Джейн Аддамс

«Новые идеалы мира»

Страница 6 из 6 · 52 281 зн. · 60 мин. чтения

В первой главе этой книги утверждалось, что социальная мораль развивается через чувства и действия. В эту конкретную эпоху мы можем жить истиной, которая была постигнута нашими современниками, той истиной, которая особенно наша, только устанавливая более благородные и мудрые социальные отношения и обнаруживая социальные связи, лучше соответствующие нашим требованиям. Война в прошлом сделала многое, чтобы сблизить людей. Чувство общей опасности и волнующий призыв к действию ради общей цели легко открывают каналы симпатии, через которые мы приобщаемся к жизни вокруг нас. Но, безусловно, существуют и другие методы открытия этих каналов. Социальная жизнь, чтобы быть здоровой, должна быть сознательно и полностью приспособлена к маршу социальных потребностей, и, поскольку мы можем легко совершить ошибку, забыв, что расширенные возможности всегда требуют расширенной морали, мы потерпим неудачу в задаче замещения, если не потребуем социальной симпатии в большей мере и качества, лучше приспособленного к современной ситуации.

Возможно, единственный момент, в котором это начинание наиболее необходимо, касается нашей концепции патриотизма, который, хотя и столь же подлинный, как и прежде, слишком сильно облачен в атрибуты прошлого и постоянно возвращает нас к своим истокам в военной доблести и защите. Быть в состоянии проследить происхождение и развитие патриотизма, а затем успокоиться на этом и не настаивать на том, чтобы он реагировал на стимул более широкой и разнообразной среды, с которой мы сейчас сталкиваемся, — это признание слабости; это демонстрирует отсутствие моральной предприимчивости и национальной энергии.

Мы все видели крах деревенских стандартов морали, когда сталкивались с условиями большого города. Делать «добро, лежащее под рукой» может быть достаточной формулой, когда деревенский бездельник и его нуждающиеся дети живут всего в нескольких дверях вниз по улице, но тот же диктат может быть совершенно вводящим в заблуждение, когда сельский житель становится городским жителем и обнаруживает, что его ближайшие соседи процветают и живут комфортно, в то время как бедные и обремененные живут за много кварталов, где он никогда бы их не увидел, если бы не был побужден духом социальной предприимчивости выйти и найти их посреди их скудного существования и их больших нужд. На дух деревенских сплетен, проницательный и острый, как он есть, можно положиться, чтобы довести до сведения добросердечного сельского жителя все случаи страданий — что кому-то нужно «сидеть всю ночь» с больным соседом, или что деревенский бездельник снова напился и избил свою жену; но в городе, так любопытно разделенном на районы состоятельных людей и перенаселенные кварталы иммигрантов, добросовестный человек больше не может полагаться на сплетни. Между ними нет общения, даже разрозненного, кроме того, что приносит ежедневная газета с ее непобедимой склонностью сообщать сплетни о бедности и преступности, что, возможно, является более здоровой тенденцией, чем мы думаем. Человек, который переехал из деревни в космополитичный город и который хотел бы продолжить даже свою прежнюю долю благотворной деятельности, должен пошевелиться, чтобы оставаться в курсе социальных нужд и создавать новые каналы, через которые может течь его симпатия. Без такого сознательного усилия его симпатия в конечном итоге станет стратифицированной вдоль линии его социального общения, и он будет не в состоянии по-настоящему заботиться о ком-либо, кроме «своих». Американские концепции патриотизма переместились, так сказать, из новоанглийской деревни в огромные космополитичные города. Они чувствуют себя сбитыми с толку переменой и не только не смогли приспособиться, но само усилие в этом направлении рассматривается с глубоким подозрением их старыми деревенскими соседями. Если наша концепция патриотизма не является прогрессивной, она не может надеяться воплотить подлинную привязанность и подлинный интерес нации. Мы прекрасно знаем, что патриотизм общего происхождения — это просто патриотизм клана, ранний патриотизм племени, и что, хотя обладание одной территорией является шагом вперед по сравнению с этой первой концепцией, обе они недостойны быть патриотизмом великой космополитичной нации. Мы не сделаем никакого подлинного прогресса, пока не начнем испытывать нетерпение к патриотизму, основанному на военной доблести и защите, потому что это действительно мешает и препятствует росту того благотворного и прогрессивного патриотизма, который нам нужен для понимания и исцеления наших текущих национальных трудностей.

Искать патриотизм в какой-либо иной эпохе, кроме нашей собственной, — значит принять кодекс, совершенно неспособный помочь нам в решении проблем, которые порождает современная жизнь. Мы продолжаем основывать наш патриотизм на войне и противопоставлять завоевание воспитанию, милитаризм — индустриализму, называя последний пассивным и инертным, а первый — активным и агрессивным, не глядя при этом в лицо реальности. Мы трепещем перед собственными убеждениями и боимся обнаружить новые проявления мужества и дерзости, опасаясь, что тем самым утратим добродетели, завещанные нам войной. Это жалкое признание того, что мы их уже утратили и что нам придется отказаться от методов войны, хотя бы ради того, чтобы сохранить более тонкий дух мужества и отрешенности, который она породила и развила.

Наконец мы подходим к практическому вопросу о том, как найти замену военным добродетелям. Как нам, детям индустриальной и коммерческой эпохи, обрести мужество и способность к самопожертвованию, присущие нашему индустриализму? Мы можем начать с утверждения Огюста Конта о том, что человек стремится улучшить свое положение двумя разными способами: путем уничтожения препятствий и путем создания средств, или, если выразить это через их наиболее очевидные социальные результаты, — путем военных действий и путем индустриальных действий, и что эти два способа должны долгое время сосуществовать. Затем мы задаемся вопросом, что можно сделать, чтобы сделать более живописными те жизни, которые проходят в монотонном и изнурительном труде, по сравнению с которым военный лагерь кажется захватывающим, а казарма — комфортной. Как сделать так, чтобы терпеливое исправление ошибок индустриализма казалось столь же величественным, как и борьба за права нации? Этот переход не должен быть таким трудным в Америке, ибо, прежде всего, наша национальная жизнь в Америке в значительной степени основана на наших успехах в изобретательстве и инженерии, в производстве и торговле. Наше процветание зиждется на созидательном труде и материальном прогрессе, и то и другое разительно контрастирует с войной. Есть элемент почти мрачного юмора в том, что нация в конечном итоге возвращается к изжившим себя методам боевых кораблей и защищенных гаваней. Мы можем признать, что праздным людям нужна война, чтобы поддерживать в себе мужество и выносливость, но у нас мало праздных людей в нации, занятой индустриализмом. Мы постоянно видим подчинение ощущений чувству в сотнях профессий, которые не являются военными; тысячи шахтеров в Пенсильвании, несомненно, ежегодно переносят больше физической боли и опасностей, чем такое же количество людей в европейских казармах.

