C.J.C.
9 февраля 1850 г.
Catsup (№ 8, стр. 125). — «Catsup» можно найти в таком написании в «Johnson's Dictionary» Тодда (Лондон, 1818). Он описывает его как вид индийских солений, имитируемых маринованными грибами; и цитирует эти две строки Свифта:
«А для нашего доморощенного британского угощения,
Ботарго, кетчуп и икра».
Выдающийся санскритолог сообщает мне, что «kuck-hup» — это индостанское слово для черепахи; оно встречается в словаре, приложенном к «East Indian Guide» Гилкриста (8-во, Лондон, 1820). Не берет ли название соуса свое начало от использования его при приготовлении черепахи к столу? В «Cuisinier Royal, par Viart», стр. 75, он упоминается среди «petites sauces» как ket-chop, «ou Soyac»; и рецепт его приготовления заканчивается словами «servez le avec le poisson». (Опубликовано в Париже, 1840 г.)
C.I.R.
Девиз Бекингемов (№ 9, стр. 138 и № 16, стр. 252). — При изучении оригинальной рукописи истинное прочтение этого девиза представляется мне таким:
Sovente me sovene,
Harre Bokynghame.
Я перевел бы его как «souvent me souvenez»; англо-французский парафраз «sis memor mei»; или «Ne m'oubliez pas». Я сильно сомневаюсь, можно ли с уверенностью считать оригинальную рукопись автографом.
S.
[Наш корреспондент «P.» пишет: «Меня удивляет, что ваши Эдипы так далеки от истины в этом девизе. Он просто означает: 'Часто вспоминай меня'».]
Знамена англосаксов (№ 14, стр. 216). — Гербы, т.е. знамена сменявших друг друга правителей Британии, можно найти в любопытной работе сэра Уинстона Черчилля «Divi Britannici», которая дает (как предполагает ваш корреспондент) Белого коня для Кента, Белого дракона для Уэссекса и Ворона для датчан.
C.
Prutenicæ (№ 14, стр. 215). — Работа, на которую ссылается ваш корреспондент, это, полагаю, «Prutenicæ Tabulæ Cælestium Motuum, autore Erasmo Reinholdo»: Тюбинген, 1562. Эта работа посвящена Альберту, герцогу Прусскому. В посвящении есть следующий отрывок:
«Ego has tubulas Prutenicas dici volui, ut sciret posteritas tuâ liberalitate, Princeps Alberte, nos adjutos esse, et tibi gratiam ab iis, quibus profuturæ sunt deberi».
Рейнгольд поэтому назвал их Prutenie, т.е. Прусскими таблицами, в честь правящего герцога. Pruteni — древнее название пруссов. Альберт (внук Альберта Ахилла, маркграфа Бранденбургского) был в 1511 году избран Великим магистром Тевтонского ордена, который тогда владел Пруссией. Он продолжал войну, которую его орден некоторое время вел со своим дядей, Сигизмундом I, королем Польши. Но впоследствии он принял учение Лютера, покинул свой орден, примирился с Сигизмундом, и в награду Восточная Пруссия была впервые возведена в герцогство как лен Польши и сделана наследственной в его семье. Этот Альберт был основателем Кенигсбергского университета. (См. Пуфендорфа, Фридриха Великого и Робертсона.)
Pandoxare (№ 13, стр. 202, № 15, стр. 234). — Существует, или до самого последнего времени существовал, чиновник Тринити-колледжа в Кембридже, называемый Pandoxator. Он осуществлял надзор за пивоварней колледжа, а ранее и за пекарней колледжа. См. «Life of Bentley» Монка, 2-е изд., i, 210. Во времена доктора Бентли эту должность, по-видимому, занимал старший член колледжа. В последние годы эту должность занимали младшие члены колледжа.
К.Г. Купер.
Кембридж, 11 февраля 1850 г.
Газеттир Португалии. — В ответ на запрос «Northman» (№ 16, стр. 246), P.C.S.S. должен заявить, что он полагает, что самой последней, как и, несомненно, самой полной работой по топографии Португалии является «Diccionario Geografico de Portugal», опубликованный в Лиссабоне в 1817 году в семнадцати томах, 8-во.
