«Современное красноречие: Том III, Послеобеденные речи (от P до Z)»

Когда он высадился в Плимуте, он смело взялся за ужасающую задачу возделывания предполагаемой почвы. Его труды были в значительной степени облегчены тем фактом, что не было сельскохозяйственных газет, которые направляли бы его усилия. С помощью вымысла речи, который не мог быть задуман менее изобретательным умом, он основал правительство, основанное на общей бедности, и назвал его содружеством. Он был быстрым и в высшей степени практичным в своих мирских методах. В суровые зимы Новой Англии, когда он находил страдающую ведьму, он приводил ее к огню; когда он находил страдающего индейца, он выходил и накрывал его дробовиком. [Смех.]

Дисциплина расы, однако, в основном обязана матери Новой Англии. Ее можно было видеть идущей в церковь в субботу с Библией под одной рукой и маленьким мальчиком под другой, и ее разум был одинаково измучен пытками материнства и вечности. Когда ее потомство страдало от весенней лихорадки и лени, которая ее сопровождает, она подкрепляла их героической дозой серы и патоки. Сера, данная здесь, была напоминанием о дисциплине в будущем; патока, несомненно, была в основном ответственна за склонность расы прилипать ко всему, особенно к своим мнениям. [Смех.]

Новоанглийцы всегда берут на себя инициативу в великих национальных движениях. В Лексингтоне и Конкорде они выступили одни, не дожидаясь остальных колоний, чтобы поквитаться с красными мундирами, и ряд колонистов по этому случаю преуспел в том, чтобы помешать британским пулям. Вскоре после этого было замечено, что их послеобеденная экскурсия привлекла внимание Англии. Они действовали в духе мухи, которая укусила слона за хвост. Когда муху спросили, ожидает ли она убить его, она сказала: «Нет, но я заметила, что заставила его оглянуться». [Смех.]

МИНУТНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Фотогравюра по фотографии

В ознаменование знаменитой революционной борьбы фермеров Конкорда, штат Массачусетс, 19 апреля 1775 года, была воздвигнута эта статуя. Скульптором был Дэниел Честер Френч, уроженец Конкорда. Статуя была открыта на праздновании столетия битвы в 1875 году. Она выполнена из бронзы, героического размера, и стоит недалеко от города Конкорд, у поля битвы, на стороне реки Конкорд, занятой американцами. Позиция описана Ральфом Уолдо Эмерсоном в его строках, которые высечены на пьедестале статуи:

«У грубого моста, что перекинулся через поток, Их знамя развернуто на апрельском ветру, Здесь однажды стояли фермеры в боевом порядке, И произвели выстрел, услышанный во всем мире».

Таковы изобретательность и уверенность в себе новоанглийцев, что они всегда питают глубокое уважение к невозможностям. В значительной степени благодаря их влиянию мы взяли негра, который является природным земледельцем, и сделали из него солдата; взяли индейца, который является природным воином, и сделали из него земледельца; взяли американца, который является природным разрушителем, и сделали из него протекциониста. Они всегда совершают революции в делах. Недавно бостонская компания оснастила электричеством конки, или, скорее, муло-конки, на улицах Атланты. Когда первые электромоторные вагоны были введены в эксплуатацию, пожилой «контрабанд» посмотрел на них с угла улицы и сказал: «Эти янки — мощно умные люди; сначала они пришли сюда и освободили негров, теперь они освободили мулов». [Смех.]

Новоанглийец настолько постоянно занят созданием перемен, что в его глазах даже разнообразие кажется монотонным. Когда немецкий подданный обнаруживает, что он угнетен своим правительством, он эмигрирует; когда французский гражданин угнетен, он заставляет правительство эмигрировать; когда американцы обнаруживают, что часть их правительства пытается эмигрировать, они вооружаются и тратят четыре года на то, чтобы погнаться за ним и вернуть его обратно. [Смех и аплодисменты.]

Вы найдете сыновей Новой Англии повсюду по всему миру, и они всегда впереди. Я случайно был на французском банкете в Париже, где несколько из нас, американцев, выступали, используя ту форму французского языка, которая так часто используется американцами во Франции и которая обычно так успешна в сокрытии своих идей от местных жителей. Там был молодой бостонец, который верил, что успешно освоил все самые сложные современные языки, кроме того, на котором говорят тормозные кондукторы на надземных железных дорогах. Когда он говорил по-французски, единственным отличием от акцента парижанина был тот нюанс различия, возникающий из простого случайного обстоятельства, когда один выучил свой французский в Париже, а другой — в Бостоне. Французы воздают большую хвалу Мольеру за то, что он изменил произношение многих французских слов; но его самые успешные усилия в этом направлении были далеко превзойдены бостонским молодым человеком. Когда он закончил свои замечания, французский джентльмен, сидевший рядом со мной, поинтересовался: «Откуда он?» Я ответил: «Из Новой Англии». Он сказал: «Я не вижу в нем ничего английского, кроме его французского». [Смех.]