Индустриальная жизнь дает широкие возможности для проявления выносливости, дисциплины и чувства отрешенности, если борьба действительно ведется на высочайшем уровне индустриальной эффективности. Но поскольку наша индустриальная жизнь не находится на этом уровне, мы постоянно стремимся променять более новые и менее развитые идеалы на старые идеалы войны; мы игнорируем тот факт, что война так легко возвращает идеалы, которые питает молодежь, в форму тех, из которых старшие должны были бы вырасти. Она манит молодых людей не к развитию, а к эксплуатации; она отвращает их от мужества и труда в индустрии к храбрости и выносливости на войне и заставляет забыть, что цивилизация — это замена войны законом. Она разжигает их амбиции не для того, чтобы орошать, делать плодородной и санитарно благополучной бесплодную равнину дикаря, а для того, чтобы заполнить ее военными постами и сборщиками налогов, чтобы прекратить продвижение индустриальных действий на новые поля и вернуться к военным действиям.

Мы можем проиллюстрировать это самыми благотворными актами войны, когда военный дух, претендующий на продвижение цивилизации, вторгается в страну с целью включения ее в зону цивилизованного мира. Милитаризм насаждает закон и порядок и настаивает на послушании и дисциплине, полагая, что в конечном итоге он установит праведность и будет способствовать прогрессу. Чтобы осуществить это благое намерение, он прежде всего расчищает путь от препятствий, хотя в процессе этого он может уничтожить самые драгоценные зачатки самоуправления и основы самопомощи, которые мудрые представители местного сообщества долгое время бережно хранили.

Именно военная идея, довольствующаяся пассивными результатами порядка и дисциплины, признает совершенно неадекватную концепцию ценности и силы человеческой жизни. Обвинение в получении негативных результатов можно с большой прямотой предъявить милитаризму, в то время как напряженную задачу, энергичное и трудное начинание, требующее использования самых высокоразвитых человеческих способностей, можно отнести на счет индустриализма.

Именно человеческий созидательный труд должен дать недавно захваченной стране ощущение ее места в жизни цивилизованного мира, некоторое представление об эффективных занятиях, которыми она может заниматься. Чтобы достичь этого, ее энергия должна быть высвобождена, а ресурсы развиты. Милитаризм берется за наведение порядка, подавление и управление, при необходимости — за разрушение, в то время как индустриализм берется за высвобождение скрытых сил, за примирение их с новыми условиями, за демонстрацию того, что их пробужденная деятельность больше не может следовать капризам, а должна вписаться в более широкий порядок жизни. Называть это последнее начинание, требующее все новых сил проницательности, терпения и стойкости, менее трудным, менее мужественным, менее напряженным, чем первое, — абсурдно на первый взгляд. Именно солдат оказывается неадекватным сложной задаче, усеивает свой путь ошибками и упущенными возможностями, не может оправдать свое призвание результатами и вынужден признать отсутствие рационального метода.

О британском правлении в Империи англичанин недавно написал: «Мы вынуждены на практике делать выбор между порядком и справедливостью, осуществляемыми автократически в соответствии с британскими стандартами, с одной стороны, и деликатными, дорогостоящими, сомнительными и беспорядочными экспериментами в самоуправлении по британскому образцу — с другой, и мы практически везде решили выбрать первую альтернативу. Это, конечно, менее трудно». Если бы наши американские идеалы патриотизма и морали в международных отношениях шли в ногу с нашим опытом, если бы мы подкрепили наши широкие коммерческие отношения адекватным этическим кодексом, мы могли бы представить себе группу молодых американцев, «цвет нашей молодежи», как мы любим говорить, гордо отказывающихся от коммерческих преимуществ, основанных на насильственной военной оккупации, и сообщающих своему благонамеренному правительству, что они отказываются принимать предложения на таких условиях, что их идеалы патриотизма и подлинного управления требуют проявления их моральной доблести и созидательного интеллекта. Безусловно, в Америке у нас есть шанс использовать нечто более активное и мужественное, более изобретательное, более соответствующее нашему темпераменту и традициям, чем простое желание увеличить коммерческие отношения путем вооруженной оккупации, как это делали другие правительства. От демократии требуется иное поведение, чем от простого римлянина, поддерживающего порядок, строящего мосты и собирающего налоги, или от добросовестного британца, несущего блага установленного правительства и расширенной торговли во все уголки земного шара.

С давних времен было принято приписывать несправедливые войны эгоистичным амбициям правителей, которые безжалостно приносят в жертву своих подданных, чтобы удовлетворить свою алчность. Но, как недавно отметил Леки, еще предстоит увидеть, уменьшит ли демократическое правление войну. Неумеренные и неконтролируемые желания лежат в основе большинства национальных, как и большинства индивидуальных преступлений, и большое количество людей может быть движимо недостойными амбициями так же легко, как и немногие. Если электорат демократии приучает себя к коммерческому взгляду на жизнь, к рассмотрению расширения торговли как критерия национального процветания, становится сравнительно легко для простого расширения коммерческих возможностей принять моральный аспект и получить моральную санкцию. Неограниченный коммерциализм — отличная подготовка к государственной агрессии. Нация, привыкшая прощать сомнительные методы ведения бизнеса богатому человеку из-за его успеха, не найдет труда в том, чтобы затушевать моральные проблемы, связанные с любым успешным предприятием. Становится легко отрицать моральную основу самоуправления и заменить ее милитаризмом. Солдат, который раньше смотрел свысока на купца, которому теперь подчиняется, как он до сих пор смотрит свысока на рабочего как на человека, занятого делом, низшим по сравнению с его собственным, как на кого-то тупого, пассивного и неэффективного. Когда наше народное образование преуспеет в высвобождении творческой энергии и развитии навыков, которых требует прогресс индустрии, это отношение должно исчезнуть, и зрелище, подобное тому, что недавно наблюдалось в Лондоне среди праздных людей, вернувшихся со службы в Южной Африке, которые отказывались работать из-за презрительного отношения к «медленной жизни» рабочего, станет невозможным. Мы пока не смогли раскрыть относительную сложность и необходимую подготовку для этих двух методов жизни.

