Примечание переводчика:
Изображение на обложке было создано переводчиком и является общественным достоянием.
MUSSOLINI
AS REVEALED IN HIS POLITICAL SPEECHES
МУССОЛИНИ В ЕГО ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕЧАХ (ноябрь 1914 – август 1923)
SELECTED, TRANSLATED AND EDITED BY
BARONE BERNARDO QUARANTA di SAN SEVERINO
1923
LONDON & TORONTO
J. M. DENT & SONS LTD.
NEW YORK: E. P. DUTTON & CO.
Only Authorised Edition
All rights reserved
PRINTED IN GREAT BRITAIN
To
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN SENATE
TOMMASO TITTONI
Самые прозрачные воды в мире кажутся мутными по сравнению с чистотой вод Леты.
ВВЕДЕНИЕ ЗАМЕТКА ОБ ИТАЛЬЯНСКОМ ФАШИЗМЕ
В интересной статье, опубликованной в прошлом году в нашей прессе, Этторе Чиккотти показывает, что итальянский фашизм не представляет собой абсолютно новое политическое явление, а является частью общего исторического развития наций. В первые годы своего появления его сравнивали с «криптиями» Спарты, «гетериями» Афин и подобными явлениями, которые повторяются как проявление самообороны сильных и активных групп или классов, объединяющихся и формирующих центры сопротивления; осуществляя таким образом, посредством своего расширенного действия, общие функции государства в период, когда его защита слаба или неэффективна и проявляет признаки распада или дегенерации. Другие примеры этого явления можно найти в истории Церкви и итальянских коммун, в Англии, Германии, в клубах Французской революции и в остальной Европе. Когда в нации, демонстрирующей такие признаки, не существует этой формы жизнеспособности, мы становимся свидетелями общего краха этой нации, как сейчас в России, где только радикальное искоренение большевизма может привести к общему возрождению страны.
Послевоенный период в Италии, как и везде, вызвал полную апатию, вялость и беспорядок в парламентских государственных функциях, характеризующихся множеством тщательно разработанных программ, но малым количеством фактов. Итальянские рабочие классы, кроме того, были загипнотизированы пагубным евангелием Ленина, что внесло мощный вклад в создание тяжелого положения дел в Италии в 1920 году, когда коммунистическая опасность достигла своей острой стадии. Продолжающиеся забастовки во всех отраслях промышленности вызвали рост цен огромными темпами; производство товаров было сведено к минимуму; огромный дефицит в железнодорожном и почтовом ведомствах, долг и общий бюджет государства были тревожными, в то время как иностранные валютные курсы достигли фантастических цифр. Высокомерие коммунистических элементов стало невыносимым, и офицеры порой были вынуждены одеваться в гражданскую одежду, чтобы не подвергаться нападениям со стороны большевиков, в то время как солдаты, карабинеры и королевская гвардия часто подвергались оскорблениям, а в некоторых случаях даже убивались коммунистами.
Но доблестные бойцы Трентино, Карсо и Граппы, добровольцы, которые спасли Италию и остановили продвижение врага на Пьяве, не могли примириться с таким положением дел, с мыслью о том, чтобы сложа руки наблюдать полную потерю плодов победы, ради которой полмиллиона человек отдали свои жизни на полях сражений. Эти храбрые юноши, с несгибаемым мужеством, готовые ко всему, полные чистейших идеалов и страстной любви к нашей стране, представляющие новую силу и новую Италию, уже в апреле 1919 года объединились в «фашио» (пучок), как «Национальный союз борцов» (Fascio Nazionale dei Combattenti), под руководством Бенито Муссолини, который был вдохновителем и организатором движения и сам был их товарищем на фронте.
Они становились сильнее с каждым днем и нанесли первый удар по коммунизму в 1921 году, когда произошло первое столкновение между фашистами и коммунистами в Болонье, что ознаменовало закат большевизма и подъем фашизма.
Но новому движению было нелегко прокладывать свой путь, так как в своем трудоемком прогрессе оно встречало бесконечные трудности и, прежде всего, должно было бороться с апатией народа и всеобщим скептицизмом по отношению к нему. Фашизму приходилось иметь дело со своеобразным менталитетом, бороться с различными организациями, включая государство, которое чувствовало, что его подрывает эта новая политическая группа, в то время как его главный враг, большевистская фракция, в прошлом принесла бесконечные жертвы среди его рядовых членов.
Однако фашисты не могли иметь дело с коммунистами иначе, как применяя насилие, поскольку обычные средства были бы совершенно неадекватны против мятежных элементов (ставших еще более высокомерными из-за явного бессилия государства и отношения общественного мнения по принципу «laisser faire»), учитывая ежедневно растущее число преступлений, совершаемых против собственности и мирных граждан.
