«Notes and Queries, выпуск 231, 1 апреля 1854 г.»

Transcriber's note:

A few typographical errors have been corrected. They appear in the text like this, and the explanation will appear when the mouse pointer is moved over the marked passage.

ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

№ 231.

Суббота, 1 апреля 1854 г.

Цена четыре пенса. Штемпелеванное издание 5 пенсов.

СОДЕРЖАНИЕ.

Заметки:—

Страница

Кеннингтон-Коммон, преп. У. Спэрроу Симпсон

295

Жизнь и смерть

296

Трафальгарское сражение и смерть Нельсона

297

Геральдическая аномалия

298

Фольклор:—Три девы—Столб матушки Рассел—Обычай на Масленицу

299

Сторнелло

299

Малые заметки:—Перспектива—«Тот»—Корпоративные постановления—Якобитский клуб—Первая жена декана Ноуэлла—«Оксониана»—Эпиграмма, ошибочно приписанная Джорджу Герберту—Ингульф: «Антикварная библиотека» Бона

300

Запросы:—

Требуются цитаты

301

Сэр Эдмунд Плауден, автор С. Ф. Стритер

301

Древние часы и история их по Одеверу, автор Октавиус Морган

302

Малые запросы:—Шпильберг, когда построен?—«Ded. Pavli»—Каминная полка: Mantelshelf: Mantleboard: Mantell и Brace—Отрывок из Книги Иова—Провинциальные глоссарии—Чаддертон из Натхерста, графство Ланкастер—Чудесная битва птиц—Битва мошек—Сэндфорд из Торп-Сэлвайна, графство Йорк—«Очерки истории теологии»—«Mawkin»—«Plain Dealer»—Гимн, приписываемый Генделю—Ученые степени—«Галоши»: «Kutchin-kutchu»—Корнуоллы из Лондона—Фляги для винных бутылок—Froxhalmi, Prolectricus, Phytacus, Tuleus, Candos, Gracianus и Tounu или Tonnu

302

Малые запросы с ответами:—Почтмейстер в Мертон-колледже—«Lyra Apostolica»—Поместье Ист-Дерехем—Квакеры, казненные в Северной Америке—Надпись в церкви Фулхэма—Герой «Любви испанской дамы»—«Bothy»—«Дети в лесу»

304

Ответы:—

Путешественник Брайдон, автор Джон Макрей

305

«Красная корова»—Кареты Кромвеля и др.

306

Охота на лис, автор Ф. М. Миддлтон

307

Правила погоды, автор Э. Маккаллох и др.

307

«Древности» Бингема

308

Древнее землевладение

309

Фотографическая переписка:—Пятна на коллодиновых снимках и др.—Раствор двойного иодида—Монтирование фотографий

310

Ответы на малые запросы:—Книги о колоколах—Медаль в честь кавалера Святого Георгия—Отстранение декана Свифта—«Vanitatem observare»—Замок Баллина, Мейо—Дорсет—Наследственный судебный ранг—Звон колокола при выходе из церкви—Архипресвитер в епархии Эксетера—Собаки на надгробных плитах—Последние из Палеологов—Длинные имена и др.

310

Разное:—

Заметки о книгах и т. д.

313

Требуются книги и отдельные тома

314

Уведомления корреспондентам

314

Только что вышло, с десятью цветными гравюрами, цена 5 шиллингов,

ЗАМЕТКИ ПО ВОДНЫМ МИКРОСКОПИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ, отобранные из «Микроскопического кабинета». Автор ЭНДРЮ ПРИЧАРД, член Королевского института.

Also, in 8vo., pp. 720, plates 24, price 21s., or coloured, 36s.,

ИСТОРИЯ ИНФУЗОРНЫХ АНИМАЛЬКУЛЕЙ, живых и ископаемых, содержащая описания каждого вида, британского и иностранного, методы их добывания и наблюдения и т. д., иллюстрированная многочисленными гравюрами. Автор ЭНДРЮ ПРИЧАРД, член Королевского института.

«Не существует другого труда, в котором можно было бы найти столько ценной информации об инфузориях (анималькулях), и каждый микроскопист должен добавить его в свою библиотеку». — Silliman's Journal.

Лондон: WHITTAKER & CO., Ave Maria Lane.

ПОКОЙНЫЙ ГЕРЦОГ ВЕЛЛИНГТОН.

Now ready, 2 vols. 8vo., 42s.

ПАРЛАМЕНТСКИЕ РЕЧИ ФЕЛЬДМАРШАЛА ЕГО СВЕТЛОСТИ ГЕРЦОГА ВЕЛЛИНГТОНА. Собраны и систематизированы.

Also, a New Edition, 8vo., 18s.

ИЗБРАННОЕ ИЗ ВЕЛЛИНГТОНОВСКИХ ДЕПЕШ И ОБЩИХ ПРИКАЗОВ ПОЛКОВНИКА ГЕРВУДА, оформленное как удобный ДОРОЖНЫЙ ТОМ для ОФИЦЕРОВ.

ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.

THE QUARTERLY REVIEW. № CLXXXVIII. ОБЪЯВЛЕНИЯ для предстоящего номера должны быть направлены издателю к 6-му числу, а РЕКЛАМНЫЕ ЛИСТКИ для вставки — к 8-му АПРЕЛЯ.

ДЖОН МЮРРЕЙ, Албемарл-стрит.

Now ready, No. VI., 2s. 6d., published Quarterly.

RETROSPECTIVE REVIEW (Новая серия); состоит из критических статей, анализов и выдержек из любопытных, полезных, ценных и редких старинных книг.

Том I, 8-я доля листа, 436 стр., в переплете 10 шиллингов 6 пенсов, также готов.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, 36, Сохо-сквер, Лондон.

АРХЕОЛОГИЯ УЛИЦ ДУБЛИНА и КЕЛЬТСКИЕ ЗАПИСИ ИРЛАНДИИ И Т. Д.

Серию статей, иллюстрирующих вышеуказанное, см. в томах I, II и III «Ирландского ежеквартального обозрения». Цена в переплете по 11 шиллингов за каждый.

Лондон: SIMPKIN & CO. Дублин: У. Б. КЕЛЛИ.

«Стандартная библиотека» Бона на апрель.

ИСТОРИЯ ВЛАДЫЧЕСТВА АРАБОВ В ИСПАНИИ КОНДЕ. Перевод с испанского МИССИС ФОСТЕР. В трех томах. Том I с фронтисписом. Почтовый формат, в переплете. 3 шиллинга 6 пенсов.

ГЕНРИ Г. БОН, 4, 5 и 6, Йорк-стрит, Ковент-Гарден.

«Британская классика» Бона на апрель.

«РИМСКАЯ ИМПЕРИЯ» ГИББОНА, полная и не сокращенная, с примечаниями различных авторов, включая, в дополнение ко всем собственным примечаниям автора, примечания Гизо, Венка, Нибура, Гюго, Неандера и других иностранных ученых. Под редакцией АНГЛИЙСКОГО ЦЕРКОВНИКА. В шести томах. Том III, с прекрасной картой Западной империи. Почтовый формат, в переплете. 3 шиллинга 6 пенсов.

ГЕНРИ Г. БОН, 4, 5 и 6, Йорк-стрит, Ковент-Гарден.

«Классическая библиотека» Бона на апрель.

СОЧИНЕНИЯ ТАЦИТА, в буквальном переводе, с примечаниями. В двух томах. Том II, содержащий «ИСТОРИЮ», «ГЕРМАНИЮ», «АГРИКОЛУ» и др. С очень полным указателем. Почтовый формат, в переплете. 5 шиллингов.

ГЕНРИ Г. БОН, 4, 5 и 6, Йорк-стрит, Ковент-Гарден.

«Научная библиотека» Бона на апрель.

«ПОЭЗИЯ НАУКИ» ХАНТА; или, Исследования физических явлений природы. Третье издание, исправленное и дополненное. Почтовый формат, в переплете. 5 шиллингов.

ГЕНРИ Г. БОН, 4, 5 и 6, Йорк-стрит, Ковент-Гарден.

«Иллюстрированная библиотека» Бона на апрель.