Трудно проиллюстрировать в национальном масштабе замену идеалов труда идеалами войны.

Рискуя показаться абсурдным и с уверенностью, что я вывожу иллюстрацию за пределы ее законных границ, я осмелюсь олицетворить эту замену человеком, которого цивилизованный мир наиболее тесно связывает с военными идеалами, — нынешним императором Германии. Мы, безусловно, можем верить, что германский император — человек совестливый, который стремится исполнить свой долг перед всеми своими подданными; что он считает себя не только генералом и главой армии, но и заботливым отцом простых людей. Давайте представим себе совершенно невозможное: что в течение десяти лет он не проводит смотры войск, не посещает парады, не носит форму, не слышит лязга меча при ходьбе, но что в течение этих десяти лет он живет с крестьянами, «которые ведут мучительный плуг», что он постоянно беседует с ними и подвергает себя их чередующимся надеждам и страхам относительно результата урожая, в лучшем случае столь недостаточного для удовлетворения их нужд и уплаты налогов. Давайте представим, что германский император в эти безмятежные годы, помимо общения с простыми людьми, читает только фольклор, второстепенную поэзию и жалобные песни, которыми так богата немецкая литература, пока не начинает видеть каждого человека в поле, ежедневно выходящего на свой труд «с солдатом, привязанным к спине», истощенного двойным бременем своей ноши и своей работы.

Давайте представим, что этот император проходит через глубокую моральную перемену, подобную той, что произошла с графом Толстым, когда он оставил военную службу на Кавказе и жил с крестьянами в своем имении, с той разницей, что вместо того, чтобы чувствовать себя непосредственно ответственным за деревню простых людей, он стал бы чувствовать себя ответственным за всех тружеников «Отечества» и за международные результаты германской армии. Давайте представим, что в его самоотречении перед самыми смиренными из своих людей в его подсознании постепенно вырастали бы силы, более идеальные, чем любые, которыми он обладал раньше; что его интересы и мысли постепенно смещались бы от войны, маневров и расширения армии к непрерывному труду, к постоянному терпению, которые лежат в основе всего национального существования; что жизнь простых людей, столь бесконечная в своей моральной внушаемости, открыла бы ему новые моральные регионы, пробудила бы в нем новые энергии, пока не произошло бы одно из тех странных изменений личности, о которых записаны сотни примеров. Под влиянием вспышки великодушного негодования, великодушия, верности своему народу, страсти самоотречения ради своих новых идеалов, мы можем представить, что имперский темперамент не стал бы тратить время на тоску и сожаления, но, поскольку его энергии были бы вовлечены в непреодолимое желание освободить людей от бремени армии, он энергично двигался бы в направлении своих новых идеалов. Невозможно представить его «пассивным» при этом обращении к новым идеалам мира. Он был бы не более пассивен, чем святой Павел после своего обращения. Он рассматривал бы четыре миллиона человек в Европе, запертых в казармах, кормящихся в праздности трудящимися крестьянами, как реальное зло и угнетение. Все они должны были бы быть освобождены и возвращены к нормальной жизни и занятиям — не через сравнительно легкий метод штурма гарнизонов, в котором он имел подготовку, а через убеждение правителей и народа в порочности и глупости казарменной праздности и военного блеска. Освобождение христиан от угнетения турок, испанцев от мусульман не могло бы предложить более напряженной задачи — всегда, однако, с добавленной трудностью и сложностью, что перемена в людях должна быть моральной переменой, аналогичной той, что уже произошла внутри него самого; что он должен быть лишен использования оружия, к которому его ранняя жизнь сделала его привычным; что его высокая задача, хотя и огромная по своим пропорциям, все же была весьма деликатной по своему характеру и должна была быть предпринята без гарантии прецедента и без какой-либо уверенности в успехе. «Пораженный великим видением социальной праведности», как и многие из его современников, он не мог позволить себе быть ослепленным или укрыться в блестящих обобщениях, но, подобно тому как святой Павел восстал от своего видения и пошел своим путем с новой решимостью, никогда более не измененной, так и он должен был бы отправиться на миссию, действительно имперскую по своему масштабу, но «сверх-имперскую» по размаху своих последствий и по трудности своего осуществления.

Безусловно, подсчитывая все часы жизни императора, проведенные в лагере и при дворе, где доминируют военная пышность и амбиции, он отдал более десяти лет военной среде и гораздо меньше десяти лет основной массе своего народа, и было бы не невозможно представить такое обращение, вызванное реакцией среды и интересов. Если бы такое изменение произошло, сочли бы мы его королевским по темпераменту или достойным традиций рыцарства, если бы его сдерживали коммерческие соображения, если бы он колебался, потому что компания Круппа не могла бы продавать больше пушек и была бы выброшена из бизнеса? Мы сказали бы этому императору, которого вызвало наше воображение: были ли ваши энтузиазм достаточно искренними, были ли ваши прозрения абсолютно верными, вы увидели бы, как мало значения имеют эти вещи на самом деле и как легко они регулируются. Пусть заводы Круппа с их огромными ресурсами в технике и людях приступят к производству землечерпательных машин для мелиорации пустошей в Позене; пусть они сделают новые изобретения, чтобы облегчить тяжелый труд крестьянина, сельскохозяйственные орудия, адекватные сельскохозяйственным ресурсам и возможностям Германии. Они найдут потребность во всей силе изобретательности, которой могут командовать, во всех производственных и коммерческих способностях, которые они сейчас используют. Часть вашего нового призвания — приспособить отрасли, ныне приносящие дань постоянным армиям и организации войны, к полезным и благотворным занятиям; преобразовать и перестроить все их зависимые отрасли, от производства пушек и военных кораблей до производства золотого галуна и эполет. Ваша миссия — возродить и увеличить сельское хозяйство, промышленность и торговлю, направив всю энергию, которая сейчас направлена на кормление, одевание и вооружение праздных, в законные и нормальные русла жизни.

Безусловно, не труднее представить, что такое изменение происходит с целым народом, чем в уме и цели одного человека — на самом деле, такие изменения происходят вокруг нас.

