«Заметки к Шекспиру, том III: Трагедии»

V.ii.216 (335,7) gentle entertainment] Мягкая и умеренная беседа.

V.ii.234 (336,1) Since no man knows aught of what he leaves, what is't to leave betimes?] Чтение кварто было правильным, но в какой-то другой копии резкость перестановки была смягчена, и отрывок выглядел так: Since no man knows aught of what he leaves. For knows было напечатано в поздних копиях has, из-за легкой ошибки таких типографов.

Я не думаю, что интерпретация доктора Уорбертона этого отрывка — лучшая из возможных. Смысл может быть таким: поскольку никто не знает ничего о состоянии жизни, которое он оставляет, поскольку он не может судить, что могут принести другие годы, почему он должен бояться покинуть жизнь рано? Почему он должен страшиться ранней смерти, о которой он не может сказать, является ли она исключением счастья или перехватом бедствия. Я презираю суеверие гадания и предзнаменований, у которого нет оснований в разуме или благочестии; мое утешение в том, что я не могу пасть иначе, как по воле Провидения.

Ханмер имеет: Since no man owes aught, конъектура не очень предосудительная. Поскольку никто не может назвать никакое владение верным, что значит уйти?

V.ii.237 (337,2) Give me your pardon, Sir] Я хотел бы, чтобы Гамлет сделал какую-то другую защиту; это не подобает характеру доброго или храброго человека — укрываться во лжи.

V.ii.272 (338,5) Your grace hath laid upon the weaker side] Так Ханмер. Все остальные читают:

Your grace hath laid the odds o' the weaker side.

Когда шансы были на стороне Лаэрта, который должен был поразить Гамлета двенадцать раз против девяти, это, возможно, была оплошность автора.

V.ii.310 (340,7) you make a wanton of me] Wanton был человеком слабым и женоподобным. В «Цимбелине» Имогена говорит:

"I am not so citizen a wanton,

To die, ere I be sick."

V.ii.346 (342,8) That are but mutes or audience to this act] Которые являются либо просто слушателями этой катастрофы, либо, в крайнем случае, только немыми исполнителями, которые заполняют сцену без какой-либо роли в действии.

V.ii.375 (344,2) This quarry cries, on havock!] Ханмер читает:

— cries out, havock!

To cry on — означало восклицать против. Я полагаю, когда недобросовестные спортсмены уничтожали больше добычи (quarry) или дичи, чем было разумно, осуждением было кричать: «Havock!».

(346) Общее наблюдение. Если бы драмы Шекспира нужно было охарактеризовать, каждую по особому совершенству, которое отличает ее от остальных, мы должны были бы признать за трагедией «Гамлет» похвалу за разнообразие. Инциденты настолько многочисленны, что аргумент пьесы составил бы длинную сказку. Сцены попеременно разнообразятся весельем и торжественностью; весельем, которое включает в себя рассудительные и поучительные наблюдения, и торжественностью, не натянутой поэтическим насилием выше естественных чувств человека. Новые персонажи появляются время от времени в постоянной последовательности, демонстрируя различные формы жизни и особые способы разговора. Притворное безумие Гамлета вызывает много веселья, скорбное отвлечение Офелии наполняет сердце нежностью, и каждый персонаж производит задуманный эффект, от призрака, который в первом акте холодит кровь ужасом, до щеголя в последнем, который подвергает аффектацию справедливому презрению. Поведение, возможно, не полностью защищено от возражений. Действие действительно по большей части находится в постоянном прогрессе, но есть некоторые сцены, которые ни продвигают, ни замедляют его. О притворном безумии Гамлета не видно адекватной причины, ибо он не делает ничего, чего он не мог бы сделать с репутацией здравомыслия. Он играет сумасшедшего больше всего, когда обращается с Офелией с такой грубостью, что кажется бесполезной и бессмысленной жестокостью.

Гамлет на протяжении всей пьесы является скорее инструментом, чем агентом. После того, как он с помощью уловки пьесы обличил короля, он не делает попыток наказать его, и его смерть в конце концов осуществляется инцидентом, в создании которого Гамлет не принимал участия.

Катастрофа произведена не очень удачно; обмен оружием — это скорее уловка необходимости, чем штрих искусства. Схему можно было легко сформировать, чтобы убить Гамлета кинжалом, а Лаэрта — чашей.

Поэт обвиняется в том, что проявил мало внимания к поэтической справедливости, и может быть обвинен в равном пренебрежении к поэтической вероятности. Призрак покинул области мертвых с малой целью; месть, которую он требует, не получена, кроме как смертью того, от кого требовалось ее совершить; и удовлетворение, которое возникло бы от уничтожения узурпатора и убийцы, уменьшается безвременной смертью Офелии, молодой, красивой, безвредной и благочестивой.

ОТЕЛЛО

I.i.20 (358,4)

One Michael Cassio, a Florentine,

A fellow almost damn'd in a fair wife]

Это один из тех отрывков, которые в настоящее время должны быть оставлены коррупции и неясности. У меня нет ничего, что я мог бы предложить с каким-либо приближением к уверенности. Я не могу думать, что из Акта 3, Сцены 1 очень ясно, был ли Кассио флорентийцем или нет.

I.i.30 (361,6) must be belee'd and calm'd] [— must be LED and calm'd. So the old quarto. The first folio reads belee'd: but that spoils the measure. I read LET, hindered. WARBURTON.] Belee'd подходит к calm'd, и мера не менее совершенна, чем во многих других местах.

I.i.36 (361,7) Preferment goes by letter] По рекомендации от влиятельных друзей.

I.i.37 (361,8) And not by old gradation] [W: Not (as of old)] Old gradation — это градация, установленная древней практикой. В чем сложность?

I.i.39 (361,9) If I in any just term am affin'd] Affine — это чтение третьего кварто и первого фолио. Второе кварто и все современные издания имеют assigned. Смысл в том: «Стою ли я в каких-либо таких условиях близости или отношения к мавру, что мой долг — любить его?»

I.i.49 (362,1) honest knaves] Knave здесь вместо servant, но со смесью лукавого презрения.

I.i.63 (362,2) In compliment extern] В том, что я делаю только для внешнего проявления вежливости.

I.i.76 (363,3) As when, by night and negligence, the fire/Is spied in populous cities] [Warburton, objecting to "by": Is spred] Частица используется двусмысленно; та же свобода берется писателями более корректными.

Удивительное создание! женщина разума!

Никогда не серьезная из гордости, никогда не веселая не вовремя.

I.i.115 (364,4) What profane wretch art thou?] То есть, какой негодяй грубого и распутного языка? В этом смысле Шекспир часто использует слово profane.

I.i.124 (365,6) this odd even] Even ночи — это полночь, время, когда ночь делится на четные части.

I.i.149 (366,7) some check] Какой-то упрек.

I.i.150 (366,8) cast him] То есть уволить его; отвергнуть его. Мы до сих пор говорим: cast coat (старый пиджак) и cast serving-man (уволенный слуга).