Говоря о сыновьях отцов Новой Англии, я знаю, что одно имя сегодня вечером у всех на уме — имя того, кто добавил новый блеск славе своих выдающихся предков. Члены вашего Общества, как и нация в целом, оказались в тени глубокой скорби и были подавлены чувством печали, сродни горю личной утраты, когда они стояли с непокрытыми головами у гроба Уильяма Т. Шермана; когда эхо его пушек уступило место звону соборных колоколов; когда флаг его страны, который никогда не был опущен в его присутствии, опустился до половины мачты, как будто осознавая, что его сильной руки больше нет, чтобы удерживать его на пике; когда он перешел от живых здесь, чтобы присоединиться к другим живым, обычно называемым мертвыми. Мы никогда больше не встретим великого солдата, пока он не выйдет, чтобы ответить на свое имя при перекличке утром последнего великого сигнала побудки. За этим столом он всегда был трижды желанным гостем. Та же кровь текла в его жилах, которая течет в ваших. Все сердца согревались к нему с теплом неизменной привязанности. Он был многогранным человеком. Он обладал всеми характеристиками успешного солдата: смелый в замысле, энергичный в исполнении и непоколебимый под тяжелыми обязанностями. Он был исключительно уверен в себе, демонстрируя всеми своими действиями, что «большая опасность делает великие сердца наиболее решительными». Он сочетал в своем темпераменте беспокойство Хотспера с терпением Фабия. Под магнетизмом его присутствия его войска бросались к победе со всем напором Десятого легиона Цезаря. Противостоящие ряды падали перед яростью его атак, чтобы никогда больше не подняться. Он не останавливался, пока не видел складки своих знамен, развевающихся над твердынями, которые он вырвал у врага.

В то время как человечество всегда будет ценить практическую работу ума великого стратега, оно также увидит в его удивительной карьере многое, что отдает романтикой, а также реальностью, обращается к воображению и возбуждает фантазию. Они будут представлять его как легендарного рыцаря, движущегося во главе победоносных колонн, чьи марши измерялись не отдельными милями, а тысячами; как генерала, который мог сделать рождественский подарок своему президенту в виде большого приморского города; как вождя, чье поле военных операций охватывало почти половину континента; который проникал в эверглейды и байу; вдохновение чьих приказов выковывало из слабаков гигантов; чьи приказы все говорили с истинной прямотой солдата; который сражался от глубины долин до горных высот и маршировал от внутренних рек до моря. Никто не может лишить его лавров; никто не может уменьшить меру его славы. Его друзья никогда не перестанут петь пеаны в его честь, и даже гнев его врагов может быть засчитан ему в похвалу. [Продолжительные аплодисменты.]

АССИМИЛИРОВАННЫЙ ГОЛЛАНДЕЦ

[Речь Горация Портера на четвертом ежегодном обеде членов округа Покипси Голландского общества Нью-Йорка, 3 октября 1893 года. Банкет был проведен в ознаменование снятия осады Лейдена в 1574 году. Дж. Уильям Бикман, президент, представил генерала Портера следующим образом: «Джентльмены, теперь мы перейдем к тосту, который, я уверен, нам всем понравится после того, как было так много сказано о голландцах. На этот тост должен ответить джентльмен, которого мы все знаем. Его вряд ли нужно представлять. Но я зачитаю чувство, приложенное к этому тосту: «Американец: Сформированный из смешения лучших кровей Европы, он не может быть достоин своих предков, не сочетая в себе лучшие качества их всех». И я призываю генерала Горация Портера ответить».]

Господин председатель и джентльмены: — Мы, ораторы, естественно, были немного смущены в начале этого вечера, ибо как раз когда мы собирались разразиться речью, ваш президент напомнил нам, что единственный, кто достоин того, чтобы ему воздвигли памятник, — это Вильгельм Молчаливый. Что ж, это, казалось, вернуло меня в те древние дни Греции, когда Пифагор открыл свою Школу Молчания и призвал Дамокла произнести вступительную речь.

Ваш президент с самого начала этого вечера показал, что он полон решимости обеспечить дисциплину, совершенно не обращая внимания на предыдущее знакомство. Он, кажется, был в шекспировском настроении сегодня вечером. Он, казалось, смотрел на каждого из этих предполагаемых ораторов и говорил о нем: «Поэтому я буду наблюдать за ним, пока он не будет доведен до моей просьбы, а затем я наброшусь на него». Но он должен помнить, что Шекспир также сказал: «Изысканные кусочки обогащают ребра, но совершенно разоряют остроумие».

Я не знаю, как чувствуют себя остальные, но после этих вкусных, но несколько плеторических обедов я чувствую себя очень похожим на мистера Баттерби, когда его брюки лавандового цвета были присланы ему накануне свадьбы, и он вернул их портному с запиской: «Выпустите их на два дюйма в талии, что оставит запас для эмоций и свадебного завтрака». [Смех.]

