«Notes and Queries, выпуск 221, 21 января 1854 года»

ЗАМЕТКИ И ВОПРОСЫ:

СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.

No. 221. Saturday, January 21. 1854. With Index, price 10d.

Stamped Edition 11d.

СОДЕРЖАНИЕ.

NOTES:— Page A Plea for the City Churches, by the Rev. R. Hooper 51 Echo Poetry 51 Ambiguity in Public Writing 52 A Carol of the Kings 53 Sir W. Scott and Sir W. Napier 53 Minor Notes:—Sign of Rain—Communications with Iceland—Starvation, an Americanism—Strange Epitaphs 53 Queries:— Buonaparte's Abdication 54 Death Warnings in Ancient Families 55 The Scarlet Regimentals of the English Army 55 Minor Queries:—Berkhampstead Records—"The secunde personne of the Trinetee"—St. John's, Oxford, and Emmanuel, Cambridge—"Malbrough s'en va-t-en guerre"—Prelate quoted in Procopius—The Alibenistic Order of Freemasons—Saying respecting Ancient History—An Apology for not speaking the Truth—Sir John Morant—Portrait of Plowden—Temperature of Cathedrals—Dr. Eleazar Duncon—The Duke of Buckingham—Charles Watson—Early (German) coloured Engravings 56 Minor Queries with Answers:—History of M. Oufle—Lysons' MSS.—"Luke's Iron Crown"—"Horam coram Dago" 57 Replies:— Hoby Family, by Lord Braybrooke 58 Poetical Tavern Signs 58 Translation from Sheridan, &c. 59 Florins and the Royal Arms 59 Chronograms, by the Rev. W. Sparrow Simpson 60 Oaths, by James F. Ferguson 61 Photographic Correspondence:—Splitting Paper for Photographic Purposes—Curling of Iodized Paper—How the Glass Rod is used 61 Replies to Minor Queries:—Wooden Tombs and Effigies—Epitaph On Politician—Defoe's Quotation from Baxter on Apparitions—Barrels Regiment—Sneezing—Does "Wurm," in modern German, ever mean Serpent?—Longfellow's Reaper and the Flowers—Charge of Plagiarism against Paley—Tin—John Waugh—Rev. Joshua Brooks—Hour-glass Stand—Teeth Superstition—Dog-whipping Day in Hull—Mousehunt—St. Paul's School Library—German Tree—Derivation of the Word "Cash" 62 Miscellaneous:— Notes on Books, &c. 66 Books and Odd Volumes Wanted 66 Notices to Correspondents 67

КАТАЛОГ ЛЮБОПЫТНЫХ и ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ КНИГ, только что опубликованный Дж. КРОЗИЕРОМ, 5, Нью-Тернстайл, Холборн, близ Линкольнс-Инн-Филдс.

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА.

ВИДЫ, ВЫСТАВЛЕННЫЕ РАССЕЛОМ СЕДЖФИЛДОМ, можно приобрести у Г-НА С. ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит; а также у самого художника, 8, Уиллоу-Коттеджи, Канонбери. Цена 3 шиллинга за каждый.

Лондон: СЭМЮЭЛЬ ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит.

ФОТОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО. — ВЫСТАВКА ФОТОГРАФИЙ И ДАГЕРОТИПОВ открыта в Галерее Общества британских художников, Саффолк-стрит, Пэлл-Мэлл, утром с 10:00 до 16:30 и вечером с 19:00 до 22:00. Вход 1 шиллинг. Каталог 6 пенсов.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ. — ВЫСТАВКА КАРТИН самых прославленных французских, итальянских и английских фотографов, включающая виды основных стран и городов Европы, ОТКРЫТА. Вход 6 пенсов. Портрет, выполненный по патентному процессу Г-НА ТЭЛБОТА, — одна гинея; три дополнительные копии за 10 шиллингов.

ФОТОГРАФИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ, 168, НЬЮ-БОНД-СТРИТ.

НАУЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ — ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ХИМИЯ.

РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ДОЛГИХ ВЕЧЕРОВ с помощью химических кабинетов и портативных лабораторий СТЭТЕМА, 5 шиллингов 6 пенсов, 7 шиллингов 6 пенсов, 10 шиллингов 6 пенсов, 21 шиллинг, 31 шиллинг 6 пенсов, 42 шиллинга, 63 шиллинга и выше. Книга экспериментов, 6 пенсов. «Иллюстрированный описательный каталог» высылается бесплатно при получении почтовой марки.

УИЛЬЯМ Э. СТЭТЕМ, практикующий химик, 29c, Ротерфилд-стрит, Ислингтон, Лондон, а также у химиков и оптиков повсеместно.

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ АЛЛЕНА, содержащий размеры, цены и описание более 100 товаров, состоящих из

ПОРТПЛЕДОВ, ДОРОЖНЫХ СУМОК

дамских портпледов,

ДИПЛОМАТОВ, ПИСЬМЕННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, НЕЙСЕССЕРОВ и других дорожных принадлежностей, предоставляется бесплатно по запросу или высылается по почте при получении двух марок.

Зарегистрированный дипломат и письменный прибор Г-Н АЛЛЕНОВ, их дорожная сумка с проемом во всю ширину сумки и новый портплед, содержащий четыре отделения, несомненно, являются лучшими изделиями в своем роде из когда-либо созданных.

ДЖ. У. и Т. АЛЛЕН, 18 и 22, Уэст-Стренд.

FOLIOUS APPEARANCES, a Consideration upon our Way of Lettering Books, 1s.; by Post for 18 Stamps.

ДЖОН РАССЕЛ СМИТ, 36, Сохо-сквер.

Только что опубликован № I, цена 2 шиллинга 6 пенсов, который будет выходить ежемесячно,

АВТОГРАФИЧЕСКИЙ СБОРНИК. Коллекция интересных писем выдающихся и знаменитых личностей: с любопытными государственными и историческими документами, английскими и иностранными, выполненными в виде литографического факсимиле. Отобрано из Британского музея и из других источников, государственных и частных.

Лондон: Ф. НЕТЕРКЛИФТ и ДУРЛАХЕР, литографы и общие печатники, 18, Брюэр-стрит, Голден-сквер.

ЭТИМОЛОГИЯ И СИНТАКСИС Д-РА КРОМБИ.

ЭТИМОЛОГИЯ И СИНТАКСИС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, объясненные и проиллюстрированные. ПРЕПОДОБНЫМ А. КРОМБИ, доктором права, членом Королевского общества, членом Королевского общества литературы и членом Зоологического общества. Седьмое издание, 8vo, 7 шиллингов 6 пенсов, в коленкоровом переплете с тиснением.

Того же автора,

GYMNASIUM; sive Symbola Critica, сокращенное издание. Предназначено для помощи студентам-классикам в их стремлении достичь правильного латинского прозаического стиля. ПРЕПОДОБНЫМ АЛЕКСАНДРОМ КРОМБИ, доктором права, членом Королевского общества и т. д. Пятое издание. 12mo, 6 шиллингов, в коленкоровом переплете.

THE GYMNASIUM, complete. Sixth Edition, corrected and enlarged. 2 vols. 8vo., 1l. 1s. cloth.

CLAVIS GYMNASII. Sixth Edition. 8vo., 6s. cloth.

Лондон: СИМПКИН, МАРШАЛЛ и КО.

АНГЛИЙСКИЕ СИНОНИМЫ КРАББА.

АНГЛИЙСКИЕ СИНОНИМЫ, объясненные в алфавитном порядке: с обильными иллюстрациями и примерами, взятыми у лучших писателей. К которым добавлен указатель слов. ДЖОРДЖА КРАББА, магистра искусств. Девятое издание, значительно улучшенное. 8vo, 15 шиллингов, в коленкоровом переплете.

Лондон: СИМПКИН, МАРШАЛЛ и КО.

ТРЕТИЙ ТОМ ДЕШЕВОГО ПЕРЕИЗДАНИЯ ДНЕВНИКА И ПЕРЕПИСКИ ЭВЕЛИНА только что опубликован. Будет завершен еще одним томом, цена 6 шиллингов в переплете.