I.i.162 (366,9) And what's to come of my despised time] [W: despited] Despised time — это время без ценности; время, в которое

"There's nothing serious in mortality,

The wine of life is drawn, and the mere dregs

Are left, this vault to brag of." Macbeth.

I.i.173 (367,2) By which the property of youth and maidhood/May be abus'd?] С помощью которых способности молодой девственницы могут быть одурманены и сделаны подверженными иллюзиям и ложному воображению.

"Wicked dreams abuse

The curtain'd sleep." Macbeth.

I.ii.2 (368,3) stuff o' the conscience] Это выражение обычным читателям кажется резким. Stuff совести — это субстанция или сущность совести. Stuff — слово большой силы в тевтонских языках. Элементы называются по-голландски Hoefd stoffen, или head stuffs.

I.ii.13 (368,4) And hath, in his effect, a voice potential/As double as the duke's] [Warburton had given a source in Dioscorides and Theocritus for "double"] Это примечание было сильно раскритиковано мистером Аптоном, который отрицает, что цитата есть у Диоскорида, и оспаривает, не без оснований, интерпретацию Феокрита.

Все это знание, если бы оно даже было тем, чем оно пытается казаться, здесь излишне. Нет оснований полагать, что наш автор копировал или знал греческую фразу; также не следует, что, поскольку слово имеет два смысла в одном языке, слово, которое в другом отвечает одному смыслу, должно отвечать обоим. Manus, на латыни, означает и руку, и отряд солдат, но мы не можем сказать, что капитан маршировал во главе своей руки; или что он положил свой отряд на свой меч. Не всегда в книгах следует искать смысл этого писателя, который был гораздо больше знаком с обнаженным разумом и живыми манерами.

Double имеет здесь свой естественный смысл. Президент каждого совещательного собрания имеет двойной голос. В наших судах главный судья и один из низших судей преобладают над другими двумя, потому что главный судья имеет двойной голос.

Брабанцио имел, в своем эффекте, хотя и не по закону, но по весу и влиянию, голос не фактический и формальный, но потенциальный и оперативный, как двойной, то есть голос, который, когда вопрос был приостановлен, повернул бы баланс так же эффективно, как голос герцога. Potential используется в смысле науки; каустик называется потенциальным огнем.

I.ii.23 (370,7) speak, unbonnetted] [Pope: unbonnetting] Я не вижу уместности исправления мистера Поупа, хотя оно принято доктором Уорбертоном. Unbonnetting может означать как «не надевание», так и «не снятие» чепца. Ханмер читает e'en bonnetted.

I.ii.26 (370,8) unhoused] Свободный от домашних забот. Мысль, естественная для авантюриста.

I.ii.28 (370,9) For the sea's worth] Я бы не женился на ней, даже если бы она была так же богата, как Адриатика, которую ежегодно берет в жены дож.

I.ii.30 (371,2) a land-carrack] Каррак — это корабль большого объема и обычно большой ценности; возможно, то, что мы сейчас называем галеоном.

I.ii.55 (372,3) be advis'd] То есть будь хладнокровен; будь осторожен; будь осмотрителен.

I.ii.68 (372,4) The wealthy curled darlings of our nation] Curled — это элегантно и показно одетый. У него не было волос в мыслях.

I.ii.74 (373,6) Abused her delicate youth with drugs, or minerals,/ That weaken notion] [T: notion] Ханмер читает с равной вероятностью That waken motion. [Первоначально motion].

I.iii.6 (375,9) As in these cases where they aim reports] [W: the aim] В фолио сказано: the aim reports.

— the aim reports.

Но «they aim reports» имеет вполне ясный и удобный смысл. Там люди сообщают не на основании достоверного знания, а на основании «aim» (намека) и догадки.

I.ii.18 (375,1) By no assay of reason] Подвергните это испытанию, исследуйте разумом, как мы исследуем металлы пробой (assay), и при любых проверках это окажется фальшивкой.

I.iii.23 (376,2) facile question] Question здесь означает «акт поиска». С более легким усилием.

I.iii.24 (376,4) warlike brace] Состояние обороны. Вооружаться называлось «brace on the armour» (надевать доспехи).

I.iii.42 (376,5) And prays you to believe him] Покойный ученый и изобретательный мистер Томас Кларк из Линкольнс-Инн читал этот отрывок так:

And prays you to relieve him.

Но нынешнее чтение может остаться. Он умоляет вас не сомневаться в правдивости этого известия.

I.iii.54 (377,6) Hath rais'd me from my bed; nor doth the general care] Слово «care», которое загромождает стих, вероятно, было добавлено актерами. Шекспир использует «the general» как существительное, хотя, я думаю, не в этом смысле.

I.iii.69 (373,8) though our proper son/Stood in your action] Если бы этот человек подвергся вашему обвинению или иску.

I.iii.80 (378,9) The very head and front of my offending] Суть, всё целиком, без смягчений.

I.iii.85 (379,2) Their dearest action] То есть «дорогое», за что много заплачено, будь то деньги или труд; «dear action» — это действие, совершенное с большими затратами, будь то покой или безопасность.

I.iii.107 (380,4) overt test] Открытые доказательства, внешние свидетельства.

I.iii.108 (380,5) thin habits and poor likelihoods/Of modern seeming] Слабое проявление незначительной видимости.

I.iii.139 (381,6) And portance in my travel's history] [Я восстановил,

And with it all my travel's history:

Из старого издания. В остальных же:

And portance in my travel's history.

Раймер в своей критике этой пьесы заменил его на «portents» вместо «portance». ПОУП.] Мистер Поуп восстановил строку, против которой мало возражений, но которая лишена силы. Я полагаю, что «portance» было словом автора в какой-то исправленной копии. Я читаю так:

Of being——sold

To slavery, of my redemption, thence,

And portance in't; my travel's history.

Мое избавление от рабства и поведение в нем.

I.iii.140-170 (381,7) Wherein of antres vast, and desarts idle] Тот, кто высмеивает этот рассказ о развитии любви, обнаруживает свое невежество не только в истории, но и в природе и нравах. Неудивительно, что в любую эпоху или в любой нации леди, затворница, боязливая и нежная, должна желать услышать о событиях и сценах, которых она никогда не могла видеть, и должна восхищаться человеком, который перенес опасности и совершил действия, которые, сколь бы велики они ни были, еще более возвеличивались ее робостью. [Поуп: deserts wild] Любой ум подвержен рассеянности и невнимательности, иначе Поуп никогда не отверг бы слово, столь поэтически прекрасное. «Idle» — это эпитет, используемый для выражения бесплодности хаотического состояния в саксонском переводе Пятикнижия. (1773)

I.iii.140 (382,8) antres] [Франц. гроты. ПОУП.] Скорее пещеры и логовища.

I.iii.142 (382,9) It was my hint to speak] [W: hent] «Hent» не используется у Шекспира, и, полагаю, ни у какого другого автора; «hint» или «cue» обычно используются для обозначения повода к речи, что объясняется фразой «such was the process», то есть ход рассказа требовал этого. Если восстановить «hent», его можно объяснить как «handle» (повод). У меня был повод или возможность рассказать о каннибалах.