Продвижение созидательного труда и затухание и исчезновение разрушительной войны — это подлинная линия прогресса. Видишь много защиты и кое-что от созидания в службе войны, как римские мосты сохранились по всей Европе долгое время после того, как легионы, которые их строили и переходили по ним для новых завоеваний, были забыты. Также в растущем потоке труда есть большая примесь войны, чисто воинственного духа, который иногда настолько доминирует, что приводит все движение в замешательство и заставляет рабочего отречься от своего первородства; но, тем не менее, желание битвы становится постоянно более ограниченным в области. Оно все еще колеблется в регионах, где живут люди с необузданной кровью, и среди людей, которые, поскольку считают себя высшей расой, воображают, что свободны от обычных моральных ограничений; но его территория постоянно растет меньше, а проявления — более осторожными. Несомненно, война будет существовать многие поколения среди полудиких племен, и она также будет вспыхивать в тех нациях, которые могут быть возбуждены и доминируемы неограниченным коммерческим духом; но обычная жизнь человека будет продолжаться без нее, по мере того как она будет трансформироваться в желание нормальных человеческих отношений.

Трудно предсказать, в какой момент убеждение в том, что война глупа, расточительна или неоправданна, может снизойти на землю, и также невозможно оценить, среди скольких групп людей это убеждение уже установилось.

Духоборы — это религиозная секта в России, чье вероучение подчеркивает учение о непротивлении. Рассказывают историю об одном из их молодых людей, который из-за своего отказа вступить в русскую армию был привлечен к суду перед судьей, который рассуждал с ним о глупости его курса и в ответ получил проповедь об учениях Иисуса. «Совершенно правы вы», — ответил судья, — «с точки зрения абстрактной добродетели, но время еще не пришло применять буквально изречения Христа». «Время, может быть, не пришло для вас, ваша честь», — был ответ, — «но время пришло для нас». Кто может сказать, в какой час огромное количество русских крестьян в тех русских степях решит, что время пришло для них отказаться от войны, даже как их прототип, мужик, граф Толстой, уже решил, что оно пришло для него? Сознавая, как крестьяне, религиозный мотив, они встретят радостное мученичество за свои убеждения, как это сделали многие из духоборов. Может быть, однако, легко переоценить этот изменившийся темперамент из-за простой, но драматической формулировки, данной Толстым духу непротивления. Насколько Толстой действительно является рупором великой моральной перемены, происходящей в жизни русского крестьянина, и насколько он говорит только за себя, конечно, невозможно утверждать. Если только немногие крестьяне испытывают эту перемену, его гений, безусловно, сделал многое, чтобы сделать их позицию определенной. Человек, который предполагает, что новая степень добродетели возможна, тем самым делает ее реальной и осязаемой для тех, кто жаждет обладать ею, но не имеет мужества. Толстой, по крайней мере, готов предсказать, что в великих делах национального разоружения вполне может быть правдой, что русские крестьяне сделают первые шаги.

Их вооруженное восстание может быть легко подавлено вооруженными войсками, но что можно сделать с их постоянным терпением, их ненасытным голодом по святости? Весь идеализм имеет свои прагматические аспекты, и, как было указано мистером Перрисом, никакая другая форма революции так не подходит сельскохозяйственному народу, как этот постоянный взрыв пассивного сопротивления среди целых сообществ, не в теории, а на практике. Это крестьянское движение продолжается вопреки преследованиям, совершенно спонтанное, самостоятельное, колоссальное в молчаливой уверенности и силе выносливости. В этот день пулеметов Максима и взрывчатых веществ высокой мощности старый метод восстания был бы невозможен для сельскохозяйственного народа, но непротивленческая забастовка против военной службы лежит прямо в русле темперамента и способности русского народа. То, что «правительство не может посадить все население в тюрьму, и, если бы могло, оно все равно осталось бы без материала для армии и без денег для ее поддержки», — почти неопровержимый аргумент. Мы видим здесь, по крайней мере, зачатки чувства, которое, если будет достаточно развито, сделает войну невозможной для целого народа, убеждение в грехе, проявляющееся по всей нации.

Что бы ни было правдой о революционере прошлого, когда его пика была на определенном уровне равенства со штыком регулярного солдата, и его энтузиазм и дерзость могли, в значительной мере, преодолеть разницу, безусловно, верно сейчас, что такое простое оружие, которым мог командовать революционер, было бы совершенно бесполезным против оснащения регулярного солдата. Продолжать использование вооруженной силы означает, при этих обстоятельствах, что мы должны отнести возможности всех социальных и индустриальных достижений к согласию владельцев пулеметов Максима. Мы должны отказать смиренным в возможности инициации прогрессивных движений, использующих революцию, или, по крайней мере, мы должны отложить все продвижение, пока смиренное большинство не сможет убедить могущественное меньшинство в праведности своего дела, и мы должны исключить рабочий класс из участия в началах социальных революций. Толстой сделал бы непротивление агрессивным. Он перенес бы в резервуары морального влияния всю силу, которая сейчас тратится на принуждение и сопротивление. Это эксперимент, который в своей полноте никогда не был опробован в человеческой истории, и он достоин гения. Поскольку моральное влияние всегда имеет большее место в индивидуальных отношениях и поскольку физическая сила становится с каждым днем более ограниченной в области, так Толстой «ускорил бы» процесс в коллективных отношениях и перестроил бы всю международную жизнь на основе доброй воли и разумного понимания. Не имеет значения, что он вошел в эти новые моральные поля через узкие ворота личного опыта; что он излагает свои убеждения с ограничениями российской правительственной среды; что он рассматривается в этот момент русскими революционерами как квиетист и реакционер. Он тем не менее проник в моральную жизнь смиренных людей и сформулировал для них, как и для нас, секрет их долгого терпения и неустанного труда. Поэтому в учениях Толстого, как и в жизни крестьян, соразмерно доктрине непротивления, упор делается на производительный труд. Крестьянин Бондарев, у которого Толстой утверждает, что многому научился, не только провозгласил себя против войны, но и написал удивительную книгу под названием «Трудолюбие», выражающую еще раз поразительную антитезу, вечный контраст между войной и трудом, и между теми, кто ненавидит одно и всегда выступает за другое.

Война, с одной стороны — простое разрушение, как называл ее фон Мольтке — представляет жизнь гарнизона и сборщика налогов, римского императора и его вырождающегося народа, живущего плодами своих завоеваний. Труд, с другой стороны, представляет производительное усилие, бережно хранящее то, что было собрано трудом мозга и мышц, ревностно охраняющее урожай, потому что это драгоценный хлеб, которым живут люди.