Теперь мы, ораторы сегодня вечером, не можем ожидать, что нас встретят с каким-либо огромным бурным энтузиазмом здесь, ибо мы понимаем, что каждый член платит за свое вино. Кроме того, я уверен, что вы вряд ли получите от меня больше идей, чем получили бы пену от куска гостиничного мыла.

После того, как я поборолся с примерно тридцатью блюдами на этом обеде, и после того, как меня призвали говорить, я чувствую огромное сочувствие к той женщине в Ирландии, у которой был своего рода полевой день. Она начала с того, что сбила с ног двух довольно непопулярных агентов своего отсутствующего лендлорда, и ее видели позже в тот же день танцующей джигу на животе простертой формы пресвитерианского священника. Один из ее друзей восхитился ее доблестью в этом направлении, пригласил ее и дал ей хороший крепкий стакан виски. Ее друг сказал: «Мне налить немного воды в твое виски?», и женщина ответила: «Ради Бога, разве у меня сегодня уже не было достаточно неприятностей?» [Смех.]

Я все еще немного в недоумении, как я попал в эту компанию сегодня вечером. Я начинаю чувствовать себя как некоторые из тех сенаторов Соединенных Штатов, которые, достигнув Вашингтона, оглядываются вокруг и удивляются, как они туда попали. Ближайшим приближением к тому, чтобы быть украшенным достаточно аристократическим эпитетом, чтобы сделать меня достойным приема в это Общество, было то, когда я посещал места за пределами моего родного штата и меня называли «пенсильванским голландцем». Но история говорит нам, что в начале Революции была битва, которая велась на холме Бридс-Хилл, и она называлась битвой при Банкер-Хилле, потому что она там не велась; и я полагаю, что меня привели в это голландское общество сегодня вечером, потому что я не голландец. [Смех.]

Я питаю огромное восхищение этими голландцами; они всегда пробиваются в первые ряды. Когда они появляются в Нью-Йорке, им всегда предлагают места на крыше; когда они приходят в оркестр, им всегда дают играть на самых больших скрипках; а когда они идут в процессии, они непременно оказываются чуть впереди оркестра. Это Общество существенно отличается от других так называемых иностранных обществ. Когда мы встречаемся с англичанами, мы неизменно упоминаем об общем происхождении, из которого мы вышли, но в Голландском обществе предпочтение всегда отдается именно этому происхождению! А когда умирает голландец, что ж, его похороны подобны похоронам Авеля, убитого своим братом Каином — никто не допускается на них, если не принадлежит к первостатейному семейству. [Смех.]

Голландец счастлив только тогда, когда к началу его фамилии приставлено «Ван», а к концу названия города, откуда родом его предки, — «дам». Я заметил, что все они очень щепетильны насчет этого «дама». [Смех.]

Одна дама — молодая жительница Нью-Йорка — провела несколько лет в Англии и только что вернулась. Некоторое время она изображала из себя профессиональную красавицу. Затем она попыталась выйти замуж за аристократа, но рынок титулов в тот год был вялым, и она вернулась домой. Она прожила там достаточно долго, чтобы стать англоманкой. В Нью-Йорке она встретила голландца — кажется, он был членом Голландского общества — и сказала: «После возвращения из Англии здесь все кажется таким удивительно заурядным; уверена, вы должны признать, что здесь нет ничего столь же романтичного, как в Англии». Голландец заметил: «Ну, не знаю». Она сказала: «Я останавливалась в одном загородном поместье у представителя аристократии, и там был небольшой водоем — своего рода миниатюрное озеро, — такой прелестный. Воды были ограничены маленькими деревенскими стенами, так сказать, и это называлось "Клятвой графа"; уверена, у нас в Нью-Йорке нет ничего столь же романтичного». Голландец ответил: «О да, у нас есть плотина Маккомба». [Смех.]

Но, господин председатель, я, безусловно, искренне разделяю патриотические чувства, выраженные в тосте, который вам было угодно поручить мне сегодня вечером, — тосте, который по сути гласит, что американец состоит из лучших кровей Европы и не может быть достоин своих предков, если не стремится сочетать в себе лучшие качества всех народов. Америка многое выиграла, став конгломератом стран, образованным путем смешения кровей других рас. Хорошо известно, что при скрещивании пород в результате преобладают лучшие черты. Мы на этой земле многое приобрели благодаря чистоте этих кровей; мы почти не пострадали от их пороков.

В наш материальный век, когда мы так много думаем о потомках, полезно не забывать и о родословной. Хорошо сказано, что тот, кто не уважает своих предков, вряд ли когда-нибудь достигнет чего-то, за что его будут уважать потомки. Человек очень малому учится в этом мире на наставлениях; он учится на опыте; он многому учится на примерах, и «лучшие учителя человечества — это жизни достойных людей».