I.iii.144 (382,1) men whose heads/Do grow beneath their shoulders] Об этих людях есть упоминание в интерполированных путешествиях Мондевиля, книге того времени.

I.iii.199 (384,4) Let me speak like yourself;] [W: our self] Ханмер читает:

Let me now speak more like your self.

Исправление доктора Уорбертона благовидно, но я не вижу, как чтение Ханмера вносит какие-либо изменения. Герцог, по-видимому, имеет в виду, когда говорит, что будет говорить как Брабанцио, что будет говорить сентенциозно.

I.iii.213 (385,6) But the free comfort which from thence he hears] Но моральные наставления утешения, которые щедро даруются по случаю приговора.

I.iii.232 (386,8) thrice-driven bed of down] «Driven» постель — это постель, для которой перья отобраны путем «продувания» (driving) веером, который отделяет легкие перья от тяжелых.

I.iii.237 (337,9)

I crave fit disposition for my wife;

Due reverence of place, and exhibition]

Я желаю, чтобы для моей жены было сделано надлежащее распоряжение, чтобы она имела старшинство, доход, жилье и общество, соответствующие ее рангу.

Вместо «reference of place» в старых кварто стоит «reverence», которое принял Ханмер. Я бы прочитал:

Due preference of place.—

I.iii.246 (387,1) And let me find a charter in your voice] Пусть ваша милость даст мне привилегию.

I.iii.250 (387,2) My down-right violence and storm of fortunes] [W: to forms, my fortunes] В этом исправлении нет нужды. «Violence» — это не «претерпеваемое насилие», а «совершенное насилие». Нарушение общих правил и обязательств. В старом кварто стоит «scorn of fortune», что, возможно, и есть верное чтение.

I.iii.253 (388,3) I saw Othello's visage in his mind] Не должно вызывать удивления, что я полюбила человека с такой малопривлекательной внешностью; я видела его лицо только в его душе; величие его характера примирило меня с его обликом.

I.iii.264 (386,4)

Nor to comply with heat (the young affects,

In me defunct) and proper satisfaction]

[T: me distinct, т.е. с тем жаром и новыми привязанностями, которые породило и создало потакание моему аппетиту. Это значение «defunct», которое создало всю трудность отрывка. УОРБЕРТОН.] Я не думаю, что исправление мистера Теобальда очищает текст от затруднений, хотя оно с небольшим воображаемым улучшением принято Ханмером, который читает так:

Nor to comply with heat, affects the young

In my distinct and proper satisfaction.

Объяснение доктора Уорбертона не более удовлетворительно: то, что создавало трудность, будет продолжать ее создавать. Я читаю:

— I beg it not,

To please the palate of my appetite,

Nor to comply with heat (the young affects

In me defunct) and proper satisfaction;

But to be free and bounteous to her mind.

«Affects» здесь означает не «любовь», а «страсти», то, чем что-либо затрагивается. Я прошу об этом не для того, говорит он, чтобы усладить аппетит или удовлетворить низменные желания, страсти юности, которые я уже пережил, или для какого-либо личного удовлетворения, а просто чтобы я мог потакать желаниям моей жены.

Мистер Аптон до меня изменил «my» на «me»; но он напечатал «young effects», по-видимому, не зная, что «affects» может быть существительным. (1773)

I.iii.290 (391,6) If virtue no delighted beauty lack] [W: belighted] Ханмер читает, более правдоподобно, «delighting». Я не знаю, имеет ли «belighted» какой-либо авторитет. Я бы скорее прочитал:

If virtue no delight or beauty lack.

«Delight» в значении «услада» или «способность радовать», как оно часто используется.

I.iii.299 (391,8) best advantage] Самая благоприятная возможность.

I.iii.317 (392,9) a Guinea-hen] Эффектная птица с красивыми перьями.

I.iii.346 (392,1) defeat thy favour with an usurped beard] [W: disseat] Более по-английски «defeat», чем «disseat». «To defeat» означает «расстроить», «изменить».

I.iii.350 (393,2) It was a violent commencement in her, and thou shalt see an answerable sequestration] Здесь, по-видимому, предполагается противопоставление терминов, которое было утрачено при переписке. Мы можем прочитать: «It was a violent conjunction, and thou shalt see an answerable sequestration»; или, что мне кажется предпочтительнее: «It was a violent commencement, and thou shalt see an answerable sequel».

I.iii.363 (393,4) betwixt an erring Barbarian] [W: errant] Ханмер читает «errant». «Erring» так же хорошо, как и «either».

II.i.15 (396,1) And quench the guards of the ever-fixed pole] Намек на звезду Арктофилакс.

II.i.48 (397,3)

His bark is stoutly timber'd, and his pilot

Of very expert and approv'd allowance;

Therefore my hopes, not surfeited to death,

Stand in bold cure]

Я не понимаю этих строк. Я не знаю, как надежда может быть «surfeited to death» (пресыщена до смерти), то есть «может быть увеличена до тех пор, пока не будет уничтожена»; и что значит «to stand in bold cure»; или почему надежда должна рассматриваться как болезнь. В копиях нет вариаций. Прочитаем ли мы

Therefore my fears, not surfeited to death,

Stand in bold cure?

Это лучше, но все же не хорошо. Сделаем ли мы более смелый шаг и прочитаем так?

Therefore my hopes, not forfeited to death,

Stand bold, not sure.

II.i.49 (398,4) Of very expert and approv'd allowance] Я читаю: «Very expert, and of approv'd allowance».

II.i.64 (308,5) And in the essential vesture of creation/Does bear all excellency; We in terrestrial] Я не думаю, что нынешнее чтение необъяснимо. Автор, по-видимому, использует «essential» в значении «существующий, реальный». Она превосходит похвалы изобретения, говорит он, и в реальных качествах, которыми наделило ее творение, «bears all excellency».

Does bear all excellency ——] Таково чтение кварто, для которого в фолио есть это:

And in the essential vesture of creation

Do's tyre the ingeniuer.

Которое я объясняю так:

Does tire the ingenious verse.

Это лучшее чтение, и то, которое автор подставил при пересмотре.

II.i.112 (401,9) Saints in your injuries] Когда у вас есть желание причинить вред, вы принимаете вид святости.

II.i.120 (402,1) I am nothing, if not critical] То есть «придирчивый».

II.i.137 (402,2) She never yet was foolish] Мы можем прочитать:

She ne'er was yet so foolish that was fair,

But even her folly help'd her to an heir.

И все же я верю, что обычное чтение верно; пьеса делает способность к сожительству доказательством того, что человек не является «natural» (дураком); поэтому, поскольку самая глупая женщина, если она хорошенькая, может иметь ребенка, ни одна хорошенькая женщина никогда не бывает глупой.

II.i.146 (403,3) put on the vouch of very malice itself] «To put on the vouch of malice» — значит принять характер, подтвержденный свидетельством самой злобы.

