Примечание транскриптора:
Изображение на обложке было создано транскриптором и является общественным достоянием.
The Explanation of the Frontispiece.
Reader thou in this Frontispiece may’st see
How mortal Man seeks Immortalitie;
His beauteous Frame he sees with speed decline,
And soon dissolv’d by Death, tho’ form’d by Hands Divine.
Sadness in Widows Robes deplores his State,
While the Young Brood inspect the Book of Fate;
Pensive they view the Rise and Fall of Man,
With Tears survey his Transitory Span.
But his great Soul, full of Cœlestial Flame,
Disdaining Death, strives to extend his Name;
And conscious of our too too fickle State,
Would fain elude the Force of Time and Fate:
The narrow Boundaries of Life would pass,
By Statues, Pillars, Monumental Brass,
Aspiring Pyramids, that lift on high
Their spiral Heads to reach his kindred Skie,
Which in their dark Repositories keep
The Bodies safe in their Immortal Sleep;
While healing Balm and Aromatic Spice,
Death’s odious Dissipation to their Form denies.
Death baffl’d thus by wise Chyrurgic Art,
Wounds Mortals there but with a blunted Dart;
And half the Terror of the Griesly Fiend
Is lost, when Mortal Bodies know no end.
The Bodies thus Preserv’d, the thinking Part
Men strive to keep alive by various Art,
And fine wrought Medals and Inscriptions use,
But above all the bright recording Muse;
Thro’ Time’s revolving Tide the faithful Page
Conveys their earliest Rise to the remotest Age,
While Death and Time oppose their Force in vain,
Superior Men above their Force remain;
Temples and Fanes they to the Godhead raise,
To bribe the only Power, that can destroy, with Praise.
Jove pleas’d, in Pity of the pious Race,
Two Messengers sends down the Airy space,
To raise Man’s Ashes from the silent Urn,
Which touch’d by Hermes wand resume their pristine Form.
Jove’s Royal Bird attends to bear on high
Th’ Immortal Soul up to its Native Skie,
While Fame aloud her Silver Trumpet sounds,
And with the Lawrel Wreath the Victor Crowns.
And thus Eternal lives the deathless Mind,
Which, here on Earth, no setled State could find.
ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑ: ИЛИ, Искусство бальзамирования; в котором показано право на погребение, ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ОБРЯДЫ и различные способы сохранения мертвых тел у большинства народов МИРА. С изложением особых мнений, экспериментов и изобретений современных врачей, хирургов, химиков и анатомов. А ТАКЖЕ некоторые новые соображения относительно лучшего метода бальзамирования, чем те, что были открыты до сих пор. И Pharmacopœia Galeno-Chymica, Anatomia sicca sive incruenta и т. д.
In Three PARTS.
The whole Work adorn’d with variety of Sculptures.
By Thomas Greenhill, Surgeon.
LONDON: Printed for the Author.
ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑ:
OR, THE
Art of Embalming;
Wherein is shewn
The Right of Burial,
AND
FUNERAL CEREMONIES,
Especially that of
Preserving Bodies
After the EGYPTIAN Method.
TOGETHER WITH
An Account of the Egyptian Mummies, Pyramids, Subterranean Vaults and Lamps, and their Opinion of the Metempsychosis, the Cause of their Embalming.
AS ALSO
A Geographical Description of Egypt, the Rise and Course of the Nile, the Temper, Constitution and Physic of the Inhabitants, their Inventions, Arts, Sciences, Stupendous Works and Sepulchres, and other curious Observations any ways relating to the Physiology and Knowledge of this Art.
PART I.
Illustrated with a Map and Fourteen Sculptures.
By Thomas Greenhill, Surgeon.
LONDON: Printed for the Author, M DCC V.
CONTENTS
To the Right Honourable THOMAS Earl of Pembroke and Montgomery
THE PREFACE.
A List of such Noblemen and Gentlemen as have been pleas’d to Encourage this Work with Sculptures.
A List of such Noblemen and Gentlemen as have been pleas’d to Encourage this Work by Subscriptions.
Amico admodum colendo D. THOMÆ GREENHILL eximiam suam ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑΝ edenti χαίρειν καὶ εὐπραγεῖν.
Viro Admodùm Erudito Thomæ Greenhill, Chirurgo in ΝΕΚΡΟΚΗΔΕΙΑΝ, sive Artem Pollincturæ, ab illo editam.
TO HIS Ingenious Friend Mr. Thomas Greenhill.
To his Friend the Author.
ERRATA.
LETTER I.
LETTER II.
LETTER III.
A CATALOGUE OF Authors quoted in this Book.