В Нью-Йорке существует множество замечательных так называемых иностранных обществ, и все они делают доброе дело — собирают интересные исторические данные о предках, которые их породили, и о землях, откуда они прибыли, — доброе дело на широком поприще благотворительности. Но именно Голландское общество кажется нам немного ближе остальных — более «нашим» Обществом, даже для тех из нас, в чьих жилах нет ни капли голландской крови. Мы чувствуем, что эти старые голландские имена в нашем сознании связаны с городом Нью-Йорком даже теснее, чем с самой Голландией.

Люди, от которых вы произошли, были вполне способны продолжить великое дело, ими начатое. Прежде всего, в той доброй старой стране они воспитали в себе совесть. Совесть никогда не теряла своей власти над человеком. Он стоял в своих убеждениях так же твердо, как скала на своем основании. Его религия была религией души, а не чувств. Он мог бы разбить каменные скрижали, на которых были написаны законы, но он никогда не нарушил бы сами эти законы. Он не оборачивался на прошлое с сожалением и не смотрел в будущее с опасением. Он был человеком, закаленным испытаниями, практиковавшим самоотречение, воспитанным в суровой школе невзгод; и та небольшая группа, которая отправилась из Голландии, чтобы начать свой путь в Новом Свете, была хорошо подготовлена к выполнению работы, которую предначертало для них Провидение. В этих людях с самого рождения дышал истинный дух свободы. Так или иначе, свобода казалась в той стране чем-то врожденным. Они впитали тот истинный дух свободы, который не означает необузданной распущенности индивида, но тот дух свободы, который может превратить слепое подчинение в разумное послушание; тот дух свободы, который, как говорит Холл, подавляет голоса королей, рассеивает туманы суеверий, разжигает пламя искусства и изливает счастье на колени народа. Эти люди смело отправились в океан; они не останавливались, пока не окунули края своих знамен в воды западных морей. Они построили этот великий мегаполис. Они внесли свой полный вклад в создание этой великой нации и в насаждение в ней своих чистых принципов. Они построили даже лучше, чем сами предполагали.

Думаю, в прошлом году наши люди были более склонны, чем когда-либо прежде, остановиться и задуматься о том, как богата событиями история этой земли. Она была развита людьми, которые верили не в «божественное право королей», а в божественное право человеческой свободы. Если мы можем судить о будущем прогрессе этой земли по ее прогрессу в прошлом, то не нужно обладать пророческим видением, чтобы предсказать, что в ближайшем будущем эта молодая, но гигантская Республика будет определять политику мира. Америка не родилась среди тайн варварских веков; и это едва ли не единственная нация, которая знает день своего рождения. Сотканная из самых прочных волокон других земель, вскормленная смешением лучших кровей других рас, Америка теперь сбросила пеленки младенчества и стоит прямо, облаченная в одежды величия и силы, в которых Бог, создавший ее, желает, чтобы она отныне ступала по земле; и сегодня ее можно увидеть движущейся по великим дорогам истории, учащей своим примером; движущейся во главе процессии мировых событий; марширующей в авангарде цивилизованной и христианизированной свободы, с ее явным предназначением зажечь факел свободы, чтобы он осветил весь путь мира, и пока человеческая свобода и права человека не станут общим достоянием человечества. [Аплодисменты.]

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ГЕНЕРАЛУ ГРАНТУ

[Речь Горация Портера на банкете Армии Теннесси по случаю открытия конной статуи Гранта в Чикаго, 8 октября 1891 года.]

Господин председатель: когда человек из армий Востока оказывается в присутствии людей из армий Запада, он чувствует, что не может идти с ними в ногу. Он может лишь с тоской смотреть на них и сказать словами Карла II: «Я всегда восхищался добродетелью, но никогда не мог ей подражать». [Смех.] Если в ходе своих замечаний я не сумею увидеть каждого из вас, то это будет потому, что построение Армии Теннесси сегодня вечером подобно ее построению в поле, когда она одерживала свои несравненные победы, — тяжелые колонны в центре. [Намек на большие колонны в зале.] [Смех.]

Почти все выдающиеся деятели в истории поднимались к известности постепенно, но Улисс С. Грант, казалось, предстал перед народом внезапным скачком. Почти первое, что они увидели в нем, — это вспышки его орудий и зарево его костров в те зимние дни и ночи перед Донелсоном. С того часа и до заключительного триумфа при Аппоматтоксе он был лидером, чье имя было предвестником победы. С момента, когда он окончательно вложил меч в ножны, и до трагедии на горе Макгрегор он был первым гражданином республики и великой центральной фигурой мира. [Аплодисменты.] История его жизни больше напоминает роман, чем реальность. Она больше похожа на сказочное предание древних времен, чем на историю американского гражданина девятнадцатого века. Как свет и тень создают наиболее привлекательные эффекты на картине, так и необычные контрасты, странные превратности его удивительной карьеры окружают его интересом, который присущ немногим персонажам в истории. Его путь от безвестного лейтенанта до командования армиями ветеранов республики; его переход от пограничного поста на нехоженом Западе к Исполнительному особняку нации; то, как он сидел в свое время в своей маленькой лавке в Галене, не будучи известным даже конгрессмену от своего округа; и то, как он шагал по дворцам Старого Света, а потомки целой династии королей вставали и обнажали головы в его присутствии [Аплодисменты] — вот некоторые черты его необычайной карьеры, которые будоражат воображение, вызывают удивление и очаровывают всех, кто читает историю его жизни. [Аплодисменты.]