II.i.165 (404,5) profane] Грубый в языке, в выражении широкий и жестокий. Так Брабанцио в первом акте называет Яго «profane wretch».

II.i.165 (404,6) liberal counsellor.] «Counsellor» здесь, по-видимому, означает не столько человека, который дает советы, сколько того, кто рассуждает бесстрашно и многословно. Болтун.

II.i.177 (405,8) well kiss'd! an excellent courtesy!] [— well kissed, and excellent courtesy;—] Я думаю, это следует печатать: «well kiss'd! an excellent courtesy!». Произносится, когда Кассио целует руку, а Дездемона делает реверанс. [Старое кварто подтверждает исправление доктора Джонсона. СТИВЕНС.]

II.i.208 (406,1) I prattle out of fashion] Не по методу, без какого-либо установленного порядка рассуждения.

II.i.211 (406,2) the master] Пилот корабля.

II.i.223 (406,3) Lay thy finger thus] На уста, чтобы остановить их, пока ты слушаешь более мудрого человека.

II.i.252 (407,5) green minds] Умы незрелые, умы, еще не полностью сформированные.

II.i.254 (408,6) she is full of most bless'd condition] Качества, склад ума.

II.i.274 (408,7) tainting his discipline] Набрасывая тень на его дисциплину.

II.i.279 (408,8) sudden in choler] «Sudden» — это стремительно яростный.

II.i.283 (408,9) whose qualification shall come into no true taste again] Чье негодование не будет «qualified» или смягчено настолько, чтобы быть «well tasted», чтобы не сохранить некоторую горечь. Фраза резкая, по крайней мере для наших ушей.

II.i.306 (409,1) like a poisonous mineral] Это философское замечание. Минеральные яды убивают коррозией.

II.i.314 (411,4) I'll have our Michael Cassio on the hip] Фраза из искусства борьбы.

II.i.321 (411,6) Knavery's plain face is never seen] Честный человек действует по плану и предвидит свои замыслы; но плут зависит от временных и местных возможностей и никогда не знает своей собственной цели, кроме как во время исполнения.

II.iii.14 (413,8) Our general cast us] То есть «назначил нас» на наши посты. «To cast the play» — это, в стиле театров, назначить каждому актеру его надлежащую роль.

II.iii.26 (413,9) And when she speaks, is it not an alarum to love?] Голос может «sound» (подать) сигнал тревоги более правильно, чем глаз может «sound» (протрубить) перемирие.

II.iii.46 (413,1) I have drunk but one cap to-night, and that was carefully qualified too] Хитро смешанный с водой.

II.iii.59 (414,2) The very elements; As quarrelsome as the discordia semina rerum; как быстрые в противостоянии, как огонь и вода.

II.iii.64 (414,3) If consequence do but approve my dream] [T: my deer] Это чтение следует за последующими изданиями. Я скорее прочитаю:

If consequence do but approve my scheme.

Но почему «dream» должно быть отвергнуто? Любая схема, существующая только в воображении, может быть названа сном.

II.iii.93-99 (416,6) King Stephen was a worthy peer] Эти строфы взяты из старой песни, которую читатель найдет восстановленной и сохраненной в любопытной работе, недавно напечатанной под названием «Relicks of Ancient Poetry», состоящей из старых героических баллад, песен и т.д. 3 тома, 12.

II.iii.95 (416,7) lown] Жалкий малый, ничтожный негодяй.

II.iii.135 (417,8) He'll watch the horologe a double set] Если у него нет выпивки, он будет бодрствовать, пока часы не пробьют два круга, или двадцать четыре часа.

Чосер использует слово «horologe» в более чем одном месте.

"Well skirer was his crowing in his loge

"Than is a clock or abbey horologe."]

Часть примечания Джонсона в скобках взята дословно из Закари Грея, «Critical ... Notes on Shakespeare», 1754, II, 316.] (см. 1765, VIII, 374, 6) (испр. 1778, I, 503, 9)

II.iii.145 (418,9) ingraft infirmity; Немощь, укоренившаяся, устоявшаяся в его конституции.

II.iii.175 (419,3) it frights the isle/From her propriety] От ее регулярного и надлежащего состояния.

II.iii.180 (419,4) In quarter] В своих кварталах; на своем постое.

II.iii.194 (420,5) you unlace your reputation thus] Ослабить или развязать. Поставить под угрозу падения; или, возможно, лишить украшений.

II.iii.195 (420,6) spend your rich opinion] Выбросить и растратить репутацию, столь же ценную, как ваша.

II.iii.202 (420,7) self-charity] Забота о самом себе.

II.iii.211 (421,9) he that is approv'd in this offence] Тот, кто доказательствами уличен в участии в этом правонарушении.

II.iii.274 (423,1) cast in his mood] Изгнанный в его гневе.

II.iii.343 (425,4) this advice is free] Этот совет имеет вид честной открытости, откровенной доброй воли.

II.iii.348 (425,5) free elements] Щедрые, обильные, как стихии, из которых все производится.

II.iii.355 (425,6) to this parallel course] т.е. курс, ровный и соответствующий его замыслу.

II.iii.363 (425,8) That she repeals him] То есть отзывает его.

II.iii.382 (426,1)

Though ether things grew fair against the sun,

Yet fruits, that blossom first, will first be ripe]

Из многих разных вещей, все спланированные с тем же искусством и продвигаемые с тем же усердием, некоторые должны преуспеть раньше других, согласно порядку природы. Все нельзя сделать сразу; мы должны действовать путем необходимой градации. Мы не должны отчаиваться из-за медленных событий больше, чем из-за поздних фруктов, пока причины находятся в регулярном прогрессе, а фрукты «grow fair against the sun». Ханмер, я думаю, неверно понял это чувство; ибо он читает:

Those fruits which blossom first, are not first ripe.

Поэтому я изложил это подробно, ибо мало кому будет легко то, что было трудно Ханмеру.

III.i.3 (427,2) Why, masters, have your instruments been in Naples, that they speak i' the nose thus?] Венерическая болезнь впервые появилась при осаде Неаполя.

III.iii.14 (430,6)

That policy may either last so long,

Or feed upon such nice and waterish diet,

Or breed itself so out of circumstance,

That I, being absent, and my place supplied,

My general will forget my love and service]

Он может либо сам счесть политичным держать меня вне должности так долго, либо он может удовлетвориться такими незначительными причинами, либо так много случайностей могут заставить его счесть мое возвращение в то время неуместным, что я могу быть совсем забыт.

III.iii.23 (431,7) I'll watch him tame] Говорят, что свирепость зверей, непреодолимая и неисправимая никакими другими средствами, подавляется лишением их сна.

III.iii.47 (431,8) His present reconciliation take] [W: make] «To take his reconciliation» может означать принять подчинение, которое он делает, чтобы примириться.

III.iii.65 (432,1) the wars must make examples/Out of their best] Строгость военной дисциплины не должна щадить лучших людей армии, когда их наказание может дать полезный пример.