THE TABLE
Его Светлости ТОМАСУ
графу Пембруку и Монтгомери; барону Герберту из Кардиффа; лорду Россу, Парру, Мармиону, Сент-Квентину и Шурленду; лорд-лейтенанту графства Уилтс и Южного Уэльса; кавалеру благороднейшего ордена Подвязки и президенту достопочтеннейшего Тайного совета Ее Величества.
My Lord,
Я считаю немалым счастьем в столь придирчивый век, как наш, найти покровителя, столь всеобъемлюще почитаемого, что я не опасаюсь прослыть льстецом, если воспользуюсь всей свободой профессионального панегириста; но чувство собственной неспособности и скромность Вашей Светлости запрещают мне это. Мне достаточно того, что под сенью Ваших известных познаний в древности и истории, как античной, так и современной, мои слабые попытки возродить утраченную науку будут защищены от нападок завистников или невежд.
Мне нечего бояться вражды партий, ибо как бы закоренелы они ни были друг к другу, все они сходятся в одном: в уважении и почитании Вашей Светлости, Аттика нашего времени, чьи добродетели снискали Вам любовь всех сторон, и каждый полагает, что не ценить Вашу Светлость — значит выказать такое отвращение к чести и добродетели, которое презирали бы даже худшие из людей.
Добродетели Ваши, милорд, столь приметны, что дают Вам то естественное и разумное право на истинное благородство, которое римский сатирик выразил столь справедливо:
——Nobilitas sola est atq; unica Virtus.
Я не стану спорить, есть ли какая-либо внутренняя ценность в знатном происхождении, или же оно проистекает из необходимости субординации, существенной для управления, или же является справедливой наградой за добродетель, которая облагораживает всех потомков ее обладателей, ибо здесь это совершенно бесполезное исследование, поскольку род Вашей Светлости столь высокого происхождения, что никто не может похвастаться большей древностью, и поскольку Ваша Светлость обладает всеми теми достоинствами, которые впервые отличили человека от человека и дали превосходство достойным. Среди всех совершенств, которые таким образом возвеличивают характер Вашей Светлости, пожалуй, нет более выдающегося, чем Ваше покровительство и поощрение искусств и наук, которым английский мир обязан несравненными «Очерками о человеческом разумении» мистера Локка и другими трудами, чрезвычайно полезными для общества. И я нисколько не сомневаюсь, что Ваше покровительство столь превосходному и полезному искусству, как хирургия, сделает его здесь, в Англии, столь же процветающим, как и в любой другой части мира. Правда, у нас нет недостатка в некоторых выдающихся профессорах этого искусства, но я от всего сердца желал бы, чтобы у нас не было большего числа плохих, и, возможно, главная причина этого — отсутствие должного метода поощрения, из-за чего скромные старания молодых специалистов остаются в тени и, подобно нежным растениям, увядают в зародыше и погибают от недостатка влаги.
И как отсутствие возможности в некотором отношении было предрассудком по отношению к моему делу, так и отсутствие поощрения в значительной мере было препятствием для этой работы: ибо какое душевное огорчение должно вызывать то, что никто не ценится, кроме тех, чей вид говорит об опыте, и что юность презирается, сколь бы многообещающей и прилежной она ни была, только из-за определенного количества лет; и каким прерыванием для наших мучительных занятий должно быть осознание того, что даже лучшие достижения в этом роде презираются, потому что они являются преимущественно сборником, тогда как, напротив, принято считать установленной аксиомой, что те, кто путешествует в чужие страны, не только наиболее способны описать их, но и все, что они рассказывают, считается единственным фактом и истиной, хотя зачастую дела лучше ведутся по переписке, а те, кто взял на себя труд, расходы и опасность путешествий, вернулись домой не более просвещенными, чем уехали, за исключением моды и легкомыслия века; и все же мы обычно столь неблагоразумны, что ценим вещи только за то, что они пришли издалека и стоили больших затрат; но, восхищаясь этими новинками, мы часто бываем введены в заблуждение и обмануты простыми баснями и воображаемыми историями о таких вещах, которых нет и никогда не было.
Это я говорю не в ущерб самим путешествиям, которые, если их правильно понимать, безусловно, являются величайшим средством совершенствования в мире, и я от всего сердца желал бы, чтобы у меня была возможность воспользоваться их преимуществом, но, напротив, я делаю это главным образом для того, чтобы показать, что вполне возможно дать сносный, если не лучший отчет о древних и без них; ибо что может узнать или увидеть тот, кто сейчас путешествует в Египет, кроме такой разоренной страны, что едва ли известно само место, где стояли те чудесные города Фивы и Мемфис, за исключением того, что передается по традиции или извлечено из сочинений древних. Правда, ученый и точный мистер Гривз дал нам лучшее описание пирамид, но это произошло как потому, что они существуют по сей день и могут быть осмотрены путешественниками, так и потому, что он взял с собой лучшие инструменты для измерения их точной высоты и размеров, чем мало кто из тех, кто их видит, утруждает себя, довольствуясь лишь тем, что они их видели; тем не менее Гривз не может назвать нам имена истинных основателей их, ни дать уверенности, горели ли в них вечные лампады, или был ли колосс или статуя на вершине большей пирамиды, или, одним словом, кем и с какой целью была построена чудовищная фигура Сфинкса.