Фашисты, кроме того, начали сильное движение против состава Палаты, утверждая, что она больше не представляет нацию, что она преждевременно состарилась и поэтому должна быть быстро распущена, а новое обращение к избирателям должно быть сделано как можно скорее. С другой стороны, они были глубоко обеспокоены итальянским экономическим кризисом, который, по словам Эдмондо Россони, способного организатора и генерального секретаря синдикалистских корпораций, не мог быть преодолен без увеличения производства товаров, что должно быть достигнуто путем более строгой дисциплины в трудовом вопросе; таким образом, экономическая победа последовала за победой на полях сражений. Массы рабочего класса, многие из которых ранее были социалистами и коммунистами, записались в фашистские синдикаты, разбросанные по всей Италии, и смогли урегулировать различные важные споры.
Предполагаемые разногласия между фашизмом и итальянской монархией всегда были излюбленным оружием в руках антифашистских элементов. Достопочтенный Муссолини в своей речи на большом фашистском митинге в Неаполе 24 октября прошлого года ясно выразил свои партийные чувства по этому вопросу, что можно понять из его собственных слов, произнесенных там (см. Часть IV, стр. 171, этого сборника). Отношение фашизма к монархии, четко определенное его лидером, было очень своевременным и способствовало большей популярности движения по всей стране, где этот институт покоится на прочном фундаменте, олицетворяет итальянское единство и сегодня ассоциируется с его выдающимся представителем, королем Виктором Эммануилом III, примером семейной добродетели в частной жизни, одним из самых культурных людей нашего времени, любимым всеми классами, который на фронте проявил себя первым солдатом среди солдат и завоевал популярность всей нации.
Армия тайно или открыто была в значительной степени на стороне фашизма, успешные усилия которого по спасению страны от социал-коммунистических фракций она не могла забыть. Солдаты поэтому никогда не могли бы выступить против фашистов, которые олицетворяли итальянский патриотизм. Сами генералы регулярной армии, такие как генералы Фара, Чеккерини, Грациани, де Боно и другие, в черных рубашках, сами руководили знаменитым «Походом на Рим».
Что касается религии, правительство Муссолини обещало уважать все вероисповедания, особенно католицизм. В Уши он сказал прессе: «Мой дух глубоко религиозен. Религия — это грозная сила, которую нужно уважать и защищать. Поэтому я против антиклерикальной и атеистической демократии, которая представляет собой старую и бесполезную игрушку. Я утверждаю, что католицизм — это великая духовная сила, и я верю, что отношения между Церковью и государством отныне будут более дружественными». И в то время как министр народного просвещения сенатор Джентиле ввел обязательное религиозное обучение в начальных государственных школах, заместитель министра того же министерства, достопочтенный Дарио Лупи, один из ближайших друзей Муссолини, в качестве одного из своих первых актов издал своевременный и категоричный приказ школьным властям с требованием немедленной замены распятия и портрета короля.
Фашизм, который в последние месяцы 1922 года видел, как его численность растет не по дням, а по часам, наконец, с нотой фанатизма завоевал самое сердце страны от Альп до южных берегов Сицилии. В последнее время он почти беспрепятственно выполнял функции государства и не щадил ни институты, ни отдельных лиц в достижении своей цели. Он потребовал и успешно добился увольнения пангерманистского мэра Больцано, господина Ператонера; он занял провинциальную хунту Тренто, добившись смещения итальянского губернатора, утверждая, что он был слишком слаб в своем отношении к высокомерным пангерманистам в этом регионе; и успешно выступил в качестве арбитра в трудовом споре между верфью «Орландо» в Ливорно и самим правительством. Неудивительно, что после большого октябрьского митинга прошлого года в Неаполе и «Похода на Рим» со знаменитым Квадрумвиратом, сформированным генералом Чезаре де Боно, достопочтенным Чезаре Марией де Векки, Итало Бальбо и Микеле Бьянки, тогдашним генеральным секретарем партии, Муссолини, создатель этого могучего движения, был вызван королем для формирования нового фашистского кабинета.
