бы сделать иначе, определить географическое распространение большинства тех, которые в разное время появляются в различных частях Соединенных Штатов и других частях Северной Америки.

Покинув Чарлстон, мы достигли Норфолка на пароходе после короткого перехода в тридцать восемь часов и сразу же направились в Вашингтон, где я представился президенту Соединенных Штатов Мартину ван Бюрену, к которому у меня были письма от моего любезного и знаменитого друга Вашингтона Ирвинга, эсквайра, и выразил свою глубокую благодарность руководителям различных департаментов и моим многочисленным друзьям. Затем мы быстро проехали через Балтимор и Филадельфию, так как мое желание состояло в том, чтобы как можно скорее добраться до Нью-Йорка. Там я оставался две недели, пока мой сын и невестка посещали Ниагарский водопад. Вернувшись, мы 16 июля 1837 года сели на борт американского пакетбота «Англия» под командованием Роберта Уэйта, эсквайра, направлявшегося в Ливерпуль, где через семнадцать дней мы благополучно высадились. Здесь мы быстро засвидетельствовали свое почтение Ратбонам, Чорли и другим друзьям, попрощавшись с которыми, мы направились к моей семье в Лондон, где 7 августа мы снова встретились все вместе.

Я обнаружил, что публикация «Птиц Америки» находится в удовлетворительном состоянии, но получил неприятное известие о том, что большое число моих британских покровителей прекратили свои подписки и что большинство тех, кто все еще получал выпуски по мере их выхода, желали видеть работу завершенной в восьмидесяти выпусках, как я предполагал вначале. По этой причине я счел себя обязанным ввести, а в некоторых случаях и сгруппировать, несколько видов на одной и той же таблице, чтобы попытаться удовлетворить пожелания тех, кто своими подписками в некоторой мере помогал мне в публикации этого труда. Это, однако, я сделал таким образом, который, казалось, лучше всего соответствовал родству видов. Но, читатель, доктор Таунсенд тем временем вернулся в Филадельфию после отсутствия около четырех лет со второй коллекцией, содержащей несколько редких и новых птиц, которые, после встречи с теми же трудностями, что и в предыдущем случае, вследствие противодействия различных просвещенных лиц в Филадельфии, хотя доктор Таунсенд был чрезвычайно заинтересован в том, чтобы все новое или редкое, принадлежащее нашей фауне, было передано мне, я получил лишь за несколько недель до завершения гравировки моих таблиц. Несколько других не дошли до меня до нескольких дней спустя. Что мне было делать? Ну, читатель, конечно, опубликовать их; ибо это я должен был сделать в меру своих сил, даже если бы каждый подписчик в Европе отказался их принять. Что! сказал я, неужели последний том «Птиц Америки» должен быть закрыт сейчас, в то время, когда новые виды находятся у меня в руках? Нет! И вопреки угрозам с той и другой стороны, что такие-то лица прекратят свои подписки (что они, действительно, и сделали, отказавшись брать те немногие выпуски, которые сделали бы их экземпляры полными), мое желание сделать все, что было в моих силах, было исполнено: — Все виды доктора Таунсенда, а также некоторые, полученные по другим каналам, были опубликованы. Этому восторженному натуралисту и замечательному другу я также глубоко обязан за ценные заметки, которые он переслал мне через моего друга Эдварда Харриса.

Я имел удовольствие получить в Лондоне диплом от Литературного и исторического общества Квебека; и с тех пор был удостоен списка птиц, которые наблюдались в окрестностях этого города, Уильямом Шеппардом, эсквайром, его супругой и сыном, за что я приношу им свою самую искреннюю благодарность. Я также многим обязан членам Совета Зоологического общества Лондона, которые никогда не переставали снабжать меня любыми американскими образцами, которые содержит их ценный музей, позволяя мне брать их к себе домой. Я далее обязан своему замечательному и щедрому другу профессору Дж. Т. Хенслоу из Кембриджа за продолжение его самых любезных услуг мне. Не должен я здесь упустить из виду и эффективную помощь, которую я получил от Томаса Дарема Вейра, эсквайра из Богхеда, в графстве Линлитгоу, и мистера Макдаффа Карфрэ, препарировщика животных в Эдинбурге, которые любезно добыли для меня много образцов британских птиц для сравнения с теми из наших американских видов, которые казались идентичными.