Однако вышеупомянутые размышления — не единственные препятствия для усердия и учебы; видеть, как наша профессия наводнена шарлатанами и мошенниками, и что камердинерам позволено пускать кровь, перевязывать раны, вскрывать нарывы и выполнять подобные операции — вот что низвело хирургию до столь низкого уровня. Подобным образом благородное искусство бальзамирования было полностью погублено гробовщиками, а также сильно пострадал Суд чести, в котором Ваша Светлость дважды были верховным судьей; отсюда бальзамическое искусство в наши дни считается чем-то весьма незначительным и немало презирается, тогда как знание и практика этого искусства полезны как в естественной философии, физиологии, медицине, хирургии, так и в анатомии, как, надеюсь, я полностью доказал в основной части моей книги, помимо того, что история его ведет нас к первым и лучшим древностям мира. Посему, поскольку Ваша Светлость являетесь великим почитателем и покровителем вещей подобного рода, я надеюсь, благодаря Вашему великодушному покровительству, не только обезопасить себя от презрения всех критиков, но и получить возможность продолжить и завершить мой задуманный труд; и это также было одной из причин, по которой я так защищал хирургию, искусство бальзамирования и свою собственную коллекцию; в которой, хотя я и не вполне уверен, что есть что-то достойное внимания Вашей Светлости, все же я уверен в одном: что Ваша снисходительность проявится тем сильнее, чем охотнее Вы примете мой скромный труд.
И здесь, милорд, у меня есть искушение потеряться в поле Ваших похвал, но я слишком хорошо знаю и своего покровителя, и себя, чтобы предаваться приятному созерцанию. Если бы Ваша Светлость были подобны обычным покровителям, я бы поступал как обычные посвящающие: говорил бы об удивительной умеренности Вашей жизни, Вашей сдержанности, чудесах Вашего управления, когда Вы были лордом-верховным адмиралом, каковую должность Ваша Светлость исполняли ко всеобщему довольству и удовлетворению как купцов, так и офицеров и матросов; о благоразумии, суждении и искренности Вашей Светлости на Вашем высоком посту президента достопочтеннейшего Тайного совета Ее Величества: и я мог бы распространить свои соображения даже на то великое счастье, которым должен обладать такой человек, столь всеобъемлюще ценимый и почитаемый как своей королевой, так и страной; но то, что столь хорошо известно, я оставлю, не нуждаясь в помощи какого-либо панегирика, чтобы сделать это более очевидным, и довольствуюсь честью и удовлетворением от того, что мне позволено подписаться, милорд,
Your Lordship’s most Humble
And most Obedient Servant,
Thomas Greenhill.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Не только авторитет царя Соломона, величайшего, богатейшего и мудрейшего из людей, убеждает нас в том, что «нет ничего нового под солнцем», но и обычное наблюдение ежедневно показывает нам истинность этого; ибо рассматриваем ли мы королевства и монархии, города или деревни с их гражданскими, военными и сельскими делами; рассматриваем ли мы честолюбие королей и принцев, или плен и подчинение простого народа; или если мы заглянем в различные секты, религии, привычки, обычаи, нравы, искусства и науки, существующие в мире, мы во всем обнаружим, что мы лишь подражатели наших предков и ступаем только по их следам.
То же самое совершается сегодня, что делалось тысячу лет назад, и это, после череды фантастических изменений, через столетие снова войдет в моду; так что мы движемся, подобно небесным светилам, по тем же кругам, и вся наша жизнь — лишь
Actum agere, & Penelopes telam retexere.
То же самое происходит с книгами и сочинениями; ибо хотя публичные объявления ежедневно сообщают нам, что та или иная работа постоянно находится в производстве, все же это лишь та же история, внушаемая снова, на другом языке, в другом объеме, с более крупным шрифтом, дополнительными гравюрами и некоторыми новыми изменениями; или же это просто перевод с аннотациями, комментариями и приложенной таблицей, которые служат для новых развлечений и содержания книготорговцев. Другие, которые пользуются большей репутацией в мире, будучи написаны более учеными и изобретательными людьми в очень лаконичном и элегантном стиле, в целом являются не чем иным, как некоторыми новыми, тонко сплетенными предложениями виртуозов, извлеченными из почти забытой и вышедшей из моды гипотезы, и каждое улучшение в современных искусствах, несомненно, обязано своим происхождением чему-то, на что нам намекнули древние.