Подписчики на предыдущее издание ДНЕВНИКА ЭВЕЛИНА, которые не завершили свои комплекты, теперь имеют возможность получить заключительные тома (III и IV) по той же цене, что и текущее издание, а именно 6 шиллингов за том.

Опубликовано для ГЕНРИ КОЛБЕРНА его преемниками, ХЕРСТ и БЛЭКЕТТ, 13, Грейт-Мальборо-стрит.

Только что опубликованы №№ I–III, каждый по одному пенни, и Часть I, цена пять пенсов,

МУЗЕЙ НАУКИ И ИСКУССТВА. Сборник поучительных и занимательных трактатов о физических науках и их применении в повседневной жизни. Под редакцией Д-РА ЛАРДНЕРА.

Эта работа будет публиковаться по цене один пенни в еженедельных выпусках по шестнадцать страниц, большой формат 12mo, напечатанных на хорошей бумаге, четким шрифтом и проиллюстрированных, при необходимости, гравюрами на дереве; также в ежемесячных частях, цена 5 пенсов в обложке; и в ежеквартальных томах, аккуратно переплетенных, цена 1 шиллинг 6 пенсов.

Следующие темы составят первые выпуски работы:

Планеты: являются ли они обитаемыми мирами?

Прогнозы погоды.

Популярные заблуждения.

Солнце и Луна.

Широты и долготы.

Приливы.

Передвижение по суше и воде в Соединенных Штатах.

Электрический телеграф.

Лунное влияние.

Влияние комет.

Затмения.

Метеоритные камни и падающие звезды.

Паровая энергия.

Глаз и зрение.

Ухо и слух.

Гром и молния.

Свет.

Устаревшие элементы — воздух, земля, огонь и вода.

Анекдоты об искусствах. — № 1. Искусство гончара.

Лондон: УОЛТОН и МАБЕРЛИ, Аппер-Гауэр-стрит и Айви-лейн, Патерностер-Роу.

Just published, No. VI., 8vo., price 4s., 5 plates,

ЕЖЕКВАРТАЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ МИКРОСКОПИЧЕСКОЙ НАУКИ: включая труды Микроскопического общества Лондона: под редакцией Э. ЛАНКЕСТЕРА, доктора медицины, члена Королевского общества, члена Линнеевского общества и т. д., и Г. БАСКА, члена Королевской коллегии хирургов Англии, члена Королевского общества, члена Линнеевского общества и т. д. Содержит: важную статью ПРОФЕССОРА КЬЮКЕТТА о МИКРОСКОПИЧЕСКОМ ИССЛЕДОВАНИИ ТОРБАНСКОГО МИНЕРАЛА и его ОТЛИЧИТЕЛЬНЫХ ПРИЗНАКАХ от УГЛЯ.

Лондон: СЭМЮЭЛЬ ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит.

Только что опубликован, № IV (Новая серия), 8vo. Гравюры на дереве. 1 шиллинг.

ХИМИК. Ежемесячный журнал химических и физических наук. Под редакцией ДЖОНА и ЧАРЛЬЗА УАТТОВ, при содействии в аналитической химии У. Херепата, члена Химического общества, и Т. Дж. Херепата; в промышленной химии Льюиса Томсона, члена Химического общества; в минералогии Сэмюэля Хайли, члена Геологического общества; в фармации Денхэма Смита, члена Химического общества; в фотографии Т. А. Мэлоуна, члена Химического общества; в электрометаллургии Александра Уатта; в физике Чарльза Хайша, члена Химического общества; в общественном здравоохранении Дж. Невилла Уоррена, гражданского инженера.

Лондон: СЭМЮЭЛЬ ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит.

Только что опубликован, № II, 8vo, цена 6 пенсов.

ЖУРНАЛ ПРИЮТА. Опубликовано с разрешения Ассоциации медицинских работников приютов и больниц для душевнобольных. Под редакцией Д-РА БАКНИЛЛА, приют графства Девон. Публикуется каждые шесть недель.

Лондон: СЭМЮЭЛЬ ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит.

ФИЗИОГНОМИКА БЕЗУМИЯ. — Серия фотографических портретов с натуры.

Д-ром ХЬЮ У. ДАЙМОНДОМ, членом Общества антикваров,

с краткими медицинскими заметками. Будет опубликовано в отдельных частях, малый кварто.

С. ХАЙЛИ, 32, Флит-стрит.

ШКОЛЬНЫЕ АТЛАСЫ И ГЕОГРАФИЯ БАТЛЕРА:

Новые и тщательно переработанные издания, дополненные и исправленные до настоящего времени, под редакцией сына автора, ПРЕПОДОБНОГО ТОМАСА БАТЛЕРА, настоятеля Лангара.

ЮНОШЕСКИЙ АТЛАС СОВРЕМЕННОЙ ГЕОГРАФИИ: включает 12 полноцветных карт, отобранных из «Современного атласа» епископа Батлера. Королевский 8vo, цена 4 шиллинга 6 пенсов в полукожаном переплете.

ЮНОШЕСКИЙ АТЛАС ДРЕВНЕЙ ГЕОГРАФИИ: включает 10 полноцветных карт, отобранных из «Древнего атласа» епископа Батлера. Королевский 8vo, цена 4 шиллинга 6 пенсов в полукожаном переплете.

АТЛАС СОВРЕМЕННОЙ ГЕОГРАФИИ БАТЛЕРА. Дополнен до 28 полноцветных карт; с полным указателем. Королевский 8vo, цена 12 шиллингов в полукожаном переплете.

АТЛАС ДРЕВНЕЙ ГЕОГРАФИИ БАТЛЕРА. Дополнен до 23 полноцветных карт; с полным указателем. Королевский 8vo, цена 12 шиллингов в полукожаном переплете.

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕТРАДИ ДЛЯ КОПИРОВАНИЯ, или КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ ПРОЕКЦИИ БАТЛЕРА, древние и современные. Продолговатый 4to, цена 4 шиллинга за комплект; или 7 шиллингов 6 пенсов за оба.

ОБЩИЙ АТЛАС ДРЕВНЕЙ и СОВРЕМЕННОЙ ГЕОГРАФИИ БАТЛЕРА. Дополнен до 51 полноцветной карты; с указателями. Королевский 4to, цена 24 шиллинга в полукожаном переплете.

ОЧЕРК СОВРЕМЕННОЙ и ДРЕВНЕЙ ГЕОГРАФИИ БАТЛЕРА: пересмотрен и исправлен в обеих частях по лучшим авторитетным источникам. 8vo, цена 9 шиллингов в коленкоровом переплете.

Лондон: ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН и ЛОНГМАНС.

Пятое издание, формат fcap. 8vo, цена 6 шиллингов.

СИЛА ДУШИ НАД ТЕЛОМ, рассматриваемая в отношении здоровья и морали. ДЖОРДЖА МУРА, доктора медицины, члена Королевской коллегии врачей.

Того же автора,

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕЛА В ОТНОШЕНИИ К РАЗУМУ. Третье издание, формат fcap. 8vo, цена 6 шиллингов.

MAN AND HIS MOTIVES. Third Edition. Fcap. 8vo., 6s.

HEALTH, DISEASE, AND REMEDY. Post 8vo., 7s. 6d.

Лондон: ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН и ЛОНГМАНС.

16-е издание, исправленное и дополненное, со статутами и судебными решениями по Хилари-термин, 16 и 17 Виктории; формат fcap. 8vo, цена 10 шиллингов 6 пенсов.

КАБИНЕТНЫЙ ЮРИСТ: Популярный дайджест законов Англии. ПРИЛОЖЕНИЕ, включающее публичные акты сессии 1853 года, отдельно, цена 1 шиллинг.

Uniform with the above, price 10s. 6d.; or calf lettered, 13s.,

КАБИНЕТНЫЙ ГАЗЕТТИР: Популярное изложение всех стран мира. Того же автора.

Лондон: ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН и ЛОНГМАНС.