В течение последних нескольких лет я испытывал огромное желание представить миру описание пищеварительных органов наших различных птиц. С этой целью я с большими затратами приобрел образцы, законсервированные целиком в спирте. В их сборе я получил самую эффективную помощь от нескольких моих американских друзей, проживающих в разных частях страны; и в частности от преподобного доктора Бачмана из Чарлстона в Южной Каролине, полковника Теодора Андерсона из Балтимора, доктора Ричарда Харлана из Филадельфии, доктора Томаса М. Брюера из Бостона в Массачусетсе, Томаса Маккаллоха, эсквайра из Пикту в Новой Шотландии; Александра Гордона, эсквайра из Лондона, который писал в Гавану за фламинго; Жана Шартрана, эсквайра, который прислал мне пару этих птиц из Матансаса на Кубе; и от капитана Наполеона Коста из таможенной службы Соединенных Штатов. Помимо ценных вкладов этих друзей, которым я приношу свою самую теплую благодарность, огромное количество образцов было добыто членами моих нескольких групп на Лабрадоре, в Техасе и в различных частях Соединенных Штатов, а также многие были приобретены у мистера Уорда из Нью-Йорка. Описание пищеварительных органов и трахеи этих птиц, как правило, краткое, но иногда значительной длины, вы найдете в статьях, к которым они относятся, в настоящем томе. Эти анатомические описания, а также эскизы, которыми они иногда проиллюстрированы, были выполнены моим ученым другом Уильямом Макгилливреем, который самым любезным образом согласился взять на себя труд, отнюдь не малый, такой задачи, и которому те, кто интересуется прогрессом орнитологической науки, как и я сам, должны поэтому чувствовать себя обязанными. Эти детали я решил представить вам, потому что я полагал, что никакое совершенное знание о родстве видов не может быть получено, пока не будет известна их внутренняя организация. Я верю, что приближается время, когда большая часть результатов, полученных только от осмотра внешнего вида, будет отброшена; когда музеи, наполненные чучелами, будут считаться недостаточными для обеспечения знаний о птицах; и когда исследователь отправится в путь не только для того, чтобы наблюдать привычки и места обитания животных, но и для того, чтобы добывать их образцы для тщательного препарирования.

Когда я начинал настоящий том, я ожидал, что он будет содержать описания всех видов, представленных в четвертом томе моих «Иллюстраций»; но, продолжая, я обнаружил, что даже без эпизодов, которые я был вынужден исключить, чтобы освободить место для анатомических заметок, представляющих больший интерес для научного читателя, я не мог включить более обычного числа в сто видов. В пятом и заключительном томе, печатание которого уже началось, вы найдете описания более чем сотни видов, многие из которых являются новыми для науки, вместе со списками, иллюстрирующими географическое распространение птиц, приложением, содержащим дополнения и исправления, и, наконец, синопсисом птиц Северной Америки, методически упорядоченным, с родовыми и видовыми характеристиками.

ДЖОН ДЖ. ОДЮБОН.

Эдинбург, 1 ноября 1838 года.