Генерал Грант в поразительной степени обладал всеми характеристиками успешного солдата. Все его методы были отмечены упорством в достижении цели, оригинальностью и изобретательностью. В своем успехе он больше полагался на силу изобретения, чем адаптации, и тот факт, что его в разное время сравнивали почти с каждым великим полководцем в истории, пожалуй, лучшее доказательство того, что он не был похож ни на одного из них. Он обладал моральным и физическим мужеством, которое соответствовало любой чрезвычайной ситуации, в которой он оказывался: спокойный среди волнений, терпеливый в испытаниях, никогда не бывавший чрезмерно воодушевленным победой или подавленным поражением. Хотя он обладал чувствительной натурой и удивительно нежным сердцем, он никогда не позволял своим чувствам вмешиваться в суровые обязанности солдата. Он знал, что не стоит пытаться рубить скалы бритвой. Он понимал, что бумажными пулями на войне не повоюешь. Он чувствовал, что самые сильные удары приносят самые быстрые результаты; что в болезненных лагерях от болезней умирает больше людей, чем от пуль и снарядов в бою.

О его великодушии к врагам и щедрости к друзьям будут говорить до тех пор, пока чтут мужские качества. [Аплодисменты.]

Вы знаете, после того как Виксберг пал перед ним, он сказал в своем приказе: «Гарнизон выйдет завтра. Проинструктируйте свои части вести себя тихо и организованно, когда будут проходить пленные, и не делать никаких оскорбительных замечаний». После капитуляции Ли при Аппоматтоксе, когда наши батареи начали давать триумфальные салюты, он немедленно запретил их, сказав в своем приказе: «Война окончена; мятежники снова наши соотечественники; лучший способ отпраздновать победу — воздержаться от любых демонстраций в поле». [Аплодисменты.] После войны генерал Ли и его офицеры были привлечены к суду в гражданских судах Вирджинии по указанию президента, который пытался сделать измену ненавистной, но преуспел лишь в том, что сделал ненавистным самого себя. [Аплодисменты.] Генерал Ли обратился к своему старому противнику за защитой. Он не напрасно взывал к этому сердцу. Генерал Грант немедленно взялся за его защиту, пригрозил уйти в отставку, если такие офицеры будут преданы суду, пока они продолжают соблюдать свои условия освобождения, и такова была логика его аргументов и сила его характера, что эти обвинения были вскоре после этого отменены. Так что он не писал пустых банальностей; он не создавал напыщенных эпиграмм; он высказал искренние убеждения честного сердца, когда сказал: «Давайте жить в мире». [Аплодисменты.] Он никогда не уставал расточать похвалы достойным подчиненным за работу, которую они делали. Подобно главным художникам, ткущим гобелены, он довольствовался тем, что стоял позади полотна и позволял тем, кто был впереди, казаться главными творцами красоты ткани. [Аплодисменты.]

Одна из самых прекрасных глав во всей истории — та, что повествует о великодушных отношениях между ним и Шерманом, тем великим солдатом, который так много лет был почетным главой этого общества, тем великим вождем, которого люди всегда будут любить представлять как легендарного рыцаря, движущегося во главе победоносных колонн, чьи марши измерялись не отдельными милями, а тысячами; чье поле военных действий охватывало почти полконтинента; чьи приказы всегда звучали с истинной прямотой солдата; который сражался от глубин долин до горных вершин и маршировал от внутренних рек до моря. [Аплодисменты.] Их соперничество проявлялось только в одном — в стремлении каждого превзойти другого в великодушии. С сердцами, не тронутыми завистью, с душами, слишком великими для соперничества, каждый был готов оставить путь амбиций, когда он становился настолько узким, что двое не могли идти по нему в ряд. [Аплодисменты.]

