ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Ссылки на примечания обозначены цифрами в квадратных скобках [номер], а сами примечания помещены в конце главы.
Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги.
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.
ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ ИНТЕЛЛЕКТА И ДРУГИЕ СТАТЬИ
АВТОР:
РАЛЬФ УОЛДО ЭМЕРСОН
БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY The Riverside Press, Кембридж 1893
Авторское право, 1893 г., Эдвард У. Эмерсон.
Все права защищены.
The Riverside Press, Кембридж, штат Массачусетс, США. Набрано и отпечатано в типографии H. O. Houghton & Company
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Первые две работы в этом томе представляют собой лекции из «Университетских курсов» по философии, прочитанные в Гарвардском колледже в 1870 и 1871 годах лицами, не являющимися членами факультета. «Естественная история интеллекта» была темой, которую выбрал Эмерсон. С ранней юности он лелеял проект нового метода в метафизике, основанного на наблюдении за ментальными фактами, без попыток их анализа и координации, что в силу обстоятельств было бы преждевременным. С этой целью он с интервалами с 1848 по 1866 год анонсировал курсы по «Естественной истории интеллекта», «Естественному методу ментальной философии» и «Философии для народа». Он говорил, что будет приводить анекдоты духа, календарь ментальных состояний, без всякой претензии на систему.
Однако ни одна из этих попыток не обнаружила никакой новизны метода или, во всяком случае, после вступительного заявления о его намерениях, какого-либо заметного отличия от его обычных лекций. Он всегда писал анекдоты духа, и те, что он написал под этим заголовком, были им настолько широко использованы в впоследствии опубликованных эссе, что я нахожу очень мало оставшегося для настоящей публикации. Лекция, давшая название тому, была первой из самого раннего курса, и мне кажется, что она включает в себя все, что отчетливо относится к данной теме.
Лекция о «Памяти» взята из того же курса; лекция о «Бостоне» — из курса «Жизнь и литература» 1861 года. Остальные произведения являются перепечатками из «Североамериканского обозрения» и «Дайла».
Дж. Э. Кэбот.
9 сентября 1893 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE
Natural History of Intellect 7
Memory 55
Boston 73
Michael Angelo 97
Milton 121
Papers from The Dial 147
I. Thoughts on Modern Literature 149
II. Walter Savage Landor 168
III. Prayers 177
IV. Agriculture of Massachusetts 183
V. Europe and European Books 187
VI. Past and Present 197
VII. A Letter 206
VIII. The Tragic 216
ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ ИНТЕЛЛЕКТА.
ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ ИНТЕЛЛЕКТА.
Я использовал любую возможность, которая у меня была, и в последнее время [1] в Лондоне и Париже, чтобы посещать научные лекции; и, слушая мастерское перечисление частей и законов человеческого тела Ричардом Оуэном, или объяснение магнитных сил Майклом Фарадеем, или описания ботаника, нельзя было не восхищаться безответственной уверенностью и счастьем позиции натуралиста; уверенного в восхищении своими фактами, уверенного в их достаточности. Они должны интересовать вас; если же нет, то вина лежит на вас.
Тогда я подумал — нельзя ли составить подобное перечисление законов и сил Интеллекта, чтобы оно обладало теми же правами на внимание студента? Можем ли мы, иными словами, получить исчерпывающую точность классификации, которую химики используют в своей номенклатуре, а анатомы в своих описаниях, применительно к более высокому классу фактов; а именно к тем законам, которые общи для химии, анатомии, астрономии, геометрии, интеллекта, морали и общественной жизни; — законам мира?
Почему нет? Эти силы и законы также являются фактами Естественной истории. Они также являются объектами науки и могут быть пересчитаны и записаны, подобно тычинкам и позвонкам. В то же время они представляют более глубокий интерес, поскольку в порядке природы они стоят выше и ближе к таинственному источнику силы и творения.
Ибо, в конечном счете, нас интересует только та превосходящая и универсальная часть, когда мы прочтем в истинной истории о том, что происходит в том царстве, где тысяча лет как один день, и увидим, что записанное истинно во всех науках; в законах мысли так же, как и в химии.