TABLE OF CONTENTS

Page

Canvass-back Duck, Fuligula valisneriana, 1

Dusky Duck, Anas obscura, 15

Bartramian Sandpiper, Totanus Bartramius, 24

Turnstone, Strepsilas Interpres, 31

Purple Gallinule, Gallinula martinica, 37

Great Northern Diver or Loon, Colymbus glacialis, 43

Blue Heron, Ardea cœrulea, 58

Tell-Tale Godwit, Totanus melanoleucus, 68

Common Tern, Sterna Hirundo, 74

Spotted Sandpiper, Totanus macularius, 81

American White Pelican, Pelecanus americanus, 88

Long-tailed Duck, Fuligula glacialis, 103

Blue-winged Teal, Anas discors, 111

Black-headed or Laughing Gull, Larus Atricilla, 118

Knot or Ash-coloured Sandpiper, Tringa islandica, 130

Anhinga or Snake-Bird, Plotus Anhinga, 136

Surf Duck, Fuligula perspicillata, 161

American Avoset, Recurvirostra americana, 168

Least Tern, Sterna minuta, 175

Little Sandpiper, Tringa pusilla, 180

Roseate Spoonbill, Platalea Ajaja, 188

Red-headed Duck, Fuligula Ferina, 198

Black Skimmer or Razor-billed Shearwater, Rhynchops nigra, 203

Bonapartian Gull, Larus Bonapartii, 212

Buffel-headed Duck, Fuligula Albeola, 217

Common Gannet, Sula bassana, 222

Shoveller Duck, Anas clypeata, 241

Black-necked Stilt, Himantopus nigricollis, 247

Yellow-breasted Rail, Rallus noveboracensis, 251

American Ring-Plover, Charadrius semipalmatus, 256

Goosander, Mergus Merganser, 261

Pied Duck, Fuligula labradora, 271

Green Heron, Ardea virescens, 274

Black-bellied Plover, Charadrius helveticus, 280

Red-breasted Snipe, Scolopax noveboracensis, 285

Yellow-crowned Heron, Ardea violacea, 290

American Bittern, Ardea minor, 296

Brewer’s Duck, Anas Breweri, 302

Little Guillemot, Uria Alle, 304

Least Petrel, Thalassidroma pelagica, 310

Great Auk, Alca impennis, 316

Golden-eye Duck, Fuligula Clangula, 318

Ruddy Duck, Fuligula rubida, 326

Long-legged Sandpiper, Tringa Himantopus, 332

American Widgeon, Anas americana, 337

Black-throated Diver, Colymbus arcticus, 345

Smew, or White Nun, Mergus Albellus, 350

Gadwall Duck, Anas strepera, 353

Least Water Rail, Rallus jamaicensis, 359

Rocky-Mountain Plover, Charadrius montanus, 362

Great Cinereous Owl, Strix cinerea, 364

Black-shouldered Hawk, Falco dispar, 367

Chestnut-backed Titmouse, Parus rufescens, 371

Black-cap Titmouse, Parus atricapillus, 374

Chestnut-crowned Titmouse, Parus minimus, 382

Louisiana Tanager, Tanagra ludoviciana, 385

Scarlet Tanager, Tanagra rubra, 388

Macgillivray’s Finch, Fringilla Macgillivraii, 394

Marsh Hawk, Falco cyaneus, 396

Common Magpie, Corvus Pica, 408

Pine Grosbeak, Pyrrhula Enucleator, 414

Arkansaw Flycatcher, Musicapa verticalis, 422

Swallow-tailed Flycatcher, Musicapa forficata, 426

Say’s Flycatcher, Musicapa Saya, 428

Winter Wren, Troglodytes hyemalis, 430

Rock Wren, Troglodytes obsoletus, 443

Dusky Grous, Tetrao obscurus, 446

Yellow-billed Magpie, Corvus Nuttalli, 450

Steller’s Jay, Corvus Stelleri, 453

Ultramarine Jay, Corvus ultramarinus, 456

Clarke’s Nutcracker, Nucifraga columbiana, 459

Bohemian Chatterer, Bombycilla garrula, 462

White-winged Crossbill, Loxia leucoptera, 467

Lapland Longspur, Emberiza lapponica, 472

Iceland or Jer Falcon, Falco islandicus, 476

Band-tailed Pigeon, Columba fasciata, 479

Rock Grous, Tetrao rupestris, 483