Второе издание, в квадратном формате crown 8vo, с 11 офортами автора и 88 гравюрами на дереве, цена 28 шиллингов.

ЛЕГЕНДЫ МОНАШЕСКИХ ОРДЕНОВ, представленные в изобразительном искусстве. Составляют вторую серию «Священного и легендарного искусства». М-С ДЖЕЙМСОН.

В той же серии, цена 28 шиллингов за каждый,

ЛЕГЕНДЫ МАДОННЫ; и —

ЛЕГЕНДЫ СВЯТЫХ и МУЧЕНИКОВ.

Лондон: ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН и ЛОНГМАНС.

Только что опубликовано, в одном томе, средний 8vo, цена 14 шиллингов.

ТЕЗАУРУС АНГЛИЙСКИХ СЛОВ И ФРАЗ, классифицированных и расположенных так, чтобы облегчить выражение идей и помочь в литературном творчестве. П. М. РОЖЕ, доктора медицины, члена Королевского общества. Второе издание.

* * * Несколько тысяч слов и фраз, не вошедших в первое издание, были добавлены; внесены многие улучшения в расположение выражений; и вся работа прошла тщательную редакцию с целью повышения ее общей полезности.

Лондон: ЛОНГМАН, БРАУН, ГРИН и ЛОНГМАНС.

УИЛЬЯМ СКЕФФИНГТОН, книготорговец и издатель, почтительно сообщает своим друзьям и публике, что ПЕРЕНЕС свой БИЗНЕС со 192 на 163, Пикадилли, напротив Бонд-стрит.

The Bishop of Lincoln's LENT LECTURES. Seventh Edition, small 8vo., 3s. 6d., by post, 4s.

ГРЕХОВНОСТЬ МАЛЫХ ГРЕХОВ. ДЖОНА ДЖЕКСОНА, доктора богословия, лорда-епископа Линкольнского.

Того же автора,

REPENTANCE: its Necessity, Nature, and Aids. Third Edition, 2s. 6d., by post, 4s.

ЧИЛКОТ О ЗЛЫХ МЫСЛЯХ: с правилами их сдерживания и подавления. Под редакцией преподобного Ричарда Хупера, магистра искусств, викария церкви Св. Стефана, Вестминстер, и помощника госпитальера церкви Св. Фомы, Саутварк. Сегодня, новое издание, 18mo, 2 шиллинга 6 пенсов, по почте 3 шиллинга.

«Весьма достойная работа». — Guardian.

Лондон: УИЛЬЯМ СКЕФФИНГТОН, 163, Пикадилли.

GENTLEMAN'S MAGAZINE ЗА ЯНВАРЬ (являющийся первой частью нового тома) содержит следующие статьи: — 1. Принцесса (впоследствии королева) Елизавета в заключении в Вудстоке. 2. О предполагаемых явлениях Девы Марии; и в частности в Ла-Салетт. 3. Сэр Уолтер Рэли в Шерборне. 4. Нравы и мораль Кембриджского университета в прошлом столетии. 5. Английские очерки иностранных художников — «Прогулки по Лондону и его окрестностям» Макса Шлезингера. 6. Кафедра Ричарда Бакстера в Киддерминстере (с иллюстрацией). 7. Улучшения в Кембридже, 1853 г. 8. «Токсарид» Лукиана. Переписка Сильвануса Урбана: Английские врачи в России — Рыцари-баннереты — Сэр Константин Фиппс и сэр Уильям Фипс. — Дневники д-ра Стьюкли и т. д. С заметками месяца; историческими и прочими обзорами; отчетами антикварных и литературных обществ; исторической хроникой; и некрологом, включая мемуары королевы Португалии, герцога Бофорта, графини Ньюбург, лорда Клонкерри, контр-адмирала Паско, Бикхэма Эскотта, эсквайра, Уильяма Гардинера, эсквайра, миссис Опи, г-на Джеймса Трубшо, гражданского инженера, г-на Сэмюэля Уильямса и т. д. Цена 2 шиллинга 6 пенсов.

НИКОЛС и СЫНОВЬЯ, 25, Парламент-стрит.

ЛОНДОН, СУББОТА, 21 ЯНВАРЯ 1854 Г.

Заметки.

В ЗАЩИТУ ГОРОДСКИХ ЦЕРКВЕЙ.

Когда холостяк бродит без цели, ваши прекрасные читательницы (ибо, несомненно, у такого «торговца диковинками», как вы, есть много представительниц того пола, которому, пусть и несправедливо, приписывают склонность к любопытству) естественно воскликнут: «он, должно быть, влюблен» или «с ним случилось что-то ужасное». Давайте, однако, разочаруем их, заверив, что мы оставим свое мнение при себе. Если причина в первом, то зеленые аллеи и извилистые ручьи подошли бы ему больше, чем Грейсчерч-стрит в Лондоне, при температуре на пять-шесть градусов ниже точки замерзания и снеге (!) цвета и консистенции шоколада. Впрочем, именно в такой ситуации мы и оказались, когда к нам обратился наш друг, настоятель церкви Святой Троицы в Минорисе. Он направлялся в свою церковь; не составим ли мы ему компанию? В тот момент мы бы отправились с ним хоть в Новую Зеландию, если бы он попросил. Местность Минорис была нам почти так же неизвестна, как вышеупомянутая процветающая колония. Войдя в церковь (которая не вознаградит архитектурного фанатика), пока наш друг извлекал метрическую книгу, наш взгляд упал на один или два старинных памятника. Там был достойный сэр Джон Пелхэм, жестоко сраженный рукой смерти в 1580 году, с серьезным видом взирающий на свою милую супругу, даму из знатного дома Блетсо. Позади него на коленях стоит его маленький сын и наследник Оливер, которому, как гласит надпись, «Смерть приказала последовать» за папой, ибо он скончался в 1584 году.

И там был величественный памятник первому лорду Дартмуту, великодушному герою, мастеру артиллерии при Карле II и его брате-ренегате. Нам сообщили, что джентльмен в ризнице пришел за свидетельством о погребении виконта Льюишема, скончавшегося лет тридцать назад; что семья Легг была полностью похоронена здесь; что, украсив аристократический приход Сент-Джордж, Ганновер-сквер, и салоны Мейфэр при жизни, они были довольны тем, что тихо покоятся в Минорисе! Не стынет ли от этой мысли «голубая кровь» нынешнего «городского купца», «джентльмена» с Фондовой биржи? Да, там лежит много благородных сердец, много некогда прекрасных лиц, но мы, по правде говоря, должны забывать о Сити, как только заработаем деньги в его грязных переулках. Покоиться там после смерти! Фу, мысль абсурдна. (Спасибо лорду Палмерстону, у нас теперь нет выбора.)

Что ж, затем достойный настоятель спросил нас: «Не хотите ли вы увидеть мою голову?» Принял ли он нас за Лафатера или Сперцгейма? Однако мы недолго оставались в неведении, ибо из архивного шкафа была извлечена жестяная коробка; мы подумали о печенье «Ридинг», но вскоре были разочарованы. Осторожно и бережно извлечена была человеческая голова! Не просто череп, а совершенная человеческая голова! Увы! ее обладатель лишился ее в недобрый час. Не пугайтесь, прекрасная читательница! мы часто теряем головы, а заодно и сердца, но, надеемся, не так, как наш бедный друг. Было ясно, что ему дали выбор, но это был выбор Хобсона. Ему «отрубили» голову, хотел он того или нет! Нам сказали, что эта жуткая голова когда-то была полна тревожных, а возможно, и счастливых мыслей. У нее были поистине королевские идеи. Говорили, что это голова Генри Грея, герцога Саффолка, отца милой леди Джейн Грей. Мы могли бы предаться размышлениям и морализаторству; но капитан Каттл прерывает нас: «Нашел — сделай заметку». Мы нашли ее там, сэр; сделаете ли вы заметку? Добрый капитан не любит быть многословным. Сделал ли ее раньше его уважаемый старый родственник, Сильванус Урбан (многих счастливых новых лет ему!)?