Во всех науках студент обнаруживает, что природа, как он ее называет, всегда работает, в целом и в каждой детали, по законам человеческого разума. Каждое творение, в частях или в частицах, следует методу и использует средства, которые наш разум одобряет, как только он полностью ознакомится с фактами; отсюда и восторг. Неважно, как далеко или как высоко проникает наука, она принимает метод вселенной, как только он проявляется; и это раскрывает, что разум по мере своего раскрытия, разум, каким он будет, постигает и работает таким образом; то есть Интеллект строит вселенную и является ключом ко всему, что она содержит. И тогда уже не города, или горы, или животные, или планеты управляют нами, а только человек; не факт, а та часть человека, которая содержится в факте.
В астрономии — огромное расстояние, но мы никогда не попадаем в чужую систему. В геологии — огромная длительность, но мы никогда не чувствуем себя чужими. Наша метафизика должна быть способна проследить летящую силу через все трансформации и назвать пару идентичной во всем многообразии.
Я верю в существование материального мира как выражения духовного или реального, и в непроницаемую тайну, которая скрывает (и скрывает через абсолютную прозрачность) ментальную природу, я ожидаю озарения, которое даст нам наше продвигающееся знание материальных законов.
Каждый объект в природе — это слово, означающее какой-то факт в разуме. Но когда этот факт еще не облечен в английские слова, когда я смотрю на дерево или реку и еще не определил точно, что они хотят мне сказать, они отнюдь не лишены впечатляющей силы. Я жду их, я наслаждаюсь ими, прежде чем они еще заговорят. Я чувствую себя так, словно стою рядом с послом, которому поручено послание его короля, но он не передает его, потому что час, когда он должен его произнести, еще не настал.
Пока мы беседуем с истинами как с мыслями, они существуют также как пластические силы; как душа человека, душа растения, гений или конституция любой части природы, которая делает ее тем, что она есть. Мысль, которая была в мире, частью и долей мира, высвободилась и обрела независимое существование.
Моя вера в пользу курса философии заключается в том, что студент должен научиться ценить чудо разума; должен научиться его тонкой, но огромной силе, или должен начать учиться этому; должен прийти к пониманию того, что в видении, а не в традиции он должен найти, что есть истина; что он должен увидеть в нем источник всех традиций и должен увидеть каждую из них как лучшее или худшее изложение его откровений; должен прийти к тому, чтобы доверять ему полностью, как единственно истинному; держаться Бога вопреки имени Бога. Когда он однажды познает оракул, ему не понадобится священник. И если он сначала с некоторой тревогой обнаружит, как невозможно принять многие вещи, в которые горячий или мягкий сектант может настаивать, чтобы он верил, он будет вооружен своим прозрением и достаточно храбр, чтобы встретить все неудобства и все сопротивление, которое это может ему стоить. Тот, из чьей руки это вышло, будет направлять и руководить этим.
И все же, как мало кто может ответить на эти вопросы, которые действительно интересуют людей. Вот ученые факультеты права и богословия, но придут ли подобные вопросы в голову, когда я вижу их? Вот ученые академии и университеты, но они не выдвигали их ни на какую премию.
Ищите литературные круги, звезды славы, людей блеска, острот, доставят ли они мне удовлетворение? Думаю, вы не смогли бы найти в мире клуб людей достаточно проницательных и либеральных. Соберите лучших остроумцев вместе, и они настолько нетерпимы друг к другу, настолько вульгарны, в них так много всего, кроме их остроумия, — такие глупости, обжорство, пристрастия, старость, заботы и сон, что у вас не получится никакой академии.
В людях остроумия действительно есть прискорбное количество непригодности. Простой человек находит их такими тяжелыми, скучными и гнетущими, с плохими шутками, самомнением и одурманивающим индивидуализмом, что он начинает записывать в своих заметках: «Избегай великого человека как того, кто имеет привилегию быть бесполезным компаньоном». Ибо ход вещей делает ученых либо эгоистами, либо мирскими и шутливыми. Среди стольких сотен выдающихся людей едва ли найдется десять, пять или два, от которых можно ожидать разумного слова.
Идите в научный клуб и слушайте. Каждый ученый доказывает в своем замечательном рассуждении, что он и только он знает сейчас или когда-либо знал что-либо по этому предмету: «Господин говорит об анатомии? Кто заглянул в ящик в Таможне, а затем опубликовал рисунок моей крысы?» Или это предполагаемые открытия новых пластов, которые обсуждаются на собрании? Этот профессор спешит сообщить нам, что он знал все это двадцать лет назад, и готов доказать, что он знал тогда так много, что все дальнейшие исследования были совершенно излишни; — и бедная природа и возвышенный закон, о котором только и заботится наш студент, совершенно опущены в этом триумфальном оправдании.