«ОСВОБОЖДЕННЫЙ ИЕРУСАЛИМ» ТАССО, переведенный на английский язык спенсеровой строфой, с жизнеописанием автора, Дж. Г. УИФФЕНА. Четвертое издание, с двадцатью четырьмя гравюрами на дереве Тёрстона и восемью гравюрами на стали. Почтовый формат, в переплете. 5 шиллингов.

ГЕНРИ Г. БОН, 4, 5 и 6, Йорк-стрит, Ковент-Гарден.

УВЕДОМЛЕНИЕ.

«ЗЕМЕЛЬНОЕ ДВОРЯНСТВО» БЕРКА. В связи с подготовкой нового и тщательно переработанного издания «ИСТОРИИ ЗЕМЕЛЬНОГО ДВОРЯНСТВА» сэра БЕРНАРДА БЕРКА, Ольстерского короля оружия, настоятельно просим направлять сообщения с дополнительными генеалогиями или исправлениями к предыдущей работе как можно скорее по адресу

СЭРУ Б. БЕРКУ, на имя МИСТЕРА КОЛБЕРНА, 13, Грейт-Мальборо-стрит.

АННОТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ. Под редакцией РОБЕРТА БЕЛЛА.

In Monthly Volumes, 2s. 6d. each, in cloth.

Сегодня вышел первый том

ПОЭТИЧЕСКИХ СОЧИНЕНИЙ КУПЕРА.

Уже опубликованы.

ДРАЙДЕН. Тома I и II.

СЕРРИ, МАЛЫЕ СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ и СЭКВИЛЛ, ЛОРД БАКХЕРСТ.

Первого мая выйдет третий и заключительный том

ПОЭТИЧЕСКИХ СОЧИНЕНИЙ ДРАЙДЕНА.

Лондон: ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, Уэст-Стрэнд.

ПРОПОВЕДИ АРХИЕПИСКОПА ДУБЛИНСКОГО.

This Day, Third and Cheaper Edition. Octavo, 8s. 6d.

ПРОПОВЕДИ по некоторым ГЛАВНЫМ ПРАЗДНИКАМ и по другим поводам. Автор РИЧАРД УЭЙТЛИ, доктор богословия, архиепископ Дублинский.

Лондон: ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, Уэст-Стрэнд.

This Day, Sixth And Cheaper Edition, 450 pages, foolscap octavo, with 118 Woodcuts, 3s. 6d.

ПОПУЛЯРНАЯ ИСТОРИЯ ПТИЦ: их природа, повадки и инстинкты. Автор ЭДВАРД СТЭНЛИ, доктор богословия, епископ Нориджский.

Лондон: ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, Уэст-Стрэнд.

МАЛЫЕ КНИГИ О ВЕЛИКИХ ПРЕДМЕТАХ.

Уже в продаже,

«ФИЛОСОФСКИЕ ТЕОРИИ И ФИЛОСОФСКИЙ ОПЫТ», являющаяся № I «Малых книг о великих предметах». Третье издание, с новым предисловием. 3 шиллинга 6 пенсов.

«ИЗЛОЖЕНИЕ ВУЛЬГАРНЫХ И ОБЩИХ ОШИБОК», являющаяся № VIII «Малых книг о великих предметах». Второе издание. 3 шиллинга 6 пенсов.

«О СОСТОЯНИИ ЧЕЛОВЕКА ПОСЛЕ ПРОПОВЕДОВАНИЯ ХРИСТИАНСТВА». Часть IV, являющаяся № XXII «Малых книг о великих предметах». 4 шиллинга 6 пенсов.

Лондон: ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, Уэст-Стрэнд.

This Day, Cheaper Edition. Collated, and Enlarged, 10s. 6d.,

«ХАРИКЛ»: Иллюстрации частной жизни древних греков. С примечаниями и экскурсами. С немецкого языка ПРОФЕССОРА БЕККЕРА.

Also, Second Edition, Enlarged, with additional Illustrations, 12s.,

«ГАЛЛ» БЕККЕРА: Сцены времен Августа. С примечаниями и экскурсами, иллюстрирующими нравы и обычаи римлян.

Лондон: ДЖОН У. ПАРКЕР И СЫН, Уэст-Стрэнд.

Только что вышло, в королевском 8-м формате, в переплете, с гравюрами, цена 5 шиллингов

«ГОМЕРОВСКИЙ ЗАМЫСЕЛ ЩИТА АХИЛЛА». Автор У. УАТКИСС ЛЛОЙД.

Лондон: УИЛЬЯМС И НОРГЕЙТ, Генриетта-стрит, Ковент-Гарден.

ПАПИЗМ И РИМСКИЕ СПОРЫ. — Потребность в периодическом сборнике многочисленных ФАКТОВ И ДОКУМЕНТОВ, касающихся прогресса папизма и споров с Римом, которые появляются в журналах и периодических изданиях дня, давно ощущается каждым искренним протестантом. Чтобы исправить этот недостаток, владельцы

ГАЗЕТЫ «BRITANNIA»

договорились время от времени выпускать ПРИЛОЖЕНИЕ (БЕСПЛАТНО), исключительно посвященное перепечатке этого важного и интересного материала, без редакционных комментариев, и скомпонованное таким образом, чтобы его можно было переплести в конце года в удобный том формата кварто с полным указателем содержания.

ПЕРВЫЙ НОМЕР вышел в СУББОТУ, 25 ФЕВРАЛЯ, и содержал

«ПЕРЕПИСЬ РОМАНИЗМА». Цена ШЕСТЬ ПЕНСОВ.

141, СТРЭНД, ЛОНДОН.

У. Г. ХАРТ, АГЕНТ ПО АРХИВАМ и ЮРИДИЧЕСКИЙ АНТИКВАР (владеющий указателями ко многим ранним публичным записям, что значительно облегчает его запросы), просит авторов и джентльменов, занимающихся антикварными или литературными изысканиями, принять к сведению, что он готов взять на себя проведение поисков среди публичных записей, рукописей в Британском музее, древних завещаний или других хранилищ подобного рода в любой области литературы, истории, топографии, генеалогии и тому подобного, в чем он имеет значительный опыт.

1, АЛЬБЕРТ-ТЕРРАС, НЬЮ-КРОСС, ХАТЧЕМ, СУРРЕЙ.

Под покровительством Королевской семьи.

ДВЕ ТЫСЯЧИ ФУНТОВ любому, кто представит изделия, превосходящие следующие:

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ВОЛОС И ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ СЕДИНЫ.

КАПИЛЛЯРНАЯ ЖИДКОСТЬ БИТАМА признана самым эффективным средством для восстановления волос при облысении, укрепления их, когда они слабые и тонкие, эффективного предотвращения выпадения или поседения, а также для восстановления их естественного цвета без использования краски. Богатый блестящий вид, который она придает, вызывает восхищение у каждого. Тысячи испытали ее поразительную эффективность. Флаконы по 2 шиллинга 6 пенсов; двойной размер — 4 шиллинга 6 пенсов; 7 шиллингов 6 пенсов (эквивалентно 4 малым); 11 шиллингов (эквивалентно 6 малым); 21 шиллинг (эквивалентно 13 малым). Самое совершенное косметическое средство из когда-либо изобретенных.

УДАЛЕНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ВОЛОС.

РАСТИТЕЛЬНЫЙ ЭКСТРАКТ БИТАМА не вызывает боли или повреждения кожи. Его действие безошибочно, и теперь он пользуется покровительством королевских особ и сотен первоклассных семей. Флаконы по 5 шиллингов.

ПЛАСТЫРЬ БИТАМА — единственное эффективное средство для удаления мозолей и натоптышей. Он также поразительным образом уменьшает увеличенные суставы больших пальцев ног. Если бы позволило место, можно было бы привести свидетельства более двенадцати тысяч человек за последние пять лет. Пакетики по 1 шиллингу; коробочки по 2 шиллинга 6 пенсов. Высылается бесплатно БИТАМОМ, химиком из Челтнема, за 14 или 36 почтовых марок.