Все это я свободно признаю своим собственным случаем, с той лишь разницей, что я знаю, что мне не хватает тех глубоких знаний и восхитительного стиля, которыми они привыкли пользоваться; все же для вашего поощрения к прочтению этого трактата я могу заверить вас, что вы вряд ли найдете другую книгу, которая столь всесторонне, подробно и полно рассматривает этот предмет: кроме того, я могу справедливо утверждать, что я задумал и составил большую ее часть до того, как встретил какого-либо автора, который дал бы мне столько удовлетворения, сколько я получил с тех пор; и, несмотря на то, что мои представления в значительной мере совпадали с их, хотя и были мне неизвестны, я все же скромно уступлю и припишу изобретение их им, во-первых, как моим старшим, которые писали до меня, и, во-вторых, как бесконечно более ученым и лучше квалифицированным писателям. И это подчинение нисколько не умаляет моего труда, поскольку для меня это было то же самое, что и утраченное искусство: и я был бы рад узнать от кого-либо в наши дни об истинном методе древнеегипетского бальзамирования; более того, я был бы доволен, если бы узнал только более современный, хотя и более превосходный способ, способ Билсиуса.
Мы должны, следовательно, признать, что древние знали многие вещи, которые с течением времени, либо из-за пожаров, наводнений, вражеских нашествий, либо из-за других случайностей и опустошений, полностью погибли и остаются таковыми до сих пор, как полностью показывает Панчироллус; или если у нас есть какое-то поверхностное знание о них, что несколько очевидно из нашей современной архитектуры, скульптуры, живописи и т. д., все же мы даже в настоящее время настолько сильно отстаем в самых лучших наших подражаниях, что никто до сих пор не достиг какого-либо сносного совершенства; тем не менее, если бы кто-то настолько совершенно посвятил себя изучению одного из этих утраченных искусств, чтобы сделать в нем новое открытие, я надеюсь, вы оказали бы ему ту же похвалу, как если бы он был первым изобретателем; и, со своей стороны, как бы я ни потерпел неудачу в оправдании ваших ожиданий от того, что, по-видимому, обещано на титульном листе, все же я довольно уверен в том, что пролил больше света на этот вопрос, чем это было сделано в любом из тех несовершенных отчетов Геродота, Диодора Сицилийского и т. д. И хотя некоторые вещи, которые я говорю, могут показаться лишенными авторитета, все же по большей части, если бы я сделал все цитаты, которые мог бы привести для доказательства своих утверждений, это расширило бы этот том до гораздо большего размера, чем я намеревался; поэтому я в значительной мере намеренно опустил их, чтобы избежать многословия, насколько это возможно, а в других местах я использовал их слова прямо как свои собственные, не для того, чтобы умалить их достоинство, а чтобы быть более кратким, и во многих местах не упоминал их имен по вышеуказанным причинам: поэтому я здесь, раз и навсегда, со смирением приношу извинения за себя, чтобы придирчивый мир не счел меня неблагодарным плагиатором.
Я признаю, следовательно, этот мой труд в одном отношении сборником, во всем — все еще лишенным того совершенства, которого заслуживает столь благородное искусство; все же в некоторых вещах я улучшил его, а в других применил к тем целям, о которых едва ли задумывались ранее. Но все удовлетворение, которое я нахожу в этом, заключается в мысли, что я выполнил свой долг, приложив свой малый талант с величайшим усердием и прилежанием на благо нашей компании; и если моя работа не выполнит того, что задумано и желаемо, она, тем не менее, будет полезной, приятной и послужит для вашего развлечения, что, как говорит Гораций, является совершенством и главной целью любого писательства:
Omne tulit punctum qui miscuit Utile Dulci.
Список таких дворян и джентльменов, которые соизволили поощрить эту работу гравюрами.
Его Светлость Ризли, герцог Бедфорд
Достопочтенный Джеймс Сондерсон, эсквайр
Натаниэль Лонг, эсквайр
Мистер Джеймс Петтивер, аптекарь, член Королевского общества
Чарльз Бернард, эсквайр, сержант-хирург
Джон Лоусон, доктор медицины
Ганс Слоан, доктор медицины
Уильям Гиббонс, доктор медицины
Мистер Фрэнсис Молт, химик
Его Светлость Томас, лорд-архиепископ Кентерберийский