P.C.S.S.
Dog Latin (Собачья латынь) (№ 15, стр. 230). — Многие низкие и вульгарные вещи отмечены приставкой «dog»; как dog-rose (шиповник), dog-trick (подлая уловка), dog-hole (конура), а также dog-gerel (собачья латынь/стишки). Когда в Сент-Джеймсском парке установили большую мортиру, кто-то спросил: «Почему лафет украшен собачьими головами?» «Чтобы оправдать латинскую надпись», — сказал Джекил.
C.
Эпиграмма (№ 15, стр. 233). — Конечно, не Кенрика, если она написана, как кажется, около 1721 года. О Кенрике не было слышно еще почти тридцать лет.
C.
Pallace, значение (№ 15, стр. 233). — Вне всяких сомнений, благодаря следующей статье в «World of Words» Филлипса. «Pallacia, в старых записях, 'частоколы или огороженные заборы'».
C.
Значение Pallace (№ 13, стр. 202 и № 15, стр. 233). — Епископ Хорсли, кажется, проливает некоторый свет на этот вопрос своим примечанием к 9-му стиху 45-го псалма. Ученый прелат говорит
«Из чертогов слоновой кости, которыми они тебя порадовали», — вернее, из «шкатулок из армянской слоновой кости, которыми они тебя усладили». Из шкатулок или гардеробов, в которых хранились благовония или одежды.
Это значение слова, производное от иврита, подтверждает смысл, приданный ему в «Словаре архаических и прочих слов» мистера Холливелла, а именно: хранилище.
Альфред Гатти.
Экклсфилд, 9 февраля.
Элиан. — Запрашивающему (№ 15, стр. 232) сообщаем, что трактат Элиана «О природе животных», как и другие его труды, был переведен на латынь Конрадом Гесснером, фолиант, Цюрих, 1556 г.; однако не похоже, чтобы до настоящего времени был опубликован его перевод на английский язык.
А.У.
Брайтон.
Почему доктор Ди покинул Манчестер. — Один из ваших корреспондентов (№ 14, стр. 216) желает узнать причину, по которой доктор Ди сложил с себя полномочия смотрителя и покинул Манчестер. Я бы отослал его к интересной «Жизни Ди», написанной доктором Куком Тейлором в его «Романтической биографии елизаветинской эпохи», где он пишет:
«Но в его времена математику отождествляли с магией, и ученые труды Ди лишь способствовали укреплению обвинений, выдвинутых против его репутации членами его колледжа в Манчестере. Он был настолько раздосадован этими слухами, что подал королю Якову прошение с просьбой провести судебное расследование его поведения; но монарх, основываясь лишь на слухах о том, что Ди был колдуном, отказался оказать ему хоть малейшее расположение. Возмущенный несправедливым обращением, которому он продолжал подвергаться, он покинул Манчестер вместе с семьей в ноябре 1604 года: неясно, отказался ли он от должности смотрителя в то же время, но, по-видимому, он больше не получал от нее доходов; ибо в течение оставшейся части своей жизни, которую он провел в Мортлейке, он тяжело страдал от нужды».
Он умер в 1608 году. Доктор Тейлор, полагаю, пишет, опираясь на рукописи и дневник Ди, отредактированные доктором Исааком Казобоном.
У.М.К.
Viridis Vallis (№ 14, стр. 213). — Это монастырь Грёнендал, расположенный в Суаньском лесу близ Брюсселя. В Библиотеке герцогов Бургундских хранятся несколько рукописных томов, относящихся к его истории. (См. «Каталог» Маршала, том II, стр. 84.) У сэра Томаса Филлипса среди его рукописей также имеется картулярий этого монастыря.
Ф.М.
Недавний роман. — Позвольте мне сообщить «Адольфусу», что роман, который он ищет (№ 15, стр. 231), — это «Le Morne au Diable» Эжена Сю; герой которого — герцог Монмут, предположительно сбежавший на Мартинику.
Дж.С.
РАЗНОЕ.