Продается: ПРИНГ, 30, Уэстморленд-стрит; ДЖЕКСОН, 9, Уэстленд-роу; БЬЮЛИ И ЭВАНС, Дублин; ГОУЛДИНГ, 108, Патрик-стрит, Корк; БАРРИ, 9, Мейн-стрит, Кинсейл; ГРАТТАН, Белфаст; МЕРДОК, БРАТЬЯ, Глазго; ДАНКАН И ФЛОКХАРТ, Эдинбург. САНГЕР, 150, Оксфорд-стрит; ПРАУТ, 229, Стрэнд; КИТИНГ, собор Святого Павла; СЭВОРИ И МУР, Бонд-стрит; ХАННЕЙ, 63, Оксфорд-стрит, Лондон. Все химики и парфюмеры могут их достать.

Сегодня опубликована,

ИСТОРИЯ ФРАНЦУЗСКИХ ПРОТЕСТАНТСКИХ БЕЖЕНЦЕВ СО ВРЕМЕНИ ОТМЕНЫ НАНТСКОГО ЭДИКТА. Автор ЧАРЛЬЗ ВЕЙСС, профессор истории в лицее Бонапарта. Перевод, с помощью автора, ФРЕДЕРИКА ГАРДМАНА. В формате деми-октаво, цена 14 шиллингов.

УИЛЬЯМ БЛЭКВУД И СЫНОВЬЯ, Эдинбург и Лондон.

РОССИЯ И ТУРЦИЯ.

ФРАНЦУЗСКАЯ КАРТА РОССИИ В ЕВРОПЕ И ТУРЦИИ, включающая Балтийское и Черное моря с прилегающими странами, ОПУБЛИКОВАНА. Цена 5 шиллингов на листе, в футляре 8 шиллингов, по почте 6 пенсов дополнительно.

Лондон: ЭДВАРД СТЭНФОРД, 6, Чаринг-Кросс, который по запросу вышлет список карт театра военных действий.

БАЛТИЙСКОЕ И ЧЕРНОЕ МОРЯ.

АДМИРАЛТЕЙСКИЕ КАРТЫ этих морей ОПУБЛИКОВАНЫ. Цена, простая: 2 шиллинга 6 пенсов каждая; в футляре 5 шиллингов. Цветная: 3 шиллинга 6 пенсов; в футляре 6 шиллингов, по почте 6 пенсов дополнительно.

Лондон: ЭДВАРД СТЭНФОРД, 6, Чаринг-Кросс, который по запросу (бесплатно) вышлет список адмиралтейских карт побережий и гаваней этих морей.

ДУНАЙСКИЕ КНЯЖЕСТВА.

КАРТА ЭТОГО РАЙОНА в масштабе 9 миль в дюйме, подготовленная на основе знаменитой Венской карты в 21 листе, ОПУБЛИКОВАНА. Цена в 6 листах цветная: 12 шиллингов; в футляре или на валиках: 21 шиллинг.

Лондон: ЭДВАРД СТЭНФОРД, 6, Чаринг-Кросс; и все картографические и книжные магазины.

ЭТНОЛОГАМ. — ГОСПОДА ТРЮБНЕР И КО готовят к немедленной публикации в одном томе, 4-я доля листа, 650 стр., богато иллюстрированном, цена 1 фунт 12 шиллингов, «ТИПЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА» ГЛИДДОНА; или Этнологические исследования, основанные на древних памятниках, картинах, скульптурах и черепах рас, а также на их естественной, географической, филологической и библейской истории. Авторы Дж. К. НОТТ, доктор медицины, и Г. Р. ГЛИДДОН, бывший консул США в Каире.

Джентльменов, желающих стать подписчиками, просят прислать свои имена как можно скорее.

Иллюстрированный проспект можно получить по запросу.

ТРЮБНЕР И КО, 12, Патерностер-роу.

КАТАЛОГИ 5000 томов подержанных книг БЕСПЛАТНО по запросу (по почте за 4 марки).

У. БРО, 22, Парадайз-стрит, Бирмингем.

Приобретаются книги любого описания. В продаже: «Древности Англии и Уэльса» Гроуза, 8 томов фолио, цветные пластины, полукожа, аккуратный, чистый, добротный экземпляр, 5 фунтов 15 шиллингов 6 пенсов. «Мятеж» Кларендона, 6 томов королевского 8-го формата, телячья кожа, очень аккуратно, 25 шиллингов. Публикации Кэмденовского общества, 24 тома, от 2 до 4 шиллингов за том. «Britannia Antiqua Illustrata» Сэммеса, любопытные гравюры, фолио, телячья кожа, 12 шиллингов. «Надгробные плиты» Бутелла, экземпляр на большой бумаге, на бумаге для рисования, фолио, полумарокен, тканевые стороны, совершенно чистый, 2 фунта, опубликовано за 3 фунта 5 шиллингов.

ДЕШЕВЫЕ КНИГИ разного характера, включая большие статьи по естественной истории, биографии и т. д., можно увидеть в № 36 КАТАЛОГА КНИГ РИВСА И ТЕРНЕРА. ВЫСЫЛАЕТСЯ БЕСПЛАТНО по запросу в

114, ЧАНСЕРИ-ЛЕЙН.

ЛОНДОН, СУББОТА, 1 АПРЕЛЯ 1854 Г.

Заметки.

КЕННИНГТОН-КОММОН.

Прежде чем исчезнут все следы Кеннингтон-Коммон, который так скоро будет отмечен благозвучным эпитетом «Парк», позвольте мне задать вопрос некоторым из ваших читателей-антикваров в связи с этим; и позвольте мне сделать этот запрос «крючком», на который можно повесить разные маленькие заметки. И, пожалуйста, пусть никто не высмеивает мысль о том, что у Кеннингтона есть свои древности; хотя куда бы вы ни посмотрели, новые здания, новый кирпич и раствор, штукатурка и цемент будут встречать ваш взгляд; разве поместье не фигурирует в «Книге Страшного суда»? Разве оно не удостоено величественного имени «Ченинтун»? Разве оно не принадлежало Теодерику при короле Эдуарде Исповеднике? И разве не было здесь в былые времена королевской резиденции?

Здесь, на датской свадьбе, умер Харди Кнуд в 1041 году. Здесь, как говорят, Гарольд, сын графа Годвина, захвативший корону после смерти Исповедника, возложил ее на свою голову. Здесь, в 1231 году, король Генрих III держал свой двор и провел торжественное и величественное Рождество. И здесь, говорит Матвей Парижский, в следующем году состоялся парламент. Сюда, говорит старый добрый Стоу, в 1376 году прибыл герцог Ланкастерский, чтобы спастись от ярости лондонской толпы в пятницу, 20 февраля, на следующий день после того, как Уиклиф был доставлен к епископам в собор Святого Павла. Герцог обедал «с неким Джоном из Ипра», когда прибыл запыхавшийся гонец с известием, что люди жаждут его жизни. Когда герцог «так поспешно вскочил из-за своих устриц, что ушиб обе ноги о скамью: к устрицам предлагали вино, но он не стал пить от спешки; он бежал со своим товарищем сэром Генри при Перси, и никто не преследовал их; и, войдя в Темзу, они не переставали грести, пока не добрались до дома близ поместья Кеннингтон (помимо Ламбета), где в то время была принцесса с юным принцем, перед которыми он и изложил свою жалобу». Несомненно, Ламбетское болото было тогда тем, что означает его название. Сюда же прибыла депутация главных горожан к Ричарду II, 21 июня 1377 года, «прежде чем старый король скончался», «чтобы принять его как своего истинного и законного короля и правителя». Но королевская резиденция была разрушена до 1607 года. «Последним из длинной череды королевских арендаторов, населявших древнее место», — пишет автор в «Illustrated London News» не так давно (у меня есть вырезка, но я забыл отметить дату газеты), — «был Карл I, будучи принцем Уэльским: его жилище, дом, построенный на части места старого дворца, является единственным существующим следом, как показано на прилагаемой гравюре (в «Illus. Lond. News»), если только более ранние остатки не могут быть найдены в нижних частях интерьера». Но я полагаю, что тождественность места этого древнего особняка (который расположен на западной стороне Нижнего Кеннингтон-лейн) с частью места старого дворца не столь определенна, как кажется автору. В 1720 году, однако, поместье дало титул графа Уильяму Августу, герцогу Камберлендскому, второму сыну Георга II.

