Рита (резко перебивает его): Требовать? Ты требуешь чего-то от меня?
Фридрих: Да, именно, требую! Не для себя — нет — во имя морали. То, о чем я прошу тебя, — это просто моральное требование, понимаешь, моральное требование, которое следует ожидать от каждой женщины.
Рита: «Следует»! И почему?
Фридрих: Потому что... потому что... потому что... ну, боже мой... потому что... иначе все остановится!
Рита: Что остановится? Жизнь?
Фридрих: Нет, но мораль.
Рита: Ах, благодарю. Теперь я тебя понимаю. Нужно быть моральной, потому что... иначе мораль остановится.
Фридрих: Ну да. Это очень просто.
Рита: Да... теперь, пожалуйста, что я должна сделать, чтобы выполнить твое требование? Я сейчас любопытна, как ребенок, и буду слушать послушно. (Она снова садится.)
Фридрих (тоже садится и тепло берет ее за руку): Ну, видишь ли, моя дорогая Эрна, все еще можно исправить. В Рудольштадте все верят, что ты в Англии у родственников. Даже если ты там никогда не была...
Рита: Достаточно часто. Мои лучшие ангажементы.
Фридрих: Тем лучше. Значит, ты, конечно, говоришь по-английски?
Рита: Разумеется.
Фридрих: И ты знакома с английскими обычаями. Превосходно. О, Эрна. Твой отец будет доволен, он однажды признался мне в этом, когда выпил немного лишнего вина. Ты его знаешь: он тогда становится сентиментальным.
Рита (про себя): Они все такие.
Фридрих: Что?
Рита: О, ничего. Пожалуйста, продолжай. Ну... я могла бы вернуться?
Фридрих: Конечно! К счастью, за последние годы, с тех пор как ты стала такой знаменитой, никто...
Рита: Я стала печально известной только за последний год.
Фридрих: Ну, скорее всего, никто в Рудольштадте никогда не видел тебя на подмостках. Одним словом, ты должна вернуться.
Рита: Из Англии?
Фридрих: Да, ничто не мешает. И твоя мать будет вне себя от радости.
Рита: Нет, нет.
Фридрих: Как хорошо, что ты взяла другое имя.
Рита: Ах, вот оно что. Да, я так и думаю. Тогда они узнают, что я Рита Ревера.
Фридрих: Я написал им. Они примут тебя с распростертыми объятиями. Эрна! Я умоляю тебя! Я заклинаю тебя; поехали со мной! Еще не поздно. Сегодня. Ты не можешь знать, но кто-нибудь из Рудольштадта, кто знает, может прийти в театр и...
Рита (решительно): Никто из Рудольштадта этого не сделает. Они слишком хорошо для этого выдрессированы. Ты видишь это по себе. Но продолжай! Если бы я захотела, если бы я действительно вернулась — что тогда?
Фридрих: Тогда? Ну, тогда ты снова окажешься в кругу семьи и общества — и тогда...
Рита: И тогда?
Фридрих: Тогда, когда пройдет некоторое время и ты почувствуешь себя как дома, и когда все будет забыто, как будто ничего и не было...
Рита: Но произошло очень многое.
Фридрих: Эрна, ты не должна принимать меня за такого филистера, чтобы меня это волновало. В душе я непредвзят. Нет, правда, я знаю (тихо) свою собственную вину, и я знаю жизнь. Я очень хорошо понимаю, и я не могу требовать от тебя, чтобы ты, при такой карьере, как у тебя, ты...
Рита: Хм?
Фридрих: Ну, чтобы ты осталась совершенно безупречной. И я этого от тебя не требую.
Рита: Это ты правильно делаешь.
Фридрих: Я имею в виду, что бы ни случилось за эти четыре года — это осталось позади, меня не касается — но и тебя больше касаться не должно. Риты Реверы больше нет — Эрна Хаттенбах возвращается в свою семью.
Рита: Прелестно, очень прелестно. Хм! — но тогда, что же дальше? Мне открыть кулинарную школу?
Фридрих (с мягким упреком): Но, Эрна! Ты меня не понимаешь? Можешь ли ты думать о чем-то другом, кроме... Конечно, я тогда женюсь на тебе.
(Рита смотрит на него в недоумении.)
Фридрих: Но это же само собой разумеется. Зачем бы я иначе тебя искал? Зачем я здесь? Но, дорогая Эрна, не смотри так ошеломленно.