Mountain Mocking Bird, Turdus montanus, 487

Varied Thrush, Turdus nævius, 489

American Dipper, Cinclus americanus, 493

Cock of the Plains, Tetrao Urophasianus, 503

Common Buzzard, Falco Buteo, 508

Evening Grosbeak, Fringilla vespertina, 515

Black-headed Grosbeak, Fringilla melanocephala, 519

Sharp-shinned or Slate-coloured Hawk, Falco fuscus, 522

Lesser Redpoll, Fringilla Linaria, 533

Trumpeter Swan, Cygnus Buccinator, 536

Scolopaceous Courlan, Aramus scolopaceus, 543

Hawk Owl, Strix funereal, 550

Ruff-necked Humming Bird, Trochilus rufus, 555

Tengmalm’s Owl, Strix Tengmalmi, 559

Snow Goose, Anser hyperboreus, 562

Sharp-tailed Grous, Tetrao Phasianellus, 569

Long-eared Owl, Strix Otus, 572

Black-throated Bunting, Emberiza Americana, 579

Bank Swallow or Sand Martin, Hirundo riparia, 584

Rough-winged Swallow, Hirundo serripennis, 573

Violet-green Swallow, Hirundo thalassina, 597

Great American Egret, Ardea Egretta, 600

Glossy Ibis, Ibis Falcinellus, 608

СПИСОК ГРАВЮР НА ДЕРЕВЕ.

Page

1. Digestive Organs of Pelecanus Americanus, One-third size, 99

2. Sternum of Pelecanus Americanus, Rather less than half size, 102

3. Stomach and proventriculus of Plotus Anhinga, Full size, 159

4. Trachea and stomach of Platalea Ajaja, Half size, 197

5. Stomach and proventriculus of Rhynchops nigra, Full size, 211

6. Stomach, proventriculus, and intestine of Sula alba, One-third size, 239

7. Stomach and œsophagus of Ardea virescens, Full size, 279

8. Stomach and proventriculus of Charadrius helveticus, ... 285

9. Stomach and proventriculus of Scolopax noveboracensis, ... 289

10. Digestive organs of Ardea minor, ... 301

11. Digestive organs of Uria Alle, ... 307

12. Stomach and proventriculus of Uria Alle opened, ... 307

13. Cloaca and cœca of Uria Alle, ... 307

14. Digestive organs of Thalassidroma pelagica, ... 314

15. Stomach, proventriculus, and duodenum of Thalassidroma pelagica, ... 314

16. Stomach and intestines of Thalassidroma pelagica, ... 314

17. Digestive organs and inferior larynx of Anas americana, ... 343

18. Digestive organs and part of trachea of Anas strepera, ... 358

19. Digestive organs of Parus atricapillus, ... 381

20. Digestive Organs of Tanagra rubra, ... 393

21. Digestive Organs of Falco cyaneus, Half size, 407

22. Digestive Organs of Pyrrhula Enucleator, Full size, 420

23. Another view of the same, ... 420

24. Digestive Organs of Muscicapa verticalis, ... 425

25. Digestive Organs of Troglodytes hyemalis, ... 442

26. Digestive Organs of Loxia leucoptera, ... 471

27. Digestive Organs of Falco islandicus, ... 478

28. Digestive Organs of Falco fuscus, ... 529

29. Digestive organs of Aramus scolopaceus, Full size, 549

30. Digestive organs of Strix funerea, ... 554

31. Cœca and cloaca of Strix funerea, ... 554

32. Aperture of ear of Strix funerea, ... 554

33. External ear of Strix Otus, ... 578

34. Cœca and cloaca of Strix Otus, ... 578

35. Digestive organs of Emberiza americana, ... 583

36. Tail of Hirundo riparia, ... 595

37. Tail of Hirundo serripennis, ... 595

38. Part of outer primary of Hirundo serripennis, ... 595

39. Cœcum and cloaca of Ardea Egretta, ... 606

ОРНИТОЛОГИЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ.

КАНАДСКАЯ УТКА (CANVASS-BACK DUCK).