III.iii.90 (433,2) Excellent wretch!—Perdition catch my soul,/But I do love thee!] Значение слова «wretch» не всегда понимается правильно. Сейчас в некоторых частях Англии это термин самой мягкой и нежной привязанности. Он выражает высшую степень любезности, соединенную с идеей, которую, возможно, включает в себя всякая нежность, слабости, мягкости и нужды в защите. Отелло, считая Дездемону превосходящей в красоте и добродетели, мягкой и боязливой по своему полу и по своему положению абсолютно в его власти, называет ее «Excellent wretch!». Это можно выразить так:

Dear, harmless, helpless Excellence.

III.iii.91 (433,3) when I love thee not,/Chaos is come again] Когда моя любовь на мгновение приостановлена подозрением, у меня в уме нет ничего, кроме раздора, суматохи, возмущения и замешательства.

III.iii.123 (435,4) They are close delations working from the heart,/ That passion cannot rule] «They are cold dilations working from the heart,/That passion cannot rule.»] Я не знаю, почему современные редакторы довольны этим чтением, которое никакое объяснение не может прояснить. Они могли бы легко обнаружить, что оно введено без авторитета. Старые копии единообразно дают «close dilations», за исключением того, что более раннее кварто имеет «close denotements»; что было первым выражением автора, впоследствии измененным им не на «cold dilations», ибо «cold» не читается ни в одной древней копии; и, полагаю, не на «close dilations», а на «close delations»; на скрытые и тайные обвинения, работающие непроизвольно из сердца, которое, хотя и решило скрыть вину, не может управлять своей страстью негодования.

III.iii.127 (435,5) Or, those that be not, 'would they might seem none!] [W: seem knaves] Я полагаю, смысл в том, что они больше не должны казаться или носить облик людей.

III.iii.140 (436,6) Keep leets and law-days] [т.е. управлять. УОРБЕРТОН.] Скорее посещать, чем управлять, но посещать с властным вторжением.

III.iii.149 (437,8) From one that so improbably conceits]—imperfectly conceits,] В старом кварто это:

—improbably conceits,

Что я считаю предпочтительным.

III.iii.166 (437,9) the green-ey'd monster, which doth make/The meat it feeds on] which doth mock The meat it feeds on.] Я принял исправление Ханмера [«make»]; потому что «to mock» не означает «питаться отвращением»; и потому что, когда Яго велит Отелло остерегаться ревности, «зеленоглазого монстра», естественно сказать, почему он должен остерегаться, и для предостережения он дает ему две причины: что ревность часто создает свою собственную причину, и что, когда причины реальны, ревность — это страдание.

III.iii.173 (438,1) But riches, fineless] Безграничные, бесконечные, бесчисленные сокровища.

III.iii.180 (438,3)

Exchange me for a goat,

When I shall turn the business of my soul

To such exsuffolate and blown surmises,

Matching thy inference]

Это странное и надуманное слово было сделано еще более неуклюжим во всех изданиях до Ханмера, будучи напечатанным как «exsufflicate». Намек на пузырь. Не думай, говорит Мавр, что я променяю благородные замыслы, которые сейчас занимают мои мысли, на подозрения, которые, подобно пузырям, раздутым до широких размеров, имеют лишь пустой вид без твердости, или что вследствие таких пустых страхов я соглашусь с твоим выводом против добродетели моей жены.

III.iii.188 (439,4) Where virtue is, those are most virtuous] Действие, само по себе безразличное, становится добродетельным благодаря своей цели и применению.

III.iii.201 (439,6)

I know our country disposition well;

In Venice they do let heaven see the pranks]

Здесь Яго кажется венецианцем.

III.iii.207 (440,7) And, when she seem'd to shake, and fear your looks,/She lov'd them most] Этот и следующий аргумент Яго должны быть глубоко запечатлены в каждом читателе. Обман и ложь, какие бы удобства они ни обещали или ни приносили на время, в сумме жизни являются препятствиями для счастья. Те, кто наживается на обмане, не доверяют обманщику, и акт, с помощью которого искалась доброта, кладет конец доверию.

То же возражение может быть сделано с меньшей силой против неосмотрительной щедрости несоразмерных браков. Когда первый жар страсти проходит, его легко сменяет подозрение, что та же самая сила склонности, которая вызвала одну нерегулярность, может стимулировать другую; и те, кто показал, что их страсти слишком сильны для их благоразумия, будут, при очень слабых подозрениях против них, осуждены как не очень склонные сдерживать их своей добродетелью. (см. 1765, VIII, 397, 1)

III.iii.210 (440,8) To seel her father's eyes up, close as oak] Мало связи между «eyes» и «oak». Я бы прочитал:

She seel'd her father's eyes up close as owl's.

«As blind as an owl» — это пословица.

III.iii.222 (441,1) My speech would fall into such vile success] [Success, far succession, т.е. заключение; не процветающий исход. УАРБ.] Я скорее думаю, что здесь есть порча, и прочитал бы:

My speech would fall into such vile excess.

Если «success» — верное слово, оно, кажется, означает «последствие» или «событие», как «successo» используется в итальянском.

III.iii.232 (441,2) will most rank] «Will» здесь означает «своеволие». Оно так используется Асхэмом. «A rank will» — это своеволие, разросшееся и буйное.

III.iii.249 (442,3) You shall by that perceive him, and his means] Вы поймете, каковы его намерения и его главные интересы, исходя из того, будет ли он ходатайствовать перед вашей леди.

III.iii.250 (442,4) strain his entertainment] Настаивайте на его восстановлении в должности и на выплате жалованья. «Entertainment» — военный термин, означавший принятие на службу.

III.iii.256 (442,5) Fear not my government] Не сомневайтесь в моей способности сдерживать свои чувства.

III.iii.259 (442,6) knows all qualities, with a learned spirit,/Of human dealings] Конструкция фразы такова: «Он с проницательным умом постигает все свойства человеческих отношений».

III.iii.260 (442,7) If I do prove her haggard] «Haggard» — это дикий ястреб, не приученный к руке или не поддающийся дрессировке.

III.iii.262 (443,8) I'd whistle her off, and let her down the wind,/ To prey at fortune] Сокольники всегда выпускают ястреба против ветра; если же он летит по ветру, то редко возвращается. Поэтому, если ястреба по какой-то причине нужно было прогнать, его «отпускали по ветру», и с того момента он был предоставлен сам себе и «охотился на удачу». Об этом мне рассказал покойный мистер Кларк.

III.iii.276 (443,9) forked plague] Намек на зазубренную или раздвоенную стрелу, которую, раз вонзившись, невозможно извлечь.

III.iii.312 (445,2) And, to the advantage, I, being here, took it up] Я, оказавшись здесь кстати, подобрал его.

III.iii.319 (445,3) Be not you known on't] Не следует ли читать:

Be not you known in't?

В фолио сказано:

Be not unknown on't.

Смысл ясен, но я не могу привести примеров такого выражения.

III.iii.332 (446,5) that sweet sleep,/Which thou owedst yesterday] «Owe» у нашего автора чаще означает «владеть», чем «быть должным», и именно таков его смысл здесь; но поскольку это значение стало менее употребительным, редакторы без необходимости заменили его на «hadst»; смысл тот же, но выражен более понятно.