Вполне возможно, что мы совершили давнюю глупость, ожидая внезапной перемены в отношении людей к войне, даже как бедные алхимики тратили свои жизни в поисках магической жидкости и ничего не делали, чтобы открыть великие законы, управляющие химическими изменениями и реакциями, знание которых развило бы несметные богатства за пределами их грубых мечтаний о трансмутированном золоте.

Окончательная моральная реакция может в конце концов прийти, сопровождаемая глубоким раскаянием, слишком запоздалым, чтобы вернуть всю человеческую жизнь, которая была потрачена, и сокровища, которые были растрачены, или она может прийти с великим чувством радости, что всякое добровольное уничтожение человеческой жизни, всякое преднамеренное расточение плодов труда стали делом прошлого, и что, что бы ни содержало будущее для нас, оно по крайней мере будет свободно от войны. Мы можем наконец понять истину того, что Раскин заявлял так много раз, что мы поклоняемся солдату не потому, что он идет убивать, а чтобы быть убитым.

То, что это движение за мир во всем мире должно возникать из самых смиренных слоев без санкции, а в некоторых случаях и с явным безразличием церкви, основанной Князем Мира, — просто еще один пример странных путей моральной эволюции.

Некоторым из нас кажется ясным, что заметные проявления этого движения обнаруживаются в иммигрантских кварталах американских городов. Предыдущий обзор ситуации с иммигрантами показал бы, что все народы мира стали частью американского трибунала, и что их чувство жалости, их крик о личной доброте, их настаивание на праве присоединиться к нашему прогрессу больше не могут игнорироваться. Бремя и печали людей неожиданно стали понятными и неотложными для этой нации, и только принимая их с некоторым великодушием, мы можем развить более широкое чувство справедливости, которое становится всемирным и находится, так сказать, в засаде, чтобы проявиться в правительственных отношениях. Люди всех наций решают вопрос об искоренении унизительной бедности, болезней и интеллектуальной слабости с их результирующей индустриальной неэффективностью и предпринимают решительные усилия, чтобы сохранить даже самого слабого гражданина для государства. Присоединиться к этому решительному усилию — значит прорвать национальные границы и разблокировать скрытое братство между человеком и человеком. В политической кампании люди пойдут на любые возможные лишения в ответ на определенные политические лояльности; в момент национальной опасности люди пожертвуют любым личным преимуществом. Необходимо лишь сделать это братство шире, расширить его сферу, не снижая его интенсивности. Те эмоции, которые волнуют дух к делам самоотречения и высокому энтузиазму, являются одними из самых драгоценных активов мира. То, что эта эмоция так часто ассоциировалась с войной, вовсе не доказывает, что она не может быть использована для других целей. Есть что-то активное и осязаемое в этом новом интернационализме, хотя трудно сделать его ясным, и в нашем стремлении к новому слову, которым можно выразить это новое и важное чувство, мы вынуждены использовать довольно абсурдную фразу «космический патриотизм». Как бы это ни называлось, оно может еще быть достаточно сильным, чтобы сдвинуть массы людей из их узких национальных соображений и предосторожностей в новые сферы человеческих усилий и привязанностей. Религия давно учила, что только когда индивид может установить чувство союза с силой праведности, не являющейся им самим, он может испытать мир; и, возможно, нации будут призваны к подобному опыту.

Международная конференция мира, состоявшаяся в Бостоне в 1904 году, была открыта огромным собранием, на котором люди влияния и современной мысли с четырех континентов привели причины своей веры в уход войны. Но ни одна из них не была столь современной, столь фундаментальной и столь острой, как обращение, которое было зачитано от пророка Исаии. Он основал дело мира на деле праведности, не только как выражено в политических отношениях, но также в индустриальных отношениях. Он утверждал, что мир может быть обеспечен только тогда, когда люди воздерживаются от доходов угнетения и откликаются на дело бедных; что мечи в конечном итоге будут перекованы в орала и садовые ножи, не потому, что люди решили быть мирными, но потому, что весь металл земли будет обращен к своему надлежащему использованию, когда бедные и их дети будут обильно накормлены. Это было так, как если бы древний пророк предвидел, что при просвещенном индустриализме мир больше не будет отсутствием войны, но развертыванием всемирных процессов, направленных на воспитание человеческой жизни. Он предсказал момент, который настал для нас сейчас, что мир больше не является абстрактной догмой, но стал растущим потоком морального энтузиазма, медленно поглощающим всю гордость завоевания и делающим войну невозможной.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[16] Империализм, Джон А. Гобсон. Стр. 128.

[17] Великий мужик, Г. Х. Перрис.

УКАЗАТЕЛЬ

ТОГО ЖЕ АВТОРА

Altruism, manifestations of, 17;

in politics, 48.

Anglo-Saxon, temptation to govern all peoples alike, 47;

distrust of experiment, 67;

individualistic, 68;

attitude towards self-government, 112.

Arbitration, change in attitude toward, 133;

in New Zealand, 134.

Aristotle’s ideal of a city, 92.

Assimilation, limit to United States power of, 39;

workingman’s attitude toward, 94, 117.

Bandereff, 234.

Bentham, 23.

Bloch, Jean de, 4.

Booth, Charles, maps of London, 86.

Bosanquet, Mrs. Bernard, 116.

Buckle, 23.

Burns, John, 125.

Charity, organization of in New York, 74;

modern, democratic and constructive, 79;

extension of, 84;

and unskilled labor, 152.

Chicago Municipal Lodging House, 157.

Chicago Federation of Labor, 130, 131.

Chicago Stock Yards Strike, power of unions for amalgamation shown in, 96;

object of, 101, 111;

use of referendum vote in, 103, 108;

good order of, 104;

paradoxes shown by, 104;

example of national appeal subordinated to union, 106;

strike-breaker in, 106;

Greek in, 109.

Child Labor, social waste of, 28;

a national problem, 107;

industrial value of, 154;

responsibility of State, 156;

effect of sub-divided, 158;

effect of premature, 159;

effect on parents, 161;

effect on product, 162.

Child Labor Legislation, makes for better citizens, 73;

immigrant parents and, 74;

uniform, 168;

leisure gained for play, 169.

Commerce, international, 115;

modern representative of conquest, 116.

Comte, Augustus, 217.

Constitution of the U. S., and the immigrant, 42, 43, 72, 73.

Contempt, social results of, 51;

in industrialism, 116;

for immigrant, 151;

for primitive arts, 202.