Мы ушли, станем ли мы говорить, что с просветленным умом? Да, сказали мы, прогулка по Сити может быть столь же поучительной и столь же хорошим лекарством от меланхолии, как и очаровательная сельская местность. Старая городская церковь может рассказать свою историю, и притом хорошую. Мы думали о тех причудливых старинных памятниках, перенесенных из более древних церквей, это правда, но все же стоящих над спящим прахом наших предков; и когда среди множества ассоциаций возникла мысль о разрушительной руке, нависшей над ними, на помощь нам пришло грозное предостережение барда Эйвона с надгробия:

«Благословен тот, кто пощадит эти камни,

И проклят тот, кто сдвинет эти кости».

Ричард Хупер.

Церковь Св. Стефана, Вестминстер.

ЭХО-ПОЭЗИЯ.

«Диалог между Обжорой и Эхом.

Обж. Свое чрево я боготворю.

Эхо. Вру.

Обж. Кто аппетит свой не сдержит — глупец.

Эхо. Глупец!

Обж. Не по душе мне воздержанье.

Эхо. Страданье.

Обж. Пир — радость, вино — мой каприз.

Эхо. Свинья, опустись!

Обж. Мы, эпикурейцы, счастливы воистину.

Эхо. Вы лжете.

Обж. Кто это смеет лжецом называть?

Эхо. Я.

Обж. Что? Эхо, ты голос мой передразниваешь?

Эхо. Голос.

Обж. Могу ли я, Эхо, наесться досыта?

Эхо. Лихо.

Обж. Повредит ли мне, если я выпью слишком много?

Эхо. Много.

Обж. Ты дразнишь меня, Нимфа; я не поверю.

Эхо. Поверь.

Обж. Осуждаешь ли ты то, что я делаю?

Эхо. Осуждаю.

Обж. Признаю, это истощает кошелек.

Эхо. Хуже.

Обж. Это ли притупляет острейший ум?

Эхо. Лучший ум.

Обж. Это ли приносит немощи?

Эхо. Оно.

Обж. Куда это приведет мою душу? можешь сказать?

Эхо. В ад.

Обж. Знаешь ли ты хоть одного добродетельного обжору?

Эхо. Нет.

Обж. Хочешь, чтобы я был умеренным до самой смерти?

Эхо. Да.

Обж. Найду ли я в этом покой и удовольствие?

Эхо. Конечно.

Обж. Но приносит ли это пользу?

Эхо. Приносит.

Обж. Для разума или тела? или для обоих?

Эхо. Для обоих.

Обж. Продлит ли это мою жизнь на земле?

Эхо. О, долго!

Обж. Сделает ли это меня бодрым до самой смерти?

Эхо. До смерти.

Обж. Приведет ли это меня к вечному блаженству?

Эхо. Да.

Обж. Тогда, милейшая Умеренность, я полюблю тебя.

Эхо. Я люблю тебя.

Обж. Тогда, свинское Обжорство, я оставлю тебя.

Эхо. Я оставлю тебя.

Обж. Я больше не буду чревоугодником.

Эхо. Больше нет.

Обж. Если все, что ты говоришь, правда, то те, кто питается скудно, преуспевают.

Эхо. Прощай.

«С. Дж.»

«Hygiasticon: или правильный курс сохранения жизни и здоровья до глубокой старости: вместе со здравием и целостностью чувств, суждения и памяти. Написано на латыни Леонардом Лессиусом и теперь переведено на английский. 24mo. Кембридж, 1634».

Я посылаю вышеприведенное стихотворение и название работы, из которой оно скопировано, в надежде, что это может заинтересовать тех ваших корреспондентов, которые в последнее время обратили свое внимание на этот стиль сочинения.

Х. Б.

Уорик.

ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ В ПУБЛИЧНОЙ ПИСЬМЕННОСТИ.

В книге Бренена «Композиция и пунктуация», опубликованной Уилсоном, Королевская биржа, он решительно осуждает использование «the one» и «the other» вместо «the former» и «the latter», или «the first» и «the last». Подразумеваемое правило гласит, что «the one» относится к ближайшему или последнему упомянутому лицу или предмету, а «the other» — к самому дальнему или первому; и если бы этого строго придерживались, никаких возражений не возникло бы. Но я обнаружил, из тщательного наблюдения за последние два-три года, что некоторые из наших авторитетных писателей меняют правило и используют «the one» для «the former», а «the other» для «the latter», из-за чего я часто оказывался в полном замешательстве, пытаясь понять, что они имели в виду в важных случаях. Теперь, поскольку нет ни малейшего шанса на единодушие в этом вопросе, я думаю, что автор прав, осуждая их ссылочное использование в целом. Французский грамматик говорит: «Ce qui n'est pas clair n'est pas Français» (Что неясно, то не по-французски); но хотя французский язык далеко не лишен двусмысленностей, он показал, что полностью ценит то, что должно быть самой гордой похвалой любого языка, — ясность. Ее заметно не хватает на мраморной табличке под портиком церкви Св. Павла в Ковент-Гарден, где сказано:

«Церковь этого прихода, разрушенная пожаром 17 сентября 1795 года от Р.Х., была восстановлена и открыта для богослужений 1 августа 1798 года от Р.Х.»

Писавший, несомненно, поздравил себя с тем, что избежал тогдашней распространенной ошибки в подобных случаях: «Эта церковь, будучи разрушена...» и т. д.; ибо это утверждало, что само здание, на которое мы смотрим, было сожжено! Но, избежав одного явного промаха, он впал в двусмысленность и нелогичность, столь же предосудительные. Ибо, поскольку никогда не было обязательным, чтобы приходская церковь всегда ограничивалась определенным местом, мы остаемся в сомнении относительно того, где стояла предыдущая; и, действительно, нам даже не говорят, является ли нынешнее здание приходской церковью. Лучше было бы так: «Церковь этого прихода, которая стояла на нынешнем месте, будучи...» и т. д.

Даже с этим изменением кажется необходимым другое, ибо тогда мы были бы фактически проинформированы, как и сейчас, что церковь была восстановлена и открыта для богослужений за один день! [1] Вот какая осторожность требуется при попытке достичь всеобъемлющей краткости в простейшей исторической записи, предназначенной для потомков. Не является ответом утверждение, что каждый понимает, что означает надпись, ибо это оправдало бы все виды неясности и ошибок. Когда Пэдди рассказывает нам о деревянных оконных стеклах и верстовых столбах; о делении вещи на три половины; о движении кареты прямо вперед или о мрачном уединении, где ничего нельзя было услышать, кроме тишины, мы все прекрасно понимаем, что он имеет в виду, смеясь над его бессознательным сочетанием явных невозможностей.

Кларус.

Footnote 1:(return) Следующая редакция, которая лишь незначительно меняет текст, исправляет основные недостатки: «Церковь этого прихода, которая стояла на нынешнем месте, была разрушена пожаром [дата] и, будучи восстановленной, была открыта для богослужений [дата]».

КОЛЯДКА КОРОЛЕЙ.

Согласно одной легенде, три сына Ноя были воскрешены из мертвых, чтобы представлять все человечество в Вифлееме. Согласно другой, они спали глубоким сном в пещере на Арарате до рождения Мессии, а затем ангел разбудил их и показал им Южный Крест, тогда впервые созданный, чтобы стать маяком их пути.

Когда звездный сигнал выполнил свою задачу, он продолжил путь к югу, пока не достиг своего места, чтобы склониться над Мирным морем в память о Младенце Иисусе.

I.

Три древних мужа в пещере Вифлеема,

Стоят с благоговейным изумлением:

Голос призвал их из могилы

В какой-то далекой восточной стране!

II.

Они жили: они ступали по прежней земле,

Когда старые воды вздымались:—

Ковчег, то чрево второго рождения,

Хранил их дом и род!

III.

Бледный Иафет преклоняет колено с золотом;

Светлый Сим приносит сладкий ладан:

А Хам — смирну держат его пальцы —

Смотрите! Три восточных короля!

IV.

Как символы всей земли, они приветствовали

Звездный остов сигнала:—

Дрожа от второй жизни, они содрогнулись

При имени Младенца Иисуса!