Если есть в богатстве английского языка одно слово, которое лучше всего описывает преобладающую черту характера генерала Гранта, то это слово — «верность». [Аплодисменты.] Верность каждому великому делу и работе, в которой он участвовал; верность своим друзьям; верность своей семье; верность своей стране; верность своему Богу. [Аплодисменты.] Это вызывало ответный эффект у всех, кто вступал с ним в контакт. Это была одна из главных причин, почему люди так преданно привязывались к нему. Правда, эта черта настолько доминировала во всем его характере, что приводила его к ошибкам; она побуждала его продолжать поддерживать людей, которые уже не были достойны его доверия; но, в конце концов, это была черта настолько грандиозная, настолько благородная, что мы не останавливаемся, чтобы подсчитать ошибки, которые из нее проистекали. [Аплодисменты.] Это показало его человеком, у которого хватало мужества быть справедливым, встать между достойными людьми и их недостойными клеветниками и позволить добрым чувствам иметь голос в эпоху, в которой сердце играло столь малую роль в общественной жизни. У многих общественных деятелей были толпы последователей, потому что они наживались на покровительстве, которое те раздавали; у многих были отряды приверженцев, потому что они были слепыми фанатиками дела, которое тот представлял, но, пожалуй, ни у кого, кроме генерала Гранта, не было так много друзей, которые любили его ради него самого; чья привязанность только крепла со временем; чья любовь не знала ни перемен, ни тени поворота; которые держались за него так же крепко, как тога Несса, был ли он капитаном, генералом, президентом или просто частным лицом. [Бурные аплодисменты.]

Генерал Грант был по сути создан для великих чрезвычайных ситуаций; именно масштаб задачи вызывал к жизни силы, которые с ней справлялись. В обычных делах он был обычным человеком. В важных делах он возвышался как гигант. Когда он служил в роте, в его действиях не было ничего, что отличало бы его от сослуживцев; но когда он командовал корпусами и армиями, великие качества полководца вспыхивали, и его мастерские удары гения сразу ставили его в первый ряд великих мировых капитанов. Когда он возил дрова со своей маленькой фермы и продавал их на улицах Сент-Луиса, в его деловых или финансовых способностях не было ничего, что отличало бы его от мелких фермеров вокруг; но когда, будучи президентом Республики, он счел своим долгом проколоть пузырь инфляционистов, задушить вето попытку неразумных законодателей вмешаться в американский кредит, он написал государственный документ, настолько логичный, настолько мастерский, что с тех пор он является гордостью, удивлением и восхищением каждого любителя честной валюты. [Аплодисменты.] Он был создан для великих дел, а не для малых. Он мог собрать для нации 15 000 000 долларов с Великобритании в счет урегулирования претензий «Алабамы»; он не мог защитить свои собственные личные сбережения от негодяев, которые ограбили его на Уолл-стрит.

Но генерал Грант не нуждается в панегиристе. Его имя неизгладимо выгравировано в сердцах его соотечественников. Его заслуги свидетельствуют о его величии. Он выполнял свой долг и доверял истории свою долю похвалы. Чем больше история обсуждает его, тем ярче становится блеск его дел. Его послужной список подобен факелу; чем сильнее его трясут, тем ярче он горит. Его имя будет стоять нетленным, когда эпитафии исчезнут вовсе, а памятники и статуи рассыплются в прах; но жители этого великого города, повсюду прославленного своими делами великодушия, вновь покрыли себя славой, создав в прочной бронзе, воздвигнув в монументальном камне ту великолепную дань его достоинству, которая сегодня была открыта в присутствии бесчисленных тысяч. Когда я смотрел на его изящные линии и колоссальные пропорции, мне вспомнилась та детская простота, которая сочеталась с величественным величием его натуры. Воспоминания, связанные с ним, будут напоминать о героическом веке Республики; он укажет путь верности детям, которые еще не родились; его немое красноречие будет взывать к равной жертве, если война когда-нибудь снова будет угрожать жизни Нации; грядущие поколения будут останавливаться, чтобы прочитать надпись, которую он несет, и голоса благодарного народа будут возноситься с освященного места, на котором он стоит, как фимиам поднимается со святых мест, призывая благословения на память о том, кто заполнил до краев величайшую меру человеческого величия и покрыл землю своей славой. [Аплодисменты.]