Cosmopolitan city, beginnings of newer ideals of peace found in, 11, 13, 18;

centers of radicalism, 16;

bond of union in, 17, 204;

difficulties due to size of, 86, 216;

subtle problems of, 206.

Cosmopolitan standard, lack of, 78.

Dante, 21.

Democratic government, causes of failure of, 47;

arousing enthusiasm for, 63;

result of moral effort, 75;

inherited form of, 121.

Democracy, modified slowly, 37;

repressive legislation in, 52;

lack of civic expression for, 59;

failure to apprehend, 91;

effects of commercialism on, 222.

Denver Juvenile Court, 81.

Doctrinaire method, weakness of, 31;

conditions settled by, 53;

unattached to experience, 72;

not fitted to modern patriotism, 74.

Domestic service, 51;

a review of the history of, 199.

Doukhobors, situation in Canada, 67;

emphasize non-resistance, 230;

meet martyrdom, 231.

Education, related to industrial efficiency, 16;

belief in, as social remedy, 21;

of vital importance to city, 73;

compulsory, 74;

advanced and reform schools, 82;

passion in America, 85;

distinctive achievement in America, 166;

for factory children, 167;

less expensive than repression, 175;

already democratized, 178.

Educators, recognizing industrialism, 169.

Eighteenth-century philosophy, abandonment of, required, 28;

inadequacy of, 31;

responsible for immigration, 40;

belief in universal franchise, 42;

ideal man of, 60;

ideals still influence statesman, 70;

retained in America, 91;

formula of equality, 117;

radicalism of, 121.

Employer, prone to attack new union, 129;

charges against unions, 135;

attitude toward business relations with unions, 138;

traditions in household, 201.

England, labor laws of, 152;

debasement of products of, 166.

Franchise, 38;

universal panacea, 42;

universal franchise, 52;

beginnings of municipal, 180;

military test absurd, 182;

why women should have, 192.

Factory system, 163;

worst evils of, 149;

uneducational, 173.

Gang, almost tribal in organization, 176;

political training in, 177.

German Emperor, 224.

Germany, government deals with needs of workingman, 88;

police socialized in, 89;

not afraid to extend municipal functions, 91;

economic protection in, 122, 152;

opposition to militarism in, 165.

Golden, State Reform State School, 81.

Government, newer manifestations of, 15;

away from the life of the people, 35;

oppressive, dependent on the sword, 36;

opposition to, formerly patriotism, 42;

dealing with naturalization, 42;

test not current, 47;

concern for the young incorporated in, 80;

fear of extending functions, 84;

traditional activities meagre, 87;

non-interference in industry, 90;

functions of, 101;

patriotic citizens forced to ignore, 112.

Hague tribunal, 5.

Hebrew alliance, 74.

Heroism, new, 25, 218.

Historic method, 31, 63.

Hobhouse, L. T., 6.

Hobson, John A., 221.

Household labor, conference at Lake Placid, 198;

history of, in America, 199;

causes of paucity of, 200.

Hull-House, experiences, 50, 58, 77, 82, 91, 119, 143, 159, 194, 203, 204.

Humanitarianism, in immigrant quarters, 15;

aggressive, 26;

scientific method applied to, 28;

cosmopolitan, 76;

present stage of, 79, 99;

its relation to labor power, 165.

Idealism, provincial aspects of, 231.

Immigrants, emotional sentiment among, 13;

unusual power of association among, 14;

franchise extended to, 38;

philosophy in regard to, 41;

exploitation of, 42, 45;

evasion of immigration laws by, 47;

contempt for, 49;

charm and historical association among, 64, 70;

ignoring past experience of, 65;

beginnings of self-government among, 71;

relations of politician to, 72;

attempts to teach patriotism to, 75;

revelation of social customs among, 79;

standardizing by workmen, 93;

difficulties largely industrial, 94;

as wage lowering weapon, 97;

standard of living for, 102, 116;

claim on charitable funds, 152;

present contrasted with youthful condition of, 161;

early industries among, 203;

historic backgrounds of, 205;

manifestations of peace movement among, 235.

Immigration, decreased by industrial depression, 44;

of recent years, 200.

Industrialism, 15;

versus militarism, 28, 220;

significance of primitive arts in relation to, 64;

idealism in, 95;

as basis for legislation, 121.

Industrial interests, in contemporary life, 42;

and the immigrant, 71;

germane to government, 122;

and international peace, 113.

Industrial development, changes in, 124.

Illiterate children in the U. S., 163.

Internationalism, 23;

socialism based on, 114;

Mazzini’s address on, 115;

active and tangible, 237.

International Peace Conference in Boston, 237.

Interparliamentary union for international arbitration, 6.

Institute of International Law, 6.

James, William, 24.

Jefferson, Thomas, 31.

Justice, the larger, 236.

Juvenile Courts, 80;

Denver, 81;

parental attitude of, 82.

Kant, 23.

Kelley, Mrs. Florence, 153.

Lecky, 222.

London, Charles Booth, maps of, 87;

government of, 88.

Machinery and the industrial situation, 149.

Mazzini, 29, 115.

Militarism, versus industrialism, 28;

police department a survival of, 55;

mediaeval city founded on, 207;

negative results of, 220.

Mitchell, John, 126, 146.

Morality, class, 27;

group, 124, 145;

antiquated codes of, 210;

village standards of, 215.

Morley, John, 118.

Morris, William, 203.

Municipal government, admitted failure of, 31;

full of survivals, 34;

two points of rapid development in, 79;

ignores interests of average citizen, 85;

failure to provide playgrounds, 176;

indifference of citizens to, 183;

woman’s traditional activities in, 184.

Naturalization, 42;

rests on laws of 1802, 43;

brokerage in papers of, 46, 71;

test not contemporaneous, 42.

Non-resistance, a misleading word, 8;

non-resistance strike, 232;

aggressive, 233.

Patriotism, belief that war engenders, 18;

a newer, arising, 19;

founded on sacrifice, 74;

taught too formally, 75;

primitive core of, 91;

founded on war, 140, 217;

bound in trappings of the past, 214.

Peace, dynamic versus dogmatic, 7;

predicted by Isaiah, 237.

Perris, G. H., 231.

Play, a social stimulus, 171;

develops self-government and discipline, 173;

attitude of enlightened city government to, 178.

Politician, professional, produced by mechanical government, 52;

friend of the vicious, 56;

appeals to human sentiment, 59;

first friend of immigrant, 72;

understands people’s hopes, 79;

attempts to control strike, 103.

