Если у «БУРИЕНСИСА» есть друг, принадлежащий к Компании суконщиков, вполне вероятно, что он получит много информации по этому вопросу из их старых записей.
Г. ЭДВАРДС.
Происхождение слова «Calamity» (№ 14, стр. 215) — «Calamity» происходит от латинского calamitas, от calamus — соломинка или стебель зерна, означающее, во-первых, сельскохозяйственное несчастье, когда зерно прибивается к земле или полегает от бури; а отсюда — любая другая беда или бедствие: —
«Ipsa egreditur nostri fundi calamitas».
Теренций, «Евнух», I, 1.
На что комментатор в Дельфийском издании дает такое примечание: —
«Calamitas est grando et tempestas, quæ calamos segetum prosternit et conterit. Unde Cicero Verrem vocat 'calamitosam tempestatem'.»
Эйнсворт, цитируя вышеприведенный отрывок из Теренция, добавляет: —
«Ubi Donatus. Proprie calamitatem rustici vocant quod comminuat calamum; h.e. culmen et segetem.»
Этимология его синонима, «disaster», более прямая — δυσ-αστηρ, звезда дурного влияния, или, как мы говорим, «рожденный под несчастливой планетой».
ФИЛОЛОГОС.
Форчеллини, s.v. Calamitas, говорит: —
«Proprie significat imminutionem clademque calamorum segetis, quæ grandine vel impetuoso aliquo turbine aut alia quapiam de causa fit».
Затем он цитирует Сервия, Ad Georg, I, 151: —
«Robigo genus est vitii, quo culmi pereunt, quod a rusticanis calamitas dicitur».
Затем следует примечание Доната к Теренцию, «Евнух», I, 1, 34.
Мне кажется, если бы «calamitas» происходило от calamus, оно означало бы нечто совсем иное, чем то, что оно означает.
Другое предположение состоит в том, что первый слог — это то же самое, что корень cado, падать; l и d, как все знают, легко взаимозаменяемы: как Odysseus, Ulixes: δακρυον, lacrima, tear и т. д. Если так, calamitas — это искаженная форма cadamitas. Мар. Викторин, «De Orthogr.», стр. 2456, говорит: —
«Gueius Pompeius Magnus et scribebat et dicebat Kadamitatem pro Kalamitatem». — (Цитируется из «Poetæ Scenici Latinorum» Боте, том V, стр. 21.)
Но как объяснить -amitas? Могу также добавить, что Дедерлейн с присущей ему удачливостью производит его от κολουω.
ЭДВАРД С. ДЖЕКСОН.
Я прошу МИСТЕРА Ф.С. МАРТИНА (№ 14, стр. 215) обратиться за этимологией «Calamity» к «Etymologicon Linguæ Latinæ» Жерара Фосса или к «Totius Latinitatis Lexicon» Факчолато и Форчеллини. Он найдет там, что слово calamitas впервые использовалось применительно к бурям, которые уничтожали стебли (calami) зерна, а впоследствии стало означать метафорически любое тяжелое несчастье. Ужасающий град летом 1843 года, который уничтожил посевы зерна в нескольких восточных и центральных графствах этого королевства, был «calamity» в первоначальном смысле этого слова.
«У.П.П.» также любезно ответил на этот запрос, предоставив часть статьи о Calamitas у Фосса; и «Дж.Ф.М.» добавляет, что Calamitas означает —
«Истончение зерна, что у нас встречается редко, но в более жарких странах обычно: настолько, что слово calamitas было впервые произведено от calamus, когда зерно не могло выйти из стебля». — Бэкон, «Естественная история», разд. 669.
Происхождение слова «Zero» (№ 14, стр. 215). — Zero, итал.; фр. un chiffre, un rien, цифра в арифметике, ноль; откуда пословица «avere nel zero, mépriser souverainement», ценить ни во что, испытывать суверенное презрение. Я не знаю, какова этимология этого слова; но применение очевидно к той точке на шкале термометра ниже пронумерованных градусов, до которой при обычных температурах ртуть не опускается.
Φιλολογοσ.
Деканат Глостера, 7 февраля 1850 г.