Использование односложных слов. — В пьесе Бомонта и Флетчера «Боадицея», акт 3, сцена 1 (Эдинбург, 1812), я встречаю следующие строки в апострофе Каратака к «Божественной Андате», которые, по-видимому, подтверждают теорию мистера К. ФОРБСА (№ 16, стр. 228) об использовании Шекспиром односложных слов, когда он хотел выразить сильное и подавляющее волнение: по крайней мере, они, кажется, используются почти так же прославленными драматургами, которых я цитирую:
«Дай нам в сей день добрые сердца, добрых врагов,
Добрые удары с обеих сторон, раны, в которых страх или бегство
Не могут иметь доли; закали нас обоих гневом,
И воинскими свершениями, достойными твоего взора.
Пусть Рим призовет всю свою мощь, и твоя Британия,
Твоя малая Британия, но столь же великая в удаче,
Встретит его столь же сильной, столь же гордой, столь же дерзкой!
А затем взирай, о красноокий Бог; кто совершит лучшее,
Награди честью; того, кого отчаяние заставляет бежать,
Разоружи навеки и заклейми позором!»
К.И.Р.
16 февраля.
To endeavour oneself (№ 8, стр. 125). — «Г.П.» полагает, что глагол «endeavour» (стараться) принимает форму среднего залога в молитве на второе воскресенье после Пасхи, в предисловии к чину конфирмации и в чине рукоположения священников: но являются ли эти случаи чем-то большим, чем непереходный глагол, подразумевающий, что мы должны стараться следовать и т.д.?
В «Разъяснении Книги общих молитв» Шеперда (2 тома, 8-ка, Лондон, 1817), в разделе о чине конфирмации, относительно лиц, подлежащих конфирмации, сказано (том II, стр. 312), «что они торжественно обязуются всегда стараться верно исполнить свою часть этого завета».
К.И.Р.
«Sculptura» Эвелина. — В экземпляре «Sculptura» Эвелина, 3-е изд., с мемуарами о жизни автора, 8-ка, Лондон, 1759 г., я нахожу следующую заметку карандашом, предпосланную мемуарам:
«Доктором Уортоном из Уинчестера, как он сам сообщил мне в 1785 году».
На форзаце стоит автограф, напоминающий «J. Chelmar». Поскольку я не вижу, чтобы эти мемуары приписывались доктору Уортону в каком-либо списке его сочинений, к которому у меня есть доступ, возможно, не является общеизвестным или вообще неизвестно, что они принадлежат ему, и поэтому я посылаю вам эту заметку, чтобы ее просеяли на вашем литературном гумне те, у кого есть больше возможностей и досуга, чтобы установить ее ценность.
Дж.М.
Оксфорд, 5 февраля.
Уильям Бакстер. — Не знаю, является ли Уильям Бакстер авторитетом в чем-либо. Когда вы видите слово, цитируемое из одного из языков или диалектов, которые современные ученые называют кельтскими, это слово очень часто оказывается несуществующим. Когда не знаешь, что сказать, цитируй кельтский. Если У. Бакстер говорит (см. № 13, стр. 195), что buarth papan означает «солнечное стойло для волов», или, другими словами, что papan означает «солнце», я хотел бы знать, где еще можно встретить такое название для этого светила или для чего-либо еще? Я ничего подобного не нашел.
А.Н.
Происхождение слова «Эйвон». — Среди многих доказательств распространенности гэльских корней в существующих названиях на обоих концах острова можно упомянуть, что в Британии есть десять рек с названием Эйвон, а «Эйвон» — это просто гэльское слово, означающее «река».
Дж.У.Г. Гатч.