Fuligula valisneriana, Стивенс. ТАБЛИЦА CCCI. Самец и самка.

Ареал знаменитой утки, с истории которой я начинаю четвертый том моих «Биографий», можно считать ограниченным, с одной стороны, устьями Миссисипи, а с другой — рекой Гудзон или Норт-Ривер. За пределами последней она редко встречается в любое время года на наших восточных побережьях; и это обстоятельство, в сочетании с тем, что ее время от времени наблюдают на верховьях рек наших Западных округов, и ее гнездованием в больших количествах на берегах реки Медвежьей, которая впадает в соленое озеро Тимпанахос в Верхней Калифорнии, а также на болотах и вдоль берегов ручьев во многих частях Скалистых гор, заставляет меня полагать, что особи этого вида, вместо того чтобы следовать вдоль берегов, проходят по суше к местам своего гнездования, как бы далеко на север они ни были расположены. По словам доктора Ричардсона, она гнездится во всех частях Пушных стран, от 50-й параллели до их самых северных пределов.

Находясь в наших Атлантических округах, она встречается в гораздо больших количествах на Чесапикском заливе и впадающих в него реках, чем где-либо еще. Действительно, прошло не более двадцати лет с тех пор, как было замечено или, по крайней мере, признано ее регулярное появление и пребывание на водах Южных штатов. Хотя в Новом Орлеане, где она идет под названием Canard Cheval, она была известна старейшим из ныне живущих охотников на уток с их самых ранних воспоминаний, прошло не более пятнадцати лет с тех пор, как цена на нее начала расти с очень низкой до двух долларов за пару, по которой она продавалась во время моего визита в марте 1837 года.

Это повышение ее стоимости я рассматриваю как возникшее из предпочтения, отдаваемого ей гурманами наших Средних округов, которые странным образом превозносили ее как превосходящую любую другую утку в мире. Это предполагаемое превосходство действительно стало настолько глубоко запечатленным в умах многих наших южан, что они по разным поводам добивались перевозки множества канадских уток из Балтимора в Чарлстон в Южной Каролине и даже в Саванну в Джорджии, хотя этот вид отнюдь не является редким в нескольких милях от последнего города, так же как и на реке Грейт-Санти. Я хорошо помню, что когда я указал другу, ныне, увы, покойному, на несколько дюжин этих птиц на рынке Саванны, он едва мог поверить, что я не ошибаюсь, и заверил меня, что их считают тощими, сухими и очень отдающими рыбой, короче говоря, не вполовину такими хорошими, как кряквы или синекрылые чирки. С этим я сердечно согласился, ибо там, в то время года, они не лучше, чем описано.

Я обнаружил этот вид в значительном количестве на многочисленных заливах и реках Восточной Флориды и вокруг них; но не видел ни одной особи в заливе Святого Лаврентия, вдоль побережья Лабрадора или на побережье Ньюфаундленда.

Она прибывает в окрестности Нового Орлеана с 20 октября по конец декабря, прилетая стаями по восемь или двенадцать особей, вероятно, членами одной семьи, и, в отличие от многих других видов, держится небольшими группами в течение зимы. С приближением весны, однако, они собираются в стаи и около первого апреля улетают большими группами. Во время своего пребывания они имеют обыкновение опускаться на влажные прерии и илистые пруды во всех открытых местах, питаясь семенами различных растений, среди которых можно выделить дикий овес и кувшинку.

Согласно Александру Уилсону, который первым описал этот вид, их прибытие осенью в Средние округа происходит около 15 октября; но более поздние авторы говорят, что «если погода на севере не была суровой, канадская утка редко появляется до середины ноября». С этим я полностью согласен, будучи убежденным, что их путешествия к местам размножения и обратно совершаются через всю страну. Если бы это было точно установлено, это доказало бы, что этот вид, в отличие от большинства других уток, вместо того чтобы перемещаться дальше на юг осенью и зимой, совершает то, что можно назвать боковым маршем к нашим Восточным округам, в которых он остается до тех пор, пока погода не становится слишком холодной для его конституции, когда он вынужден во второй раз мигрировать и устремиться в более теплые части страны, где он продолжает оставаться в течение остальной части зимы.