«Zero» (№ 14, стр. 215). — Zero, как хорошо известно, — это итальянское слово, означающее арифметический знак нуля (0). Существует предположение, что оно произошло от перестановки букв еврейского слова ezor (пояс), при этом ноль принимает такую форму. (См. Furetière, том iii). Профессор ле Муан из Лейдена (цитируемый Менажем) также приписывает ему восточное происхождение и полагает, что мы получили его от арабов вместе с их методом счета цифр. Он предполагает, что это может быть искажением еврейского слова [Hebrew: rphs], safara, «считать».
Комплютенская Полиглотта. — Я не могу претендовать на то, чтобы ответить на запрос «Г-НА ДЖЕББА» в № 12, стр. 213; но, возможно, ему поможет в его исследованиях, если он еще не видел эту брошюру, ссылка на работу епископа Смолриджа «Исследование авторитетности первоначального Комплютенского издания Нового Завета, основанного главным образом на древнейшем Ватиканском манускрипте, вместе с некоторыми изысканиями относительно этого манускрипта. В целях разрешения спора о 1-м послании Иоанна, 5:7. В письме к д-ру Бентли. 8-во. Лондон, 1722».
Дж. М.
Оксфорд, 5 февраля.
Сэр Уильям Райдер. — В ответ на вопросы «H.F.» (№ 12, стр. 186) относительно сэра Уильяма Райдера, позволю себе заметить, что среди множества рукописных заметок, собранных мною касательно семьи Райдер и др., я нахожу следующие сведения из «Посещения Суррея» 1623 года и из рукописной книги «Родословные пэров» в Геральдической коллегии с дополнениями.
«Томас Райдер женился на дочери — Пула из Стаффорда, от которой у него был сэр Уильям Райдер, родившийся в Мачалстоне, графство Стаффорд, шериф Лондона в 1591 году, гражданин и галантерейщик, лорд-мэр в 1600 году. Завещание датировано 1 ноября и утверждено 9 ноября 1610 года, 8-й год правления Якова I (94 Wood); похоронен в Лоу-Лейтоне, Эссекс и т. д. Сэр Уильям женился на Элизабет, дочери Р. Стоуна из Хелма, графство Норфолк; от которой у него, помимо других детей и потомков, была дочь и сонаследница Мэри, вышедшая замуж за сэра Томаса Лейка из Кэнонса, Мидлсекс, от потомства которого произошел виконт Лейк».
С. С.
Pokership (№ 12, стр. 185 и № 14, стр. 218). — Прискорбно, что не было предоставлено никакой информации относительно значения этого примечательного слова ни из местных источников, ни из описей коронных земель в Казначействе или Управлении земельных доходов. В одном из этих ведомств мы наверняка нашли бы что-то, что избавило бы от дальнейших догадок. Тем временем следующие факты, полученные из легкодоступных записей, вероятно, будут достаточны, чтобы опровергнуть предложенные до сих пор объяснения и показать, что «покер» (poker) леса Брингвуд не был ни «паркером» (parker), ни «казначеем» (purser).
Должности, переданные сэру Р. Харли Яковом I, до его правления были предметом коронных пожалований после того, как поместье Вигмор перешло в собственность короны в результате слияния графства Марч с короной. Отсюда я нахожу, что в акте 13-го года правления Эдуарда IV (1473 г. н. э.) о возобновлении королевских пожалований содержится оговорка о предыдущем пожаловании «должности смотрителя нашего леса или охотничьих угодий Борингвуд» и сборов за «содержание рвов (Dikes) в нашем графстве Херефорд, являющихся частями нашего упомянутого леса». (6 Rot. Parl. стр. 94.)
В аналогичном акте о возобновлении 1-го года правления Генриха VII содержится такая же оговорка в пользу Томаса Гроува, которому была пожалована должность смотрителя охотничьих угодий Борингвуд в «Вигморленде» и «pokershipp и содержание рва того же самого». Должность смотрителя парка (parkership) Вигмор-парка сохранена в том же акте. (6 Rot. Parl. стр. 353 и 383.)