Рита (все еще пристально глядя на него): «Просто — женюсь». Странно. (Она поворачивается к открытому пианино, играет и тихо поет) Farilon, farila, farilette.
Фридрих (встав): Эрна! Не мучай меня!
Рита: Мучить? Нет. Это было бы неправильно. Ты хороший парень. Поцелуй меня. (Она встает.)
Фридрих (обнимает и целует ее): Моя Эрна! О, ты стала такой красивой! Такой красивой!
(Рита склоняет голову на его плечо.)
Фридрих: Но теперь пойдем. Не будем терять ни минуты.
(Рита не двигается.)
Фридрих: Если возможно, пусть все будет... Пойдем! (Он подталкивает ее с мягкой силой) Ты плачешь?
Рита (поспешно вытирает слезы с глаз, берет себя в руки): О, чепуха. Рита Ревера не плачет — она смеется. (Смеется через силу.)
Фридрих: Эрна, не используй это имя. Я не хочу слышать его снова!
Рита: О — ты не хочешь больше его слышать. Ты хотел бы командовать мной. Ты приходишь сюда и полагаешь, что то, что сделали из меня жизнь и тяжелые времена, ты можешь стереть за полчаса! Нет! Ты не знаешь жизни и ничего не знаешь обо мне. (Резко) Меня зовут Ревера, и я не выйду замуж за купца из Рудольштадта.
Фридрих: Как это? Ты все еще колеблешься?
Рита: Я выгляжу так, будто колеблюсь? (Она подходит к нему ближе.) Знаешь, Фред, что в годы после моего побега я часто голодала, зверски голодала? Знаешь ли ты, что я бегала по самым ужасным притонам, с гремящей тарелкой, собирая гроши и оскорбления? Знаешь ли ты, что значит унижаться ради куска сухого хлеба? Видишь ли, это была моя школа. Понимаешь ли ты, что я должна была стать совершенно другим человеком или погибнуть? Тот, кто всем обязан самому себе, кто гордится собой, но больше ничего не уважает, прежде всего — никаких условных мер и весов? И понимаешь ли ты, Фред, что с моей стороны было бы подлостью, если бы я последовала за тобой к филистеру?
Фридрих (после паузы, печально): Нет, я этого не понимаю.
Рита (снова весело): Я так и думала. Должна ли я там бояться любого подозрения и дрожать перед каждым дураком, тогда как я могу дышать свободным воздухом, наслаждаться солнечным светом и чистой совестью. Ты знаешь ту красивую партию из «Валькирии»? (Она поет):
"Greet Rudolstadt for me,
Greet my father and mother
And all the heroes....
I shall not follow you to them!"
Теперь ты знаешь. (Она снова садится за пианино.)
Фридрих (после молчания): Даже если ты пережила тяжелые времена, это все равно не дает тебе права пренебрегать долгом морали и обычаями.
Рита (играет и поет): «Farilon, farila, farilette —»
Фридрих: Я не могу понять, как ты можешь мне отказать, когда я предлагаю тебе возможность вернуться к упорядоченным обстоятельствам.
Рита: Я не люблю «упорядоченные» обстоятельства. Напротив, мне нужно что-то, что можно дрессировать.
Фридрих: А я? Я больше никогда не буду для тебя значить ничего? Ты отталкиваешь и меня в своем упрямстве.
Рита: Но вовсе нет. Почему?
Фридрих: Как так? Разве ты только что не заявила, что никогда не выйдешь замуж за купца из Рудольштадта.
Рита: Конечно...
Фридрих: Видишь? Ты не можешь быть такой холодной и бессердечной по отношению ко мне? (Льстиво) Почему ты целовала меня раньше? Я знаю, что ты в глубине души тоже тоскуешь по тем временам, когда мы тайно виделись и находили друг друга. Ты тоже, и даже если ты это отрицаешь, я почувствовал это раньше, когда ты плакала. (Тихо) Эрна! Пойдем, пойдем со мной! Пойдем! Стань моей дорогой женой!
Рита (спокойно смотрит на него): Нет, я этого не сделаю.
Фридрих (нервно вздрагивает; после паузы): Эрна! Это твое последнее слово?
Рита: Да.
Фридрих: Хорошо подумай, что ты говоришь!
Рита: Я знаю, что делаю.
Фридрих: Эрна! Ты хочешь... остаться тем, кто ты есть?
Рита: Да. Именно этого я и хочу.
Фридрих (некоторое время борется с собой, затем хватает шляпу): Тогда... адью! (Он спешит налево, в спальню.)
Рита (кричит, улыбаясь): Стой! Не туда.