Произошел неописуемо трогательный случай, который навсегда останется в памяти и который никогда не изгладится из памяти тех, кто был его свидетелем. Даже сейчас, спустя столько времени, я едва могу довериться своим чувствам, чтобы вспомнить его. Это было в День поминовения в городе Нью-Йорке, последний, который он видел на земле. В то утро члены Великой армии Республики, ветераны в той округе, встали раньше, чем обычно. Казалось, они потратили больше времени в то утро на развертывание старых боевых знамен, на полировку медалей за отвагу, украшавших их грудь, ибо в тот день они решили пройти мимо дома своего умирающего командира, чтобы отдать ему последний маршевый салют. На улицах формировались колонны; внутри дома, на той кровати, с которой ему уже не суждено было встать, лежал сраженный вождь. Рука, которая приняла сданные мечи бесчисленных тысяч, едва могла ответить на пожатие дружеского рукопожатия. Голос, который подбадривал к триумфальной победе легионы американских мужчин, больше не мог просить об освежающем напитке, который утолил бы жажду лихорадочного языка; и простертым на той кровати страданий лежала фигура, которая в Новом Свете скакала во главе победоносной колонны, которая в Старом Свете считалась достойной стоять с покрытой головой и в сандалиях в присутствии принцев, королей и императоров. Теперь его ухо уловило звуки военной музыки. Оркестры играли те же мелодии, которые смешивались с эхом его орудий при Виксберге, те же быстрые марши, под которые его люди спешили в горячей погоне за Ли через Вирджинию. А затем послышались тяжелые, размеренные шаги движущихся колонн, шаг, который можно приобрести только годами службы в поле. Он узнал все это теперь. Это была поступь его старых ветеранов. С остатками сил он поднялся и потащился к окну. Когда он смотрел на те боевые знамена, склоняющиеся перед ним в салюте, те драгоценные штандарты, изрешеченные пулями, обагренные в боях, но лишь остатки самих себя, на которых едва ли осталось достаточно места, чтобы напечатать названия битв, которые они видели, его глаза снова вспыхнули пламенем, которое освещало их при Шайло, на высотах Чаттануги, среди славы Аппоматтокса; и когда те израненные войной ветераны смотрели с обнаженными головами и поднятыми лицами в последний раз на бледные черты своего старого вождя, щеки, которые были опалены южными солнцами и испачканы порохом, были омыты слезами мужского горя. Вскоре они увидели поднимающуюся руку, которая так часто указывала им путь к победе. Он медленно и болезненно поднял ее к голове в знак признания их приветствий. Колонна прошла, рука тяжело упала вдоль тела. Это был его последний военный салют. [Продолжительные аплодисменты и возгласы.]

НОЙ ПОРТЕР

УЧЕНИЯ НАУКИ И РЕЛИГИИ

[Речь преподобного доктора Ноя Портера, президента Йельского колледжа, на банкете по случаю семьдесят второй годовщины Общества Новой Англии в городе Нью-Йорке, 22 декабря 1877 года. Президент Общества Уильям Борден занимал председательское кресло. Эта речь президента Портера последовала за речью президента Гарварда Элиота. Оба президента выступили в ответ на тост: «Гарвард и Йель, две старшие сестры среди образовательных учреждений Новой Англии, где великодушное соперничество всегда способствовало патриотизму и обучению. Их дети в мире и на войне, в жизни и смерти заслужили доброе имя Республики. Улыбнись, Небо, этому прекрасному союзу».]

Господин президент и джентльмены Общества Новой Англии: несколько разнородный характер настроения, которое вызвало меня к выступлению, немало смущает меня относительно того, какой из пунктов мне следует выбрать в качестве темы моих замечаний. Я еще больше смущен внесением дополнительных тем со стороны моего друга, президента Гарвардского колледжа. Президент знает, что у нас принято встречаться раз в год и обсуждать все вопросы, к которым он обращался, всякий раз, когда мы встречаемся. [Смех.] Он также знает, что он был провиденциально предотвращен, благодаря очень счастливому событию для него самого, от посещения нашего последнего Коллегиального съезда; и вследствие его отсутствия, за которое мы все его извинили и поздравили, встреча была более чем обычно скучной. [Смех.] Теперь я обнаруживаю, что все настроения, которые он собирал в течение года, были выплеснуты на меня по этому случаю. [Смех.] Я рад, что Его Превосходительство, президент Соединенных Штатов, и выдающийся государственный секретарь [Ратерфорд Б. Хейс и Уильям М. Эвартс] находятся между нами. [Смех.] Ибо здесь есть особый повод для применения политики мира. [Смех.] Поэтому я приберегу те немногие замечания, которые я сделаю по этой особой теме, на момент позже.

Первый пункт предложенного настроения признает Новую Англию матерью двух колледжей. Я думаю, нам было бы полезно также вспомнить, особенно в обстоятельствах, которыми мы окружены сегодня вечером, что Новая Англия была не просто матерью двух колледжей, которые оказали некоторое влияние в этой стране, но что Новая Англия, со всей своей славой и достижениями, была, в некотором смысле, творением колледжа. Легко было бы показать, что если бы не существование одного или двух довольно посредственных колледжей Кембриджского университета в Англии, никогда не было бы Новой Англии. В этих колледжах были собраны и обучены немало великих лидеров мнений, под влиянием которых отец Новой Англии стал великой политической силой в метрополии. Не только отцам-пилигримам, высадившимся в Плимуте 22 декабря 1620 года, Новая Англия обязана своими характерными принципами и своей великолепной славой, но также и лидерам великой пуританской партии в Англии, которые подкрепили эту иммиграцию последующей более высокой и благородной жизнью плантаторов Массачусетского залива, среди которых был выдающийся и всегда почитаемый губернатор Уинтроп. [Аплодисменты.]