Кеннингтон-Коммон приобрел печальную известность как место казни преступников, судимых в этой части графства. «После подавления восстания в Шотландии в 1745 году многие из повстанцев, осужденных за государственную измену в Саутуарке, понесли здесь наказание по закону» (Дагдейл, «Англия и Уэльс», стр. 1015). «Семнадцать офицеров армии повстанцев были повешены, выпотрошены и четвертованы» на этом месте. (Голдсмит, «История», продолженная Мореллом, 4-я доля листа, 1807, том II, стр. 165.)

«Одной из последних казней, состоявшихся на Кеннингтон-Коммон, была казнь семи человек; трое из них принадлежали к печально известной банде взломщиков из восемнадцати человек. Эти люди держали лавки и жили в достатке: из троих казненных один перед судом передал другу сумму в 2000 фунтов. Они признались, что прибыль от их деятельности за последние пять лет составляла более 1500 фунтов в год на каждого. Это было в 1765 году». — Из вырезки, присланной мне другом из «Ответов корреспондентам» газеты «Sunday Times» от 13 марта 1853 года.

Здесь же состоялся чартистский митинг в памятный день 10 апреля 1848 года.

Теперь мой запрос. Был ли когда-нибудь театр на Кеннингтон-Коммон? В «Biographia Dramatica» Дэвида Эрскина Бейкера (изд. 1782, том II, стр. 239) нам говорят, что «сатирический комический аллегорический фарс» «Mock Preacher», опубликованный в 8-й доле листа в 1739 году, был «разыгран перед переполненной аудиторией на Кеннингтон-Коммон и во многих других театрах, с юмором толпы». Был ли он разыгран в балагане или в постоянном театре? Слова «во многих других театрах» почти создают впечатление, что имеется в виду последнее.

Можно было бы добавить еще много заметок, но я боюсь, что эта статья уже слишком локальна, чтобы заинтересовать широкого читателя. Достаточно сказать, что Клейтон-стрит, недалеко от Коммона, получила свое название от семьи Клейтон; один из членов которой, сэр Роберт Клейтон, был одно время мастером компании драпировщиков, в зале которой хранится его прекрасный портрет. Боулинг-Грин-стрит получила свое название от площадки для игры в боулинг, которая существовала еще не так много лет назад. А Уайт-Харт-стрит — от поля, которое называлось так, безусловно, еще в 1785 году. На Коммоне был «мост под названием Мертон-Бридж, который ранее ремонтировался канониками Мертонского аббатства, имевшими для этой цели земли». (Лайсонс, «Окрестности», изд. 4-я доля листа, 1792, том I, стр. 327.)

Читателям следует знать, что источниками утверждений, сделанных в первой части этой статьи, являются: Лайсонс, «Окрестности», ut supra, том I, стр. 325, 327; Мэннинг и Брей, «Суррей», Лондон, 1809, фолио, том III, стр. 484-488; Стоу, «Анналы», изд. 4-я доля листа, 1601, стр. 432, 433; и «Bibl. Top. Brit.», 4-я доля листа, 1790, том II, «История и древности Ламбета», стр. 89.

У. Спэрроу Симпсон.

Кеннингтон.

ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ.

Я подобрал несколько параллельных отрывков для ваших страниц, которые могут оказаться приемлемыми.

1. «Умереть лучше, чем жить».

«И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе; а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем». — Еккл. IV, 2, 3.

«Великий труд создан для всякого человека, и тяжелое иго на сынах Адама со дня исхода из чрева матери их до дня возвращения к матери всех». — Сир. XL, 1: ср. 2 Езд. VII, 12, 13.

«Мудрый человек прежде всего пожелал бы

Никогда не рождаться; а во-вторых, умереть, как только родился». — Anth. Græc. (Посидипп).

В трогательной истории Клеобиса и Битона, как ее рассказывает Геродот, мы читаем:

«Их постиг лучший конец жизни, и божество показало на их примере, что человеку лучше умереть, чем жить».

«Διέδεξέ τε ἐν τούτοισι ὁ Θεὸς ὡς ἄμεινον εἴη ἀνθρώπῳ τεθάναι μᾶλλον ἢ ζώειν». — Геродот, «Клио», I, 32.

«Что касается всех других живых существ, нет ни одного, которое по тайному инстинкту природы не знало бы своего блага и того, к чему оно способно... Человек же не знает ничего, если его не научат. Он не может ни говорить, ни ходить, ни есть иначе, как если его этому обучат: и, короче говоря, он от природы ни к чему не пригоден, кроме как плакать и кричать. И отсюда некоторые придерживались того мнения, что для человека было бы лучше, и просто лучше всего, никогда не рождаться или же быстро умереть». — «Естественная история» Плиния в переводе Холланда, введение к кн. VII.

«Счастлив смертный человек, который теперь наконец

Прошел через эту скорбную долину страданий;

Кто донес до своего назначенного этапа

Утомительный груз и сложил свою ношу;

Кому вырезанная латунь или раненый мрамор показывает

Победу над Жизнью и всем ее сонмом бед.

Он, еще счастливее, кто, привилегированный Судьбой

На более короткий труд и более легкий вес,

Получил только вчера дар дыхания,

Приказанный завтра вернуться к смерти.

Но о! выше описания, счастливейший тот,

Кто никогда не должен плыть по бурному морю жизни;

Кто с благословенной свободой, от общего рока

Освобожденный, никогда не должен встретить чрево,

Ни видеть солнце, ни погрузиться в гробницу!

Кто дышит, тот должен страдать; и кто мыслит, тот должен скорбеть;

И лишь тот благословен, кто никогда не был рожден». — «Соломон» Прайора, кн. III.

Пословицы «Бог забирает тех раньше, кого любит больше» и «Кого боги любят, те умирают молодыми» уже были проиллюстрированы в «N. & Q.» (Том III, стр. 302, 377). «Я узнал из религии, что ранняя смерть часто была наградой за благочестие», — сказал император Юлиан на смертном одре. (См. Гиббон, гл. XXIV.)

2. «Не суди никого блаженным до его смерти».

«Ante mortem ne laudes hominem», — говорит сын Сираха, XI, 28.

Этим чувством восхищается св. Иоанн Златоуст, Hom. li. in. S. Eustath.; и языческие писатели дают очень близкие параллели:

«Πρὶν δ' ἂν τελευτήση ἐπισχέειν μηδὲ καλέειν κω ὄλβιον ἀλλ' εὐτυχέα», — говорит Солон Крезу (Геродот, «Клио», I, 32): ср. Аристотель, «Никомахова этика», гл. X, для комментария к этому отрывку.

Софокл в последних строках «Царя Эдипа» так подводит мораль своей страшной трагедии:

«Ὥστε θνητὸν ὄντ', ἐκείνην τὴν τελευταίαν ἰδεῖν

Ἡμέραν ἐπισκοποῦντα, μηδέν' ὀλβίζειν, πρὶν ἂν

Τέρμα τοῦ βίου περάσῃ, μηδὲν ἀλγεινὸν παθών.»

Элмссли к этому отрывку дает следующие ссылки: Trach. I. Soph. Tereo, fr. 10.; ibid. Tyndar. fr. 1.; Agam., 937.; Androm., 100.; Troad., 509.; Heracl., 865.; Dionys. ap. Stob., ciii. p. 560.; Gesn., cv. p. 431.; Grot. К чему я могу добавить часто цитируемые строки:

«Ultima semper

Expectanda dies, homini dicique beatus

Ante obitum nemo supremaque funera debet».

В дальнейшей иллюстрации этого отрывка из Сираха давайте рассмотрим Смерть праведника.

«Да умру я смертью праведников, и да будет кончина моя, как их!» — восклицает вынужденный истиной и неохотный пророк, Числ. XXIII, 10.

Царственный Псалмопевец, поразмыслив о процветании нечестивых в этом мире, добавляет:

«И думал я, как уразуметь это,

Но это трудно было в глазах моих,

Доколе я не вошел во святилище Божие:

Тогда уразумел я конец их». — Пс. LXXIII.

И снова:

«Я видел нечестивца грозного,

Расширяющегося, как укоренившееся многоветвистое дерево;

Но он прошел, и вот, нет его;

Я искал его, и не нашлось его.

Наблюдай за непорочным

И смотри на праведного,

Ибо отрада для человека того есть мир». — Пс. XXXVII, 35-37: ср. версию Молитвенника.