В первом году правления Генриха VIII имеется отчет казначея Вигмора, в котором я отмечаю следующие вычеты, заявленные в отношении сборов и жалования должностных лиц:
«В счет жалования Томаса Гроува, лесничего Брингвуда,
6 фунтов 1 шиллинг 6 пенсов
— того же Томаса, за ров Прествуд-дайч,
18 пенсов
— Эдмунда Шарпа, смотрителя парка Вигмор,
6 фунтов 1 шиллинг 6 пенсов
— Томаса Гроува, pocar' всех лесов
в Вигморленде — 30 шиллингов 4 пенса»
Существует еще один подобный отчет, представленный в 23-м и 24-м годах правления Генриха VII. Эти, и, несомненно, многие другие отчеты и документы, касающиеся поместья Вигмор и его принадлежностей, находятся среди записей Казначейства, и мы вправе сделать из них вывод: во-первых, что parcarius и pocarius — это две разные должности; во-вторых, что, выполнялись ли обязанности последнего на рвах или в лесах охотничьих угодий Борингвуд, теория г-на Болтона Корни (pace cl. viri dixerim) весьма маловероятна. Если бы вышеуказанные авторитетные источники не попались мне на глаза, я бы с уверенностью принял догадку благородного автора запроса, который первым обратил внимание на это слово, и, будучи далеким от того, чтобы считать замену «poker» на «parker» невероятной ошибкой переписчика, я бы счел удачей для дома Харли, что их основатель не был превращен в porcarius или свинопаса.
Э. СМИРК.
Pokership. — Я тешил себя надеждой, что Parkership — это верная интерпретация вышеуказанного слова, но у меня снова возникли сомнения на этот счет. Сегодня утром я случайно наткнулся на слово «Porcellagium», которое в «Глоссарии» Дюканжа интерпретируется как «Tributum ex porcis seu porcellis» (налог со свиней или поросят).
Porcarius также встречается как Porcorum custos (смотритель свиней), и упоминается «Porcorum servitium quo quis porcos domini sui pascentes servare tenetur» (служба свинопаса, при которой человек обязан охранять свиней своего господина, когда они пасутся).
Теперь, учитывая, какое большое значение в прошлом придавалось праву выпаса свиней в лесных пустошах во время сезона желудей, представляется вероятным, что сэр Р. Харли мог быть королевским «Porcarius», или сборщиком денег, уплачиваемых за ежегодную лицензию на выпас свиней в королевских лесах; и, в конце концов, Porkership так же похоже на Pokership, как и Parkership, и одну ошибку так же легко совершить, как и другую.
БРЕЙБРУК.
Одли-Энд, 16 февраля.
[Мы можем подтвердить точность догадки лорда Брейбрука относительно того, что Pokership — это должность, пожалованная сэру Роберту Харли, поскольку мы ожидаем получить описание различных форм этого названия от джентльмена, который обладает не только способностями, но и особыми возможностями для разъяснения этого и подобных неясных терминов.]
Havior — Heavier или Hever. — Предполагаемая этимология Havior, Heavier и Hever, как они применяются смотрителями парков к кастрированному самцу оленя. — «NOTES AND QUERIES» (№ 15, стр. 230).
Пеннант в своей «Британской зоологии», издание 8-во, 1776 г., том i, стр. 38, и издание 8-во, 1812 г., том i, стр. 45, в статье «Коза» говорит:
«Мясо кастрированного козла шести или семи лет (которого называют Hyfr) считается лучшим; оно обычно очень нежное и жирное. Из него получается отличный паштет, который идет под названием «горная дичь» и мало чем уступает оленине».
Поскольку Пеннант был валлийцем, ученым и натуралистом, его, вероятно, сочтут авторитетным источником; а Hyfr — наиболее вероятным происхождением измененных терминов смотрителей оленьих парков.
Это слово встречается дважды на странице 61 тома ii «Кабинета спортсмена» в статье об олене или благородном олене, где оно напечатано как Heavier; его также можно найти как Hever в книге г-на Джесси «Сцены и рассказы из сельской жизни» на странице 349.
УИЛЬЯМ ЯРРЕЛЛ.
Райдер-стрит, Сент-Джеймс, 11 февраля 1850 г.
Г-н Холлиуэлл приводит слова haver и havering в том же значении, что и haviour. Не являются ли эти слова идентичными aver, averium в значении «скот», «прирученные животные»? Averium, от старофранцузского aveir, т. е. avoir, первоначально означало любую личную собственность; но, подобно catalla (движимое имущество), оно стало означать, в частности, наиболее важную часть имущества крестьянина — а именно его живой скот. Так, в законах Вильгельма Завоевателя (Thorpe's Ancient Laws, том ii, стр. 469) мы находим:
«Si præpositus hundredi equos aut boves aut oves aut porcos vel cujuscumque generis averia vagancia restare fecerit» и т. д.