Уортон и Хейнзиус. — Один недавний критик полагает, что обнаружил, будто мистер Томас Уортон, современник мистера Уайза и член того же колледжа, антикварий и ученый, которым Англия может гордиться, мало знал латынь и еще меньше греческий, потому что, видите ли, он не заметил ложных количеств у Мильтона, которые заметил Хейнзиус! С таким же успехом можно было бы утверждать, что критик — аморальный человек, потому что он не заметил проступков Хейнзиуса с моральной точки зрения; упомянутый Хейнзиус был вынужден уйти с поста секретаря города Амстердама вследствие судебного преследования со стороны молодой женщины за нарушение обещания вступить в брак, под честное слово которого она жила с ним и родила ему двоих детей. Приговор за misdaadigheyd (преступление) был вынесен против него и подтвержден при апелляции верховным судом Голландии в 1662 году. Вот и все, что можно сказать об антипатриотическом восхвалении иностранного ученого в ущерб одному из величайших украшений английской литературы. Поскольку одна «заметка» естественным образом порождает другую, я надеюсь, что ваше чувство справедливости, господин редактор, позволит опубликовать это, чтобы уравновесить эффект от предыдущей; появившейся, как она появилась, в периодическом издании со значительным тиражом, которое, как я рад слышать, скоро будет значительно улучшено.
Дж.И.
Королевская баня (№ 13, стр. 196). — Королевская баня в Лонг-Эйкр находилась на южной стороне, почти напротив двери часовни Лонг-Эйкр. Герцогская баня, как я всегда слышал, была на Олд-Белтон-стрит, ныне Энделл-стрит; четвертый дом от Касл-стрит на западной стороне. Не так давно у него был обновлен фасад; но в то время, когда я посещал там бани, снаружи были пилястры и красивый карниз в стиле Иниго Джонса — все было построено из темно-красного кирпича. Внутри была большая купель, вымощенная и облицованная мрамором, стены были покрыты небольшой плиткой синего и белого цвета на голландский манер. Вода поступала из колодца на территории.
Там было несколько помещений для принятия теплых ванн, с мраморными ваннами и полами, и к нескольким из них примыкали раздевалки.
Дом сейчас, полагаю, занят плотником; но бани оставались, хотя и в ветхом состоянии, еще недавно, и, вероятно, находятся там до сих пор.
Т.У.
Фламандский счет. — В качестве иллюстрации к запросу в вашем первом номере о происхождении выражения «фламандский счет», если вы не считаете, что уже слишком поздно для публикации, я посылаю следующую выдержку из старого тома в библиотеке собора в Солсбери. Он озаглавлен: «Точный счетовод, или Лондонский купец и т.д.; Томаса Брауна, счетовода: составлено для использования и пользы бедных детей в синих мундирах, обучающихся в госпитале Христа и т.д. Лондон, напечатано Уильямом Годбидом-старшим, 1669 г., фолиант».
Книга почти полностью состоит из примеров лучших методов ведения счетов, из которых я выбираю следующий случай:
«Лондон, 10 августа 1668 г.
«Роджеру Пейсу, фактору и т.д., за 10 штук, содержащих 746 фламандских локтей по 10 шиллингов фламандских за локоть, составляет 373 фунта фламандских. Обмен по 35 шиллингов составляет стерлингов 213 фунтов 2 шиллинга 10 пенсов».
Приведенная выше выдержка решительно подтверждает объяснения выражений, данные вашими корреспондентами «Q.Q.» и «мистером Болтоном Корни» в № 5, стр. 74, поскольку она доказывает как необходимость, так и раннюю практику точного различения в коммерческих сделках между английскими и фламандскими методами расчетов.
Э.А.Д.
[Ниже приводится любопытная иллюстрация использования этой фразы.
«Говорят, что у одного жителя Лондона было большинство изданий Кэкстона. Он отправил их в Амстердам для осмотра и, написав запрос о них, получил ответ, что они были уничтожены по случайности. «Я очень боюсь, — говорит Герберт, — что мой любезный друг получил лишь «фламандский счет» за своих Кэкстонов». — Typ. Antiq., стр. 1773.]
La Mer des Histoires. — Я обнаружил, что у меня есть заметка об этом красивом старом французском труде, La Mer des Histoires, который обычно приписывают Иоганну де Колумне, архиепископу Мессины; но относительно которого Фрэнсис Дус, отмечая, что это перевод Rudimentum Noviciorum, приписываемого Мохартусу, замечает, что это другой труд, нежели Mare Historiarum Иоганна де Колумны. Дус также сообщает нам, что под этим названием выходило несколько работ. Колумна упоминается Женебраром как автор книги, Cujus titulus est Mater Historiarum. Запрос? Что известно о работе, которая действительно принадлежит Колумне?