Protective legislation, aggressive aspect of the newer humanitarianism, 28;

U. S. deficient in, 152.

Reformer, contemptuous attitude of, 49;

sweeping condemnations of, 57;

alliance with business interests of, 61.

Revolutionary War, 36, 37.

Revolutionist, 232.

Repressive legislation, 54;

human element in, 55.

Royce, Josiah, 32.

Ruskin, 235.

Russia, 68;

the mir, 67;

attitude toward workmen, 122;

the army of, 230.

Self-government, difficulties and blunders of, 32;

crux of local, 35;

skepticism for ideals of, 39;

must deal with unsuccessful, 62;

scope of, 63;

forms of democracy for, 88;

immigrants’ first lesson in, 95;

clearly not yet attained, 108;

popular government oppressor of, 104;

might profit by industrial experience, 121.

Shakespeare, 9.

Social, evolution, 211;

morality in, 213.

Socialism, based on internationalism and industrialism, 114.

Socialist’s attitude to present government, 86.

St. Francis, 21.

Teamsters’ strike, war element in, 132;

employers’ position as to arbitration in, 134;

alliance between employers’ and unionists’ offices in, 135;

inexperience of merchant employers in, 136;

social results of, 141.

Tolstoy, 3, 4, 209, 225, 230, 231, 233, 234.

Tribal law, 11.

Tribal Morality, 18.

Trades unions imitate city government, 94;

teach immigrants self-government, 95;

power for amalgamation of, 97;

attitude toward violence, 98;

causes for loss of sympathy for, in Stock Yards Strike, 101;

human appeal in, 102;

gratitude of immigrant toward, 107;

devotion to, might be turned to national life, 118;

organized by Russian government, 122;

contemporaneous movement difficult to judge, 125;

success not sole standard of, 128;

present a time of crisis for, 129;

attitude toward strike, 130;

social result of strike on, 144;

struggle for recognition, 145;

attitude toward improved machinery, 148;

uncomprehending victim of, 195.

War, defence of, 26;

prophecy of subsidence of, 23;

moral equivalent for, 24;

ideals in peace confusing, 110;

phraseology of new union, 130;

crime traceable to Spanish, 143;

new social problems not to be settled, 206;

attempts to justify by past records, 210;

substitutes for virtues of, 217;

contrast between labor and, 234.

Warfare, cost of, 4;

customary method of settling labor disputes, 135;

recognition of good in, 212;

civilization substitutes law for, 219;

ideals of labor substituted for those of, 224;

disappearance of, 229.

Webb, Mrs. Sidney, 191.

Whitman, Walt, 45.

Wilcox, Dr. Charles F., 54.

Wilcox, Delos F., 117.

Women, duty toward municipal government, 28, 185, 208;

conventions a snare to, 186;

franchise only for educated, 188;

effect of machinery on work of, 190;

increasing employment of, 189;

necessity for protection of working, 191, 196;

necessity for franchise for, 191, 197;

relation to clothing manufacture, 192;

lack in education of, 197, 202, 206.

Verestchagin, 3, 4.

Von Moltke, 234.

ДЕМОКРАТИЯ И СОЦИАЛЬНАЯ ЭТИКА

«Мисс Аддамс ясна. Она не была поспешной в подготовке своей книги. Она пересмотрела, исправила и переисправила ее, говорила с умеренностью и вежливостью... Столь же нежная, столь же терпеливая, столь же искренняя и столь же проницательная, как сама Джейн Аддамс, философия, изложенная на этих страницах... Процессы мысли мисс Аддамс интересны тысячам. Чувство, что никто из нас не живет в соответствии с лучшей идеей демократии, лежит на каждом из нас... Мисс Аддамс обязана получить уважительное слушание. Как лидер, который всегда молится о том, чтобы вести правильно, социолог, который готов проверить свои теории практическим и личным способом, теоретик, который не стыдится признать, когда она ошиблась, друг, который останется верным своему другу, что бы ни случилось, и человек досуга и силы, который принимает близко к сердцу гражданский интерес, она стала цениться как одна из главных граждан». — Chicago Tribune.

By JANE ADDAMS, Hull-House, Chicago. 9 + 281 pages, 12 mo., cloth, leather back, $1.25 net. Citizen’s Library.

«Ее страницы удивительно — мы собирались сказать освежающе — свободны от обычных академических ограничений... Фактически, являются результатом реального опыта в непосредственном контакте с социальными проблемами... Никакого более правдивого описания, например, политического «босса», каким он процветает сегодня в наших больших городах, никогда не было написано, чем то, что содержится в главе мисс Аддамс о «Политической реформе». Вся глава будет принята как реалистичная картина условий, какими они являются сегодня в городе Чикаго. То же самое можно сказать о других главах книги в отношении их представления социальных и экономических фактов». — Review of Reviews.

«Нельзя слишком сильно подчеркнуть эффективность и вдохновение, предоставляемые этими эссе. «Благотворительные усилия», «Сыновние привязанности», «Домашняя адаптация», «Индустриальное улучшение», «Образовательные методы», «Политическая реформа» — темы, рассматриваемые в мастерском и революционном стиле. Мисс Аддамс разрушает некоторые из наших самых заветных иллюзий об отношениях, которые должны существовать между помощником и тем, кому помогают, между родителем и ребенком, хозяйкой и служанкой, членами семьи, между «боссом» и сообществом. Она полностью выводит предмет из сферы сентиментальности, ставит его на прочную моральную основу и путем близкой и логической цепи рассуждений доводит свои выводы до совести и здравого смысла каждого члена социальной структуры. Книга поразительна, стимулирующа и умна». — Philadelphia Ledger.

Арбитр в совете

Обсуждение мира и войны, в котором принимают участие, каждый со своей точки зрения, юрист «с совестью», биржевой маклер, ученый профессор истории, журналист, адмирал в отставке, армейский офицер и два священнослужителя с широко различающимися формами церковного управления. Арбитр — ветеран-исследователь политики, ученик Джона Брайта.

«Как резюме всего, что можно сказать по этому предмету, изложенное в читабельной форме, книга сделана хорошо; ... почти ни одна тема не осталась нетронутой». — Nation.

«Что поражает при чтении этой книги даже больше, чем ее читабельность, так это широкий диапазон ее информации... Предложенные точки зрения многочисленны и разнообразны... Ни один аргумент, стоящий использования, не остался неиспользованным». — The Evening Mail.