Это внезапное восхождение к власти партии, которой за несколько дней до того, как она взяла правительство в свои руки, угрожали военным положением — приказом, который король мудро отказался подписать, тем самым избежав гражданской войны, — может вызвать удивление у поверхностного наблюдателя. Но тот, кто следил за развитием и прогрессом фашизма в течение последних четырех лет, учитывает его огромную силу и мощь в стране, его внушительную численность (сейчас более миллиона человек) по сравнению с любой другой партией (социалисты сократились до семидесяти тысяч) и принимает во внимание высокие и патриотические принципы, на которых основано это движение, не будет удивлен тем, что партия пришла к власти через внепарламентский кризис. Мы не можем и не должны забывать, что эти «чернорубашечники», как называют фашистов, действительно спасли Италию от большевизма, который высасывал из нее саму жизненную силу, и что они тем самым имеют право на благодарность нашей страны и мира в целом. «Московские заговорщики, целью которых было свержение западной цивилизации, действовали широко», — пишет лорд Ротермир в своей недавней статье «Муссолини: чем обязана ему Европа». «Они добились больших успехов в Германии, особенно в Берлине; они захватили Будапешт под руководством осужденного вора, но именно на Италию они рассчитывали больше всего, и когда Муссолини нанес удар по ним в Италии, он вел битву за всю Европу».
Я не думаю — и достопочтенный Муссолини согласился со мной в одной из бесед, которые я имел с ним, — что люди за рубежом, особенно в Англии и Соединенных Штатах, много знают о фашизме. Его диагностировали как спорадическое революционное движение, которое рано или поздно будет подавлено решительными мерами. Немногие осознали, что в этот послевоенный период нет более важного исторического явления, чем фашизм, который, как сказал наш премьер-министр, «является одновременно политическим, военным, религиозным, экономическим и синдикалистским и представляет все надежды, стремления и требования народа». Популярная песня «Giovinezza» («Юность»), официальный гимн фашистов, с ее волнующими нотами, которые магнетизировали сердца людей, характерные черные рубашки со щитом «фашио» на груди, «gagliardetti» (фашистские знамена) — все это в значительной степени способствовало возбуждению бредового энтузиазма среди масс ради великого дела.
Но три других важных элемента объясняют успех «Национальной фашистской партии» (как она сейчас официально называется, с ее «Большим фашистским советом»), а именно ее военная организация, ее мощная пресса и, прежде всего, личность самого Муссолини, «Дуче», как его называют. Военная организация полностью построена по римскому образцу, с римскими названиями «легион», «консул», «когорта», «старший», «центурион», «декурион», «триарии» и т. д. Символ фашизма такой же, как у ликторов имперского Рима — пучок прутьев с топором в центре — а фашистское приветствие — это приветствие древних римлян, вытянутой рукой. Монеты, которые чеканятся, несут на одной стороне голову короля, а на другой — римский «фашио»; точно так же вскоре будут выпущены специальные золотые монеты достоинством в сто лир, чтобы отпраздновать первую годовщину «Похода на Рим». Существует строжайшая дисциплина, и девиз: «Никаких дискуссий, только повиновение» оказался неоценимым во всех внезапных мобилизациях и демобилизациях, проводимых часто с уведомлением за несколько часов, что могло бы дать фору самой организованной армии в мире. По случаю массового митинга, предшествовавшего «Походу на Рим», на котором присутствовало более полумиллиона человек, менее чем за двадцать четыре часа сорок тысяч покинули город в идеальном порядке и без малейшей заминки.
Фашизм обладает большой прессой, которая включает пять ежедневных газет и большое количество еженедельных, двухнедельных и ежемесячных изданий, а также издательство в Милане.
Но решающий фактор великой победы фашизма обусловлен личностью великого лидера этой армии спасения Италии, самой душой этого могучего движения.
Немногие общественные деятели нашего времени имели более быструю, блестящую и интересную карьеру, чем Бенито Муссолини, сын кузнеца. Он самый молодой из своих предшественников на этом посту, так как родился всего сорок лет назад в Предаппио, в провинции Форли, где сельские жители до сих пор называют его просто «Наш Бенит». Он был глубоко привязан к своей матери, Розе Мальтони, и ее смерть причинила ему сильное горе. У него есть сестра Эдвиге и младший брат Арнальдо, который с тех пор, как старший стал премьер-министром, занял его место в качестве редактора «Иль Пополо д'Италия». Муссолини сначала работал в кузнице своего отца, а затем, некоторое время проработав деревенским учителем, эмигрировал в Швейцарию, откуда, однако, был выслан из-за статей, которые он написал в защиту марксистских доктрин. Вернувшись снова в Италию, он стал активным членом Социалистической партии и, наконец, редактором ее органа «Аванти». С началом войны в 1914 году, обладая острой политической проницательностью, Муссолини увидел необходимость итальянского вмешательства и в результате был вынужден покинуть официальную Социалистическую партию, отказавшись от всех должностей, которые он в ней занимал. Он основал свою «Иль Пополо д'Италия» и начал яростно трубить в трубы войны, подстрекая свою страну отказаться от нейтралитета и связать свою судьбу с союзниками. Он добился своего, и в 1915 году отправился на фронт простым солдатом в 11-й полк берсальеров. В 1917 году в результате разрыва снаряда он получил тридцать восемь одновременных ранений; он был вынужден отправиться в госпиталь, был повышен в звании на поле боя и уволен из армии по состоянию здоровья. Затем он вернулся в Милан и, возобновив редактирование своей газеты «Иль Пополо д'Италия», начал свои политические битвы и продолжал сражаться на ее страницах, подстегивая своих соотечественников к окончательной победе.