Джон Сэнсом.
О пассажах у Мильтона
«И каждый пастух
Рассказывает свою сказку под боярышником в долине».
«L'Allegro» Мильтона.
Раньше я полагал, что рассказываемая сказка — это любовная история. Теперь я понимаю это так, что каждый пастух «рассказывает свою сказку» (tells his tale), то есть подсчитывает количество своих овец. Есть ли какие-либо сомнения по этому поводу?
Мильтон («Потерянный рай», кн. V) говорит о «безмолвной ночи с этой ее торжественной (solemn) птицей», то есть соловьем. Большинство читателей принимают «solemn» за «задумчивую» (pensive); но я не могу сомневаться, что Мильтон (который доводит латинизм до крайности) использовал его для выражения «привычный», «обычный», «знакомый», как в его латинской форме sollemnis.
Б.Х.К.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, ПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т.Д.
Любители точной и кропотливой топографии, исследователи генеалогической истории и, последнее, но не менее важное, те, кто любит видеть сочинения Шекспира, проиллюстрированные в созвучном духе, с удовольствием прочтут объявление в наших рекламных колонках о том, что земляки Джозефа Хантера, историка «Халламшира» и «Деканата Донкастера», а также иллюстратора жизни и сочинений Шекспира, открыли подписку с целью размещения портрета этого джентльмена в полный рост в Зале ножовщиков в Шеффилде.
Когда мы анонсировали планируемую работу мистера Арчера под названием «Следы старого Лондона, серия законченных офортов с оригинальных рисунков, с описаниями, историческими ассоциациями и другими ссылками», мы говорили о ней как о той, которая, как мы думали, окажется особенно интересной. Появление первого номера полностью оправдывает наши ожидания. Живописные изображения изобилуют разнообразием, а литературные иллюстрации полны приятного, болтливого, анекдотического характера. На первой гравюре мы видим «Старую лавку у Темпл-Бар», занятую сменяющими друг друга поколениями торговцев рыбой, и, несомненно, хорошо запомнившуюся большинству наших читателей; хотя никаких следов ее больше не существует. «Дом Джона Драйдена» на Феттер-лейн, так обозначенный со слов покойного мистера Апкотта, составляет вторую гравюру; за ней следует «Алтарь Дианы», обнаруженный на Фостер-лейн, Чипсайд, в декабре 1830 года. «Богадельни Дрейперс» на Кратчед-Фрайерс — следующая иллюстрация, которая, в свою очередь, контрастирует с гравюрой «Римские следы», полной интереса для тех, кто любит исследовать римскую оккупацию нашего мегаполиса; и эта первая часть завершается видом «Старой часовни Святого Варфоломея в Кингсленде». Работа выполнена в стиле, который порадует лондонских антиквариев и очарует тех, кто любит иллюстрировать Пеннанта.
Предстоящая выставка произведений древнего и средневекового искусства в залах Общества искусств в Адельфи обещает стать одним из самых интересных показов такого рода, когда-либо проводившихся в этом или любом другом городе. Владельцы предметов красоты и редкости соревновались друг с другом, предоставляя в распоряжение Комитета свои самые лучшие экземпляры; и жители и гости мегаполиса вскоре получат возможность судить о том, как многочисленны реликвии «варварской роскоши и золота», которые еще остались у нас, и как много красоты дизайна и «мастерства в исполнении» было продемонстрировано «твердокаменными» людьми добрых старых времен, чтобы оправдать энтузиазм антиквария и доставить удовольствие ценителю.
Мы получили, но в момент, слишком поздний, чтобы отметить его должным образом, каталог очень отборных книг и книг, напечатанных на пергаменте, принадлежавших покойному мистеру Родду, которые будут проданы мистерами Сотби в их залах на Веллингтон-стрит в следующий понедельник. В качестве образца, возможно, самого примечательного в этой коллекции, мы можем указать на собрание сочинений Фомы Аквинского в 17 томах фолио, переплетенных в 21, которое хорошо описано как