Фридрих (возвращается, смущенный): Прошу прощения, я...
Рита: Бедный Фред, ты заблудился в моей спальне? Вот дверь. (Долгая пауза. Он несколько раз пытается заговорить. Она тихо смеется. Затем она поет и играет песню из «Мадемуазель Нитуш»):
A minuit, après la fête,
Rev'naient Babet et Cadet;
Cristi! la nuit est complète,
Faut nous dépêcher, Babet.
Tâche d'en profiter, grosse bête!
Farilon, farila, farilette.
J'ai trop peur, disait Cadet—
J'ai pas peur, disait Babet—
Larirette, larire,
Larirette, larire.— — —
(Фридрих сначала слушает против воли, даже делает шаг к двери. Постепенно он очаровывается и, наконец, оказывается пленен. Когда она заканчивает, он кладет свою жесткую шляпу на стол и подходит к ней с блаженной улыбкой.)
Рита: Ну? Ты даже улыбаешься? Я произвела на тебя впечатление?
Фридрих (падает на колени перед ней): О, Эрна, ты самая очаровательная женщина на свете. (Он неистово целует ее руки.)
Рита (наклоняется к нему, тихо и весело): Зачем убегать? Зачем? Если ты все еще любишь меня, можешь ли ты убежать — ты, осел?
Фридрих: О, я останусь — я остаюсь с тобой.
Рита: Хорошо, что ты промахнулся мимо двери.
Фридрих: О, Эрна...
Рита: Но теперь ты будешь называть меня Рита — понимаешь? Ну? Ты собираешься... ты собираешься быть хорошим?
Фридрих: Рита! Рита! Все, что пожелаешь.
Рита: Все, что пожелаю. (Она целует его.) А теперь расскажи мне о своем моральном требовании. Да? Ты восхитителен, когда говоришь об этом. Так восхитителен.
Бендж. Р. Такер
Издатель и книготорговец
открыл книжный магазин по адресу
225 Четвертая авеню, комната 13, Нью-Йорк
Здесь в конечном итоге будет представлен самый полный ассортимент передовой литературы, который можно найти где-либо в мире. Более тысячи наименований на английском языке уже в наличии. Еще больший запас на иностранных языках будет пополняться постепенно. Скоро будет готов полный каталог, представляющий величайший интерес для всех, кто ищет такую литературу.
Которая в морали уводит от суеверий, Которая в политике уводит от правительства, и Которая в искусстве уводит от Традиции.
«СВОБОДА»
БЕНДЖ. Р. ТАКЕР, редактор
Анархистский журнал, излагающий доктрину о том, что в Равной Свободе можно найти наиболее удовлетворительное решение социальных вопросов, и что правление большинства, или демократия, наравне с монархическим правлением, является отрицанием Равной Свободы.
ОТЗЫВЫ
ДЖ. БЕРНАРД ШОУ, автор «Человека и сверхчеловека»: «"Свобода" — это живая газета, в которой обычные пропорции полпенни дискуссии на невыносимую кучу вздора перевернуты».
УИЛЬЯМ ДУГЛАС О'КОННОР, автор «Доброго седого поэта»: «Редактор "Свободы" был бы Гаврошем Революции, если бы не был ее Анжольрасом».
ФРЭНК СТИВЕНС, известный поборник единого налога, Филадельфия: «"Свобода" — это газета, которая реформирует реформаторов».
БОЛТОН ХОЛЛ, автор «Таких же, как ты и я»: «"Свобода" показывает нам выгоду Анархии и является пророком Анархии».
АЛЛЕН КЕЛЛИ, бывший главный редактор Филадельфийского "North American": «"Свобода" — моя философская Полярная звезда. Я определяю отклонения своего экономического компаса, сверяясь с ней всякий раз, когда она видна».
САМУЭЛЬ У. КУПЕР, юрисконсульт, Филадельфия: «"Свобода" — это журнал, который полюбил бы Томас Джефферсон».
ЭДВАРД ОСГУД БРАУН, судья окружного суда Иллинойса: «Я видел много такого в "Свободе", с чем был согласен, и много такого, с чем был не согласен, но я никогда не видел в ней ханжества, лицемерия или неискренности, что делает ее почти уникальным изданием».
