Содержание.
Некоторые опечатки были исправлены.
Список иллюстраций (В некоторых версиях электронной книги [в некоторых браузерах] нажатие на изображение открывает его увеличенную версию.)
(Примечание составителя электронной версии)
СОВРЕМЕННЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ МАСТЕРА
СОВРЕМЕННЫЕ ФРАНЦУЗСКИЕ МАСТЕРА
МАРИ ВАН ВОРСТ С ПРЕДИСЛОВИЕМ АЛЕКСАНДРА ХАРРИСОНА ПАРИЖ BRENTANO’S 37 AVENUE DE L’OPERA И ЮНИОН-СКВЕР, НЬЮ-ЙОРК 1904 Отпечатано в Ballantyne, Hanson & Co. в типографии Ballantyne Press
В знак признательности за гостеприимство PALL MALL MAGAZINE я посвящаю этот сборник эссе, которые уже были опубликованы на его страницах, моему другу ДЖОРДЖУ Р. ХАЛКЕТТУ
Paris, 1904
90 Rue de Varenne
ПРЕДИСЛОВИЕ
Источник искусства — это фонтан Любви: крылатые духи, Живопись, Скульптура и Поэзия, выходят из него рука об руку. С нежными прощаниями и радостными криками при освобождении они взмывают в пространство; ангел Музыки летит быстрее остальных благодаря более тонкой материи, но она не более жизненна и пульсирующа, чем ее сестры.
Гений — это Любовь, Талант — это верное восприятие существенного в сочетании с силой выражения. Талант, соединенный с гением, порождает дитя любви, которое люди называют шедевром.
Дитя любви в искусстве — самое совершенное из всех творений человека, будь художник-любовник консерватором или академистом, бунтарем против форм и школ, или же капризным и эксцентричным. Эмерсон сказал: «Напиши над своей дверью слово “Причуда”». Это приветствовали бы Альфред Стивенс, Бенар, Дега и великий скульптор Роден, а превыше всего — Уистлер!
Будь любовник грубым и агрессивным (Курбе и порой Бенар), застенчивым и утонченным (Пюви де Шаванн), мечтательным и ласковым (Коро и Казен), бдительным и пульсирующим (Сарджент, Цорн), замкнутым и ретроспективным (Мийе-Лобр), благородно доминирующим (как Роден, который говорит «il faut planer» — «нужно парить») или же переменчивым в порывах — можно сказать, капризным, — как Уистлер, Бастьен-Лепаж и Монтичелли, — одержимость мотивом неизбежно проявится в убедительной форме, жизненный импульс искреннего желания в каждом случае примет мастерское очертание, если последовательность велика. И так как весь мир любит влюбленного, так и весь мир рано или поздно полюбит работу влюбленного.
Крайне трудно справедливо решить, насколько сильно влияние так называемых «Школ» на индивидуальность гения — во благо или во зло. Влияние раннего образования и далеких идеалов часто препятствует истинному прогрессу. Юность естественно подчиняется наставлениям, которые могут быть как верными, так и ошибочными. Широкое развитие общих, жизненных и эстетических сил и поощрение импульса полезны, тогда как доминирование учителя над учеником может быть пагубным.
Доблестный и почитаемый старый художник-воин Жером постоянно утверждал: Le dessin c’est la probité de l’art (Рисунок — это честность искусства).
Пюви де Шаванн сформулировал бы, что Искусство — это выражение любви, а не военной честности! Тем не менее, неправы те, кто придирается к Школам исключительно из духа предвзятой критики.
Великий Бастьен-Лепаж за год до своей смерти сказал мне, что его постоянной борьбой было преодоление дурных привычек, сформированных в Школе изящных искусств, в то время как другие темпераменты, напротив, нормально извлекали пользу из кодексов Школы.
Говорят, что Жюль Бретон покинул Школу неудачником, а впоследствии добился своего настоящего успеха в одиночестве своих родных краев.