III.iii.351 (447,6)

Farewell the neighing steed, and the shrill trump,

The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife]

Доктор Уорбертон предложил «fear-spersing» вместо «fear-dispersing». Но «ear-piercing» — эпитет, столь исключительно подходящий к флейте и столь отличный от пронзительного звука трубы, что его, безусловно, не следует менять. Доктора Уорбертона порицали за это предложенное исправление с большим шумом, чем справедливостью, ибо он сам не вносил его в текст.

III.iii.369 (449,8) abandon all remorse] [Remorse — в значении «раскаяние». УОРБЕРТОН.] Я скорее думаю, что это означает: «отбросьте все сомнения, отриньте все сдерживающие начала».

III.iii.429 (451,4) Oth. 'tis a shrewd doubt] [Старое кварто приписывает эту строку и две последующие Яго; и справедливо. УОРБ.] Я считаю, что естественнее она звучит в устах Отелло, который, так долго останавливаясь на доказательствах, побудил Яго подкрепить их.

III.iii.448 (452,8) hearted throne] [У: parted] Hearted throne — это сердце, на котором ты была воцарена. «Parted throne» не имеет смысла.

III.iii.467 (453,3)

Let him command,

And to obey, shall be in me remorse,

What bloody business ever]

[Поуп: Not to obey] [Т: Nor, to obey.] [У: me. Remord] Из этих двух исправлений, полагаю, исправление Теобальда соберет больше голосов; по крайней мере, оно имеет мой. Возражение против уместности такого заявления в устах Яго — это придирка; он не говорит, что у него нет чувства раскаяния, но что оно не будет препятствовать приказам Отелло. «To obey shall be in me» вместо «I will obey you» — это оборот, не стоящий затраченных на его внедрение усилий; а слово «remords» в цитате означает не «удерживать» или «делать неохотным», а «упрекать» или «порицать»; к тому же я не знаю, чтобы оно использовалось кем-либо из современников Шекспира.

Я предложу интерпретацию, которая, если будет принята, сделает изменение ненужным, хотя она весьма сурова и насильственна. Яго посвящает себя обиженному Отелло и говорит: «Пусть он прикажет любое кровавое дело, и для меня будет актом не жестокости, а нежности — подчиниться ему»; не злобы к другим, а нежности к нему. Если этот смысл покажется слишком натянутым, я не вижу ничего лучше, чем следовать чтению Поупа в редакции Теобальда.

III.iv.26 (457,5) cruzadoes] [Португальская монета стоимостью три шиллинга стерлингов. Д-р ГРЕЙ.] Названа так из-за креста, отчеканенного на ней.

III.iv.46 (458,6) The hearts, of old, gave hands] [Уорбертон объясняет это как намек на практику Якова I создавать баронетов за деньги и исправляет на «The hands of old gave hearts»] Историческое наблюдение весьма рассудительно и тонко, но в исправлении нет нужды. Она говорит, что ее рука отдала ее сердце. Он продолжает свои подозрения, и руку, которую он прежде называл «искренней», теперь называет «щедрой»; затем замечает, что раньше руку давало сердце, а теперь она ни его не дает, ни сама им не дается.

III.iv.51 (459,7) salt and sullen rheum]— salt and sorry rheum] В старом кварто:

— salt and sullen rheum —

То есть, упорно докучливый ревматизм. Я считаю это лучше.

III.iv.70 (459,8)

A Sybil, that had numbred in the world

The sun to course two hundred compasses]

Такое выражение встречается не так уж редко; мы говорим: «Я насчитал, что часы пробили четыре»; так и она насчитала, что солнце совершило двести кругов, двести годовых оборотов.

III.iv.79 (460,1) Why do you speak so startingly, and rash?] Означает «неистово», «бурно».

III.iv.103 (461,2) 'Tis not a year, or two, shews us a man] Из этой строки можно предположить, что автор намеревался представить действие пьесы более продолжительным, чем это отмечено какими-либо указаниями времени. С момента их прибытия на Кипр, куда они были поспешно доставлены в брачную ночь, действие, кажется, развивалось непрерывно, и я не вижу промежутка, куда можно было бы вставить «год или два» или даже «месяц или два». В ночь прибытия Отелло был объявлен пир; на этом пиру Кассио был разжалован и немедленно обратился к Дездемоне с просьбой о восстановлении. Яго, правда, советует Отелло повременить, но нет оснований полагать, что это ожидание длилось долго. Небольшой интервал увеличил бы правдоподобие истории, хотя это могло бы нарушить правила драмы. См. Акт 5, Сц. 2. (см. 1765, VIII, 416, 1)

III.iv.113 (461,3) the duty of my heart] —the office of my heart.] В старом кварто:

— the duty of my heart.

Автор использовал более подходящее слово, а затем, полагаю, заменил его на более модное; но поскольку мода — очень слабая защитница, старое слово готово занять свое место.

III.iv.119 (462,4)

But to know so, must be my benefit]

«Si nequeo placidas affari Caesaris aures,

Saltem aliquis veniat, qui mihi dicat, abi.»

III.iv.125 (462,7) in favour] В облике, в выражении лица.

III.iv.128 (462,8) within the blank of his displeasure] В пределах досягаемости его гнева.

III.iv.141 (463,9) some unhatch'd practice] Какое-то предательство, которое еще не осуществилось.

III.iv.146 (463,1)

for let our finger ach,

And it endues our other healthful members

Even to that sense of pain]

«Endue with a sense of pain» — выражение, которое, хотя его можно было бы стерпеть, будь оно подлинным, не заслуживает того, чтобы его вводили искусственно. В копиях, как кварто, так и фолио, читается: «Endue our other healthful members even to a sense of pain». Я полагаю, правильнее было бы: «SUBDUE our other healthful members to a sense of pain».

III.iv.151 (463,2) (unhandsome warrior as I am)] [W: wrangler] Unhandsome warrior — это, очевидно, «нечестный противник».

III.iv.178 (464,3) a more continuate time]— more convenient time] В фолио:

— more continuate time;

Время менее прерывистое, время, которое я могу назвать более своим. Это дает более отчетливый образ, чем «convenient».

III.iv.180 (464,4) Take me this work out] Смысл не в том, чтобы «вынуть работу и оставить ткань чистой», а в том, чтобы «скопировать этот узор на другой платок».

IV.i.5 (466,6)

Naked in bed, Iago, and not mean harm?

It is hypocrisy against the devil]

«Hypocrisy against the devil» означает лицемерие, чтобы обмануть дьявола. Как обычные лицемеры обманывают людей, притворяясь добрыми, но живя порочно, так и эти люди хотели бы обмануть дьявола, давая ему льстивые надежды и в конечном итоге избегая преступления, которое он считает их готовыми совершить.

IV.i.22 (467,8) Boding to all] Так во всех старых копиях. Современные издания, менее грамматично:

Boding to ill—

IV.i.42 (468,2) without sone instruction] [W: induction] Это благородная конъектура, и, верна она или нет, делает честь своему автору. Однако я сомневаюсь, есть ли необходимость в исправлении. В мире всегда бытовало мнение, что когда где-то далеко случается великое бедствие, пострадавший получает известие о нем через некое уныние или душевное смятение, внешней причины которого он не находит. Это приписывается той всеобщей связи одной части вселенной с другой, которая называется симпатией и антипатией; или тайному предостережению, наставлению и влиянию высшего Существа, которое управляет порядком природы и жизни. Отелло говорит: «Nature could not invest herself in such shadowing passion without instruction». Это не слова так потрясают меня. Эта страсть, которая простирает надо мной свои облака, есть следствие некоего воздействия, превосходящего действие слов; это одно из тех предчувствий, которые люди имеют о невидимых бедствиях.

IV.i.76 (471,4) Confine yourself but in a patient list] Для внимания; акт слушания.

IV.i.82 (471,5) encave yourself] Спрячьтесь в уединенном месте.

IV.i.89 (471,6) Or I shall say, you are all in all in spleen,/And nothing of a man] Я читаю:

Or shall I say, you're all in all a spleen.

Думаю, наш автор использует это выражение и в других местах.

IV.i.121 (472,8) Do you triumph, Roman? do you triumph?] Отелло называет его «римлянином» иронически. «Triumph» (триумф), который был римской церемонией, навел его на мысли о римлянине. «Что (говорит он), ты теперь торжествуешь, как великий римлянин?»

IV.i.123 (472,9) a customer!] Проститутка, та, что ищет клиентов.

IV.i.130 (473,1) Have you scar'd me? Have you made my reckoning? have you settled the term of my life? В старом кварто читается «stored me». Вы распорядились мной? Вы уложили меня?

IV.i.150 (473,2) 'Tis such another fitchew! marry, a perfum'd one] Шекспир в другом месте упоминает похоть этого животного. Он говорит Яго, что она такая же распутная, как хорек, но лучше пахнет, ибо хорек — очень вонючее животное.

IV.i.244 (476,4) atone them] Сделать их едиными; примирить их.

IV.i.256 (477,5)

If that the earth could teem with woman's tears,

Each drop she falls would prove a crocodile]

Если бы женские слезы могли оплодотворить землю. Согласно доктрине самопроизвольного зарождения, предполагалось, что новые животные могут быть произведены новыми комбинациями материи. См. Бэкона.

IV.i.277 (478,7)

whose solid virtue

The shot of accident, nor dart of chance,

Could neither graze nor pierce]

[T: of change] «Graze» — это не просто поверхностное касание, а удар не прямой, не такой, чтобы погрузить тело ударяющего предмета в поражаемую материю.

Теобальд, как обычно, занимается пустяками. «Accident» и «chance» могут допускать тонкое различие; «accident» можно рассматривать как акт, а «chance» — как силу или агент фортуны; например: «Это случилось по воле случая, что это происшествие постигло меня». По крайней мере, если мы будем считать испорченным все, что неточно, исправлению не будет конца.

IV.ii.57 (482,1) garner'd up my heart] То есть, «собрал в житницу»; «житница» и «источник» здесь соединены не совсем уместно.

IV.ii.62 (482,2)

Turn thy complexion there!

Patience, thou young and rose-lipp'd cherubim;

Ay, there, look grim as hell]

При виде такого объекта ты, терпение, сама измени цвет; при этом ты, даже ты, розовогубый херувим, каким ты являешься, выгляди мрачно, как ад. В старых и новых изданиях:

I here look grim as hell.

«I» было написано вместо «ay» и с тех пор не исправлено.

IV.ii.109 (484,4) The small'st opinion on my great'st abuse] Старое кварто читает [вместо «least misuse»]:

The small'st opinion on my great'st abuse.

Что, по-моему, лучше.

IV.ii.140 (486,6) Some base notorious knave] В значении «грубый», а не в его собственном значении «известный».

IV.ii.144 (486,7) Speak within door] Не кричите так, чтобы вас было слышно за пределами дома.

IV.ii.146 (486,8) the seamy side without] То есть, вывернув наизнанку.

IV.iii.27 (490,2) and he, she lov'd, prov'd mad,/And did forsake her] Полагаю, «mad» означает лишь «дикий, неистовый, непостоянный».

IV.iii.31 (490,3) I have much to do,/But to go hang my head] Мне стоит больших усилий делать что-либо, кроме как опустить голову. Мы могли бы прочитать:

Not to go hang my head.

Это, пожалуй, единственная вставка, сделанная в поздних изданиях, которая улучшила пьесу. Остальные, по-видимому, были добавлены ради амплификации или украшения. Когда воображение утихло и ум перестал быть взволнован ужасом действия, он получил досуг, чтобы оглядеться в поисках благовидных дополнений. Это дополнение естественно. Дездемона поначалу едва может удержаться от пения песни; она пытается сменить ход своих мыслей, но ее воображение в конце концов берет верх, и она поет ее.

IV.iii.41 (491,4)

Des. "The poor soul sat singing by a sycamore-tree,

"Sing all a green willow]

Эта песня, состоящая из двух частей, напечатана в недавнем сборнике старинных баллад; строки, сохранившиеся здесь, несколько отличаются от копии, обнаруженной изобретательным собирателем.

IV.iii.55 (491,5)

Des. "I call'd my love false love; but what said

he then?

Sing willow, &c.]

Этого двустишия нет в балладе, которая является жалобой не покинутой женщины, а отвергнутого мужчины. Эти строки, вероятно, были добавлены, когда ее приспосабливали для женщины.

IV.iii.94 (493,6) our former having] Наш прежний запас опыта.

IV.iii.107 (493,7) heaven me such usage send] — heaven me such uses send,] Таково чтение фолио и последующих изданий; но в старом кварто:

— such usage send.—

«Usage» — старое слово для «обычая», и, я думаю, лучше, чем «uses».

V.i.11 (494,1) I have rubb'd this young quat almost to the sense] В некоторых изданиях:

I've rubb'd this young gnat almost to the sense,

And he grows angry.]

Это отрывок, вызывающий много споров среди редакторов. Сэр Т. Ханмер читает «quab», пескарь; не то чтобы пескаря можно было «натереть» до чувствительности, но человека, грубо обманутого, часто называют пескарем. Мистер Аптон читает «quail» (перепел), который, как он доказывает с большой ученостью, является очень холерической птицей. Доктор Уорбертон сохраняет «gnat» (комар), который встречается в раннем кварто. Теобальд хотел бы ввести «knot», маленькую птичку с таким названием. Я следовал тексту фолио, а также третьего и четвертого кварто.

«Quat» в центральных графствах — это прыщ, который от трения начинает болеть, или «натерт до чувствительности». Родриго называют «quat» по той же манере речи, как низкого человека сейчас называют на просторечии «паршой». «Rub to the sense» — это «натереть до живого».

V.i.37 (496,2) No passage?] Нет прохожих? Никто не идет?

V.i.42 (499,4) a heary night] Густая облачная ночь, в которую удобно устроить засаду.

V.ii.1 (499,4) It is the cause, it is the cause, my soul;—/Let me not name it] Резкость этого монолога делает его неясным. Смысл, я думаю, таков: «Я здесь (говорит Отелло про себя), охвачен ужасом. В чем причина этого смятения? Неужели не хватает решимости свершить правосудие? Неужели это страх пролить кровь? Нет; не действие шокирует меня, но это причина, это причина, душа моя; не дай мне назвать ее вам, о целомудренные звезды; это причина».

V.ii.20 (500,7)

I must weep,

But they are cruel tears: this sorrel's heavenly;

It strikes, where it doth love.—She wakes—]

Эта нежность, с которой я оплакиваю наказание, которое правосудие вынуждает меня наложить, есть святая страсть.

Я хотел бы, чтобы эти две строки можно было честно изъять. Судьба Шекспира — противодействовать собственному пафосу.

V.ii.65 (502,8) A murder, which I thought a sacrifice] Эта строка трудна. «Ты ожесточила мое сердце и заставляешь меня убить тебя с яростью убийцы, когда я думал принести тебя в жертву правосудию со спокойствием священника, поражающего жертву».

Нельзя не упомянуть, что одно из старых кварто читает «thou dost stone thy heart»; что, я подозреваю, является подлинным. Смысл тогда будет: «ты вынуждаешь меня изгнать тебя из мира в состоянии убитой, без подготовки к смерти, когда я намеревался, чтобы твое наказание было жертвой, искупающей твое преступление».

Я рад, что закончил пересмотр этой ужасной сцены. Это невыносимо.

V.ii.134 (505,3) false as water] Как вода, которая не выдержит никакого веса и не сохранит никакого отпечатка.

V.ii.151 (506,4) villainy has made mocks with love] Злодейство воспользовалось случаем, чтобы сыграть на слабости сильной страсти.

V.ii.162 (506,5) Thou hast not half that power to do me harm, /As I have to be hurt] [Hamner: to bear hurt] Оксфордский редактор хорошо понял смысл своего автора, но ослабил его выражение. Она хочет сказать: «Я в этом деле имею силу вынести больше, чем ты имеешь силу причинить».

V.ii.183 (507, 6) charm your tongue] Не знаю, читал ли я где-то или мои собственные мысли подсказали мне изменение этого отрывка. Мне кажется вполне вероятным, что Шекспир написал «clam your tongue»; «clam» колокол — значит покрыть язык войлоком, что глушит удар и препятствует звуку.

V.ii.211 (509,7) she with Cassio had the act of shame/A thousand times committed] Это еще один отрывок, который, кажется, предполагает более длительный промежуток времени, охваченный действием этой пьесы, чем включают в себя сцены.

V.ii.253 (512,2) It was a sword of Spain, the ice-brook's temper] [В первом издании это «Isebroke's temper». Отсюда искаженное «Ice-brook's». — «Ebro's temper»; воды этой реки в Испании особенно славятся закалкой стали. ПОУП.] Я полагаю, старое чтение, измененное на «ice-brook», верно. Сталь закаляется, когда ее раскаленную докрасна опускают в очень холодную воду.

V.ii.286 (513,3)

I look down towards his feet; but that's a fable.

If that thou be'st a devil, I cannot kill thee]

Чтобы посмотреть, раздвоены ли у него, согласно общему мнению, копыта.

V.ii.292 (513,4) Fall'n in the practice of a cursed slave] В ловушке, из-за хитрости.

V.ii.317 (514,5) in the interim] В первой копии — «in the nick». Полагаю, при пересмотре сочли, что «nick» слишком фамильярно.

V.ii.342 (515,6) Speak of me as I am] Ранние копии читают «Speak of them as they are». Нынешнее чтение имеет больше силы. (испр. 1778, X, 622, 6)

(520,2) Общее замечание. Красоты этой пьесы так сильно запечатлеваются в сознании читателя, что не нуждаются в критических пояснениях. Огненная открытость Отелло, великодушного, бесхитростного и доверчивого, безграничного в своем доверии, пылкого в своей привязанности, непреклонного в своем решении и ожесточенного в своей мести; холодная злоба Яго, молчаливого в своем негодовании, тонкого в своих замыслах и пекущегося одновременно о своей выгоде и своей мести; мягкая простота Дездемоны, уверенной в своем достоинстве и сознающей свою невинность, ее бесхитростная настойчивость в своей просьбе и ее медлительность в подозрении, что ее могут подозревать, — таковы доказательства мастерства Шекспира в знании человеческой природы, которые, полагаю, тщетно искать у любого современного писателя. Постепенный прогресс, который делает Яго в убеждении Мавра, и обстоятельства, которые он использует, чтобы разжечь его, настолько искусно естественны, что, хотя о нем, возможно, и не скажут так, как он говорит о себе, что он «человек, не склонный к ревности», все же мы не можем не сочувствовать ему, когда в конце концов находим его «в крайнем смятении».

Всегда существует опасность, что злодейство, соединенное со способностями, может украсть уважение, даже если оно не находит одобрения; но характер Яго выстроен так, что его с первой сцены до последней ненавидят и презирают.

Даже второстепенные персонажи этой пьесы были бы весьма заметны в любом другом произведении, не только своей правдивостью, но и силой. Кассио храбр, доброжелателен и честен, погублен лишь отсутствием твердости, чтобы противостоять коварному приглашению. Подозрительная доверчивость Родриго и нетерпеливое подчинение обманам, которые он видит, и которые по убеждению позволяет повторять, рисуют сильную картину слабого ума, преданного незаконными желаниями ложному другу; а добродетель Эмилии такова, какую мы часто находим, носимую небрежно, но не отброшенную, склонную к мелким преступлениям, но оживляемую и встревоженную при виде чудовищных злодейств.

Сцены от начала до конца деятельны, разнообразны счастливыми чередованиями и регулярно способствуют развитию истории; а повествование в конце, хотя и рассказывает лишь то, что уже известно, все же необходимо, чтобы привести к смерти Отелло.

Если бы действие началось на Кипре, а предшествующие события излагались бы эпизодически, мало что потребовалось бы для драмы самой точной и скрупулезной регулярности.

(LI 2) Приложение. Вероятно, необходимо некоторое извинение за неудобство Приложения, которое, однако, мы можем оправдать самым сильным из всех доводов — доводом необходимости. Заметки, которые оно содержит, будь то переданные корреспондентами или собранные из опубликованных томов, были недоступны нам, когда печатались пьесы, к которым они относятся. О том, что предоставил случай, мы не могли знать заранее; и тот, кто ждал, пока река пересохнет, действовал не менее разумно, чем поступил бы редактор, приостановивший свою публикацию ради возможностей получения сведений или обещаний улучшений. Если бы мы предвидели Оксфордское издание, помощь, которую мы ожидали от него, могла бы убедить нас повременить; но наши тома были полностью завершены до его публикации. [В этом Приложении нет заметок Джонсона; несколько принадлежат Стивенсу.]