Published Bimonthly. Twelve Issues, $1.00
Single Copies, 10 Cents
Адрес: Р. ТАКЕР, а/я 1312, Нью-Йорк
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
М. Н. МАЙЗЕЛЯ
194 Ист-Бродвей, Нью-Йорк
СПЕЦИАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
Герберт Спенсер. Авторизованные работы, защищенные авторским правом. (Издание Appleton.) «Основные начала», 1 том; «Основания биологии», 2 тома; «Основания психологии», 2 тома; «Основания социологии», 3 тома; «Основания этики», 2 тома. 8-й формат. 10 томов, ткань, новые. Опубликовано по цене $20.00. Моя цена $9.50
Чарльз Дарвин. Авторизованные работы, защищенные авторским правом. «Происхождение человека», 1 том; «Происхождение видов», 2 тома; «Выражение эмоций», 1 том; «Изменение домашних животных и культурных растений», 2 тома; «Насекомоядные растения», 1 том; «Образование растительного слоя», 1 том; «Жизнь и письма Чарльза Дарвина», 2 тома. 10 томов, ткань, новые. Опубликовано по цене $25.00. Моя цена $9.00
У меня есть только несколько серий этих комплектов, и я не смогу поставлять их по этим ценам после того, как запас закончится.
More than 15,000 volumes always on hand.
Прекрасные комплекты; справочные издания; общая литература; научные, философские, либеральные, прогрессивные книги и книги по реформам.
Большинство книг в наличии, новых или подержанных, продаются со скидкой от 25 до 75 процентов от цены издателя.
Еженедельный импорт из Германии, России, Франции и Англии.
ВСТРЕЧИ
Прогрессивная библиотека, Форсайт-стрит, 706. Встречи каждое воскресенье вечером.
Hugh O. Pentecost lectures every Sunday, 11 A. M., at Lyric Hall, Sixth avenue (near Forty-second Street.)
Brooklyn Philosophical Association. Meets every Sunday, 3 P. M., at Long Island Business College, 143 So. 8th street.
Клуб «Восход». Встречается каждый второй понедельник для ужина и последующей дискуссии в месте, назначенном президентом.
Manhattan Liberal Club. Meets every Friday, 8 P. M., at German Masonic Hall, 220 East Fifteenth street.
Harlem Liberal Alliance. Every Friday, 8 P. M., in Madison Hall, 1666 Madison avenue.
Liberal Art Society. Meets every Friday, 8.30 P. M., at Terrace Lyceum, 206 East Broadway.
«Mother Earth»
В продаже во всех вышеупомянутых местах
10 центов за экземпляр . . Один доллар в год
КНИГИ ЭРНЕСТА КРОСБИ
Garrison the Non-Resistant. 16mo, cloth, 144 pages, with photogravure portrait, 50c.; by mail . . 55c.
«Простой разговор в псалмах и притчах». Сборник песнопений в защиту справедливости и братства. 12-й формат, ткань, 188 страниц, $1.50; по почте $1.62. Бумага, 40 центов; по почте . . 44 цента.
«Капитан Джинкс, герой». Острая сатира на наши недавние войны, в которой безошибочно проведена параллель между дикостью и солдатчиной. Обильно иллюстрировано Дэном Бирдом. 12-й формат, ткань, 400 страниц, с оплатой пересылки . . $1.50
«Мечи и орала». Сборник стихов, наполненных ненавистью к войне и любовью к природе. (Не продается нами в Великобритании.) 12-й формат, ткань, 126 страниц, $1.20; по почте . . $1.29
«Толстой и его послание». «Краткий и сочувственный отчет о жизни, характере и философии великого русского». — New York Press. «По-настоящему просветительская интерпретация существа и цели великого философа». — Philadelphia Item. (Не продается нами в Великобритании.) 16-й формат, ткань, 93 страницы, 50 центов; по почте . . 54 цента.
«Толстой как школьный учитель». Эссе об образовании и наказании, основанное на любопытных экспериментах Толстого в обучении. 16-й формат, ткань, 94 страницы, 50 центов; по почте . . 53 цента.
«Broad-Cast». Новые песнопения и песни о труде, жизни и свободе. Этот последний том стихов автора «Простого разговора в псалмах и притчах» и «Мечей и орал» передает то же послание, доставленное с равной силой. 12-й формат, ткань, 128 страниц, 50 центов; по почте . . 54 цента.
«Эдвард Карпентер, поэт и пророк». Просветительское эссе с избранными произведениями и портретом Карпентера. 12-й формат, бумага, 64 страницы, с портретом Карпентера на обложке, с оплатой пересылки . . 20 центов.
КНИГИ БОЛТОНА ХОЛЛА
«Свободная Америка». 16-й формат, ткань, орнамент, позолоченный верх, 75 центов; по почте . . 80 центов.