Полет этого вида, хотя и напоминает полет наших более крупных морских уток тем, что кажется довольно тяжелым, является сильным, быстрым, временами очень высоким и хорошо поддерживаемым. Она плавает глубоко, особенно когда предчувствует опасность, и это, вероятно, для того, чтобы лучше позволить ей спастись нырянием, в чем она почти так же искусна, как наши морские или нырковые утки. Но хотя ее скорость на воде значительна, она довольно тяжело передвигается по суше. Ее пища варьируется в зависимости от сезона и местности. Растение под названием Valisneria, которым, как говорят, она питается, находясь в верховьях Чесапика, встречается не в равной степени в других местах, и даже там временами настолько сокращается в количестве, что эта утка и несколько других видов, которые одинаково любят его, вынуждены прибегать к рыбе, головастикам, водяным ящерицам, пиявкам, улиткам и моллюскам, а также к таким семенам, которые они могут встретить; все это в большем или меньшем количестве было найдено в их желудке.

Ничего не известно об их повадках во время сезона размножения; и мы в равной степени невежественны относительно изменений оперения, которые, как и у других видов, могут происходить в этот период.

Поскольку у меня не было очень хороших возможностей ознакомиться со способами, которыми канадские утки добываются для рынков, я представляю здесь отчет об охоте на уток на водах Чесапика, опубликованный несколько лет назад в «Кабинете естественной истории», копия которого была передана мне его автором, доктором Дж. Дж. Шарплессом из Филадельфии, которому за это и другие знаки внимания я приношу свою глубокую благодарность.

«Чесапикский залив с его притоками с момента своего открытия был известен как величайшее пристанище водоплавающих птиц в Соединенных Штатах. Это зависело от обилия их пищи, которая доступна на огромных отмелях или мелководьях, находящихся недалеко от устья Саскуэханны, вдоль всей длины рек Норт-Ист и Элк, а также на берегах залива и соединяющихся с ним рек, вплоть до рек Йорк и Джеймс на юге.

«Количество птиц в последние годы было определенно меньше, чем в былые времена; и я встречал людей, которые уверяли меня, что число их уменьшилось наполовину за последние пятнадцать лет. Это изменение произошло, скорее всего, из-за огромного увеличения их истребления, из-за большего числа людей, которые теперь делают бизнес или удовольствие из этого спорта, а также из-за постоянного беспокойства, с которым они сталкиваются во многих местах своего кормления, что побуждает их распределяться более широко и покидать свои обычные места обитания.

«Уже в первую и вторую недели октября в верхней части залива начинают появляться мелкие утки, такие как гоголь-гоголь (Anas Albeola), морянка (A. glacialis) и савка (A. rubidus); а к концу месяца появляются чернеть (A. Marila), свиязь (A. Americana), красноголовый нырок (A. Ferina) и канадская казарка (A. Canadensis), которые быстро распространяются вниз по заливу. Канвасбек (A. Valisneria) и американский лебедь (Cygnus Americanus) редко появляются в большом количестве до середины ноября, если только погода на севере не была суровой. Все эти птицы по прибытии худы и безвкусны из-за лишений во время миграции и, возможно, подготовительных мероприятий, и им требуется по меньшей мере несколько дней спокойного отдыха, чтобы приобрести тот особый вкус, которым некоторые из них так славятся. Во время отливов, следующих за их прибытием, птицы сидят на отмелях далеко от берегов и редко поднимаются на крыло, если их не потревожить; но когда приливы делают воду слишком глубокой для кормления, они начинают свой путь, спускаясь вниз по заливу утром и возвращаясь вечером. Большинство этих птиц питаются одной и той же травой, которая в изобилии растет на мелководьях в заливе и прилегающих водах и которую называют утиной травой (Valisneria Americana). Она вырастает от шести до восемнадцати дюймов в длину, и ее легко вытянуть с корнем. Люди, которые внимательно наблюдали за этими утками во время кормления, говорят, что канвасбек и чернеть ныряют и выдергивают траву из грунта, питаясь корнями, а красноголовый нырок и свиязь затем поедают листья. Действительно, хотя свиязь — гораздо более мелкая птица, чем канвасбек, ее видели грабящей последнего сразу после его возвращения из-под воды, отнимая всю его добычу.