V.

Затем медленно патриархи повернулись и пошли,

И таков был их прощальный вздох—

«Наши глаза видели живого Бога,

И теперь — снова умереть!»

Х. из М.

СЭР У. СКОТТ И СЭР У. НЕЙПИР.

Некоторое время назад в «Таймс» появились определенные письма, касающиеся песни сэра Уолтера Скотта с пренебрежением к Фоксу, которую, как говорят, пели на обеде, устроенном в Эдинбурге по случаю оправдания виконта Мелвилла. В одном письме, подписанном «У. Нейпир», утверждается, со слов одной леди, что Скотт пел эту песню, что в то время вызвало большое недовольство партии вигов.

Теперь я должен взять на себя смелость заявить, что это утверждение неверно. Я имел честь довольно близко знать сэра Уолтера с 1817 года до периода его отъезда на континент. Я присутствовал на многих дружеских встречах с ним и беседовал с ним бесчисленное количество раз, и он неоднократно заявлял, что, хотя и любит музыку, он с детства не умел петь и не мог даже напеть мелодию так, чтобы она была понятна слушателю. Поэтому мысль о том, что он устроил такое публичное представление, как пение на публичном собрании, нелепа.

Но, во-вторых, современные свидетельства по этому вопросу являются окончательными. Отчет об обеде был опубликован в газете «Курант», и там сказано, «что была спета одна песня, поэзия которой, как говорили, исходила от музы «последнего менестреля» и была исполнена с восхитительным эффектом владельцем прессы «Баллантайн»».

Пожалуй, нет необходимости объяснять, что певцом был покойный Джон Баллантайн, и я сомневаюсь, была ли песня, о которой идет речь в споре, той самой, что была спета по этому случаю. Это, однако, лишь предположение, основанное на том факте, что это была песня, не включенная в произведения сэра Уолтера Скотта, о которой, как мне сообщили из самых авторитетных источников, там пели, но героем которой был лорд Элленборо, а не Чарльз Фокс. Она называется «Закон справедливости» и весьма восхваляет архиепископа Кентерберийского. Она была напечатана в «Приложении к гирлянде сессионного суда», стр. 10, и заключительный стих ее таков:

«А теперь выпьем за прелата мудрости и славы,

Хотя мы истинные пресвитериане, мы выпьем за его имя;

Долго, долго пусть он живет, внушая трепет предрассудкам,

И раз Мелвилл получил правосудие, пусть дьявол заберет закон».

Еще раз повторяю, это предположение может быть ошибочным; но то, что сэр Уолтер никогда не пел никаких песен на этом собрании, я думаю, не подлежит сомнению.

Дж. М.

Малые заметки.

Признак дождя. — Недалеко от Уобли, графство Херефорд, есть высокий холм, на вершине которого находится группа деревьев, называемая «Ladylift Clump», так обозначенная на карте артиллерийского управления: в окрестностях существует пословица, что когда эта группа скрыта облаками, вскоре следует сырая погода, в связи с чем много лет назад я встретил следующие строки, которые могут оказаться интересными для многих ваших читателей:

«Когда Леди Лифт

Надевает свою сорочку,

Она боится проливного дождя;

Но когда она снимает ее, вы обнаружите,

Что дождь прошел, и ветер стих,

И Феб снова сияет».

Каково происхождение этого названия, данного вышеупомянутой группе деревьев?

Дж. Б. Уитборн.

Сообщение с Исландией. — Летом 1851 года я обратил внимание на сообщение с Исландией. Мне только что сообщили, что датское правительство дважды следующим летом отправит военный пароход на Фарерские острова и в Исландию, заходя в Лейт в обоих направлениях для посадки пассажиров. Время отплытия, вероятно, будет объявлено ближе к весне в публичной печати. Эта возможность посетить столь странный и примечательный остров столь выгодным образом заслуживает внимания, так как желательные способы добраться туда встречаются очень редко.

Наблюдательный путешественник, помимо чудес природы, не должен упустить возможность отметить там социальное и физическое состояние, а также болезни жителей. Он найдет там все еще сохраняющуюся, подпитываемую грязью, плохой пищей и убогим образом жизни, настоящую проказу (по-исландски spetalska), которая преобладала по всей Европе в Средние века и которая теперь сохранилась только там, в Норвегии и в некоторых уединенных районах в центральной и южной Европе. Он также отметит удивительную свободу исландцев от легочной чахотки; факт, который кажется необычайным, учитывая крайнюю сырость, суровость и изменчивость климата. Но чахоточная склонность всегда прекращается к северу от определенной параллели широты.

Уильям Э. К. Нурс.

8, Бервуд-плейс, Гайд-парк.

Голодание (Starvation), американизм. — Как бы странно это ни казалось, тем не менее совершенно верно, что это слово, ныне, к несчастью, столь часто встречающееся на каждом языке, как отражающее состояние столь многих сыновей и дочерей сестринских земель Великобритании и Ирландии, не встречается в наших собственных английских словарях; ни в словаре Тодда Джонсона, опубликованном в 1826 году, ни в словаре Ричардсона, опубликованном десять лет спустя, ни в словаре Смарта — «Уокер переработанный» — опубликованном примерно в то же время, что и словарь Ричардсона. Именно Вебстеру принадлежит заслуга импорта его из своей страны в нашу; и в дополнении, выпущенном несколько лет назад, г-н Смарт принял его как «тривиальное слово, но находящееся в очень частом и в настоящее время хорошем употреблении».

Какой урок мог бы преподать нам г-н Тренч, что это должно быть так!

Наши старые поэты, до времен Драйдена, использовали составное слово «hunger-starved» (изголодавшийся). Мы теперь говорим «starved with cold» (замерзший от холода). Чосер говорит о Христе как о «Том, кто starf (умер) ради нашего искупления», о Крессиде, «которая чуть не starf (умерла) от страха»; Спенсер — об оружии, «которое ввергает людей в bale (беду), чтобы sterve (умереть)». (См. Starve у Ричардсона.) В «Рассказе Продавца индульгенций», ст. 12799:

«Да, sterve (умрет) он, и притом в меньшее время,

Чем ты пройдешь не более мили;

Этот poison (яд) столь силен и яростен».

И снова, ст. 12822:

«Случилось ему

Взять бутыль, где был яд,

И выпить; и дал своему товарищу пить тоже,

Отчего вскоре они storven (умерли) оба».

Г-н Тирвит объясняет: «умереть, погибнуть», и общее значение слова было «умереть или заставить умереть, погибнуть, уничтожить».

К.

Странные эпитафии. — Следующий комбинированный «ляп» и эпитафия могут позабавить ваших читателей. Я скопировал это в апреле 1850 года, будучи на экскурсии с целью исследования гигантских курганов Нью-Грейндж, Даут и т. д.

Проезжая через деревню Монкньютаун, примерно в четырех милях от Дроэды, я вошел на кладбище, окружающее увитые плющом руины часовни. Посреди группы из дюжины или более надгробий, некоторые очень старые, все с фамилией «Келли», стояла современная вертикальная плита, хорошо выполненная, с надписью: —

«Установлено Патриком Келли,

Из города Дроэда, моряком,

В память о своем потомстве».

———

«Также вышеупомянутый Патрик Келли,

Который покинул эту жизнь 12 августа 1844 года,

В возрасте 60 лет.

Requiescat in Pace (Да упокоится с миром)».

Я дал копию этого другу, проживающему в Лланбеблиге, Карнарвоншир, который переслал мне приложенное с надгробия на церковном кладбище там:

«Ибо таковых есть Царствие Небесное.

Здесь лежат останки Томаса Чемберса,

Учитель танцев;

Чьи утонченные манеры и усердие

в обучении

снискали ему расположение всех, кто имел

удовольствие быть с ним знаком.

Он скончался 13 июня 1765 года,

на 32-м году жизни».

Р. Х. Б.

Бас.

Вопросы.

ОТРЕЧЕНИЕ БОНАПАРТА.