Бенар, несмотря на то что был обладателем Римской премии, обладал достаточно широким охватом и необходимой решительной дерзостью, чтобы извлечь пользу из Школ. Он быстро усваивал те влияния, которые служили его целям, разумно отбрасывая то, что в противном случае могло бы его стеснить. Темпераментная уверенность Бенара, а порой и его отсутствие почтения, хотя, возможно, и ослабляли его вдохновение с точки зрения поэтической сдержанности и утонченности, обеспечивали его свободу и укрепляли его дерзкую плодовитость. Ему порой не хватает нежности, но он любит страстно! И это les défauts des grandes qualités (недостатки великих достоинств).
Пюви де Шаванн, мягкий, утонченный, благородный и застенчивый, был как лично, так и профессионально Grand Seigneur (великим сеньором) современного искусства. Он полон сдержанности; вдумчив, замкнут, любитель стиля. В работе этого художника нет дерзости, она порой колеблющаяся и даже неуклюжая в выражении, тем не менее Пюви де Шаванн — un dieu (бог)!
Роден и Бенар — оба мастерские, конструктивные рисовальщики: первый неизменно синтетичен в исполнении и, как правило, в замысле. Бенар достигает своего апофеоза в «Фее». В искусстве обоих есть удивительное разнообразие — как мотивов, так и трактовки. Гигантская сила Родена спокойна и верна; сила Бенара нервна — иногда даже шумлива, словно он наивно бунтует против момента застенчивости!
Если у Родена и можно найти недостаток, то это периодическое доминирование гротеска: вероятный результат интенсивной личности, слишком большой оригинальности. Чрезмерное стремление Бенара схоже; и он чаще бывает криклив, чрезмерно дерзок в своих экспериментах и своем выражении. Яркий контраст этим художникам составляет Казен. Его искусство робкое, ласкающее, поэтичное и нежное. Ему не хватает благородства целей Пюви де Шаванна. Он интимен, домашний, находится в прямой связи с живописью.
Он относится к своему искусству как к чему-то дорогому сердцу, сугубо личному. Он любил ласкать природу в ее мурлыкающие моменты; в мягкие часы сумерек, когда дух пейзажа капризен, мимолетен, нежно печален, покорлив и убедителен.
АЛЕКСАНДР ХАРРИСОН.
Конкарно, апрель 1904 г.
CONTENTS
PAGE PUVIS DE CHAVANNES1 JEAN CHARLES CAZIN31 RODIN61 PAUL ALBERT BESNARD105 STEINLEN157
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Puvis de Chavannes: PAGE Puvis de Chavannes (From a portrait by Léon Bonnat)4 Rhône et Saône (Lyons)7 Ste. Geneviève Series (Panthéon)11 Ste. Geneviève Series (Panthéon)15 Ste. Geneviève Series (Panthéon)16 Sorbonne Series, No. 119 Sorbonne Series, No. 220 “Le Repos” (Amiens)23 “La Rivière”24 “L’Hiver” (Salon d’Arrivée, Hôtel de Ville, Paris)27 Jean Charles Cazin: The Windmill35 A Picardy Village39 The Death Chamber of Gambetta43 Moonlight47 The Village Street51 The Holy Family55 The End of the Village57 Rodin: Rodin64 “Le Frère et la Sœur”67 Intérieur d’Atelier71 Le Désespoir75 La Porte de l’Enfer77 St. John the Baptist79 Intérieur d’atelier avec le groupe des “Bourgeois de Calais”83 “Le Penseur”87 Beau Torse89 Le Jardin des Oliviers de l’Homme de Génie91 La Tempête95 Sirènes Chantant97 Buste de Mons. Rodin, par Falguière99 Paul Albert Besnard: Paul Albert Besnard in his Studio108 Convalescence111 The Sick Woman115 La Femme qui se Chauffe119 Death123 A Portrait in Yellow and Blue127 The Fisherman’s Daughter131 Sunset, Algeria135 Horses tormented by Flies139 Love143 The Flirtation147 A Woman of Biarritz151 Steinlen: Street Children161 Mother’s Love165 A Steinlen Poster169 Work-Girls173 Dry-Point Etching177 A Steinlen Poster181 A Steinlen Poster185 En Attendant189 A Study193
ПЮВИ ДЕ ШАВАНН
ПЮВИ ДЕ ШАВАНН
(С портрета работы Леона Бонна)
В разгар самого бурного периода, который Франция видела за десять лет, в турбулентности политических и национальных потрясений, Пюви де Шаванн перешел из жизни своей страны в ее историю. В неделю, когда пало министерство Бриссона, когда Париж был морем неистовых демонстраций, а безопасность обеспечивалась военным положением, он умер: его жизнь была евангелием безмятежности и мира, его гений и его выражения — славой для его народа, вдохновением для настоящего и будущего Искусства. Его характер сразу же выделяется с той удивительной отчетливостью, которую все вещи обретают, когда они впервые становятся прошлым, на следующее утро, когда мы оглядываемся на них как на вчерашний день.