Было ли лучше, когда мы перешли к философам, которые находили всех неправыми; проницательными и изобретательными в том, чтобы высмеивать и унижать человечество? И был ли когда-нибудь пророк, обремененный посланием к своему народу, который не омрачил бы нашу благодарность странным смешением в своем собственном уме личной глупости с его общественной мудростью?
Но если вы хотите убежать от этого навязчивого греха сидячих людей, вы можете избежать всего этого безумного эгоизма, окунувшись в общество, где манеры и оценка мира исправили эту глупость и эффективно подавили это чрезмерное самомнение. Здесь каждый должен уступить место другим, и самые солидные достоинства должны существовать только для развлечения всех. Нам ни в малейшей степени не помогают. Ослепление велико, но выгода мала. Здесь они играют в игру разговора, как играют в бильярд, ради времяпрепровождения и престижа.
Да, это большой порок во всех странах — приносить в жертву ученых, чтобы они были придворными и зваными гостями, чтобы они говорили ради развлечения тех, кто хочет развлечься, хотя ради этого звезды небесные должны быть сорваны и упакованы в ракеты. С эгоизмом с одной стороны и легкомыслием с другой у нас не будет никакого Олимпа.
Но есть еще одно препятствие, а именно практичность. Мы должны обладать особым талантом и чего-то достичь. С тех пор как скандинавский рай установил суровые условия приема, что человек должен сделать что-то превосходное своими руками или ногами, или своим голосом, глазами, ушами, или всем своим телом, такое же требование предъявляется и на скандинавской земле.
И все же то, что нам действительно нужно, — это не спешка действовать, а некое благочестие по отношению к источнику действия и знания. На самом деле мы должны сказать, что существует некое блаженство — я не могу назвать это иначе, — на которое имеют право все люди, вкушаемое ими в разной степени, которое является совершенством их природы и к которому их вступление должно быть всячески поощряемо. Практичные люди, даже если бы они могли поднять земной шар, не могут достичь этого. Нужно сделать нечто совсем другое — воспользоваться каждым импульсом гения, эманацией небес, о которых он говорит, и сопротивляться этому заговору людей и материальных вещей против здоровых и законных вдохновений интеллектуальной природы.
Что есть жизнь, как не угол зрения? Человек измеряется углом, под которым он смотрит на объекты. Что есть жизнь, как не то, о чем человек думает весь день? Это его судьба и его работодатель. Знание — это мера человека. Насколько мы знаем, настолько мы и есть.
Законы и силы Интеллекта, однако, обладают поразительной особенностью: быть одновременно наблюдателями и наблюдаемыми. Так что трудно удержать их, как объекты исследования, или помешать им выгнать профессора из его кресла. Чудо науки об Интеллекте заключается в том, что субстанция, с которой мы имеем дело, обладает таким тонким и активным качеством, что опьяняет всех, кто к ней приближается. Перчатки на руках, стеклянные щитки на глазах, проволочные маски на лице, летучие соли в ноздрях — никакая защита не поможет против этого вируса, который проникает так же тайно, как гравитация, внутрь и сквозь все преграды.
Позвольте мне привлечь ваше внимание к этому опасному предмету, к которому мы осторожно подойдем с разных сторон этого тусклого и опасного озера, такого привлекательного, такого обманчивого. У нас было так много проводников и так много неудач. И теперь мир все еще не уверен, прощупан ли этот водоем или нет.
Мой вклад будет чисто историческим. Я пишу анекдоты интеллекта; своего рода «Фермерский альманах» ментальных состояний. Я ограничиваю свои амбиции правдивым изложением его игры в естественном действии, даже если я получу только один новый факт в год.
Я сам не могу использовать ту систематическую форму, которая считается необходимой при рассмотрении науки о разуме. Но если можно так сказать без высокомерия, я мог бы предположить, что тот, кто довольствуется тем, что намечает фрагментарную кривую, записывая только те факты, которые он наблюдал, не пытаясь расположить их в рамках одного контура, также следует системе — системе столь же грандиозной, как и любая другая, хотя он и не вмешивается в ее обширные кривые, преждевременно втискивая их в круг или эллипс, а лишь рисует ту дугу, которую он ясно видит, или, возможно, при более позднем наблюдении, отдаленную кривую той же орбиты, и ждет новой возможности, будучи уверенным, что эти наблюдаемые дуги будут согласованы друг с другом.