Это слово вполне могло быть применено к оленям, сведенным до состояния прирученного и домашнего скота.
К. У. Г.
[TREBOR предоставляет нам ссылку на «Anonymiana» Пегга, который пытается показать, что правильный термин — «halfer»; на том же принципе, на котором говорят о жеребце, при этом слово произносится «hâver» теми, кто называет половину «hâfe», в то время как те, кто произносит «half» с открытым «a», говорят «hauver»: в то время как Дж. Уэстби Гибсон предполагает, что Havior — это Evir, от латинского «Eviro, Eviratus, Eviratio», но признает, что не может привести никаких доказательств использования Evir.]
Сэр У. Гамильтон (№ 14, стр. 216). — Дуглас говорит, что этот сэр У. Гамильтон был не сыном, а внуком и братом 1-го и 2-го графов Аберкорн, так как его отец умер vitâ patris (при жизни отца). Поэтому я сомневаюсь, что надпись была неверно скопирована. «Он был, — говорит Дуглас, — резидентом в Риме от имени вдовствующей королевы»; но это вряд ли могла быть та служба, о которой идет речь.
С.
Библиотека д-ра Джонсона (№ 14, стр. 214). — У меня есть копия каталога распродажи библиотеки д-ра Джонсона. Заголовок выглядит следующим образом:
«Каталог ценной библиотеки книг покойного ученого Сэмюэля Джонсона, эсквайра, доктора права, скончавшегося, которые будут проданы с аукциона (по распоряжению душеприказчиков) г-ном Кристи в его Большом зале на Пэлл-Мэлл в среду, 16 февраля 1785 года, и три последующих дня. Для осмотра в понедельник и вторник перед продажей, которая будет начинаться каждый день в 12 часов. Каталоги можно получить по указанному адресу».
Это каталог из 28 страниц и 662 лотов, из которых 650 — книги. Последние двенадцать — гравюры, в основном «в рамах и под стеклом». Каталог очень редкий; в Британском музее нет ни одного экземпляра, и у г-д Кристи и Мэнсона его тоже нет. Могу добавить, поскольку ваш корреспондент интересуется библиотекой Джонсона, что у меня есть экземпляр «Путешествий по Испании» Твисса, подаренный доктору, с надписью «дар автора» почерком Джонсона, непосредственно под рукописной дарственной надписью Твисса. Книга Твисса была в лоте 284.
ПИТЕР КАННИНГЕМ.
РАЗНОЕ.
Этимология слова «News». — Слово «news» (новости) происходит не, как многие полагают, от прилагательного «new» (новый), а от практики, существовавшей в газетах раннего периода, добавлять к заголовку буквы, обозначающие стороны света, таким образом:
N.
E.
W.
S.
означая, что их сведения были получены со всех сторон света. Это, во всяком случае, следует признать остроумной этимологией.
Дж. У. Г. ГАТЧ.
ЗОЛОТОЙ ВЕК.
(С латинского.)
Зачем «золотой», когда тот век, говорят нам,
Был благословлен счастливым неведением золота —
Справедливее было бы назвать наши продажные времена
«Золотым веком», ибо золото — это всё и вся.
РУФУС.
ЗАМЕТКИ О КНИГАХ, РАСПРОДАЖАХ, КАТАЛОГАХ И Т. Д.
Г-да Сотби и Ко. в следующий понедельник выставят на продажу две коллекции автографов; первая состоит из автографных писем, принадлежащих одному джентльмену; за ней последует коллекция, принадлежавшая покойному г-ну Родду, и обширная переписка покойного Уильяма Апкотта, эсквайра, включающая несколько тысяч автографных писем. Коллекция г-на Родда включает множество писем, представляющих большой исторический и литературный интерес.