Смерть этого великого фрескиста и живописца оставляет пустое место. У него не было равных, не было предшественников, и его преемника назвать нелегко. Создание этого оригинального гения, чьи грандиозные, возвышенные, но простые произведения привлекают не только художника и критика, но и крестьянина, который долго и завороженно стоит перед «Святой Женевьевой» в Пантеоне, — это результат полувека, обусловленный особыми обстоятельствами времени и расы. Он был великим человеком, а также великим художником; его темперамент был полон солнца и юмора, его душа спокойна и кристально ясна.
Пюви де Шаванн родился в Лионе в 1824 году в старой бургундской семье, тепло и слава Бургундии текли в его жилах; он был крепкого телосложения, веселого и сангвинического темперамента, связанный тонкой нитью со школой, которая на протяжении шести веков порождала великих художников, великих скульпторов и мечтателей.
В детстве Пюви де Шаванн учился в Лицей Лиона, позже — в Лицее Генриха IV в Париже. Он стал художником по выбору; он частично подготовил себя к научной профессии, когда после тщательного обдумывания сознательно выбрал карьеру художника. С момента принятия решения он никогда не колебался, но посвятил той области искусства, которую сделал своей, абсолютную преданность энтузиаста, яростный неустанный труд, на который способен только великий гений. Его студенческая жизнь началась в мастерской
РОНА И СОНА
(Лион)
Кутюра и продлилась всего три месяца. Методы в мастерской были ему чужды.
«Неужели вы так видите модель?» — спросил он Кутюра, чья формула blanc d’argent (серебристо-белой), jaune de Naples (неаполитанской желтой), киновари и кобальта создавала на холсте эффект, сильно отличающийся от того, который признавал Пюви де Шаванн. Он покинул это место и больше не возвращался, но продолжал писать в течение нескольких лет под руководством Анри Шаффера.
Не было школы для раскрытия этого духа, не похожего на свое время, превосходящего мастеров и одинокого. Ибо, как оказалось, в течение тридцати лет путь Пюви де Шаванна должен был быть путем одиночки. Он шествовал по нему с безмятежным лицом, гордым стоицизмом и яростной преданностью, не глядя ни направо, ни налево, ибо кто мог бы наблюдать или следовать, безошибочно направляясь к блестящей цели и бессмертной славе, скрытой от тех, кто насмехался над ним, и которую даже его видение лишь смутно различало.
В 1850 году «Пьета» была принята на Салон; в 1861 году «Мир и Война» получили вторую медаль; одно из украшений было куплено государством, и художник, в порыве энтузиазма от этого первого признания после одиннадцати лет ожидания, подарил другую картину музею в Амьене. Эти картины, однако, не принесли ему всеобщего признания; он был объектом постоянной предвзятой критики в течение тридцати лет, и было достаточно ему завершить работу, чтобы вызвать целый шум оскорблений; он был посмешищем для острословов и карикатуристов, художественной шуткой того времени. В этот период он склонялся к своему труду, уши его были закрыты, глаза открыты всему прекрасному, а ум свободен для восприятия впечатлений. Только небесному видению он был послушен, и когда в 1892 году общественное признание разразилось бурей аплодисментов, он едва ли слышал их больше, чем слышал шум порицания. В своей мастерской в Нейи, огромном здании, полном лесов и приспособлений для поддержания и подъема картин, он закрывался от мира и стоял перед своим холстом с утра до ночи, никогда не прерывая поста, пока не завершал девять часов работы. Бесконечно далекий, удаленный от критиков и поклонников, он был поглощенным мечтателем, стремящимся всегда передать, сделать видимой свою мечту.