Джентльмен, проживающий в окрестностях Лондона, купил пять или шесть лет назад стол у Уилкинсона — старинного, основанного много лет назад торговца мебелью на Ладгейт-Хилл.

В потаенной части ножки стола он обнаружил латунную табличку со следующей надписью:

«Le Cinq d'Avril, dix-huit cent quatorze, Napoléon Buonaparte signa son abdication sur cette table dans le cabinet de travail du Roi, le 2me après la chambre à coucher, à Fontainebleau».

В лавке Уилкинсона ничего не смогли рассказать об этом столе: они сообщили, что он простоял в магазине долгое время, не помнили, у кого он был куплен, и удивились, когда им показали латунную табличку.

Стол круглый и довольно изящный на вид, около двух с половиной футов в диаметре, на одной ножке. Он не похож на стол, используемый для письма, а скорее напоминает дамский рукодельный столик. Древесина, которой он шпонирован, отчасти напоминает бычью древесину.

Лавка Уилкинсона ныне не существует: он торговал редкостями и работал аукционистом.

Джентльмен, купивший этот стол, желает выяснить, в какое время стол, до сих пор демонстрируемый в Фонтенбло как тот, на котором было подписано отречение, начал выставляться впервые: сразу ли после реставрации Бурбонов или позже, вследствие спроса на подобного рода зрелища? Соответствует ли действительности то, что Бурбоны выбросили императорскую мебель из Фонтенбло и других дворцов после своего возвращения?

Дата «cinq d'Avril» ошибочна; отречение было подписано 4-го числа. Однако эта ошибка заставляет подозревать подлинность стола, поскольку любой, кто изготавливал фальшивый стол, проявил бы осторожность при обращении к печатным документам. Судя по содержанию надписи, можно сделать вывод, что она является творением роялиста.

Маршалами, присутствовавшими при подписании Наполеоном отречения, были Ней, Удино и Лефевр, а возможно, и Коленкур.

Кембриджец.

Университетский клуб.

ПРЕДВЕСТИЯ СМЕРТИ В ДРЕВНИХ РОДАХ.

Я весьма удивляюсь, что никто из ваших авторов не коснулся столь интересной ветви легендарного семейного фольклора, а именно — сверхъестественных явлений и прочих обстоятельств призрачного характера, которые, как утверждается, неизменно предшествуют смерти во многих почитаемых родах Соединенного Королевства.

Все мы слышали о загадочной «Белой Даме», которая возвещает о приближении смерти или страшного бедствия для королевского дома Гогенцоллернов. Подобным образом, появление двух гигантских сов на зубцах стен замка Вардор предвещает печальную весть для благородного рода Арунделов. В старинном католической роду Миддлтон о том же роковом событии возвещает призрачное явление бенедиктинской монахини, в то время как знатное чеширское семейство, полагаю, Бреретонов, готовится к последнему скорбному часу из-за появления крупных стволов деревьев, плавающих в озере в непосредственной близости от их родового особняка. В двух семьях почтенной древности, обе из которых, если мне не изменяет память, происходят из графства Ланкашир, о приближении смерти родственника возвещают в одном случае громкие и непрекращающиеся стуки в парадную дверь в глухой час полуночи, а в другом — звуки дивной и неземной музыки, плывущие в воздухе.

«Банши», хорошо известная в Ирландии и в высокогорьях Шотландии, присуща, полагаю, исключительно семействам кельтского происхождения и никогда не слышна южнее Грампианского хребта, хотя считается, что древний пограничный дом Кирпатрик из Клозберна (кстати, кельтской крови) сопровождается духом-помощником подобного рода.

Опять же, известно, что во многих старинных усадьбах обитал дружелюбный, добродушный эльф, именуемый «Брауни», чьей постоянной заботой было избавлять домашних слуг от как можно больших хлопот, выполняя за них всю тяжелую работу в тихие часы отдыха. Кто не слыхал, например, о «Хилтонском мальчике»? Нет сомнений, что из пыли времени и забвения можно было бы извлечь немало интересных анекдотов об этой доброй расе и сберечь их для нас на страницах «Заметок и вопросов».

Надеюсь, что высказанные мной намеки побудят кого-то из ваших талантливых авторов продолжить эту тему.

Джон у Форда.

Мальта.

АЛЫЕ МУНДИРЫ АНГЛИЙСКОЙ АРМИИ.

Когда английский солдат впервые облачился в красное? Говорят, что йомены гвардии (в просторечии — бифитеры) были той ротой, которая изначально носила мундиры этого цвета; однако за семьдесят лет до их основания, а именно при Генрихе V, военная форма его армии, судя по всему, была красной:

«Rex vestit suos rubro, et parat transire in Normaniam».—Archæolog. Soc. Antiquar., Lond., vol. xxi. p. 292.

Вильгельм III не только предпочитал этот цвет, но и считал унизительным для достоинства своих солдат принятие такого цвета в качестве одежды для лиц любого низшего класса; до наших дней сохранился приказ, подписанный Генрихом, шестым герцогом Норфолком в качестве графа-маршала, датированный 20 декабря 1698 года,

«Запрещающий кому бы то ни было использовать для своих ливрей алое или красное сукно либо материю, за исключением слуг и гвардейцев его Величества, а также лиц, принадлежащих к королевской семье или иностранным послам».

Вильгельм IV, обладавший столь же истинным староанглийским чувством, как и любой монарх, когда-либо державший в руках английский скипетр, приказал сделать алый цвет всеобщим для наших легких драгунов; но два-три года спустя под влиянием прихоти своего окружения он вновь вернулся к синему. Тем не менее, общеизвестно, что облачение наших легких драгунов в цвет, преобладающий у других наций, приводило к серьезным ошибкам во время боя.

А.

Второстепенные вопросы.

Архивы Беркхемстеда.— Где находятся архивы ныне упраздненной корпорации Великого Беркхемстеда в графстве Хартфорд, инкорпорированной в 1618 году? И когда она прекратила осуществление корпоративных прав, и по какой причине?

Дж. К.

«Второе лицо Троицы» (Том VIII, стр. 131).— Что подразумевает «староанглийская гомилия» под «женщиной, которая была вторым лицом Троицы»?

Дж. П. С.

Колледж Сент-Джонс в Оксфорде и колледж Эммануил в Кембридже.— Могут ли ваши читатели предоставить мне какую-либо информацию о Томасе Коллисе, бакалавре искусств из колледжа Сент-Джонс в Оксфорде, рукоположенном в священники Ричардом (Рейнольдсом), епископом Линкольнским, в Бакдене 29 мая 1743 года? Какое церковное бенефиций он занимал, где он скончался и где был похоронен?

Также о Джоне Клендоне, бакалавре богословия, феллоу колледжа Эммануил в Кембридже, который был представлен к викариатству Бромптон-Реджис в Сомерсете своим колледжем приблизительно в 1752 году? Его переписка с феллоу колледжа Эммануил любопытна тем, что дает представление о повседневной жизни Кембриджа столетие назад. Вскоре вы получите пару писем в качестве образца.

Томас Коллис.

Бостон.

«Malbrough s'en va-t-en guerre».— Несколько лет назад на книжном развале в Париже мне встретилось однотомное сочинение, представляющее собой диссертацию на французском языке о происхождении и ранней истории некогда популярной песни «Malbrough s'en va-t-en guerre». Оно казалось содержащим массу любопытных и интересных сведений, а автора звали, если я правильно помню, Бланшар. С тех пор я предпринимал несколько попыток отыскать название книги с целью приобрести ее экземпляр, но безуспешно. Может ли кто-нибудь из ваших читателей помочь мне в этом деле?

Генри Х. Брин.

Сент-Люсия.

Прелат, цитируемый у Прокопия.— В 25-й ноте (а) к 40-й главе «Упадка и разрушения» Гиббона приводится цитата из Прокопия. Может ли кто-нибудь из ваших читателей предположить, кого имеют в виду под «ныне покойным ученым прелатом», любившим цитировать упомянутый отрывок.

Σ.