Пророк Исаия провозглашает:

«Праведник восхищается от зла;

Он отходит к миру, он почивает на ложе своем;

Даже непорочный, ходящий прямым путем». — Гл. LVII, пер. еп. Лоута.

«Конечно, последний конец

Доброго человека — мир! Как спокоен его уход!

Ночная роса не падает нежнее на землю,

И утомленные ветры не затихают так мягко.

Взгляни на него! в вечернюю пору жизни,

Жизни, хорошо прожитой, чьей ранней заботой было,

Чтобы его зрелые годы не упрекали его юность:

Незаметными степенями он угасает;

И все же, подобно солнцу, кажется больше на закате!

Высокий в своей вере и надеждах, смотри, как он тянется

К призу в поле зрения! и, подобно птице,

Что в силках, отчаянно борется, чтобы улететь!

В то время как радостные врата зрения широко распахнуты,

Чтобы впустить новые славы, первые прекрасные плоды

Быстро наступающей жатвы». — «Могила» Блэра.

«Как блажен праведник, когда он умирает!

Когда утомленная душа погружается в покой!

Как мягко сияют закрывающиеся глаза!

Как нежно вздымается угасающая грудь!

«Так исчезает летнее облако;

Так стихает шторм, когда буря миновала;

Так нежно закрывается око дня;

Так умирает волна на берегу.

«Долг жизни исполнен, когда глина оседает,

Легкий от своего груза, дух улетает;

В то время как небо и земля соединяются, чтобы сказать:

«Как блажен праведник, когда он умирает!» — Миссис Барбо.

«Вечер,

Прекрасный, как тихий конец доброго человека,

Когда все земное теперь прошло,

И небо на его лице». — «Испытание любви».

«Он заходит,

Как заходит Утренняя Звезда, которая не опускается

За потемневший Запад, и не скрывается, затмеваемая

Среди бурь неба, но тает

В свете небес».

«Так сладко, как ребенок,

Которого ни мысль не тревожит, ни забота не обременяет,

Уставший от долгой игры, в конце летнего дня

Ложится и дремлет».

Святая жизнь — единственная подготовка к счастливой смерти, говорит епископ Тейлор. И мы видели, какое большое значение даже языческие умы придавали миру в конце. Поистине, как сказал Кеттлвелл, умирая: «Нет жизни, подобной счастливой смерти».

«Подумайте», — говорит этот превосходный писатель, Норрис из Бемертона, — «что эта жизнь полностью направлена к другой, и что время — это единственная возможность, которую Бог дал нам для совершения великого дела вечности: что наша работа велика, а наш день работы короток; большая часть которого также теряется и становится бесполезной из-за облачности и темноты утра, и густых испарений и нездоровых туманов вечера; невежества и невнимательности юности, и болезней и немощей старости: что наша доля времени не только коротка по своей продолжительности, но и неопределенна во владении: что потеря ее невосполнима для теряющего и никому другому не приносит пользы: что за нее придется строго отчитываться на великом суде и оплакивать в печальной вечности». — «О заботе и улучшении времени», Miscel., 6-е изд., стр. 118.

Эйрионнах.

Footnote 1:(return) Ср. «Христианскую мораль» сэра Томаса Брауна, разд. IX.

ТРАФАЛЬГАРСКОЕ СРАЖЕНИЕ И СМЕРТЬ НЕЛЬСОНА.

Следующее неопубликованное письмо, как исторический документ, стоит сохранить на страницах «N. & Q.». Оно относится к важным национальным событиям Трафальгарского сражения и смерти Нельсона. Автор был в то время сигнальным мичманом на службе и ему было всего около тринадцати лет. Он был уроженцем Глазго и умер много лет назад, будучи весьма уважаемым человеком.

H.M.S. Defence,

At anchor off Cadiz, 28 Oct. 1805.

Моя дорогая Бетти [сестра автора],

Имею удовольствие писать вам после славной победы над французским и испанским флотами, одержанной 21 октября у мыса Спартель. Мы захватили, сожгли, потопили, выбросили на берег и т. д. двадцать один линейный корабль. Их названия я сообщу вам позже. 19-го наши фрегаты подали сигнал: объединенные флоты выходили в море; поскольку мы находились между фрегатом и нашим флотом, мы повторили сигнал лорду Нельсону. Из-за штиля мы не могли двигаться быстро, но в течение ночи поднялся сильный ветер, и на следующее утро наш фрегат подал сигнал о том, что они все в море. Днем 20-го мы увидели их с подветренной стороны; но дул свежий ветер и было очень туманно, поэтому лорд Нельсон подал наш сигнал для капитана; наш капитан поднялся на борт, и лорд Нельсон сказал капитану Хоупу, что рассчитывает на то, что он не упустит их из виду всю ночь. Утром 21-го мы заметили их с подветренной стороны примерно в двух милях, поэтому подали сигнал лорду Нельсону о количестве кораблей, их пеленге и обо всем остальном; храбрый Нельсон немедленно лег на курс, и в двенадцать часов лорд Нельсон прорвал южную линию, а храбрый адмирал Коллингвуд — северную; в два часа мы уже были в бою. Мы были последним кораблем на позиции, поэтому, когда мы подошли, на нас одновременно напали два француза и один испанец. Мы сражались с ними сорок шесть минут, когда «Ахилл» и «Полифем» подошли нам на помощь. Испанец обратился в бегство; мы пустились в погоню и сражались с ним один час и сорок шесть минут, после чего он спустил флаг, и мы взяли его на абордаж; сейчас он стоит на якоре, так как у нас не было попутного ветра. С прискорбием сообщаю, что бедный лорд Нельсон был ранен во время второго залпа. Он спустился вниз, чтобы перевязать раны, но был ранен второй раз и успел лишь услышать о победе. Корабль, который мы захватили, называется «Сан-Ильдефонсо», восьмидесятидвухпушечный, очень хороший, новый корабль. Не думаю, что мы спасем более двенадцати их кораблей: но всего мы потопили, сожгли, выбросили на берег двадцать один линейный корабль; и если бы на следующий день не было шторма, мы бы захватили их все. Мы стояли на якоре близко к берегу, на двух якорях в носовой части, по три каната на каждом, и все наши паруса были изрешечены, как и руль, корма, грот-мачта и все остальное; но, слава богу, я здесь в безопасности, хотя в мою часть корабля попало больше снарядов, чем в любую другую. Сейчас мы стоим на якоре, но ожидаем, что со дня на день отправимся в Гибралтар. Надеюсь, с божьей помощью, вы все здоровы: я никогда в жизни не чувствовал себя лучше. Мой поклон всем друзьям и т. д., а также моим дорогим отцу и матери.

Ваш любящий брат, (подпись) Чарльз Рид.

Прошу извинить это письмо, так как половина нашей команды находится на борту нашего приза, и у меня не было времени. Я писал это два дня; по пять минут в один раз, по десять минут в другой, и так далее. Мы как раз снимаемся с якоря и направляемся в Гибралтар.

А теперь о французских и испанских кораблях, захваченных, сожженных, выброшенных на берег и т. д. и т. п.:

«Буцентавр», 80 пушек, захвачен. Французский.

«Сантисима-Тринидад», 130 пушек, потоплен. Испанский.

«Санта-Ана», захвачен, но впоследствии ушел в Кадис.

«Райо», 110 пушек, потоплен. Французский.

«Багама», 74 пушки, захвачен. Французский.

«Аргонавт», 80 пушек, потоплен и сожжен.

«Нептун», 90 пушек, на берегу.

«Сан-Ильдефонсо», 80 пушек, захвачен кораблем «Дефенс».

«Альхесирас», 74 пушки, на берегу; «Свифтшур», 74 пушки, Гибралтар; «Бервик», 74 пушки, Гибралтар. Все — английские корабли, захваченные французами в прошлую войну.

«Интрепид», 74 пушки, сожжен.

«Эгль», 80 пушек, на берегу.

«Тоннер», 80 пушек, на берегу [рукопись неразборчива].

«Де...», 74 пушки, Гибралтар [то же].

«Аргонавт», 74 пушки, Гибралтар.

«Редутабль», 74 пушки, потоплен.

«Ахилл», 74 пушки, сожжен.

«Монарка», 74 пушки, на берегу.

«Сан-Агустин», 74 пушки, Гибралтар.