После окончания рабочего дня он свободно отдавался своим друзьям. К борющемуся неизвестному художнику он был наиболее сочувствующим, и тот факт, что молодой художник был
ЦИКЛ «СВЯТАЯ ЖЕНЕВЬЕВА»
(Пантеон)
непопулярен и непонят, сразу вызывал интерес у Пюви де Шаванна.
О нем говорят, что он был абсолютно безразличен к общественному мнению; но однажды критика все же задела его дух до горечи. «Когда Аид захочет уложить новые мостовые, он не преминет поручить это Пюви де Шаванну, человеку добрых намерений и обширных идей, который двадцать лет обещает дать нам шедевр. Этого он никогда не сделает, ибо он не умеет ни рисовать, ни писать». Это было из-под пера Эдмона Абу, признанного поклонника и друга художника. Об этом предательстве Пюви никогда не говорил без горечи. Александр Дюма тоже пускал свои стрелы. «Пюви так мало знает о рисунке, что ему едва ли стоит позволять себе роскошь не писать». Но Теофиль Готье и Теодор де Банвиль, поэт, написавший «Гренгуара», были среди немногих, кто ценил Пюви де Шаванна. В глупой слепоте того времени нужен был глаз поэта, чтобы разглядеть эту своеобразную эфирную форму красоты, к которой были близки его собственные восприятия и произведения.
Пюви де Шаванн был окружен атмосферой нерушимого спокойствия, через которую резкий контакт с миром никогда не проникал, чтобы потревожить дух. Это отделение позволило ему давать с высоты, с непроницаемого расстояния, в которое он удалился, свои облагораживающие вдохновляющие творения.
До сих пор в настенных декорациях и фресках пейзаж составлял низшую часть; это был подчиненный фон, дополняющий фигуры, нереальный, преувеличенный, блестящий, ослепительный. Пюви де Шаванну предстояло ввести в свои фрески природу Франции с ее изысканными атмосферными эффектами; сделать реки, деревья, поля и леса достойными, выразительными частями своей композиции; как пейзажист он занимает место рядом с Коро, Руссо, Труайоном.
Не могло быть большего расстояния между школами, чем между этим мастером и людьми его периода.
Любовные похождения пастухов, безумства Олимпа, греческие мифы, имеющие мало логического отношения к месту или объекту декорации, были сюжетами, выбранными для стен и потолков общественных памятников и общественных зданий. От этих лишенных вдохновения концепций к творениям Пюви де Шаванна — решительный переход. Его композиции, никогда не фантастические или невозможные, являются высочайшими концепциями реального, а также видениями
ЦИКЛ «СВЯТАЯ ЖЕНЕВЬЕВА»
(Пантеон)
ЦИКЛ «СВЯТАЯ ЖЕНЕВЬЕВА»
(Пантеон)
самого возвышенного полета прекрасного воображения. Он всегда сам выбирал свои сюжеты и никогда не позволял давать советы. Потолки он не любил декорировать; это казалось ему неестественной формой. «Я стремлюсь, — говорил он, — открыть окно в реальность», и было сказано, что он открыл его в душу.
В его работе есть «союз ума античности и духа христианского искусства». Он был великим верующим, как сказал один из его друзей — un immense croyant (огромным верующим).
Однако о его вере или догме его искусство не говорит нам ничего определенного. Легенды о святых — не менее живые свидетельства определенного кредо, чем мифические фигуры в «Античном видении» и других работах того же характера — выражения гармонии с греческим языческим духом. Это экспансивная, всеобъемлющая область высочайшего искусства, вера в Красоту, любовь к ней — вот кредо Пюви де Шаванна; и именно манера, в которой этот вдохновенный гений задумывал и представлял формы Красоты, так сильно отделяла его от его материалистических предшественников и современников во Франции.
До сих пор человеческая форма представлялась, по большей части, лишь для услаждения чувств. Телесная, физическая красота поглощала художника и вызывала в ответ такое восхищение, какое всегда будет вызывать эта форма искусства, выраженная с большей или меньшей утонченностью и силой. Художник, по большей части не верящий в душу, едва ли предполагал ее существование. Никто не писал так, как Пюви де Шаванн, со времен ранних итальянцев. Медитация, безразличие к миру, поглощенность работой способствовали его развитию, «его гений раскрывался в одиночестве». Человеческая форма была для него тенью, а душа — реальностью; он сделал земную красоту завесой для своей идеи вечного; форму он подчинил своей мысли. «Я пытаюсь, — говорил он, — через тень намекнуть на сущность». И пусть не выдвигают аргумент, что Пюви де Шаванн скрывал свою неспособность рисовать скрывающей дымкой. Его пастели, его рисунки, фигуры, которые он счел нужным оставить обнаженными или полуобнаженными, опровергают это.
В 1872 году он стал членом жюри первого Салона, учрежденного государством. Яркое воспоминание о собственном разочаровании заставило его стремиться к снисходительности в суждениях. Он не смог добиться успеха и подал в отставку. На следующий день все его собственные холсты (которые, больше не будучи членом жюри, он имел право выставлять) были отвергнуты. Каков был
ЦИКЛ «СОРБОННА», № 1
ЦИКЛ «СОРБОННА», № 2
критерий общественного вкуса в Искусстве в то время, свидетельствуют некоторые картины в Люксембургском музее и Лувре! Присяжные и судьи забыты. Пюви де Шаванн, однако, помнится вместе с выдающейся компанией Отверженных — Курбе, Дюпре, Бари, Труайоном, Руссо, Диазом, Милле, Коро. Только после того, как он создал большое количество своих шедевров, его успех был определен — его гений признан. Он перестал быть индивидуумом, посмешищем вульгарного пера и кисти, и стал символом своей работы, как флаг — символом патриотизма. Он стал даром, силой, славой, которую Франция перед его смертью почитала и которую она справедливо чтит. Он был избран президентом Академии изящных искусств на новом Салоне на Марсовом поле и носил крест Почетного легиона.
Потребовались бы тома, чтобы подробно рассказать о работах Пюви де Шаванна. Список их таков. Насколько я знаю, до сих пор нет томов, которые рассматривали бы его или его работы технически. Техника живописи может быть интересна художникам только при обсуждении профессионалами; а такие книги почти неизвестны.
«Пьета» (1850); «Мир и Война» (1861); «Труд и Отдых» (1865) в музее Амьена; «Ave Picardia Nutrix» (1865); «Ludus», «Pro Patria», «Doux Pays» — все в галерее Пикардии (1879); «Марсель, восточные ворота» и «Марсель, греческая колония» — музей Марселя (1867); «Святая Радегунда и Карл Мартелл» — Ратуша в Пуатье (1872); «Святая Женевьева» в Пантеоне, Париж (1877); «Священная роща», «Рона и Сона», «Христианское вдохновение» — музей в Лионе (1883); «Керамическое искусство», «Между искусством и природой» и «Группа» — музей в Руане (1890–92); «Зима», «Лето», «Виктор Гюго предлагает свою лиру городу Парижу» — Ратуша, Париж (1893); «Письма, искусства и музы» — Сорбонна, Париж (1894). Наконец, другой континент призвал его гений создать что-то для своих поколений, чтобы передать славе, и для Бостонской библиотеки Пюви де Шаванн написал «Дух, вестник света».