Без преувеличения можно сказать, что с момента прихода к власти Муссолини каждый день наблюдается неуклонное продвижение в направлении восстановления страны внутри страны и заметное повышение нашего престижа за рубежом. Его напряженная повседневная работа вдохновлена несгибаемой решимостью сделать Италию достойной славы Витторио-Венето, укрепленной и дисциплинированной, и он не будет щадить ни себя, ни окружающих в своей попытке добиться ее реализации.
Он хочет обеспечить Италии достойное положение в мире. Внешняя политика Муссолини, основанная на достоинстве, честности и справедливости, уже была намечена в его вступительной речи перед Палатой и может быть резюмирована следующим образом: «Никакого империализма, никаких агрессий, но позиция, которая покончит с политикой смирения, сделавшей Италию скорее Золушкой и покорным слугой других наций. Уважение к международным договорам любой ценой. Верность и дружба по отношению к нациям, которые дают Италии серьезные доказательства взаимности. Поддержание восточного равновесия, от которого зависит спокойствие балканских государств, а следовательно, европейский и мировой мир».
Достаточно взглянуть на многочисленную законодательную и административную работу, проделанную правительством Муссолини за эти первые одиннадцать месяцев, чтобы убедиться, что он серьезно относится к обширной программе реконструкции, которую он намерен осуществить. Что касается внутренних дел, фашистское правительство приняло большое количество законопроектов и проектов законов, касающихся Закона об избирательной реформе, одобренного Палатой в июле прошлого года, радикальной реформы всей школьной системы, создания Национальной милиции и упразднения королевской гвардии (которая была плохой заменой карабинерам), индустриализации государственных служб (почта, телеграф, железные дороги), отмены налога на наследство между близкими родственниками, принятия декрета о законе о восьмичасовом рабочем дне, реформирования гражданских кодексов, сокращения министерских ведомств, которых сейчас всего девять, а раньше было шестнадцать, и формирования недавнего Министерства национальной экономики, под которым сгруппированы различные другие: промышленность, сельское хозяйство, труд и т. д., сокращения государственного долга более чем на миллиард, что является утешительным вкладом в баланс бюджета, как следует из речи, произнесенной в июне в Милане министром финансов, достопочтенным Де Стефани.
Муссолини, помимо установления реальной дисциплины (с тех пор как фашистское правительство находится у власти, забастовок больше нет) и полного восстановления авторитета государства, показал себя самым практичным борцом с расточительством, которого когда-либо знал мир. Что касается внешней политики, помимо присоединения к Вашингтонской конференции по разоружению и подписания конвенций, касающихся прокладки кабелей для прямой телеграфной связи с Северной, Центральной и Южной Америкой, ведения переговоров о важных торговых договорах с Канадой, Россией, Испанией, Литвой, Польшей, Сиамом, Финляндией, Эстонией и т. д., а также оказания благотворного влияния на конфликт в Руре и на Лозаннской конференции, он стал элементом равновесия для новой послевоенной международной политики в мире.
Подборка его речей, содержащаяся в этом томе, — это не просто перевод, поскольку, по сути, точного эквивалента этой книги в том виде, в каком она была составлена, классифицирована и отредактирована, нет ни на одном другом языке. Эти речи, проиллюстрированные ценными вступительными заметками, почти все из которых были предоставлены мне человеком, тесно связанным с Муссолини на протяжении всей его политической карьеры, служат, на мой взгляд, лучше, чем любая биография, для раскрытия ума, характера и личности самого Муссолини. Произнесенные с интервалами на различных этапах его карьеры, от социалиста до фашистского премьер-министра, они позволяют читателю внимательно проследить события, которые привели к фашистской революции и достижению ее лидером нынешнего сильного положения. Сильный и трезвый стиль его характера, лишенный каждого лишнего слова, выдает динамическую силу и интенсивную серьезность этого человека, которого сравнивали с Кромвелем за его решительные и диктаторские методы в Палате, и с Наполеоном за его орлиное восприятие, за его решительность и его удивительную способность к лидерству.