Не потеряно ни одного английского корабля, но многие лишились мачт. (Подпись) К. Р.

У автора был брат, Эндрю Рид, который служил офицером на кораблях капитана Парри в первой арктической экспедиции.

Дж. Н.

ГЕРАЛЬДИЧЕСКАЯ АНОМАЛИЯ.

Я хотел бы обратить внимание читателей «Заметок и запросов», интересующихся геральдикой, на своеобразный обычай изображения гербов, присущий рыцарям ордена Святого Иоанна из почтенного «Языка» Англии.

Хорошо известно, что члены этого доблестного братства по всей Европе носят свой родовой щит в одиночестве, увенчанный, в качестве знака их принадлежности к ордену, особым символом: в червленом поле серебряный крест. Английские рыцари вместе со своим родовым гербом носили также, рассеченный пополам, герб своей матери, а поверх обоих — главу ордена; странная геральдическая аномалия!

Где-то я читал, но за неимением «заметки» не могу вспомнить где, что при доказательстве своего дворянского происхождения перед вступлением в орден, в отличие от других «Языков», английский кавалер представлял только имена своего отца и матери, но при этом требовалось, чтобы эти два имени могли подтвердить дворянское происхождение каждого из них на протяжении двухсот лет.

Возможно, обычай носить родовой щит, рассеченный с материнским, возник из этих доказательств.

В Британском музее, в рукописях Харли № 1386, можно увидеть три примера этого обычая в документе под названием «Заметка о некоторых рыцарях Родоса» («in prioratû Sancti Johannis Jerusalem»).

1. Сэр Томас Докра, великий приор Англии, 1504 г. н. э., рыцарь, прославившийся не только как доблестный воин, «preux et hardi», но и как искусный дипломат; который после смерти Фабрицио Каретто в 1520–1521 гг. н. э. считался достойным соперником знаменитого Вилье де л'Иль-Адама в борьбе за пост Великого магистра и, как сообщает Верто, уступил это достоинство лишь с незначительным перевесом голосов. Его родовой герб — в черном поле серебряное стропило с зубчатым краем между тремя серебряными пластинами, на каждой из которых червленая полоса — рассечен с гербом его матери, Алисы, дочери Томаса Грина из Грессингема в Йоркшире: в серебряном поле охотничий рог черного цвета с червленой перевязью между тремя головами грифонов того же цвета; поверх всего — глава ордена.

2. Сэр Ланселот Докра, близкий родственник сэра Томаса и сын Роберта Докра из Докра-Холла в Камберленде. Его герб рассечен с гербом — в золотом поле черный крест с лилиями на концах — гербом его матери, Джейн, дочери сэра Джона Лэмплу из Лэмплу в том же графстве; одного «из рода», как говорит Дентон, «доблестных джентльменов, которые за свою доблесть один за другим были посвящены в рыцари на поле боя, все или большая часть из них». Глава ордена также венчает его щит.

3. Третий — щит сэра Джона Рэндона; в червленом поле золотая и лазурная перевязь в шахматную клетку, рассеченная с серебряным полем с решеткой, и на червленой главе три серебряные раковины; поверх всего — глава ордена.

Если кто-либо из читателей «Заметок и запросов» сможет предоставить мне больше примеров, я буду очень признателен.

Джон о' зе Форд.

Мальта.

ФОЛЬКЛОР.

Три девы. — На дороге из Уинчестера в Андовер есть место под названием «Три девы». Они, полагаю, безымянны. Предание гласит, что они отравили своего отца и за это преступление были заживо закопаны в землю по шею. Проезжающим мимо путникам было приказано не кормить их; но один сострадательный всадник, проезжая мимо, бросил одной из них огрызок яблока, на котором она продержалась три дня. Удивительно, но факт: на могилах трех дев чудесным образом выросли три группы елей. Так их память была увековечена. Крестьяне Уинчестера и его окрестностей по большей части верят в эту историю, и я сам не вижу причин не верить в ее первую часть. Знает ли кто-нибудь о подобном наказании в старые времена, когда милосердие закона было жестоким и произвольным?

Столб Матушки Рассел. — Раз уж я заговорил о фольклоре, добавлю, что на дороге в Кингс-Сомборн, известный своим образованием, есть перекресток четырех дорог. Молва гласит, что там была похоронена некая Матушка Рассел, совершившая самоубийство. Одна маленькая девочка в этой деревне боялась проходить мимо этого места ночью из-за призраков, которые, как полагают, обитают там в темное время суток. Настоящее название этого места — «Столб Матушки Рассел».

Юстас У. Джейкоб.

Кроули.

Обычай Масленичного вторника (Т. IX, стр. 65). — Обычай Масленичного вторника, упомянутый г-ном Эллиотом как существующий в Лестере, описание которого он приводит из «Ежегодника» Хоуна, был отменен несколько лет назад. Существует, полагаю, до сих пор любопытный обычай в тот день в Ладлоу, происхождение и значение которого, насколько мне известно, никогда не были раскрыты и изложены.

«Корпорация, — цитирую я из истории города, — предоставляет веревку толщиной в три дюйма и длиной тридцать шесть ярдов, которую выбрасывают из одного из окон Рыночного дома, когда часы бьют четыре, после чего большая группа жителей, разделенная на две партии, начинает упорную борьбу, и как только одна из сторон одерживает победу, перетянув веревку за установленные пределы, перетягивание прекращается и т. д.»

«Без сомнения, этот необычный обычай символизирует какое-то примечательное событие и является пережитком того древнего языка видимых знаков, который, по словам знаменитого писателя, «несовершенно восполняет отсутствие письменности для увековечения памяти о государственных или частных сделках». Знак в данном случае пережил память о событии, которое он был призван представлять, и остается глубокой тайной. Высказывались предположения, что истинный повод этого обычая известен корпорации, но по той или иной причине они хранят этот секрет».

Местный историк затем упоминает «неясное предание», но так как оно не согласуется с моим собственным мнением, я опускаю его.

S. P. Q.

СТОРНЕЛЛО.

Стихи, рифмы которых возвращаются на манер тех, что напечатаны в «Заметках и запросах» (Т. VI, стр. 603 и Т. VII, стр. 174), широко распространены среди крестьян Тосканы и во многих случаях составляют основу их народных песен. Вероятно, этот вид рифмы зародился в «bel paese la dove 'l si suona». Обычно они строятся на сочетании трех слов, как в тех, что процитированы в VII томе «Заметок и запросов». И само название «сторнелло», как легко заметить, происходит от «tornare» — возвращаться. Я посылаю вам образец одного из них, который имеет определенный исторический интерес в связи с движением 1848 года. В те дни трудно было ходить по улицам Флоренции, не услышав, как его распевает не один флорентийский Тиртей. Сейчас, едва ли нужно говорить, «мы никогда не упоминаем его — его имя никогда не звучит». Флаг патриотов был триколором из белого, красного и зеленого цветов, букет которых юноша принес своей возлюбленной. Она поет следующее:

«И я скажу ему, что зеленый, красный, белый

Хорошо смотрятся с мечом на боку.

И я скажу ему, что белый, зеленый, красный

Означает, что Италия сбросила тяжкое ярмо.

И я скажу ему, что красный, белый, зеленый

Это терно, на которое ставят и не проигрывают».

Грубая версия которого может послужить для того, чтобы дать достаточно точное представление о значении для пользы ваших читателей — «сельских джентльменов»:

«И я скажу ему, что зеленый, и красный, и белый

Хорошо бы смотрелись у него на боку как яркий темляк.

И я скажу ему, что белый, и зеленый, и красный

Означают, что наша страна сбросила подлое ярмо со своей головы.

И я скажу ему, что красный, и белый, и зеленый

Это приз, за который мы играем, приз, который мы выиграем».

«Un terno che si giuoca» — это фраза, которая относится к системе государственных лотерей, установленных (к их великому стыду) итальянскими правительствами; и потребовалась бы страница объяснения этой системы, чтобы сделать любой буквальный перевод понятным для английского читателя.

В заключение я могу сказать, в ответ на запрос Генри Х. Брина, что папы, упомянутые в процитированной им эпиграмме, как указано выше (Т. VI, стр. 603), по-видимому, были Юлий II (Ровере), Лев X (Медичи), Климент VII (Медичи) и Павел III (Фарнезе). И упомянутая эпиграмма говорит не что иное, как правду, утверждая, что все четверо причинили бесконечный вред Франции.