«Все эти крупные утки держатся вместе во время кормления, но разделяются, когда находятся в полете. То, что они питаются одной и той же травой, очевидно по сходству вкуса; и тем, кто наиболее привык к этому продукту, трудно определить вид утки по вкусу. Действительно, местные жители обычно предпочитают свиязь.

«К середине декабря, особенно если погода была немного суровой, птицы всех видов становятся настолько жирными, что я видел, как у канвасбеков при падении на воду разрывалась грудь; проводя меньше времени за кормлением, они совершают утренние и вечерние перелеты вверх и вниз по заливу от реки к реке, предоставляя в определенных местах отличные возможности для охоты. Даже во время своих коротких перелетов они во многом придерживаются порядка своих миграционных движений, летя линией или треугольником без основания; и когда ветер дует на мысы, которые могут лежать на их пути, у охотника есть большие шансы на успех. На эти мысы или маршруты уток существенно влияют ветры, ибо они стараются, если возможно, не приближаться к берегу; но когда сильный бриз сносит их на эти выступы суши, они вынуждены пролетать в пределах выстрела, а часто и над самой землей.

«На реках Саскуэханна и Элк мало таких мысов для стрельбы, и там успех зависит от приближения к ним, пока они находятся на местах кормления. После того как вы минуете восточный мыс в устье Саскуэханны и Терки-Пойнт, западную сторону реки Элк, которые оба умеренно хороши для стрельбы по летящей птице, первым местом, пользующимся большой известностью, являются «Узкости» (Narrows) между островом Спесьюти и западным берегом. Эти узкости имеют около трех миль в длину и от трех до пятисот ярдов в ширину. К середине ноября канвасбеки, в частности, начинают кормиться в этом проходе, и вход и выход, а также многие промежуточные места становятся очень успешными позициями. В нескольких милях дальше вниз по западному берегу находится остров Тейлора, расположенный в устье Рамни, и остров Эбби в устье реки Буш, которые оба славятся утками, а также лебедями и гусями. Это самые северные точки, где встречаются крупные птицы, и, выступая между глубокими бухтами, где кормятся огромные стаи этих птиц, они обладают большими преимуществами. Южный мыс реки Буш, или Лего-Пойнт, а также Роббинс-Пойнт и Рикеттс-Пойнт возле реки Ганпаудер являются плодотворными местами. Прямо в устье этой реки расположен остров Кэрролла, который давно известен как отличное место для стрельбы и сдается в аренду компании за высокую плату. Максвелл-Пойнт, а также некоторые другие места вверх по этой и другим рекам, и даже дальше вниз по заливу, являются хорошими местами, но менее знамениты, чем те, что я упомянул. Большинство этих мысов сдаются в аренду как охотничьи угодья компаниям и частным лицам, и они считаются настолько ценными, что с нарушителями обходятся сурово.

«Было установлено, что беспокойство птиц на кормовых отмелях в большинстве случаев приводит к тому, что они покидают эти места и ищут другие; поэтому на реках, ведущих к заливу возле мест пролета, их никогда не тревожат стрельбой с лодок ни ночью, ни днем, и хотя выстрелы с берега могут встревожить их на время, они вскоре возвращаются; тогда как лодка или парус, устроившие погоню несколько раз, заставят их покинуть излюбленное место на несколько дней.