Г-да Паттик и Симпсон выставят на аукцион в пятницу, 8 марта, и семь последующих дней обширный и очень важный книжный склад г-на Джеймса Карпентера с Бонд-стрит, который отходит от дел. Характерными чертами этой прекрасной коллекции являются многочисленные книги с гравюрами и иллюстрированные издания, такие как несравненная серия работ Пиранези, являющаяся экземпляром, посвященным королю Швеции: экземпляр «Жизни Джонсона» Босуэлла в 8 томах фолио, иллюстрированный почти шестьюстами портретами и видами.
Некоторое время назад мы слышали, что давно существующий и весьма уважаемый дом Пэйна и Фосса с Пэлл-Мэлл сменил покойного г-на Родда в качестве агента по закупкам для Британского музея. Слух оказался необоснованным и теперь официально опровергается объявлением о том, что г-да Пэйн и Фосс отходят от дел и что первая часть их обширного и ценного книжного склада будет продана с аукциона г-дами Сотби и Ко.; первый раздел — на десятидневных торгах, начинающихся 18-го и заканчивающихся 28 марта; за ним последует второй раздел, который также займет десять дней и начнется в понедельник, 8 апреля. Любители отборных экземпляров прекрасных изданий первоклассных книг получат по этому случаю такую возможность пополнить свои коллекции, которая выпадает редко.
Мы получили следующие каталоги:
«Номер два за 1850 год каталога книг Джона Миллера, старых и новых, в продаже на Чандос-стрит, 43, Трафальгарская площадь».
«Каталог любопытных и редких книг, недавно приобретенных, в продаже у Джорджа Бамстеда, Хай-Холборн, 205».
«Каталог (№ 5) богословских и прочих книг и каталог (№ 6) книг, состоящий главным образом из иностранной литературы и богословия, в продаже у Эндрю Кларка, Сити-роуд, 4».
«Дешевый список полезных и любопытных книг, касающихся церковной истории, соборов, церемоний, пуритан и т. д., в продаже у С. и И. Палмеров, Ред-Лайон-стрит, 24, Холборн».
«Список книг, главным образом любопытных, продаваемых Томасом Керслейком, книготорговцем, на Парк-стрит, 3, Бристоль».
КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА
ТРЕБУЮТСЯ ДЛЯ ПОКУПКИ.
(В продолжение списков в предыдущих номерах)
HIERONYMUS MAGIUS DE TINTINABILIS. 12-во. 1608 и 1664.
A. STOCKFLEET DE CAMPANARUM USU.
REIMANU'S DISSERTATIO DE CAMPANIS.
NICOL. EGGER'S DISSERTATIO DE ORIGINE ET NOMINE CAMPANARUM. EJUSDEM DISSERTATIO DE CAMPANARUM MATERIA ET FORMA.
PACICHELLI DE TINTINABULO NOTANO LUCUBRATIO.
WALLERI DISSERTATIO DE CAMPANIS ET PRÆCIPUIS EARUM USIBUS.
HILCHER DE CAMPANIS TEMPLORUM.
ARNOLDUS DE CAMPANARUM USU. 12-во. 1665.
ROCCHA DE CAMPANIS COMMENTARIUS. 1612.
THIERS, TRAITE DES CLOCHES.
MITZLER DE CAMPANIS. ESCHENWECKER DE EO QUOD IUSTUM EST CIRCA CAMPANIS.
PINGRE'S ACCOUNT OF HIS VOYAGE TO RODRIGUEZ, опубликовано (?) в Париже около 1762 г.
DUDLEY RYDER'S REPORT ON THE PETITION OF BERKELEY SEYMOUR, ESQ., CLAIMING THE BARONY OF SEYMOUR AND DUKEDOM OF SOMERSET. Опубликовано в 1750 г., 15 стр., фолио.
PRIVATE ACT, 12 WM 3., FOR THE SALE OF THE ESTATES OF ARTHUR LACY, ESQ., CO. SOMERSET.
BELL ON THE HAND. Бриджуотерские трактаты.
Отдельные тома.
MADRAS JOURNAL OF LITERATURE AND SCIENCE. Тома I–IX. CATALOGUE OF HARLEIAN MSS., том IV. WOODS'S ATHENÆ OXONIENSES (изд. Блисса), том III.
*** Письма с указанием подробностей и минимальной цены, carriage free (с оплаченной доставкой), присылать Г-НУ БЕЛЛУ, издателю «NOTES AND QUERIES», Флит-стрит, 186.