«Обсуждаемые темы включают причины и последствия войны; современную войну; частную войну и дуэль; вечный мир или федерацию мира; арбитраж, политическую экономию войны и христианство и войну. Это примечательная книга, или станет таковой, когда ее будут широко читать». — Редакционная статья в The Boston Herald.

«Друзья Арбитра взяты из нескольких рангов жизни, и они привносят в симпозиум широкое чтение литературы по предмету, логические способности и убедительную манеру речи. «Арбитр в совете» может рассматриваться как конспект лучшей мысли о войне, особенно в отношении темы всеобщего мира». — Philadelphia Press.

6 + 567 страниц, 8’vo., ткань, $2.50 нетто.

По многим темам, затронутым в книге мисс Аддамс «Новые идеалы мира», интересный материал можно найти в томах, названных ниже:—

О ГОРОДСКОМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕ

Американский город

Д-р ДЕЛОС Ф. УИЛКОКС, Ph. D.

«В «Американском городе» д-р Уилкокс ... написал книгу, которую должен прочитать каждый вдумчивый гражданин. Проблемы улицы, многоквартирного дома, коммунальных услуг, гражданского образования, трех смертельных пороков, муниципального дохода и муниципального долга, со всеми их связанными и вспомогательными проблемами, ясно и полно рассмотрены». — Pittsburgh Gazette.

О ТРУДОВОЙ ПРОБЛЕМЕ

6 + 423 pages, 12 mo., cloth, leather back, $1.25 net.

Citizen’s Library.

Трудовые проблемы

Д-р ТОМАС СЬЮЭЛЛ АДАМС, Ph. D., доцент политической экономии, и ХЕЛЕН Л. САМНЕР, почетный стипендиат по политической экономии, Висконсинский университет.

«Том, который имеет трудосберегающую ценность для любой библиотеки... Здесь можно найти по каждой из рассматриваемых проблем — женский и детский труд, иммиграция, забастовки и бойкоты, трудовые организации и ассоциации работодателей, агентства индустриального мира, участие в прибылях, кооперация, индустриальное образование, трудовые законы и материальный прогресс классов наемных работников — основные факты и комментарии всех главных авторитетов ... с полезными библиографическими списками и ссылками на тома и главы». — The Commons, Чикаго.

15 + 579 страниц, cr. 8 vo., ткань, $1.60 нетто.

ОБ ИНДУСТРИАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ

Некоторые этические достижения через законодательство

Г-жа ФЛОРЕНС КЕЛЛИ.

Книга выросла из опыта автора в качестве главного инспектора фабрик в Иллинойсе с 1893 по 1897 год, секретаря Национальной потребительской лиги с 1899 года по настоящее время, и главным образом в качестве жителя Халл-Хауса, а позже — Поселения медсестер в Нью-Йорке.

«Первичная цель г-жи Келли — изложить результаты, достигнутые агитацией и образованием за последнее десятилетие или около того в определенных социальных направлениях — в признании права детей на детство, обучение и возможности, права взрослого на досуг, права женщины на избирательный бюллетень и права покупателя на подлинные честные продукты. Ее вторичная цель — показать, сколько еще предстоит достичь и какие препятствия друзьям законодательства против детского труда, законов о восьмичасовом рабочем дне, законов о чистой пище и правильной маркировке, женского избирательного права и так далее, приходится преодолевать». — The Record-Herald, Чикаго.

О НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЯХ ДЕТСКОЙ ЖИЗНИ

Cloth, leather back, 341 pp., 12 mo., $1.25 net. Citizen’s Library.

Горький крик детей

ДЖОН СПАРГО, автор «Социализма».

««Было написано много книг о детях бедняков, но ни одна из них не дает нам столь впечатляющего заявления, как то, что содержится здесь, о самой важной и мощной причине бедности». Это вступительное суждение Роберта Хантера будет передано каждым, кто прочитает... Книга будет жить и заставит работать сотни учителей, социальных работников и филантропов... Школьным учителям нужна эта книга, социальным работникам, библиотекарям, пасторам, редакторам, всем, кто хочет понять проблему бедности или образования». — Уильям Х. Аллен в The Annals of the American Academy.

ОБ УСЛОВИЯХ СРЕДИ БЕДНЫХ

16 + 257 pages, 12 mo., $1.25 net.

Бедность. Определение и оценка ее масштабов

РОБЕРТ ХАНТЕР, президент Клуба социальных реформ; председатель Нью-Йоркского комитета по детскому труду; ранее главный работник Университетского поселения Нью-Йорка.

«Я не могу отложить написание вам о моем глубоком интересе к вашей новой книге «Бедность», которую я сегодня прочитал с наставлением, с удовлетворением и с глубоким чувством вашего мастерства в предмете... Ваша глава об «Иммигранте» кажется мне самым кратким, самым убедительным и самым логичным кратким изложением предмета, которое я когда-либо видел». — Роберт Де К. Уорд, Гарвардский университет.

СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ ИСТОЧНИК

9 + 382 pages, 12 mo., cloth, $1.50, net.

Чтения по описательной и исторической социологии

Под редакцией ФРАНКЛИНА Х. ГИДДИНГСА, Ph.D., LL.D., профессора социологии и истории цивилизации в Колумбийском университете. Книга представляет собой подборку выдержек из источников, варьирующихся от Библии до вчерашней газеты, связанных с простым очерком теории. Книга является одновременно округлым очерком социальной теории и наводящим на размышления руководством по методу классификации новых материалов, постоянно появляющихся в обзорах и ежедневной прессе.

ИЗДАТЕЛЬСТВО THE MACMILLAN COMPANY 64-66 Fifth Ave. Нью-Йорк

24 + 553 pages, cloth, 12 mo., $1.60 net.

Примечания транскрибера

Ошибки в пунктуации были исправлены.

Страница 12: «many nationalties» изменено на «many nationalities»

Страница 35: «the the hands» изменено на «the hands»

Страница 116: «Bernard Bosenquet» изменено на «Bernard Bosanquet»

Страница 123: «emanicipated serfs» изменено на «emancipated serfs»

Страница 173: «of the the group» изменено на «of the group»

Страница 174: «girls wr bars of soap» изменено на «girls wrap bars of soap»

Страница 192: «insanity workshops» изменено на «insanitary workshops»

Страница 194: «work inself» изменено на «work itself»

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ PROJECT GUTENBERG™

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость