«Современное красноречие: Том III, Послеобеденные речи (от P до Z)»

Д. Б. СЕНТ-ДЖОН РУСА

СОЛЬ ЗЕМЛИ

[Речь доктора Д. Б. Сент-Джон Русы в качестве президента Голландского общества Нью-Йорка на одиннадцатом ежегодном обеде Общества, Нью-Йорк, 15 января 1896 года.]

Джентльмены, члены Голландского общества и наши почетные гости: мой первый долг — приветствовать за нашим столом представителей различных обществ, которые чтят нас своим присутствием: «Сент-Джордж», «Сент-Николас», «Новая Англия», «Сент-Эндрюс», Колониальный орден и Колониальные войны, Южное общество — Голландское общество приветствует вас от всей души. Должен сказать, что Голландское общество в его нынешнем составе могло бы управлять полицейским советом [аплодисменты], предоставлять мэров для двух городов и судей по заказу для решения любого дела. На самом деле, когда в центре города им не хватает судьи, они просто посылают к человеку, который является президентом Голландского общества, и говорят: «Нам нужен судья», и мы посылаем Ван Хусена, Бикмана, Труакса или Ван Уика. [Аплодисменты.] Они все в порядке. Они голландцы, и они справятся. [Смех.] Все говорят, что их политика не имеет значения, пока кровь правильная.

Теперь, джентльмены, серьезно, я искренне благодарю вас за честь, которую вы мне оказали — и которую я не смог, в силу обстоятельств, совершенно не зависящих от меня, признать на ежегодном собрании Общества, — избрав меня своим президентом. Не думаю, что в мире есть честь, сравнимая с этой, и если вы вспомните имена президентов этого Общества, вы можете представить, что у врача, особенно зная, что голландцы в Южной Африке думают о врачах прямо сейчас [смех и аплодисменты], был бы очень призрачный шанс соперничать с Ван Ворстом, Рузвельтом, Ван Хусеном, Бикманом, Ван Уиком или Ван Норденом. Но моя фамилия не Джеймсон. [Смех.]

Джентльмены, создается впечатление, что Голландское общество, поскольку у него нет клубного дома — а он может быть, это решать вам; и поскольку у него нет многих других вещей, не имеет причин для своего существования. Но, джентльмены, есть одна достаточная причина для существования голландцев в обществе. У нас восемьсот сорок членов, и у каждого из нас есть функция — учить наших соседей-янки тому, кто мы такие, откуда мы пришли и куда намерены идти. [Смех и аплодисменты.] Колоссальное невежество обычного жителя Новой Англии [смех и аплодисменты] — я имею в виду в отношении голландцев [смех] — это то, что я бы описал, если бы не присутствие президента Общества «Мейфлауэр». [Возобновившийся смех.] Ведь только на днях, на одном из этих развлечений, когда я представлял вас и делал все, что мог, со своей медалью и лентой, ко мне подошел друг и сказал: «Вы ведь принадлежите к Голландскому обществу, не так ли?» Я сказал: «Да». «Ну, — сказал он, — вы, голландцы, все-таки победили нас в вопросе об акцизах, не так ли?» [Громкий смех и аплодисменты.] И что вы собираетесь делать с такими людьми? Мы в любом случае получили за это признание. [Возобновившийся смех.] Здесь сегодня вечером присутствует губернатор Коннектикута [П. К. Лаунсбери], и я собирался сказать что-то о губернаторах Коннектикута много-много лет назад. Человек не мог должным образом рассказать историю Нового Амстердама, не упомянув губернаторов Коннектикута, но из уважения к выдающемуся джентльмену, которого мы все рады почитать, я буду очень мягок. Я расскажу лишь одну или две вещи, которые делали те губернаторы Коннектикута. Был один из них, я забыл его имя и рад, что забыл [смех], который имел обыкновение говорить во всех своих письмах подчиненным, когда они прижимали нас к стене и привлекали англичан, чтобы те помогли им давить: «Ничего не говорите этим людям, не разговаривайте с этими людьми, а просто продолжайте теснить голландцев». [Смех.] Это то, что губернатор Коннектикута давал в качестве официального совета много лет назад. И они действительно теснили нас. Но губернатор Лаунсбери сказал мне, что если бы они действительно имели на это право, остров Манхэттен принадлежал бы Коннектикуту. Так что видите, они до сих пор теснят голландцев. [Смех.]

Теперь, время от времени, один из этих жителей Новой Англии, который владеет землей, особенно той маленькой каменной частью, называемой Плимут-Рок, которой мы никогда им не завидовали, встает на большом обеде, читает прекрасную речь и говорит о гражданских и религиозных свободах, ради процветания которых пуританин приехал сюда. Да бедный пуританин знал о религиозной свободе не больше, чем обычная лошадь об астрономии. Пуританин приехал сюда, чтобы найти место, где можно делать то, что ему нравится, по-своему, без вмешательства кого-либо еще, с властью не пускать никого, кто хотел бы делать хоть что-то, хоть немного отличающееся от его образа действий. [Громкий смех и аплодисменты. Голос: «Я рад, что голосовал за вас».] Меня никогда не изберут от Новой Англии.

Я хочу рассказать вам пару вещей об этом деле. Голландцы очень старались научить их гражданской и религиозной свободе до того, как они приехали, а затем они посадили янки на корабль и отправили их из Лейдена и Делфтсхавена, сказав: «Это совершенно бесполезно; мы не можем вас научить». [Громкий смех.] Но мы приехали в Новый Амстердам, и у нас были бесплатные школы в Нью-Йорке, пока англичане не захватили город путем предательства, когда только Питер Стёйвесант мог выстрелить из одной пушки по захватчикам, а затем они упразднили бесплатные школы и ввели свои церковные, и они до сих пор спорят об этом вопросе в Англии. Бесплатные школы! Нью-Йорк основал их, когда мы снова стали свободными, много-много лет спустя, но они — изобретение голландцев.

Гражданская и религиозная свобода! Она родилась в Голландии, ее вскормила доблесть «морских нищих», и, наконец, в умах народов земли начало расти понимание того, что правильно не только наслаждаться собственной религией, но и позволять своему соседу наслаждаться своей. [Аплодисменты.]

Затем есть еще одна история о том, что англичане завоевали остров Манхэттен и что мы здесь по милости кого угодно на земле, кроме нас самих. Это еще одна ошибка. Просто прочитайте «Возвышение Нью-Йорка» Теодора Рузвельта. [Громкий смех.] Теперь я расскажу вам эту историю, потому что вы должны поехать в округ Ольстер, в округа Датчесс и Олбани, и вы должны рассказать каждому встречному янки правду об этом, и не позволять ему больше говорить о том, что англичане покорили голландцев.

Правда, англичане захватили остров Манхэттен, но девять лет спустя адмирал Эвертсен и другой адмирал, чье имя вылетело у меня из головы, вошли в гавань на двух фрегатах с заряженными пушками, прошли мимо Статен-Айленда и уведомили военные власти Нью-Йорка, что собираются взять этот город, и дали им тридцать минут, чтобы решить, сдадут они его или нет. Когда тридцать минут истекли, шестьсот голландских солдат высадились прямо за тем местом, где сейчас находится церковь Троицы, и Нью-Йорк снова стал Новым Амстердамом. Тогда как же мы его потеряли? Потому что Генеральные штаты Голландии, у которых не хватило ума при выборе между Нью-Йорком и Суринамом выбрать Нью-Йорк, выбрали Суринам, и с тех пор они жалеют, что вообще родились. Теперь говорите о том, что кто-то покорил голландцев! Мы обычно добиваемся своего. Иногда говорят: «Это все очень хорошо, они были очень храбрыми людьми и все такое, но сейчас они ничего не делают». Ватерлоо, Ван Спейк, Маджуба-Хилл и буры Трансвааля показывают, какова была их храбрость в более поздних поколениях. Кто такие голландцы? Да мы — соль земли! Мы не претендуем на то, чтобы быть хлебом, маслом и сыром, но мы — соль [смех], и я думаю, что буры в Южной Африке совсем недавно посолили некоторых людей, которых я знаю. [Громкий смех и аплодисменты.]

Если вы хотите увидеть город, который хорошо посолен, посмотрите на Нью-Йорк. Сходите на обед Общества Святого Николая и посмотрите на это грандиозное собрание; если в Нью-Йорке и есть общество, которое хорошо посолено голландцами, то это оно, и мы все гордимся этим. И так с каждым другим обществом, нью-йоркским обществом, но не по отцовской линии! [Громкий смех и аплодисменты.]

Но если вы хотите увидеть место, где янки — это соль, перец, хлеб, масло и все остальное, поезжайте в Бостон. Это великий город. Это все правильно. Но мы предпочитаем Нью-Йорк, и мы предпочитаем быть именно тем, кем нас предназначил быть Бог — людьми, которые не всегда получают за это признание, но всегда совершают все то добро, которое когда-либо совершается на лице земли! [Смех и аплодисменты.] Теперь вы можете подумать, что я недостаточно сильно кричал за голландцев [громкий смех], поэтому я продолжу, всего на минуту.

Штат Северная Каролина всегда говорит о том, что у них была Декларация независимости в округе Мекленбург примерно за шесть месяцев до того, как она появилась в Филадельфии. Да голландские фермеры в долине Мамакоттинг округа Ольстер подписали Декларацию независимости в апреле 1775 года, и они подписали бы ее на шесть месяцев раньше, если бы Совет безопасности Нью-Йорка дал им ее! [Смех.] Этот же джентльмен из Новой Англии, о котором я упоминал — у меня в голове все смешалось, какой именно джентльмен это сказал, — но кто-то сказал, что жители Новой Англии очень не хотели расставаться с англичанами, которые покровительствовали им чаем и марками. Да ребята из «Сынов свободы» Нью-Йорка приняли решение за много месяцев до Декларации независимости. Голландцы, и особенно шотландцы-ирландцы, приняли решение. Как я уже сказал, там, в округе Ольстер, они распространяли эту Декларацию независимости за год и три месяца до того, как она была действительно подписана в Филадельфии. Они знали, что имели в виду. Они сказали: «Мы никогда не будем рабами». Если вы простите мне тот факт, что у меня был прадед — я счастлив сказать, что мой прадед подписал эту бумагу, и у него был патент в Континентальной армии, который я храню, подписанный Джоном Хэнкоком, и он был при Саратоге. Он был во 2-м Нью-Йоркском полку. Голландцы знали, что мы хотим быть свободным и независимым народом, даже если наши друзья там еще не приняли решения. Голландцы довольствуются очень скромным положением в мире — лишь бы у них были товары и контроль над его судьбами. [Громкий смех.] Другие могут называть это Нью-Йорком, если хотят, или Манхэттеном, но мы называем это голландским.

Теперь у этого Общества, джентльмены, впереди большая работа; наш президент, который очень похож на президента Французской Республики, ходит с большой лентой, но у него нет никакой власти. Она могла бы быть у него на заседании Совета попечителей, но это такой организованный коллектив, что там нет нужды во власти, а что касается обеда, судья Ван Хусен и г-н Ван Шайк справляются с ним очень хорошо. Но президент не желает никакой власти и гордится великой честью, которая, как ему кажется, является той, которой мог бы гордиться любой член этого Общества. У нас, однако, есть работа, и в ней ваш президент, с вашего позволения, как рядовой член и как попечитель, надеется сотрудничать с вами.

Странно, что этот великий город Нью-Йорк позволил пуританам первыми увековечить добродетели их героической расы, которыми мы все восхищаемся и о которых все любим говорить с похвалой в наши серьезные моменты. Странно, что Центральный парк украшен ими этой прекрасной статуей, в то время как у голландцев нет памятника. Я хорошо помню тот день, когда этот златоустый оратор Джордж Уильям Кертис произнес посвятительную речь. Но почему же на этом Гудзоне, который был впервые вспахан голландским килем, над которым прежде всего развевался голландский флаг, вдоль этого Гудзона, который был впервые открыт, исследован и сделан пригодным для жизни голландским трудолюбием и голландской бережливостью, нет голландского памятника, на который мы могли бы с гордостью указывать, проходя мимо. На Риверсайд-драйв должен быть памятник тому великому голландцу, Вильгельму Молчаливому. [Громкие аплодисменты.] Вы когда-нибудь думаете о нем? Вы когда-нибудь думаете о его карьере, карьере прототипа нашего собственного Вашингтона? В пятнадцать лет — спутник императора; в двадцать один год — командующий великой армией, а позже — отказ от богатства, пышности и власти, предпочтение быть среди народа Божьего, чем жить в покое в шатрах нечестия; отказ от всего ради жизни утомительной борьбы в холодных болотах Нидерландов, чтобы в конце концов умереть от руки убийцы с молитвой за свою страну на устах, когда он уходил из жизни. Он был первым человеком на лице этой земли, который честно и полностью понял принципы религиозной и гражданской свободы. Этот великий город, пример тех принципов, которым он так многим обязан своим процветанием и величием, еще не увековечил этого человека. Сколько времени пройдет, сыны голландцев, прежде чем Вильгельм Молчаливый будет там, глядя на Гудзон и вознесенный высоко как пример на все времена? Надеюсь, наши глаза увидят этот день! [Громкие аплодисменты.]

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

ГОЛЛАНДЕЦ КАК АМЕРИКАНЕЦ

[Речь Теодора Рузвельта на одиннадцатом ежегодном обеде Голландского общества Нью-Йорка, 15 января 1896 года. Президент, д-р Д. Б. Сент-Джон Руса, сказал: «Следующий регулярный тост: “Голландец как американец”, и я буду иметь удовольствие представить джентльмена, который является членом этого Общества и, следовательно, происходит по мужской линии [смех] от кого-то, кто приехал сюда до 1675 года, не так ли? [Голос: “Это верно; 1675”.] Один из первых Рузвельтов был очень близок к тому, чтобы обогнать Роберта Фултона и изобрести пароход. Он действительно изобрел пароход, и вы знаете, что с тех пор в Рузвельтах есть что-то от парохода. Теперь есть еще одна вещь, которой я хочу, чтобы вы, голландцы, научили янки — произносить его фамилию Розавельт, а не Рузевельт. И, кстати, моя тоже произносится Роза. Теперь г-н Рузвельт — человек, очевидно, обладающий мужеством своих убеждений [Голос: “Это верно”. Аплодисменты], и будет холодный день для партии, к которой он принадлежит, если они попытаются его отвергнуть. Я надеялся, что вы все так думаете. Был один старый негр, который имел обыкновение говорить о Заповедях: “Да, проповедник, они все правильные, но в этом районе восьмую Заповедь следует преподавать с некоторыми оговорками”. [Громкий смех.] [Голос: “Какая восьмая Заповедь?”] “Не укради”. Теперь в Нью-Йорке есть люди, которые думают, что есть некоторые заповеди, которые следует преподавать с некоторыми “оговорками”. Но им лучше изменить свой закон, если он им не нравится, и им лучше не ставить голландца на должность после присяги соблюдать закон, а затем спрашивать его, почему он его соблюдает. [Громкие аплодисменты.] Этого джентльмена, очевидно, не нужно представлять — достопочтенный Теодор Рузвельт». [Громкие аплодисменты. Были предложены и провозглашены три ура в честь г-на Рузвельта. Голос: “Тигр!”] Г-н Рузвельт: “В присутствии судебной власти — нет!” [Смех.] Когда г-н Рузвельт поднялся, чтобы ответить, раздались громкие приветствия.]

Господин председатель, джентльмены и братья Голландского общества: я более чем тронут, если позволите мне начать довольно серьезно, тем, как вы приветствовали меня сегодня вечером. Когда я был в Вашингтоне, была история, связанная с одним президентом, который не был популярен среди некоторых своих людей в одном западном штате. Один из его сенаторов пришел в Белый дом и сказал, что хочет, чтобы его друг был назначен почтмейстером Топики. Личный секретарь президента сказал: «Мне очень жаль, сэр, но президент хочет назначить личного друга». На это сенатор сказал: «Ну, ради Бога, если у него есть хоть один друг в Канзасе, пусть назначит его!» [Громкий смех.]

ТЕОДОР РУЗВЕЛЬТ

Фотогравюра по фотографии с натуры

Были периоды, когда притворные панегирики способной прессы и мои отношения почти с каждым политиком каждой партии и каждой фракции заставляли меня чувствовать, что я хотел бы знать, есть ли у меня хоть один друг в Нью-Йорке, и здесь я чувствую, что у меня их много. [Громкие аплодисменты.] И более того, джентльмены, я плохо думал бы о себе и считал бы, что я позорю род, из которого вышел, если бы боялся идти по пути, который считал правильным, независимо от того, было ли у меня мало друзей или много. [Крики «Хорошо! Хорошо!» и громкие аплодисменты.]

Я рад ответить на тост «Голландец как американец». Голландец был хорошим американцем, потому что голландец был пригоден для того, чтобы быть хорошим гражданином. Есть две ветви власти, которые должны поддерживаться на высоком уровне, если нация хочет быть великой. Нация должна иметь законы, которые честно и бесстрашно исполняются, и нация должна быть готова в случае необходимости сражаться [аплодисменты], и мы, люди голландского происхождения, имеем здесь сегодня вечером этих джентльменов той же крови, что и мы сами, которые так достойно представляют Нью-Йорк на скамье подсудимых, и генерал-майора армии Соединенных Штатов. [Аплодисменты.]

Мне порой кажется, что голландцы в Америке могут преподать один или два урока. Мы хотим научить очень утонченных и очень культурных людей, которые считают невозможным, чтобы Соединенные Штаты когда-либо были правы в споре с другой нацией, немного элементарной добродетели патриотизма. [Крики «Хорошо! Хорошо!» и аплодисменты.] И мы также хотим научить наших сограждан тому, что законы вносятся в свод законов для того, чтобы их исполняли [крики «Слушайте! Слушайте!» и аплодисменты]; и что если не предполагается, что они будут исполняться, то ошибка — ставить голландца на должность для их исполнения.

Строки, помещенные в программе под моим тостом, начинаются: «Америка! Сводный брат мира!» Америка, сводный брат мира — и все американцы — полноправные братья друг другу. Вот как должна заканчиваться эта строка. Главная добродетель голландца здесь, в Америке, и то, в чем он больше всего сделал честь своему роду как голландец, заключается в том, что он перестал быть голландцем и стал американцем, абсолютно. [Громкие аплодисменты.] Мы не голландские американцы. Мы не «американцы» с дефисом перед этим. Мы американцы, чистые и простые, и мы имеем право требовать, чтобы другие люди, чьи роды составляют нашу великую нацию, подобно нам, перестали быть чем-то иным и стали американцами. [Крики «Слушайте! Слушайте!» и аплодисменты.]

И более того, у нас есть еще одно требование, и оно заключается в том, что если они честно и добросовестно становятся американцами, те должны считаться позорными, кто осмеливается дискриминировать их из-за вероисповедания или места рождения. Когда в Новом Амстердаме было всего несколько сотен душ, среди этих нескольких сотен душ было представлено не менее восемнадцати различных расовых родов и почти столько же вероисповеданий, сколько было расовых родов, и великий вклад, который голландец внес в американский народ, был, как так умело сказал ваш президент, неоценимым уроком полной гражданской и религиозной свободы. Было бы достаточной честью для этого рода быть первым, кто принес на американскую землю государственную школу, великий двигатель для перемалывания американских граждан, единственное учреждение, за которое американцы должны стоять более твердо, чем за что-либо другое. [Громкие аплодисменты.]

Всякий раз, когда Америка требовала от своих сыновей, чтобы они пришли ей на помощь, будь то в мирное время или во время войны, американцы голландского происхождения были одними из первых, кто спешил на помощь стране. Мы искренне надеемся, что в будущем не будет никакой войны с какой-либо державой, но, безусловно, если такая война произойдет, одно можно считать несомненным, а именно то, что каждый американец голландского происхождения окажется на стороне Соединенных Штатов. Мы отдаем полнейшее признание, в котором некоторые люди сейчас, к своему стыду, отказывают профессии оружия, которую мы здесь сегодня вечером представляем человеком, который, когда он имеет звание генерал-майора армии Соединенных Штатов [Томас Х. Ругер], имеет звание столь же почетное, как любое из существующих на широкой земле. [Аплодисменты.] Нам также нужно преподать урок, который преподал голландец: не отказываться делать малые дела, потому что день великих дел еще не настал или остался в прошлом; не ждать, пока появится шанс отличиться в оружии, и тем временем пренебрегать простыми, прозаическими обязанностями гражданства, которые призывают нас каждый час, каждый день нашей жизни.

Голландцы сохранили свою свободу в великой борьбе с Испанией не только потому, что они доблестно сражались, но потому, что они выполняли свой долг как бюргеры в своих городах, потому что они стремились, согласно свету, который был в них, быть хорошими гражданами и действовать как таковые. И мы все здесь сегодня вечером должны стремиться жить так, чтобы мы, американцы голландского происхождения, не казались уменьшившимися в этом отношении по сравнению с нашими отцами, которые говорили на другом языке и жили по другим законам за океаном; чтобы в конце концов было признано то, что есть на самом деле: позор для человека, если он в мирное время не делает всего, что в его силах, чтобы сделать управление городом, управление страной лучше и чище своими усилиями. [Громкие аплодисменты.]

Я говорил о воинственном духе, как будто он может проявляться только во время войны. Я думаю, что если кто-нибудь из вас, джентльмены, независимо от того, насколько мирными вы можете быть по натуре, а я очень миролюбив по натуре [смех], если вы возьметесь за управление Департаментом полиции, у вас будет много борьбы, прежде чем вы закончите [возобновившийся смех]; и если вы верны своей крови, вы будете стараться делать все, что можете, сражаясь или не сражаясь. Вы решите, что будете совершать ошибки, потому что вы ничего не сделаете, если не совершите ошибок, и вы будете двигаться вперед согласно своим убеждениям, совершенно не обращая внимания на то, что могут сказать политики или газеты, зная, что если вы действуете так, как чувствуете себя обязанными действовать согласно своей совести, вы тогда, по крайней мере, будете иметь право, когда уйдете с должности, как бы скоро это ни произошло [смех], чувствовать, что вы уходите без всякого сожаления, и чувствовать, что вы, согласно своим способностям, доблестно сражались за то, что считали правильным. [Громкие аплодисменты.]

Это, следовательно, те качества, которые я хотел бы предъявить голландцу как американцу: во-первых, что он бросился без оговорок в поток американской жизни; что он американец, чистый и простой, и ничего больше. Во-вторых, что он работает рука об руку и плечом к плечу со своими соотечественниками-американцами, не обращая внимания на различия в вероисповедании или различия в расе и религии, если только они хорошие американцы. [Громкие аплодисменты.] В-третьих, что он готов, когда возникнет необходимость, сражаться за свою страну; и в-четвертых, и наконец, что он признает, что это страна законов, а не людей, что его долг как честного гражданина — поддерживать законы, стремиться к честности, стремиться к достойному управлению и делать все, что в его силах, путем непрестанной, терпеливой работы в нашем правительстве, муниципальном или национальном, чтобы приблизить день, когда будет считаться само собой разумеющимся, что каждый государственный чиновник должен исполнять закон честно, и что никакие способности государственного служащего не искупят его, если он лично нечестен. [Оглушительные аплодисменты.]

ИСТИННЫЙ АМЕРИКАНИЗМ И ЭКСПАНСИЯ

[Речь Теодора Рузвельта на девятнадцатом ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Бруклин, 21 декабря 1898 года. Президент, Уильям Б. Давенпорт, призывая Теодора Рузвельта выступить с тостом «День, который мы празднуем», сказал: «Много лет мы праздновали этот день и смотрели на себя глазами янки. Сегодня нам дано увидеть себя такими, какими нас видят другие. С нами один из тех, о ком можно сказать, перефразируя эпитафию на валлийском кладбище:—

“Голландец по рождению, в Гарварде воспитан, на Кубе путешествовал, но еще не мертв”.

В ответ на этот тост я имею честь представить достопочтенного Теодора Рузвельта».

Господин председатель, дамы и джентльмены: джентльмен справа от меня, с недвусмысленно пуританским именем Маккелвей, в сегодняшнем выпуске «Игла» назвал меня «оянкившимся голландцем». Я довольно хороший янки. Я всегда чувствовал, что на этих обедах Общества Новой Англии, на которые я прихожу немного охотнее, чем на другие подобные мероприятия, я и президент «Дружественных сынов Святого Патрика», который также неизменно присутствует, представляем, как вы бы сказали, жертв, привязанных к колесам римской триумфальной колесницы. Видите ли, я сам наполовину ирландец, и, как я сказал сенатору от Новой Англии, с которым я близок, когда он заметил, что голландцы были покорены жителями Новой Англии: «Ирландцы отомстили за нас».

Я хочу сказать вам серьезно, и, как ни странно, прямо в русле замечательной речи, произнесенной вашим президентом, несколько слов о дне, который мы празднуем, и о том, что он значит.

С годами эта нация будет все больше осознавать, что прошедший год дал каждому американцу право держать голову выше как гражданину великой Республики, которая сделала большой шаг вперед к своему подобающему месту среди наций мира. Я мало сочувствую этому ложному гуманизму, ложному гуманизму, который не более чужд духу истинной религии, чем истинному духу цивилизации, который помешал бы великим, свободным, любящим свободу и порядок расам земли выполнять свой долг в пустошах мира, потому что вначале неизбежно должна быть некоторая грубая хирургия. Я говорю не просто о своей собственной стране. Я считаю, что во всем мире каждый человек, который стремится быть одновременно эффективным и моральным — а ни одно качество ничего не стоит без другого, — что каждый человек должен осознавать, что в интересах человечества, чтобы высшая жизнь вытесняла низшую. Мало сочувствия у меня к тем людям, которые оплакивают тот факт, иногда в прозе, иногда даже в более слабых стихах, что поборники цивилизации и праведности победили поборников варварства или изжившей себя тирании, будь то конфликт, в котором сражаются русские глашатаи цивилизации в Туркестане, английский поборник высшей жизни в Восточном мире или люди, которые поддерживали Звездно-полосатый флаг, освобождая людей тропических островов моря от средневековой тирании Испании.

Я не прошу вас смотреть на эту политику с чисто национальной точки зрения, хотя, если вы хорошие американцы, вы должны смотреть прежде всего с национальной точки зрения. Я прошу вас посмотреть на это с точки зрения цивилизации, с точки зрения праведности и осознать, что для людей, которые еще на века отстали от нас в борьбе за прогресс, лучше, чтобы им помогли подняться, и это не перестает быть лучше для них только потому, что это лучше и для нас тоже. Как я уже сказал, отбросьте эгоистичный взгляд. Подумайте, лучше ли, чтобы жестокое варварство северной Азии было вытеснено цивилизацией России, которая еще не поднялась до того, что мы, жители Запада, с гордостью называем нашим стандартом, но которая, как она есть, на десятки столетий опережает ту, что у рас, которые она вытесняет. Опять же, с точки зрения постороннего, посмотрите на улучшение, достигнутое англичанами на всех островах моря и во всех местах на темных континентах, где был водружен британский флаг; серьезно обдумайте огромное, неисчислимое улучшение, которое приходит в этот момент к девяноста пяти процентам людей, которые съеживались под невообразимо бесчеловечным правлением махдизма в Судане, потому что оно было вытеснено господством закона и справедливости. Я прошу вас прочитать отчеты католических миссионеров, австрийских священников, которые страдали при махдизме, прочитать их словами то, что они претерпели в условиях, которые вернулись к каменному веку в середине девятнадцатого века. Тогда вы поймете, что Сирдар и его войска сражались за праведность так же верно, как когда-либо сражались ваши предки и мои два, три или четыре столетия назад.

Думаю, теперь вы понимаете, что я восхищаюсь тем, что другие нации сделали в этом отношении, и поэтому вы поверите, что я говорю искренне, когда говорю о том, что мы сами сделали. Благодарение небесам, что нам, этому поколению, которому было отказано в шансе принять участие в величайшей борьбе за праведность, которую видел этот век, великой Гражданской войне, по крайней мере, был дан шанс увидеть, как наша страна принимает участие в мировом движении, которое происходило вокруг нас. Конечно, это было отчасти в наших собственных интересах, но это было также в значительной степени чисто бескорыстное движение. Это хорошо для этой нации, что она должна быть поднята выше просто материальных вопросов. Это хорошо для нас, что у нас должны быть интересы за пределами наших собственных границ. Это хорошо для нас, что мы должны смотреть наружу; что мы должны рассматривать больше, чем вопрос экспорта и импорта; что мы должны рассматривать больше, чем то, увеличились ли мы в одном десятилетии на полтора процента больше, чем средний темп роста богатства или нет. Это хорошо, что мы, эта нация, должны помнить и должны иметь ярко представленным перед нами факт, которому ваши предки, господин председатель и члены этого Общества, обязаны своим величием; что, хотя народу выгодно уделять внимание материальным вопросам, бесконечно выгоднее относиться к материальному как к абсолютно второстепенному по сравнению с моральными соображениями. Я рад ради Америки, что мы видели, как американская армия и американский флот изгоняют испанцев из Западного мира. Я рад, что потомки пуританина и голландца завершили работу, начатую, когда Дрейк, Хокинс и Фробишер опалили бороду короля Испании, а Вильгельм Молчаливый сражался до смерти, чтобы освободить Голландию. Я рад, что мы сделали это ради нас самих, но я бесконечно более рад, потому что мы сделали это, чтобы освободить людей островов моря и попытались сделать им добро.

Я уже сказал вам, почему я рад — из-за того, что мы сделали. Позвольте мне добавить последнее слово о том, почему я испытываю беспокойство по этому поводу. Мы изгнали испанцев. Для нашей нации это не оказалось слишком сложной задачей. Теперь мы приближаемся к по-настоящему серьезной задаче. Теперь нам надлежит показать, что мы способны бесконечно лучше выполнять ту работу, за которую мы так порицаем испанцев; и горе нам, если мы не продемонстрируем не просто небольшое, а практически неизмеримое улучшение! Мы взяли на себя тяжелое бремя, тяжелые обязанности. Я не испытываю симпатии к людям, которые кричат против того, что мы их приняли. Если эта великая нация, если эта нация с ее богатством, с ее континентальными просторами, с ее славной историей, с памятью о Вашингтоне и Линкольне, о ее государственных деятелях, солдатах и моряках, строителях и вершителях судеб государств, если эта нация должна стоять в стороне, съежившись от страха перед тем, что задачи могут оказаться слишком грозными, то мы вполне можем предположить, что упадок нашей расы уже начался. Нет; задачи трудны, и именно поэтому давайте соберемся с силами и пойдем их выполнять. Но давайте встретим их, осознавая всю их сложность; не в духе легкомыслия, а в духе искреннего и серьезного желания исполнить свой долг так, как мы его понимаем. Давайте не будем делать это в духе сентиментальности, не будем говорить, что мы должны немедленно предоставить всеобщее избирательное право народу Филиппин — они к этому не готовы. Не будем принимать тень за сущность. Мы должны проявить практический здравый смысл, который сочетался с пламенной религией пуритан; сочетание, которое дало им возможность основать здесь ту небольшую группу государств, которые больше других сформировали дух и судьбу этой нации; мы должны проявить оба эти качества.

Господа, если один из островов, которые мы приобрели, не способен управлять собой, то мы должны управлять им, пока он не станет способен. Если вы не можете управлять им в соответствии с принципами собраний Новой Англии — потому что филиппинец не является новоанглийцем, — если вы не можете управлять им согласно этим принципам, тогда выясните, на каких принципах вы можете им управлять, и применяйте эти принципы. К счастью, хотя мы можем и должны с мудростью искать примеры за рубежом и извлекать пользу из опыта других наций, мы уже производим, даже за этот короткий период, материал надлежащего характера в пределах наших собственных границ, людей нашего собственного народа, которые показывают нам, что делать с этими островами. Новоанглиец, человек, который имел бы право принадлежать к этому Обществу, человек, который сочувствует всему лучшему и наиболее характерному для духа Новой Англии, как из-за своего отношения к войне, так и из-за своего отношения к гражданской морали в мирное время, в настоящее время дает нам хороший наглядный урок управления этими тропическими провинциями. Я имею в виду моего бывшего командира, нынешнего генерал-губернатора Сантьяго, генерал-майора Леонарда Вуда. Перед генералом Вудом стоит задача, пожалуй, настолько сложная, насколько это вообще возможно для человека. Ему сейчас доверено верховное управление провинцией, которая в течение последних трех лет была раздираема самой ужасающе жестокой из всех возможных гражданских войн, которая была доведена до состояния дикой анархии и из которой наши армии, изгнав армии Испании, изгнали последних авторитетных представителей того порядка, который еще оставался в провинции. На него легла задача поддержания порядка, предотвращения того, чтобы повстанцы воздавали испанцам за их собственные ужасные обиды, предотвращения той мести, которая его дикой натуре казалась вполне оправданной, сохранения прав собственности, защиты людей, которые были мирными, и при этом постепенной передачи управления островом людям, которые боролись за его свободу, ровно настолько быстро, и не быстрее, насколько они доказывали, что им можно доверять. Он взялся за эту задачу, посвятил ей себя, тело и душу, тратя свои силы, мужество и упорство, и перед лицом невероятных препятствий он достиг очень, очень многого.

Теперь, если мы собираемся управлять правительством островов Вест-Индии, которые мы приобрели, и Филиппинами таким образом, чтобы это делало честь нам и нашим институтам, мы должны следить за тем, чтобы ими управляли такие люди, как генерал Вуд. Мы должны твердо решить, что можем посылать туда только наших лучших людей; что мы должны затем оставлять их настолько свободными в действиях, насколько это возможно. Мы должны требовать от них хороших результатов, но предоставлять им большую свободу в методах достижения этих результатов. Если мы будем относиться к этим островам как к добыче политиканов, мы снова пойдем по пути, которым уже прошла Испания, и окажемся бесконечно более виновными, чем Испания, ибо мы согрешим против света, видя этот свет.

Президент говорит, что это доктрина Новой Англии. Так оно и есть. Это также голландская доктрина. Это доктрина здравого американизма, доктрина здравого смысла и общечеловеческой морали. Я экспансионист. Я рад, что мы приобрели те острова, которые приобрели. Я нисколько не боюсь ответственности, которую мы на себя приняли; но я также не слеп к тому, насколько тяжела эта ответственность. Завершая свою речь, я прошу каждого из вас помнить, что он не может полностью переложить вину на других, если что-то пойдет не так. Это правительство народа, и народ в конечном счете виноват, если его интересы представлены неверно, точно так же, как если представлены его худшие страсти, его худшие желания; ибо в одном случае это их безволие, которое представлено, точно так же, как в другом случае — их порок. Пусть каждый здесь стремится к тому, чтобы его вес ощущался на стороне порядочности и морали. Пусть каждый здесь сделает так, чтобы его вес ощущался в поддержке истинно американской политики, политики, которая провозглашает, что мы должны быть свободными и должны отстаивать свое перед лицом других наций, но которая также провозглашает, что мы должны быть справедливыми и что положение народов, чье управление мы взяли на себя, должно стать лучше, а не хуже от того, что они оказались под нашей властью.

ЛОРД РОЗБЕРИ

(АРЧИБАЛЬД ФИЛИП ПРИМРОУЗ)

ПОРТРЕТНАЯ И ПЕЙЗАЖНАЯ ЖИВОПИСЬ

[Речь лорда Розбери на ежегодном банкете Королевской академии, Лондон, 5 мая 1894 года. Сэр Фредерик Лейтон, президент Королевской академии, председательствовал и, предлагая тост «За здоровье министров Ее Величества», на который ответил лорд Розбери, сказал: «Нет функции более высокой, нет проблемы более сложной, чем управление нашей Империей, столь обширной и разнообразной по землям и народам, как та, что владеет скипетром Королевы. Поэтому никакой тост не требует более уважительного приема, чем тот, на который я сейчас приглашаю вас откликнуться с сердечностью — за здоровье выдающихся государственных деятелей, в чьих руках находится эта проблема, — министров Ее Величества. И не только восхищение высокими и разнообразными дарованиями, но и воспоминания о блестящей речи, произнесенной двенадцать месяцев назад за этим столом, усиливают то удовлетворение, с которым я призываю к ответу блестящего государственного деятеля, возглавляющего правительство Ее Величества, графа Розбери».]

Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены: Никто, я думаю, не может остаться равнодушным, отвечая впервые в таком собрании, как это, в том качестве, в котором я сейчас стою перед вами. Вы упомянули, сэр, речь, которую я произнес здесь в прошлом году. Но я должен с чувством меланхолии признаться, что с того времени я изменился к худшему. [Смех.] Мне пришлось променять все те мечты воображения, о которых я тогда упоминал, которые, я полагаю, являются надлежащими спутниками разумно управляемого Министерства иностранных дел и которые, я не сомневаюсь, мой благородный друг справа от меня видит в воображении, как и я тогда, — мне пришлось променять все эти мечты на унылую и непосредственную прозу жизни — прозу тем более унылую, что большая ее часть — моя собственная.

ЛОРД РОЗБЕРИ

(АРЧИБАЛЬД ФИЛИП ПРИМРОУЗ)

Фотогравюра с фотографии с натуры

Однако есть одна функция, которая уже перешла ко мне и которая представляет интерес для этой Академии. Мой великий предшественник, к моему большому сожалению, оставил в моих руках назначение преемника сэра Фредерика Бертона. Это стоило мне, вероятно, больше хлопот и мучений, чем любой другой акт этой молодой администрации. [Смех.] Я искал и в изобилии получал советы, и именно после долгих размышлений и с самым искренним и добросовестным желанием сделать не то, что наиболее приятно самим лицам, а то, что лучше для искусства в целом, я выдвинул мистера Пойнтера на смену сэру Фредерику Бертону. [Аплодисменты.]

В то же время я внес изменение в протокол, касающийся условий этой должности, который в большей степени, чем это было ранее, связывает попечителей Национальной галереи в работе по отбору с новым директором. Попечители до сих пор были скорее теми мухами на колесе, о которых мы читаем в древней басне. Теперь предлагается сделать их рабочими колесами и заставить их работать хорошо и совместно с новым директором. [«Слушайте! Слушайте!»] Я надеюсь, что это соглашение даст удовлетворительные результаты. Но, господин президент, я давно думал, как частное лицо, что задача министра или правительства в сотрудничестве с Королевской академией и с теми, кто принимает искусство близко к сердцу, не должна заканчиваться простым назначением такого рода. Я придерживаюсь более широкого взгляда на обязанности своей должности и был бы рад с большим уважением предложить вам несколько соображений, которые недавно пришли мне в голову относительно нынешнего положения английского искусства, к которому я отношусь с некоторыми опасениями.

Во-первых, это тема портретной живописи. Я глубоко обеспокоен будущим состоянием портретной живописи. Это не, как вы можете себе представить, из-за какого-либо недоверия к тем выдающимся людям, которые принимают участие в этой отрасли искусства; я гораздо больше обеспокоен объектами. [Смех.] И меня беспокоят не столько сами объекты, сколько та важная часть объекта, которая была проиллюстрирована в знаменитом произведении «Sartor Resartus» великого Карлейля. Как может быть, чтобы кто-то сделал приличный портрет своего ближнего в наши дни? Никто не может питать столь мстительную ненависть к своему ближнему, чтобы пожелать нарисовать его в том костюме, в котором я сейчас обращаюсь к вам. [Смех.] Я полагаю, что этот костюм практически отброшен для всех целей портретной живописи; и если это так, то в каком костюме англичанин нынешнего столетия должен предстать перед далеким потомством через посредство одаренных художников, которых я вижу вокруг себя? Мы не все достаточно удачливы, чтобы быть ректором университета. [Смех и аплодисменты.] У нас не всегда есть даже счастливый шанс быть муниципальным сановником, с костюмом, который я не буду в данный момент характеризовать. [Смех.] Мы не все из нас мастера охоты; и я думаю, что мантии пэра, непривлекательные в своем эстетическом аспекте, потеряли часть своей популярности. [Смех.] Опять же, черный бархатный пиджак, с которым мы привыкли ассоциировать глубокую мысль и художественные инстинкты, немного выцвел. [Смех.]

Мне говорят, и говорят четыре или пять раз каждый день в речах, произносимых в разных частях страны, что я не имею права предлагать критику, не предлагая конструктивного решения. Что ж, сэр Фредерик, я готов предложить свое решение, чего бы оно ни стоило, и по этой причине я прошу вашего сотрудничества. Почему бы комитету Королевской академии не собраться вместе, чтобы найти какой-нибудь целомудренный и интересный национальный костюм, в котором выдающиеся люди девятнадцатого века могли бы предстать перед потомством без тех недостатков, на которые я указал? Робеспьер имел такой разработанный костюм, и у других великих законодателей роскоши были те же идеи в их умах; и я бы не стал доводить предложение до того, чтобы подразумевать, что мы должны быть обязаны носить этот костюм в обычной жизни. Это мог бы быть костюм, сохраненный для удовлетворения художественных инстинктов тех, кому мы позируем. [Смех.] И я сделаю практическое предложение, с помощью которого этот костюм — когда вы, сэр, выберете его — мог бы быть связан с обычным ходом жизни. Он мог бы стать официальным костюмом мирового судьи, и таким образом огромная масса наших соотечественников, за немногими и незначительными исключениями, одним из которых являюсь я, могла бы предстать перед далеким потомством в изящном, подобающем и официальном костюме. [Смех.]

Я перехожу от этого, потому что не должен ограничиваться портретной живописью в таком большом обзоре; и я могу сказать, что я серьезно обеспокоен перспективами пейзажной живописи в этой стране. В последнее время я совершил много легких путешествий от имени почтенной фирмы, которую я представляю [смех], и я прошу сразу же принять к сведению, в присутствии благородного маркиза, который находится левее вас [лорд Солсбери], что я теперь пригвождаю к прилавку любое предложение назвать меня политическим коммивояжером как лишенное оригинальности и остроумия. [Смех.]

Но я совершил некоторое количество легких путешествий от имени нашей отличной и достойной фирмы. На днях, возвращаясь из Манчестера, я был глубоко и ужасно впечатлен тем фактом, что вдоль всей той железнодорожной линии, которую мы пересекали, весь приятный пейзаж был полностью испорчен призывами к публике спасти свое здоровье, но погубить свои эстетические чувства постоянным применением определенной формы пилюль. [Смех и аплодисменты.]

Теперь, сэр Фредерик, я смотрю на эту перспективу с самыми серьезными опасениями. Что станет с нашим английским пейзажем, если он будет просто санитарным или рекламным приспособлением? [Смех.] Я обращаюсь к моему достопочтенному другу, канцлеру герцогства [Джеймс Брайс], который сидит напротив меня. Все его сердце связано с предложением о получении свободного доступа к горам Хайленда. Но какая польза будет от этого ему или тем, чье дело он так справедливо и красноречиво отстаивает, если на вершине Шихаллиона или любой другой горы, которую вы можете иметь в виду, сбитый с толку альпинист сможет найти только рекламу какого-то средства того описания, о котором я упоминал [аплодисменты], рекламу такого рода, распространенную, к сожалению, в Соединенных Штатах — и я говорю с почтением в присутствии посла этого великого сообщества, — но в Хайленде это было бы огорчительно для оленей и бесконечно озадачивающе даже для британского туриста. [Смех и аплодисменты.]

Но я мысленно отвел глаза от земли и сказал, что, в конце концов, великий художник современности может обратиться к морю, и там, по крайней мере, он в безопасности. На океане есть эффекты, которые никто не может разрушить, которые даже пилюля не может испортить. [Смех.] Но мне по секрету сообщили — это вызвало у меня некоторое огорчение, — что та же предприимчивая фирма, которая расклеила плакаты в наших сельских уголках, предложила грот бесплатно каждому кораблю, который его примет, при условии, что на нем будет та же отвратительная надпись, о которой я упоминал. [Смех.] Подумайте, господин президент, о чувствах прославленного Тернера, если бы он вернулся к жизни, чтобы увидеть люгеры и каботажные суда, которые он сделал такими славными в своих картинах, превращенными в простое средство для рекламы шарлатанского лекарства — хотя я не буду говорить «шарлатанского», потому что это преследуется по закону [смех] — я скажу, лекарства, свойства которого я не знаю. [Смех.]

Но я отвел глаза от земли и океана, и я обратил их к небесам, и я сказал: «Там, по крайней мере, мы в безопасности». Художник современности может отвести свой взгляд от земли и океана, но в небесах он всегда может найти какой-то великий эффект, который нельзя загрязнить. В этот момент я выглянул из окна железнодорожного вагона и увидел скелет гигантской башни, поднимающийся вверх. По-видимому, она была заброшена на высокой стадии, возможно, вследствие того, что рабочие обнаружили, что они говорят на разных языках на той высоте, которой они достигли. [Смех.] Я навел справки и обнаружил, что это было предприятие великого спекулянта, который сам проживает на горе и который в равной степени готов бурить под океаном или подниматься в небеса. Мне дали понять, что это замечательное сооружение включает в себя все прелести небесного занятия без какого-либо отрыва от земных дел. [Смех.] Но я обязан сказать, что если здания такого рода покроют эту страну и если они будут присоединены к рекламным усилиям, о которых я упоминал, то ни земля, ни море, ни небо в Великобритании не будут пригодны для любого художника. [Аплодисменты.]

Какова же тогда роль правительства Ее Величества в этом критическом и сложном обстоятельстве? Мы — нет, я не скажу «мы», потому что слева будет протест, — но разные правительства добавляли участки к достопримечательностям сельских окрестностей. Я осмелюсь думать, что участок — это не такая уж неживописная вещь. Конечно, мелкие владения более живописны, чем крупные владения, но я не говорю это с той точки зрения, с которой Сидней Смит сказал, что разница между живописным и красивым заключается в том, что лошадь ректора была красивой, а лошадь викария была живописной. [Смех.] Я просто имею в виду, что мелкое владение более живописно, чем крупное владение, и я думаю, мы можем надеяться, что приходские советы, если они будут собираться, как они это делали в первобытные времена, под сенью какого-нибудь большого раскидистого дуба, а не в пабе, который мы так боимся, как их штаб-квартире, могут еще добавить живописную черту к сельскому пейзажу Великобритании.

Но есть одна черта, к которой правительство всегда может стремиться как к дополнению к пейзажу Великобритании. В очень известном, но слишком мало читаемом романе «Пелэм» покойного лорда Литтона есть отрывок, который всегда меня сильно поражал. Это там, где Пелэм идет навестить дядю, от которого он должен унаследовать большое поместье, и он спрашивает, что дядя сделал, чтобы украсить это изысканное место. Дядя говорит, что он ничего не сделал, кроме того, что добавил самую красивую черту пейзажа, а именно счастливые лица. Что ж, правительство в своих непосредственных окрестностях мало что может сделать для создания счастливых лиц. [Смех.] Оно, конечно, не делает своих противников счастливыми, за исключением редких случаев, когда оно уходит в отставку, и ему не всегда так везет, чтобы сделать своих сторонников счастливыми. [Смех.] Но я верю, что в этой стране все правительства стремятся своими различными путями и методами сделать население вокруг себя счастливым; и в этом отношении, добавляя счастливые лица к пейзажу, терпим ли мы неудачу или преуспеваем, у нас есть добрая воля в работе, и я совершенно уверен, что у нас есть сердечное поощрение великого и блестящего собрания, к которому я обращаюсь. [Громкие аплодисменты.]

ДЖОРДЖ ОГАСТАС САЛА

ДРУГ И ВРАГ

[Речь Джорджа Огастаса Сала на банкете, устроенном в его честь клубом Lotos 10 января 1885 года. Президент Уайтло Рид сидел за центральным столом, имея по правую руку гостя вечера. Приветствуя мистера Сала, он сказал: «В прошлый раз, когда мы встречались здесь, моей приятной обязанностью было приветствовать старого друга. Теперь вы делаете моей обязанностью — все еще приятной — приветствовать старого врага. [«Слушайте! Слушайте!»] Да, старого врага! Мы лучше справимся с фактами, признав их с самого начала. Наш гость был более или менее против нас в великой борьбе двадцать лет назад, в которой теперь каждый хочет, чтобы его считали бывшим с нами. Он не верил, что эта нация подавит восстание рабовладельцев, и он не хотел этого; и он писал откровенно, как верил и желал. [Смех.] Он никогда не делал из этого тайны тогда или после; и за это, по крайней мере, мы думаем о нем лучше! [Аплодисменты.] Он происходил из семьи рабовладельцев; многие личные и социальные влияния тянули его к тем нашим соотечественникам, которые были не на той стороне; и теперь, когда все кончено, мы не питаем злобы! [Аплодисменты.] Более того, мы искренне рады видеть его. Срок давности действует в его пользу; и его старые мнения объявлены вне закона. Он посетил страну спустя долгое время после войны — и он изменил свое мнение о ней. Он стал гораздо лучше думать о нас; а мы, в свою очередь, нашли его письма гораздо более приятным чтением. Нам нравится человек, который может изменить свое мнение [аплодисменты]; и если в дружеской атмосфере этого совета допустима капля международной откровенности, возможно, я осмелюсь добавить, что нам особенно нравится обнаруживать эту черту в англичанине! [Аплодисменты и смех.] Мы изменили свои мнения — по крайней мере, о некоторых вещах. Мы не только простили наших соотечественников, которым наш гость когда-то сочувствовал, но мы поставили — и готовимся поставить — большинство из них на должности! Что нас больше всего беспокоит сейчас, так это то, собираются ли они простить нас! Серьезно, господа, мы очень рады снова видеть мистера Сала здесь. Он был ветераном в профессии, в которой многие из вас заинтересованы, достойно носящим лавры, завоеванные на многих полях, и наслаждающимся общением, уважением и доверием великого мастера, чьей славой мир дорожит, когда большинство из нас были еще птенцами. Мы все знаем его как остроумца, литератора и человека мира. Некоторые из нас знали его также в том более приятном характере всех клубных завсегдатаев, описанном старой фразой: «веселый добрый малый». По ту сторону Атлантики рукопожатие, которое он дает американцу, — теплое; и мы не хотим, чтобы в Нью-Йорке он чувствовал себя вдали от дома. Я предлагаю вам, господа, «За здоровье и процветание Джорджа Огастаса Сала».»]

Мистер президент и джентльмены клуба Lotos: Я испытываю глубочайшее чувство благодарности к мистеру Уайтло Риду за то, что он сорвал маску с лица скрытного заговорщика, за то, что разоблачил хитрого интригана и коварного клеветника и бросил вызов злобному «медноголовому». [Аплодисменты.] Я думал, что давно задохнулся от этого яда; но нет, он все еще поднимается и отравляет все, что принадлежит к его в остальном счастливому состоянию. Господа, я действительно враг Соединенных Штатов. Я тот, кто пришел сюда, чтобы отплатить за ваше гостеприимство необоснованной клеветой и укусить руку, которая меня кормила. К сожалению, так много рук кормили меня, что мне потребуется время с этого момента до завтрашнего утра, чтобы укусить все дружеские руки.

Что касается событий, которые произошли двадцать лет назад и свидетелем которых я был, я могу сказать, что, хотя я и ошибался, но эту ошибку разделяли многие сотни тысяч моих соотечественников, у которых впоследствии не хватило мужества признать, что они ошибались, но которые все же стремились снискать расположение Севера, говоря, что они всегда были их друзьями. Единственным оправданием — если бы я решил его сделать — было бы следующее: то, что я должен был сказать против вас, я говорил, находясь среди вас, когда жил в отеле Brevoort; и когда мои письма еженедельно возвращались из Англии; и когда в вашей власти было вывезти меня на шесте или подвергнуть любым обычным посещениям, которых, как предполагалось, заслуживал злобный «медноголовый». Но вы этого не сделали, и я помню, что когда я покидал Нью-Йорк, у меня было столько же хороших, добрых, сердечных друзей на стороне Союза, сколько и на стороне демократов. Я бы добавил далее, что когда я пришел к публикации своих писем, я обнаружил, что было много заявлений, которые я сделал, которые казались мне поспешными и необдуманными, и я сделал все возможное, чтобы изменить их; и я не ждал, пока вернусь домой, чтобы клеветать на людей, от которых получил гостеприимство.

Но я действительно был врагом Соединенных Штатов; настолько, что когда я снова приехал сюда в 1879-80 годах с женой, врага встретили со всех сторон с величайшей добротой и сердечностью. Настолько я враг Соединенных Штатов, что в течение многих лет, пока я был связан с еженедельной газетой под названием «The Echo», почти не было недели, когда бы я не получал десятки писем от американцев со всех концов Союза — с Юга, Запада, Севера и Востока — полных доброго содержания и выражений, подтверждающих идею о том, что я скорее друг, чем враг Соединенных Штатов. И я прекрасно знаю, что нет американца, который приезжает в Лондон, будь то юрист, дипломат, актер, художник или литератор, чтобы я не был всегда рад видеть его и всегда рад показать ему, что, хотя я и враг, я все еще сохраняю некоторые чувства благодарности к моим друзьям в Соединенных Штатах.

Я видел, как в одном из ваших удивительно разносторонних и «графических» журналов было заявлено, что я хвастался тем, что приехал сюда с идеей заработать немного денег в Соединенных Штатах. Но благослови вас господь, джентльмены клуба Lotos, уверяю вас, что у меня нет такой идеи! [Смех.] Я действительно говорю с вами серьезно, когда говорю, что это было чистой случайностью, что при покупке билета в Австралию мой энергичный менеджер сказал мне, что я мог бы увидеть очень интересную и живописную страну, пересекая Скалистые горы и садясь на корабль в Сан-Франциско, вместо того чтобы ехать через Суэцкий канал и Красное море. Я видел ваши Скалистые горы, это правда, но я видел их в марте; а теперь я увижу их в конце января, и это действительно одна из главных целей моего путешествия. Если время от времени в своем пути я и произнесу несколько бессвязных высказываний, эти высказывания не будут продиктованы никаким желанием наживы. Это далеко от моих мыслей, но все же, если кто-то хочет заплатить два доллара или семьдесят пять центов, чтобы услышать эти бессвязные высказывания, вы можете быть уверены, что мои менеджеры и я сделаем все возможное, чтобы направить средства, полученные от этого, на цели милосердия и благотворительности. [Аплодисменты.] Я уверен, что вы верите каждому моему слову; и что Австралия — моя цель. [Смех.]

Но, серьезно, я закончу лишь тем, что скажу, что не верю ни единому слову из того, что сказал ваш президент. Он не верит сейчас, что последние двадцать лет я был и являюсь врагом Соединенных Штатов. Мы были ослеплены, многие из нас, на время; мы свернули не на ту дорожку на время, точно так же, как многие из ваших туристов и многие из ваших радикалов свернули не на ту дорожку в Англии; но я думаю, что различия во мнениях никогда не должны изменять дружбу. И когда мы рассматриваем количество прошедших лет; когда мы рассматриваем, что раны, которые я видел красными, зияющими и кровоточащими, теперь зажили, едва оставив шрам, я думаю, что врага теперь можно считать другом; и что любые недобрые чувства, порожденные в то ужасное время, должны быть теперь похоронены в Красном море забвения. [Аплодисменты.] Никогда прежде не было времени, когда Англии было бы так целесообразно сказать Америке: «Не ссорьтесь!»