Алибенистский орден масонов.— Может ли кто-нибудь из ваших читателей, принадлежащих к масонам или нет, сообщить мне, что подразумевается под этим орденом масонов? Труд Генри О’Брайена «Круглые башни Ирландии» посвящен им, и в его предисловии они превозносятся.

Х. У. Д.

Высказывание об древней истории.— В «Лекциях по древней истории» Нибура, т. I, стр. 355, я нахожу—

«Один остроумный человек некогда сказал: “Считается, что в конце концов люди дойдут до того, что будут читать древнюю историю так, будто она происходила на самом деле” — замечание поистине превосходное».

Кем был этот «остроумный человек»?

Дж. П.

Апология невысказанной правды.— Не мог бы кто-нибудь из ваших корреспондентов любезно подсказать, где можно найти немецкую песню, из которой взяты следующие строки?

«Когда на землю правда родилась,

Она в охотничий рожок забралась;

Охотник шел, в рожок затрубили вдруг,

Но где делась правда, не ведал никто вокруг».

У. У.

Мальта.

Сэр Джон Моран.— В четвертом томе «Хроник» сэра Жана Фруассара, в десятой и других главах, он упоминает имя некоего сэра Джона Морана, рыцаря, или сэра Джона из Шатель-Морана, жившего в 1390–1396 годах. Как я могу узнать его родословную? Или является ли он предком семьи Моранов из Хэмпшира, либо преподобного Филипа Морана?

Х. Х. М.

Мальта.

Портрет Плоудена.— Известно ли о существовании какого-либо портрета юриста Эдмунда Плоудена? И если да, то где он находится?

П. П. П.

Температура в соборах.— Не может ли кто-либо из ваших читателей предоставить мне данные наблюдений о наибольшей и наименьшей высотах термометра в течение года в одном из наших крупных соборов?

Мне сообщают, что профессор Филлипс в геологическом труде заявил, будто наибольшая и наименьшая температуры в Йоркском соборе наблюдаются примерно через пять недель после солнцестояний; однако значения температур не указаны.

Т.

Доктор Элеазар Данкон.— Доктор Элеазар Данкон был из Пембрук-холла в Кембридже, доктором богословия с 1633 года, ректором Хоутон-Реджиса в том же году, капелланом короля Карла I, пребендарием Дарема. Предполагается, что он скончался во время междуцарствия. Не могут ли ваши корреспонденты указать, когда именно или где?

Д. Д.

Герцог Бэкингем.— Содержат ли книги Почтенного общества Миддл-Темпл какие-либо сведения относительно «скандального письма», которое, как считается, было написано «темплиером» Джорджу Вильерсу, великому герцогу Бэкингему, в 1626 году, за год до того, как его светлость был убит Фелтоном; каковое письмо было найдено слугой таверны в темплской пивной кружке, после чего передано тогдашнему казначею Общества Николасу Хайду, эсквайру? И был ли автор этого скандального письма когда-либо обнаружен и предан суду?

Честриенсис.

Чарльз Уотсон.— Не может ли кто-нибудь из ваших читателей предоставить мне какие-либо сведения о Чарльзе Уотсоне из Хартфорд-колледжа в Оксфорде, авторе стихотворений и трагедии «Чарльз Первый»?

Я полагаю, короткие мемуары об этом авторе должны были появиться в «Блэквудс мэгэзин» (кажется, во втором томе); однако они так и не были опубликованы.

А. З.

Ранние (немецкие) цветные гравюры.— У меня есть шесть старинных цветных гравюр, которые, как я полагаю, являются частью серии, поскольку они пронумерованы соответственно 1, 2, 4, 11, 12, 14. Они наклеены на панно; и на обратной стороне каждой имеется кусочек пергамента, на котором написаны пояснительные стихи на старонемецком языке. Чернила сохранили свою черноту, но грязь, плесень и небрежное обращение сделали почти все надписи нечитаемыми и сильно повредили картины; тем не менее, сквозь кропотливую раскраску и пятна проступают хороший рисунок и выразительность. Возможно, краткое описание позволит кому-то из ваших читателей подсказать, известны ли они.

Номера 1 и 11 стерты настолько, что я не буду пытаться их описывать. Номер 2, по-видимому, изображает святого Георгия, поражающего дракона. Надпись гласит:

«Hier merke Sohn gar schnell und bald,

Von grausam schwartzen Thier im Wald».

Номер 4. Олень и единорог:

«Man ist von Nöthin dass ihr wiszt,

Im Wald ein Hirsch und Eikhorn ist».

Номер 12. Старик с крыльями и юноша в короне и с мечом. Они находятся на вершине горы, с которой открывается вид на море. Солнце в левом углу, а луна и звезды — на правом. Перспектива весьма хороша. Надпись стерта.

Номер 14. Те же лица и король на троне. Старший на заднем плане; младший заглядывает в рот королю, который раскрыт с неестественной шириной:

«Sohn in dein Abwesen war ich tod,

Und mein Leben in grosser Noth;

Aber in dein Beysein thue ich leben,

Dein Widerkunfft mir Freudt thut geben».

Надпись длинная, но из остального читается лишь то тут, то там отдельное слово. Буду весьма признателен за любые сведения по этому вопросу,

Х.

Второстепенные вопросы с ответами.

История господина Уфля.— Джонсон в «Жизни Поупа» говорит о «Мемуарах Скриблеруса»:

«Замысел не может похвастаться большой оригинальностью: ибо помимо общего сходства с “Дон Кихотом”, в нем можно обнаружить конкретные подражания “Истории господина Уфля”».

Что представляет собой «История господина Уфля»?

Л. М.

[«История религиозных безумств господина Уфля» — примечательная книга, написанная аббатом Борделоном и впервые изданная, как мы полагаем, в Амстердаме в 2 томах в 1710 году. Парижанское издание 1754 года в 2 томах под названием «L'Histoire des Imaginations Extavagantes de Monsieur Oufle» является лучшим, поскольку содержит любопытные иллюстрации. Из титульного листа мы узнаем, что этот труд был «написан в связи с тем, что автор прочел книги, повествующие о магии, черной магии, одержимых бесами, заклинателях, ведьмах, леших, инкубах, суккубах и дьявольском шабаше; о домовых, феях, резвых духах, гениях, призраках и привидениях; о снах, философском камне, судебной астрологии, гороскопах, талисманах, счастливых и несчастливых днях, затмениях, кометах и всевозможных видениях, гаданиях, чарах, заклинаниях и прочих суеверных практиках; с примечаниями, содержащими множество цитат из тех книг, которые либо породили столь безумные фантазии, либо могут послужить средством их исцеления». Если кто-либо из наших читателей почувствует склонность собрать то, что мы можем назвать «Дьявольской библиотекой», ему достаточно заглянуть в т. I, гл. III за каталогом главных книг из кабинета господина Уфля, представляющим собой самый любопытный перечень трудов по черной магии, который нам доводилось видеть. Английский перевод этих «Религиозных безумств» был опубликован в 1711 году.]

Рукописи Лайсонсов.— Известно ли нынешнее место хранения рукописных заметок, использованных братьями Лайсонс при подготовке к изданию их великого труда «Magna Britannia»?

Т. П. Л.

[Топографические собрания, составленные преподобным Дэниелом Лайсонсом для «Magna Britannia» и «Окрестностей Лондона», насчитывающие шестьдесят четыре тома, находятся в Британском музее, добавл. рукописи 9408–9471. Они были преподнесены в дар этим джентльменом.]

«Железная корона Луки» (поэма Голдсмита «Путешественник», третья строка с конца). К чему это относится и каковы подробности?

П. Дж. (Подписчик).

[На этот вопрос лучше всего отвечает следующая заметка из нового издания произведений Голдсмита, подготовленного мистером П. Каннингемом:

«Когда Том Дэвис по просьбе Грейнджера спросил Голдсмита об этой строке, Голдсмит в качестве объяснения “железной короны Луки” сослался на книгу под названием “Géographie Curieuse” и добавил, что под “ложем из стали Дамьена” он подразумевал дыбу. См. “Письма” Грейнджера, 8-во, 1805, стр. 52.