«Игра в жизнь». Новый том из 111 басен. Большинство из них время от времени публиковались в Life, Collier's, The Outlook, The Century, The Independent, The Ram's Horn, The Pilgrim, The Christian Endeavor World, The Rubric, The New Voice, The Philistine и других газетах и журналах. 16-й формат, ткань, орнамент, с оплатой пересылки . . $1.00
«Такие же, как ты и я». Это изложение, с помощью популярных и простых аллегорий, доктрины Генри Джорджа и принципа, который лежит в ее основе. Часть тома — это отчет о философии Толстого, взятый в основном из сложной работы русского «О жизни». Этот раздел называется «Истинная жизнь» и следует за серией из тридцати трех умных притч. Граф Толстой писал мистеру Холлу: «Я получил вашу книгу и прочитал ее. Я думаю, она очень хороша и передает в сжатой форме совершенно верно главные идеи моей книги». 16-й формат, ткань, орнамент, позолоченный верх, 50 центов; по почте . . 54 цента.
Книги, которые можно приобрести через Mother Earth
«Труд и заработная плата». Проф. Дж. Э. Торольд Роджерс. Показывает, что реальная заработная плата рабочего, измеренная по его уровню жизни, сейчас фактически ниже, чем в пятнадцатом веке. Ткань . . $1.00
«Цивилизация, ее причина и лекарство». Эдвард Карпентер. Ткань . . $1.00
«Идеал Англии и другие статьи по социальным вопросам». Эдвард Карпентер. Эдвард Карпентер — одновременно глубокий исследователь социальных проблем, эссеист с самым очаровательным стилем и писатель с истинно поэтической проницательностью. Все, что он пишет, стоит прочитать. Ткань . . $1.00
«Социальная революция». Карл Каутский. Перевод А. М. и Мэй Вуд Саймонс. Ткань . . 50 центов.
«Происхождение и рост деревенских общин в Индии». Б. Х. Баден-Пауэлл. Научное исследование замечательного пережитка фазы первобытного коммунизма в британских владениях сегодня. Ткань . . $1.00
«Американские общины». Уильям Альфред Хайндс. Мистер Хайндс много лет был жителем одной из этих колоний и лично посетил десятки других, что особенно подходит ему для этой задачи. Ткань, 433 страницы, с 17 полностраничными иллюстрациями . . $1.00
«Продажа аппетита». Поль Лафарг. Эта книга одного из ведущих социалистов Европы является выдающимся произведением искусства, если рассматривать ее просто как рассказ, и в то же время это одно из самых волнующих обвинений капиталистической системы, когда-либо написанных. Ткань, иллюстрировано . . 50 центов.
«Триумф жизни». Вильгельм Бёльше. Немецкие критики этой книги единодушно соглашаются, что она интереснее его предыдущей работы «Эволюция человека», и те, кто читал предыдущую работу, поймут, что это значит. Книга — это история победы жизни над планетой Земля, рассказанная удивительно ярким и живописным образом. Ткань . . 50 центов.
«Стихи Уолта Уитмена». Мы получили перепечатку знаменитых «Листьев травы» Уитмена для тех, кто, прочитав очаровательное введение миссис Мейнард, может пожелать прочитать поэта. Почти все стихи Уитмена содержатся в нем, а Джон Берроуз написал биографическое введение.
ТЕБЕ, КТО БЫ ТЫ НИ БЫЛ.
I will leave all, and come and make the hymns of you;
None have understood you, but I understand you,
None have done justice to you—you have not done justice to yourself.
Cloth, 341 pages . . 75c.
«Преступление и преступники». Кларенс С. Дэрроу. Это речь, произнесенная перед заключенными в окружной тюрьме Чикаго. Она показывает истинную причину того, что называется преступлением, и реальный способ положить этому конец. Бумага . . 10 центов.
«Екатерина Брешковская — "За свободу России"». Эрнест Пул. Это правдивая история русской женщины-революционерки, которая выступала перед огромными толпами в американских городах. «Дочь дворянина и искренний филантроп; затем революционерка, каторжница и изгнанница в течение двадцати трех лет в Сибири; а теперь героическая старуха шестидесяти одного года, она снова погрузилась в опасную борьбу за свободу». Бумага . . 10 центов.
Все заказы, с предоплатой, направлять Э. ГОЛДМАН, а/я 217, Мэдисон-сквер-стейшн, Нью-Йорк.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back