Т. А. Т.

Флоренция.

Мелкие заметки.

Перспектива. — Существует очень распространенная ошибка при рисовании стен, плоскость которых параллельна плоскости картины. Пример этого встречается на фасаде дворца Синаххериба во 2-й книге Лэйарда о Ниневии, фронтиспис. Все горизонтальные линии в плоскости картины нарисованы параллельными. Дело в том, что каждая линия выше или ниже линии горизонта, хотя и является действительно параллельной ей, по-видимому, приближается к ней по мере того, как она продолжается вправо или влево. Причина очевидна. Одна точка на стене, а именно та, на которую падает перпендикуляр от вашего глаза, находится ближе всего к вашему глазу. Перпендикулярная высота стены, проведенная через эту точку, должна, следовательно, казаться больше, чем проведенная через любую другую точку, расположенную правее или левее. Линии, которые действительно параллельны, поэтому кажутся сходящимися в некоторой точке, более или менее удаленной, в зависимости от расстояния стены от вашего глаза. Каждый рисунок, в котором не учитывается этот принцип, должен, я думаю, выглядеть вне перспективы.

Г. Т. Хоар.

Тэндридж.

«That». — Недавно я наткнулся на следующую грамматическую головоломку среди старых бумаг. Забыл, из какой книги я скопировал ее много лет назад. Возможно, она будет новой для некоторых ваших читателей.

«Докажу, что слово, ставшее моей темой,

Есть то, что можно удвоить без упрека,

И что то, что так утроено, я могу использовать,

И что то, что критики могут злоупотребить,

Может быть правильным. — Далее, чтобы досадить ученым мужам,

Пять «thats» могут следовать друг за другом —

Ибо, да будет известно, что мы можем безопасно написать

Или сказать, что то, что тот человек написал, было правильно;

Более того, даже то, что то, что за этим последовало,

Через шесть повторений, правило грамматики освятило,

И что то, что (то, что то, что началось),

Повторенное семь раз, верно! Отрицайте, кто может».

МакК.

Постановления корпорации. — В городских книгах корпорации Йола, графство Корк, среди других необычных постановлений этого органа есть два, которые теперь будут рассматриваться как курьезы. В 1680 и 1703 годах повар и цирюльник получили свободу при условии, что они будут соответственно бесплатно готовить пиры мэра и брить членов корпорации!

Абба.

Клуб якобитов. — Сторонники Стюартов сейчас почти вымерли; но я помню, несколько лет назад в Лондоне жил старый джентльмен, которому было тогда за восемьдесят, и который был убежденным якобитом. Я слышал, как он говорил, что «когда он был молодым человеком, его отец принадлежал к обществу на Олдерсгейт-стрит под названием «Траурный куст»; и этот куст должен был всегда быть в трауре, пока Стюарты не будут восстановлены». Когда одного из членов этого общества встретили в трауре, когда умер кто-то из правящей семьи, один из членов спросил его, как это случилось? Его ответ был, что он «скорбит не по мертвым, а по живым». Старый джентльмен был старейшиной компании Мерсеров, а его брат — компании Стейшнеров: они были холостяками и гражданами старой закалки, гостеприимными, либеральными и благотворительными. Был случай, когда последний имел право представления в госпиталь Христа: к нему обратились от имени человека, у которого была большая семья; но так как отец не был свободным гражданином, он не мог представить его сыну. Он немедленно купил свободу для отца и дал сыну представление! Это редкий поступок.

Братья давно ушли, чтобы получить награду за свою доброту, и похоронены на кладбище при Мерсерс-холле, Чипсайд.

Джеймс Рид.

Сандерленд.

Первая жена декана Ноуэлла. — Чертон в своей «Жизни Александра Ноуэлла», декана собора Святого Павла, стр. 368, затрудняется узнать имя первой жены декана. Он говорит:

«О его первой жене ничего больше не известно, кроме того, что он был женат либо на ней, либо на своей второй жене в 1561 году или ранее. Его выжившая жена, Элиз. Ноуэлл, была до этого дважды замужем и имела детей от обоих своих бывших мужей. Лоуренс Болл, по-видимому, был ее первым мужем, а Томас Блаунт — вторым».

Родословная Боуеров в «Посещении Сассекса» в 1633–1634 годах дает имя первой жены декана:

«Томас Боуер из Лондона.

=

Джейн, дочь и наследница Роберта Мерри, сына Томаса Мерри из Хэтфилда.

=

Александр Ноуэлл, декан собора Святого Павла. 2-й муж».

И. С.

«Oxoniana». — К вашему списку желательных переизданий я прошу добавить очень занимательную работу под этим названием, первоначально опубликованную в четырех небольших томах около пятидесяти лет назад, а ныне ставшую редкой. Дополнения и исправления повысили бы ценность и интерес работы, которая сохраняет много любопытных черт прошлых времен и оксфордских ученых мужей.

Альфа.

Эпиграмма, ложно приписанная Джорджу Герберту. — Недавние редакторы Джорджа Герберта напечатали как его, среди его латинских стихов, последние две строки 76-й эпиграммы восьмой книги Марциала:

«Vero verius ergo quid sit, audi:

Verum, Gallice, non libenter audis».

Дж. Э. Б. Мейор.

Ингульф: «Антикварная библиотека» Бона. — Позвольте мне воспользоваться вашими колонками, чтобы исправить ошибку в моем переводе «Ингульфа» в «Антикварной библиотеке» Бона? В примечании на странице 2 аббатство Бардни в Линкольншире перепутано с Партни, которое было одной из его келий. Ошибка не была замечена до тех пор, пока, к сожалению, лист не был напечатан; и она была случайно пропущена среди опечаток. Мой источник, я скорее думаю, был введен в заблуждение Кэмденом.

Генри Т. Райли.

31, площадь Святого Петра, Хаммерсмит.

Запросы.

ТРЕБУЮТСЯ ЦИТАТЫ.

«Quid levius calamo? Pulvis. Quid pulvere? Ventus.

Quid vento? Meretrix. Quid meretrice? Nihil».

«Что легче пера?

Пыль. Ветер легче того и другого.

Что легче ветра?

Воздушный, непостоянный женский род.

Что легче женского рода?

Ничего, ничего — только писатель».

Х. У.

«Рыцари — это пыль,

Их добрые мечи — ржавчина,

Их души со святыми, мы верим».

К. М. О'Каойм.

«Круги ценятся не за то, что они изобилуют

Величием, а за то, что они точно круглые.

Так и люди почитаются, если они преуспевают,

Не в высоком положении, а в добрых делах».

Г. К. Х.

«Дурные привычки накапливаются незаметными степенями,

Как ручьи в реки, реки бегут в моря».

С.

«Звенящая труба звучит к оружию,

И зовет меня в бой:

Наши знамена развеваются среди тревог войны,

Сигнальные пушки гремят».

Т. У.

«О чьей всеведущей и всераспространяющейся любви,

О чем-либо молить было бы бессилием ума».

К.

«Он больше не будет жить

На этом грязном шаре,

А придет на небеса,

И приготовит пунш для всех нас».

Семидесятилетний.

«Иногда, действительно, можно увидеть ширину акра, наполовину зеленую,

И наполовину усыпанную мусором.

Когда вдруг доска, с четырехугольной грацией,

Стоит жестко в феномене пространства,

Все еще предлагая увеличение района,

С надписью: «Земля в аренду под застройку»».

Х. У.

«Тогда что остается, кроме как хорошо выбрать наши роли,

И сохранять хорошее настроение, что бы мы ни потеряли».

Ф. У. Дж.

«Холостяки всех сословий,

Слушайте мой правдивый рассказ».

Также баллада, описывающая визит деревенского жителя и его жены в Оксфорд. Оба родом из Беркшира.

Л.

«Сочувствие делает нас удивительно добрыми».

У. В.

«Сэр Джон однажды сказал хорошую вещь».

Ксантос.

СЭР ЭДМУНД ПЛОУДЕН.