«Джордж и Лука Доша были двумя братьями, возглавившими безуспешное восстание против венгерских дворян в начале XVI века: и Джордж (а не Лука) подвергся пытке раскаленной докрасна железной короной в качестве наказания за то, что позволил провозгласить себя королем Венгрии (1513) восставшими крестьянами (см. “Biographie Universelle”, xi. 604). Два брата принадлежали к одному из коренных народов Трансильвании, именуемому секеями, или зекеями (Форстер, “Голдсмит”, т. I, стр. 395, изд. 1854 г.).»]

«Horam coram Dago».— В первом томе «Лавенгро», стр. 89:

«Со стороны реки раздается заунывный, дикий хор, слова которого в памяти звучат словно “Horam coram Dago”».

Где-то я читал песню, хор или рефрен которой содержал эти три слова. Может ли кто-то из ваших читателей дать пояснения?

Σ.

[Наш корреспондент имеет в виду песню О'Кифа «Amo, amas», которую можно найти в «Универсальном песельнике», т. I, стр. 52, и в других сборниках. Ниже мы приводим припев:

«Rorum coram,

Sunt divorum,

Harum scarum

Divo!

Tag rag, merry derry, perriwig and hat-band,

Hic hoc horum genitivo!»]

Ответы.

РОД ХОБИ.

(Том IX, стр. 19.)

Много лет минуло с тех пор, как я побывал в Бишем-Абби; но тогда мне сообщили, что все семейные портреты, принадлежавшие старому дому, были увезены вдовой сэра Джона Хоби Милла, баронета, который продал имение мистеру Джорджу Ванситтарту в 1780 году или вскоре после того. Мне не известно о существовании каких-либо гравированных портретов Хоби, за исключением тех, что упомянуты вашим корреспондентом мистером Уитборном; они входят в серию «Голов Гольбейна», изданную в 1792 году Джоном Чемберлейном по оригинальным рисункам, которые до сих пор хранятся в королевской коллекции. В скупом описании лиц, представленных в этом труде, леди Хоби охарактеризована как «Элизабет, одна из четырех дочерей сэра Энтони Кука из Гидея-Холла в Эссексе» и вдова сэра Томаса Хоби, скончавшегося в 1566 году в Париже во время пребывания там с посольством. Леди вторично вышла замуж за Джона, лорда Рассела, старшего сына Фрэнсиса, второго графа Бедфорда, которого она также пережила, и, умерев 23 июля 1584 года, была похоронена в Бишемской церкви, где воздвигла часовню с великолепными памятниками в память о своих мужьях и о себе. Надписи можно найти в «Беркшире» Эшмола, т. II, стр. 464, и в «Баронетом» Уоттона, т. IV, стр. 504, где гербовый шлем Хоби указан следующим образом: «На шапке (chapeau) цвета gules, с отворотом ermine, восстающий волк argent». Гербовые знаки весьма подробно описаны в «Описании Бишемской церкви» Эдварда Стила, рукописи Гофа, т. XXIV, Бодлианская библиотека, где содержатся и некоторые другие упоминания о приходе.

Брейбрук.

ПОЭТИЧЕСКИЕ ВЫВЕСКИ ИБАКУШ.

(Том VIII, стр. 242, 452, 626.)

Я направляю два образца из наших мест, которые, возможно, заслуживают того, чтобы быть помещенными на ваших страницах.

Первый взят от питейного заведения на Бейзингстокской дороге, примерно в двух милях от этого города. Вывеска демонстрирует с одной стороны «живое изображение» гренадера в полном обмундировании, держащего в руке пенящуюся кружку эля, на которую он смотрит, судя по всему, с величайшим удовольствием и удовлетворением. С другой стороны начертаны следующие строки:

«This is the Whitley Grenadier,

A noted house for famous beer.

My friend, if you should chance to call,

Beware and get not drunk withal;

Let moderation be your guide,

It answers well whene'er 'tis try'd.

Then use but not abuse strong beer,

And don't forget the Grenadier».

Следующий образец, помимо того что принадлежит к более высокому классу, представляет собой определенный исторический интерес. В уединенном уголке Оксфордширских холмов, в местечке под названием Коллинз-Энд, расположенном между Хардвик-Хаусом и Горинг-Хит, находится аккуратный небольшой деревенский трактир, вывеской которого служит искусно выполненный портрет Карла I. Существует предание, что этот несчастный монарх, проживая в качестве узника в Кавершеме, однажды поехал в сопровождении конвоя в эту часть страны и, услышав, что при этом трактире имеется площадка для игры в шары, которую посещают окрестные дворяне, направился к дому и попытался на время забыть свои горести за игрой в шары. Это обстоятельство упоминается в следующих строках, написанных под вывеской:

«Stop, traveller, stop; in yonder peaceful glade,

His favourite game the royal martyr play'd;

Here, stripp'd of honours, children, freedom, rank,

Drank from the bowl, and bowl'd for what he drank;

Sought in a cheerful glass his cares to drown,

And changed his guinea, ere he lost his crown».

Вывеска, которая кажется копией с Ван Дейка, хотя сильно выцвела от воздействия непогоды, явно демонстрирует уровень художественного мастерства, обычно не встречающийся среди обычных маляров, пишущих вывески. Когда-то я наводил о ней справки у обитателей дома, но единственное, что они смогли мне сообщить, — это то, что ее, по их мнению, написали в Лондоне.

Г. Т.

Рединг.

ПЕРЕВОД ИЗ ШЕРИДАНА И ДР.

(Том VIII, стр. 563.)

Я не могу предоставить Баллиоленсису требуемый им перевод из Шеридана, но мне знаком перевод из Голдсмита. Его можно найти где-то в «Классическом журнале» Валпи. Поскольку этот труд насчитывает сорок томов и его нет под рукой, я не могу дать более точную ссылку. Тем не менее, я припоминаю несколько начальных строк:

«Incola deserti, gressus refer, atque precanti

Sis mihi noctivagæ dux, bone amice, viæ;

Dirige quà lampas solatia luce benigna

Præbet, et hospitii munera grata sui.

Solus enim tristisque puer deserta per agro,

Ægre membra trahens deficiente pede,

Quà, spatiis circum immensis porrecta, patescunt

Me visa augeri progrediente, loca».

«Ulterius ne perge», senex, «jam mitte vagari,

Teque iterum noctis, credere, amice, dolis:

Luce trahit species certa in discrimina fati,

Ah nimium nescis quo malefida trahat!

Hic inopi domus, hic requies datur usque vaganti,

Parvaque quantumvis dona, libente manu.

Ergo verte pedes, caliginis imminet hora,

Sume libens quidquid parvula cella tenet...»

Без сомнения, экземпляр «Классического журнала» имеется в Бодлианской библиотеке; и если Баллиоленсис сможет назвать мне том и страницу, я в свою очередь буду ему весьма признателен.

Ипатия.

Строки, на которые ссылается ваш корреспондент Баллиоленсис,—

«Conscia ni dextram dextera pressa premat».

являются переводом песни из «Дуэнны» Шеридана (акт I, сц. 2), начинающейся со слов—

«I ne'er could any lustre see» и т. д.

Они были выполнены Мармадюком Лоусоном из колледжа Сент-Джонс в Кембридже для соискания стипендии Питта в 1814 году, которую он успешно получил:

«Phyllidis effugiunt nos lumina. Dulcia sunto.

Pulcra licet, nobis haud ea pulcra micant.

Nectar erat labiis, dum spes erat ista tenendi,

Spes perit, isque simul, qui erat ante, decor.

Votis me Galatea petit. Caret arte puella,

Parque rosis tenero vernat in ore color:

Sed nihil ista juvant. Forsan tamen ista juvabunt.

Si jaceant, victâ mente, rubore genæ:

Pura manus mollisque fluit. Neque credere possum.

Ut sit vera fides, ista premenda mihi est.

Nec bene credit amor (nam res est plena timoris),

Conscia ni dextram dextera pressa premat.

Ecce movet pectus suspiria. Pectora nostris

Ista legenda oculis, si meus urat amor.

Et, nostri modo cura memor nostrique caloris