Признаюсь в некотором недоверии к той полноте системы, к которой склонны метафизики. Это комар, пытающийся охватить мир. Все эти исчерпывающие теории кажутся на самом деле ложной и тщетной попыткой интровертировать и проанализировать Первоначальную Мысль. Это против течения, а что за течение! Можете ли вы проплыть вверх по Ниагарскому водопаду?
У нас есть непреодолимое отвращение к интроверсии, к изучению глаз вместо того, что видят глаза; и вера людей заключается в том, что эта попытка неестественна и наказывается потерей способностей. Я разделяю убеждение, что естественное направление интеллектуальных сил — изнутри наружу, и что в той же пропорции, в какой мысли активны при изучении внешних объектов, таких как архитектура, или сельское хозяйство, или естественная история, корабли, животные, химия, — в той же пропорции способности разума имеют здоровый рост; но изучение в противоположном направлении оказывает разрушительное воздействие на разум.
Метафизика опасна как единственное занятие. Мы должны чувствовать больше уверенности в тех же результатах из уст человека мира. Внутренний анализ должен быть скорректирован грубым опытом. Метафизика должна постоянно подкрепляться жизнью; должна быть наблюдениями рабочего человека над рабочими людьми; должна быть биографией — записью какого-то закона, чье действие было застигнуто наблюдателем в естественном движении.
Я считаю метафизику грамматикой, к которой, однажды прочитав, мы редко возвращаемся. Это манильская корзина, полная перца, а мне нужна только чайная ложка в год. Я восхищаюсь голландцами, которые сожгли половину урожая, чтобы повысить цену на остальное.
Мне нужна не логика, а сила, если она есть, которую она привносит в науку и литературу; человек, который может гуманизировать эту логику, эти силлогизмы, и дать мне результаты. Адепты ценят только чистую геометрию, воздушный мост, поднимающийся от земли к небу с арками и опорами чистого разума. Я вполне доволен, если вы скажете мне, где находятся два терминала.
Моя метафизика служит цели использования. Я хочу знать законы этой удивительной силы, чтобы я мог приручить ее. Я наблюдаю с любопытством ее восходы и заходы, освещение и затмение; ее препятствия и ее провокации, чтобы я мог научиться жить с ней мудро, искать ее помощи, увидеть ее блеск, почувствовать ее приближение, услышать и сохранить ее оракулы и повиноваться им. Но это наблюдение за разумом, вовремя и не вовремя, чтобы увидеть механику вещи, немного отдает детективом. Аналитический процесс холоден и лишает, и, скажу ли я это? несколько подл, как шпионаж. В метафизике, как мы ее трактуем, есть что-то хирургическое. Не была бы ода лучшей формой? Поэт видит целое и избегает анализа; метафизик, имея дело, так сказать, с математикой разума, убирает себя с пути вдохновения; теряет то, что является чудом и создает поклонение.
Я думаю, что философия все еще груба и элементарна. Однажды ее будут преподавать поэты. Поэт находится в естественном состоянии; он верующий; философ же, после некоторой борьбы, имеет только доводы для веры.
То, что я сейчас попытаюсь сделать, — это просто некоторые наброски или этюды для такой картины; Mémoires pour servir к Естественной истории Интеллекта.
Сначала я хочу рассказать о превосходстве этого элемента и великих предзнаменованиях, которые исходят от него, несмотря на препятствия, которые наша чувственная цивилизация ставит на пути.
Затем я рассмотрю тождество мысли с Природой; и я добавлю грубый список некоторых побочных законов разума.
В-третьих, я перейду к источникам мысли в Инстинкте и Вдохновении, а также попытаюсь показать отношение людей мысли к существующей религии и цивилизованности настоящего времени.
I. Мы представляем себе Интеллект как эфирное море, которое приливает и отливает, которое волнуется и омывает туда-сюда, неся всю свою добродетель в каждую бухту и залив, которые оно омывает. К этому морю каждый человеческий дом имеет выход к воде. Но эта сила, создающая природу, посещающая кого хочет и удаляющаяся от кого хочет, создающая день там, где она приходит, и оставляющая ночь, когда она уходит, не является платой или собственностью человека или ангела. Она как свет, публичный и полный для каждого, и на тех же условиях.
Что, как не мысль, углубляет жизнь и делает нас лучше коровы или кошки? Величие впечатления, которое производят на нас звезды и небесные тела, безусловно, более ценно, чем наше точное восприятие кадки или стола на земле.