В вашей публикации (Т. IV, стр. 319) один из ваших корреспондентов привел некоторые интересные подробности, касающиеся сэра Эдмунда Плоудена, Нового Альбиона и т. д., и выразил надежду, что американцы в будущем воздадут должное памяти того, кто действительно заслуживает их уважения. Я желаю сделать что-то, чтобы оправдать его память и претензии; и для этой цели был бы очень признателен, если бы ваш корреспондент оказал мне любезность, предоставив некоторые дополнительные факты. Чтобы получить их, я изложу некоторые из них в вопросительной форме.

Когда и где родился сэр Эдмунд?

Каковы доказательства того, что он был в Америке с 1620 по 1630 год? Если да, то где (в каких местностях) и в каком качестве?

Он говорит, что его сестра вышла замуж за сына секретаря Лейка, тогда находившегося в должности; но Лейк был смещен за несколько лет до 1630 года, и лорд Балтимор занял его место, я думаю. Также Вентворт не был сделан графом Страффордом до времени подачи петиции.

Говорят, что он прослужил пять лет в Ирландии: в каком качестве?

Кем были виконт Машерри, лорд Монсон, сэр Томас Денби (Клэйборна я знаю), капитан Боллс; помимо сэра Джона Лоуренса, сэра Боуера Уорстли, Барретта и т. д.? Где эти лица «умерли в Америке» в 1634 году?

Существует ли латинский оригинал этого характера? В документе, на который ссылаются, есть пропуск в границах: могу ли я получить выписку из оригинальной записи пределов?

Проходила ли хартия когда-либо через Большую печать?

Была бы она действительна, если бы прошла только под частной печатью?

Можно ли установить дату гранта Денби?

Есть ли какие-либо меморандумы о шестилетнем пребывании Плоудена в качестве губернатора Нового Альбиона (у меня есть некоторые сведения о его пребывании в Вирджинии)?

Могу ли я получить более определенные факты о проступках Фрэнсиса?

Лицензия на отчуждение и т. д. указана как полученная в 15-й год правления Карла, 1646; но 15-й год Карла был 1640. Когда он прибыл, чтобы заняться своей собственностью, и когда он был заключен в тюрьму Флит?

Кем был Бошан Плантагенет, автор трактата о Новом Альбионе, опубликованного в 1648 году?

Кем были Роберт Эвелин, капитан Янг и мастер Майлз, упомянутые в этом трактате?

Можете ли вы дать мне какие-либо дополнительные факты, особенно даты событий, рождений, смертей и т. д.?

Я не знаю, в чьи руки попадут эти запросы; но могу сказать, что если на них ответят, то делу исторической правды и справедливости будет оказана услуга; и я получу помощь, которую хочу, для исправления искажений и ошибок, которые накапливались годами по этому вопросу.

С. Ф. Стритер, секретарь Исторического общества Мэриленда.

Балтимор, Мэриленд, 2 марта 1854 г.

P. S. — Я хотел бы узнать через вашу публикацию, может ли кто-нибудь сообщить мне о семье г-на Клэйборна; и любые факты в его истории, не указанные в наших работах?

ДРЕВНИЕ ЧАСЫ И ИСТОРИЯ ОДЕВАЕРА О НИХ.

Поскольку часть истории великолепных часов, которые попали в мое владение в прошлом году, связана с Голландией, я думаю, вероятно, что я смогу через «Заметки и запросы» и «Navorscher» получить информацию о них, которую желаю. Поэтому я буду очень признателен, если вы предоставите этому сообщению место.

Необходимо дать краткое описание часов, чтобы позволить лицам на другой стороне воды распознать и идентифицировать их. Часы, сделанные из меди, богато позолоченные и искусно гравированные, стоят около четырех футов в высоту, не считая пьедестала. Они имеют архитектурный дизайн и разделены на три яруса, с отдельными колоннами на каждом углу. Два нижних яруса содержат циферблаты на передней панели. Верхний ярус демонстрирует группы движущихся серебряных фигур, которые отбивают четверти, часы и движутся в процессии, пока мелодия исполняется звоном колокольчиков. Все это увенчано куполом, на котором помещен серебряный петух, который хлопает крыльями и кукарекает, когда часы бьют. Они были сделаны Исааком Хабрехтом (художником, который сделал большие часы в соборе в Страсбурге), согласно надписи на них, в 1589 году: и являются, очевидно, моделью той знаменитой работы, сжатой в одну башню, поскольку они выполняют все функции тех часов. Их предполагаемая история, как приведено в печатном отчете о них, заключается в том, что они были сделаны для Папы Сикста V и более двухсот лет находились во владении Римского двора. Впоследствии они перешли во владение Вильгельма I, короля Нидерландов, который уполномочил Одеваера, антиквара, ныне покойного, исследовать все, что касается их, и дать их описание. Что я хотел бы знать, так это кто был этот Одеваер и где можно найти его описание? Что касается истории часов, я хотел бы знать источник утверждения о том, что они были сделаны для Папы, когда и как они покинули Ватикан; как они стали собственностью короля Голландии; когда и почему они перестали принадлежать короне Голландии; и при каких обстоятельствах они попали в эту страну, где были выставлены в 1850 году?

Если кто-либо из читателей «Заметок и запросов» или «Navorscher» может дать мне какую-либо информацию о них, я буду очень признателен.

Октавиус Морган.

9, Пэлл-Мэлл.

Мелкие запросы.

Шпильберг, когда построен? — Когда и кем была построена тюрьма Шпильберг в Моравии? Использовалась ли она исключительно как государственная тюрьма?

М. Дж. С.

«Ded. Pavli». — Можете ли вы дать мне какую-либо информацию о трактате под названием —

«Ded. Pavli Antiquarius, Theologia, et contra Perciocas Thologo Rvmætatis nostræ scholas Philippi Melanchthonis declamativncvla. Et quædam alia lectv dignissima».

Ф. Коулман.

16, Грейт-Сент-Хеленс.

Каминная полка: Mantelpiece: Mantelshelf: Mantelboard: Mantell and Brace. — Каково происхождение этого слова и откуда взялась эта вещь? Она должна была изначально иметь применение и значение, прежде чем стала пристанищем для гиацинтовых ваз, фарфоровых чудовищ, ваз из богемского стекла и тысячи безделушек и всякой всячины гостиничной мебели, как это есть сейчас у нас. У нее, без сомнения, была какая-то реальная работа, прежде чем она стала тем, что нам угодно называть декоративной.

К. Д. Ламонт.

Гринок.

Отрывок в Иове. — Преподобный Мозес Марголиут будет очень обязан автору и некоторым его друзьям, если даст в «Заметках и запросах» буквальный перевод Иова xix. 26. Авторизованная версия гласит:

«И хотя после моей кожи черви разрушат это тело, все же во плоти моей я увижу Бога».

Маргинальная ссылка дает:

«После того как я пробужусь, хотя это тело будет разрушено, все же вне плоти моей я увижу Бога».

К. Мэнсфилд Инглби.

Бирмингем.

Провинциальные глоссарии. — В статье в 79-м томе «Эдинбургского обозрения» о провинциализмах европейских языков автор говорит:

«Существует несколько очень полных ранних английских словарей, лежащих в рукописях в соборных библиотеках Дарема, Уинчестера и Кентербери; в Британском музее, Королевском колледже и других хранилищах, заслуживающих сбора».

Не сообщат ли мне кто-либо из ваших ученых читателей даты упомянутых рукописей и кем были сделаны коллекции? Я бы рекомендовал их вниманию Кэмденовского общества.

Фра. Мьюберн.

Чаддертон из Натхерста, графство Ланкастер. — Какой герб носила эта семья и когда семья вымерла?

Дж. Б.

Удивительный бой птиц. — В «Phoenix Britannicus» Дж. Моргана, Лондон, 4-й формат, стр. 250 [2], есть отчет о —

«Чудесной битве скворцов, состоявшейся в Корке в субботу 12-го и понедельник 14-го октября 1621 года».

И это повествование гласит, что в воскресенье, 13 октября, в промежуточный день, скворцы отсутствовали, чтобы сражаться в Вулвиче, в Кенте!!

Не ручаясь за факт и не ставя под сомнение доблесть этой «Ирландской бригады», я оставляю это на подтверждение или опровержение любому читателю «Заметок и запросов» — comme bon lui semblera.