«Глядя на огромное количество уток, видимых во всех направлениях, можно было бы предположить, что успех в любой из точек на пути их полета не вызывает сомнений; но поскольку они обладают таким точным зрением в отношении расстояния и широким диапазоном пространства, если сопутствующие обстоятельства не благоприятны, охотник может днями оставаться без перспективного выстрела. С западной стороны залива, а именно там находятся лучшие угодья, наиболее благоприятны южные ветры; и если высокий прилив сопровождается сильным морозом и мягким южным ветром, или даже спокойным утром, количество птиц, приходящих в движение, становится невообразимым, и они приближаются к мысам настолько близко, что даже посредственный стрелок может добыть от пятидесяти до ста уток в день. Это случалось часто, и я видел, как восемь жирных канвасбеков были убиты одним выстрелом в стаю из небольшого ружья.

«Чужестранца, посещающего эти воды, бесчисленные утки, кормящиеся тысячами или наполняющие воздух своим стремительным полетом, вместе с огромным количеством прекрасных белых лебедей, отдыхающих у берегов, словно сугробы свежевыпавшего снега, могли бы заставить предположить, что возможности для их истребления равны их изобилию, и что при такой крупной цели охотник едва ли мог промахнуться. Но когда он учитывает большую толщину их оперения, скорость их полета, быстроту и продолжительность их ныряния, а также огромное влияние, которое обстоятельства ветра и погоды оказывают на шансы на успех, становится удивительно, как так много их уничтожается.

«Обычным способом добычи этих птиц до недавнего времени была стрельба по ним с мысов во время их полета, или с земли или лодок на местах их кормления, или с помощью «толинга» (toling), как это странно называется, — операции, с помощью которой уток иногда удается заставить приблизиться на несколько футов к берегу с расстояния часто в несколько сотен ярдов. Обычно выбирается место, где птиц не сильно беспокоили и где они кормятся в трех-четырехстах ярдах от берега и могут подойти на сорок-пятьдесят ярдов, так как они никогда не подплывут ближе, чем могут свободно плавать. Чем выше приливы и чем спокойнее день, тем лучше, ибо они кормятся ближе к берегам и видят более отчетливо. У большинства людей на этих водах есть порода небольших белых или печеночного цвета собак, которых они фамильярно называют породой «толер», но которые, по-видимому, являются обычными пуделями. Эти собаки чрезвычайно игривы, и их учат бегать взад и вперед по берегу на виду у уток, либо движением руки, либо бросая щепки из стороны в сторону. Они вскоре становятся прекрасно осведомлены о своем деле и, обнаружив приближающихся уток, делают свои прыжки менее высокими, пока почти не ползают по земле, чтобы птицы не обнаружили, что может быть объектом их любопытства. Этой склонностью к изучению редкостей воспользовались, используя красный или черный платок днем и белый ночью при толинге, или даже слегка всплескивая воду у берега. Ближайшие утки вскоре замечают странное явление, поднимают головы, пристально смотрят мгновение, а затем направляются к берегу, за ними следуют остальные. Во многих случаях я видел тысячи их, плывущих сплошной массой прямо к объекту; и, перемещая собаку дальше в траву, их удавалось подвести на пятнадцать футов к берегу. Когда они приближаются на тридцать или сорок ярдов, их любопытство обычно удовлетворяется, и, поплавав взад и вперед несколько секунд, они отступают на прежнюю позицию. Момент для выстрела — когда они подставляют бока, и сорок или пятьдесят уток часто бывали убиты из небольшого ружья. Чернеть подманивается легче всего, затем красноголовый нырок, далее канвасбек, а свиязь редко. Это также соотношение их приближения к мысам в полете, хотя, если канвасбек определился со своим направлением, немногие обстоятельства изменят его курс. Полное отсутствие укрытия или мер предосторожности против обнаружения, или даже большой костер, не отвратят этих птиц в таких случаях. При стрельбе по летящей птице свиязи — большая помеха, ибо они настолько пугливы, что не только сами избегают мысов, но своим свистом и суматохой в полете в такие моменты пугают других.