Именно из этих колледжей так много сильных духом молодых людей вышли в политическую общественную жизнь Англии, чтобы играть роль ученого в политике, и которые, как ученые в политике, провозгласили те новые принципы и новые теории управления, которые сделали Старую Англию славной на время, и которые сделали Новую Англию силой добра, которой она впоследствии стала, сначала у себя дома в старых штатах, и во всем их расширении на запад вплоть до этого часа. Эти ученые настойчиво искали реформы гражданской службы в Англии. Это была их миссия. Они защищали свои принципы на эшафоте и свои права на поле битвы у себя дома, и они передали этот дух эмигрантам, которые вышли из их среды до того, как великое восстание достигло своего великого кризиса и завершило свою памятную историю.

Пока, следовательно, мы чтим университеты, матерью которых была Новая Англия, давайте помнить, что Новая Англия обязана своим существованием университету. Помня об этом, мы будем готовы следовать по стопам наших отцов и помнить о том, чем мы сами обязаны нашим собственным учебным заведениям.

Что касается соперничества между Йелем и Гарвардом, которое было отмечено в настроении, о котором я говорю, и в ответ на предложения, которые были предложены президентом Гарварда, я рискну сделать одно замечание. Вы, сэр, который сведущ в нашей истории Новой Англии, не понаслышке знакомы с поговоркой, которая когда-то была несколько распространена, что когда в Бостоне, в более ранних поколениях, находили человека, который был слишком плох, чтобы с ним жить, его отправляли в Род-Айленд [Смех.]; а когда находили человека, который был слишком хорош, чтобы быть удобным соседом, его отправляли в Коннектикут. [Смех.] Остальным — людям среднего достоинства и ценности — позволялось оставаться на берегах Массачусетского залива и в Бостоне. И так случилось, что эти люди средней доброты, постоянно глядя друг другу в лицо, приобрели привычку всегда хвалить друг друга с особым акцентом; и эта привычка не была полностью изжита. [Смех.] Жители Род-Айленда, будучи такими, как я описал, сочли необходимым иметь определенные принципы терпимости, чтобы соответствовать их особому состоянию, которые они называли принципами свободы души.

Жители Коннектикута, будучи такими очень хорошими, не могли позволить своей доброте оставаться дома, и они очень скоро отправились с миссионерской целью на запад к городу Нью-Йорку, и в свое время захватили гавань и младенческий город, и великую реку Севера. Таким образом, Нью-Йорк попал в руки тех превосходных коннектикутских янки, и с этого начался поток эмиграции на запад, который сделал нашу страну такой, какая она есть. [Смех и аплодисменты.] Возможно, этот кусок истории является таким же хорошим объяснением ревности Йеля к Гарварду, как и интерпретация, данная президентом этого почетного университета, — что Йельский колледж был основан из-за недовольства самоправедных пуритан Коннектикута религиозными взглядами правящих умов в Гарварде. [Смех.] Эта информация была в достаточной мере обсуждена и опровергнута способным критиком, и я не буду повторять аргументы здесь.

Что касается любого нынешнего соперничества, которое может существовать между этими учреждениями, мы полностью отрицаем его. Мы не знаем никакой ревности к Гарвардскому колледжу сейчас. Мы не признаем никакого соперничества, кроме великого предприятия по воспитанию честных, умных и принципиальных людей для службы и славы нашей общей земли. [Аплодисменты и крики «Слушайте! Слушайте!»] Но есть одно средство к этой цели, на котором, вы можете быть уверены, мы всегда будем настаивать, — и это принцип, который мы получили от наших отцов, что мужество и характер лучше, чем знания. Обучение, которого требует наша страна, — это то, что мы намерены всегда давать; и это обучение мужеству интеллекта, мужеству характера и постоянной, всегда присутствующей вере в провидение и доброту живого Бога. [Аплодисменты.]

Я считаю уместным здесь напомнить вам, что Йельский колледж был первым среди американских колледжей в лелеянии вкуса к физической науке, и что эти науки, во всех их формах, получили от нас самое либеральное внимание и заботу. Если кто-то из вас сомневается в этом, мы хотели бы показать вам наш музей с его коллекциями, которые представляют все, что смогли собрать самые последние исследования. В этих хорошо упорядоченных коллекциях вы нашли бы столь же удовлетворительную демонстрацию результатов, о которой вы могли бы просить. [Аплодисменты.] Вам не нужно бояться, однако, что, поскольку мы верим в науку, мы научились еще больше не верить в живого Бога. Когда мы стоим посреди одного из залов нашего великолепного музея и видим разложенные перед нами все формы позвоночной жизни, от человека до самого низшего типа, и видим, как одна и другая предполагает прогресс — эволюцию, если хотите — в течение, мы не заботимся, скольких веков развивающейся жизни; чем внимательнее мы изучаем эти признаки, тем отчетливее мы видим линии мысли, интеллекта и доброты, отраженные от одной структуры к другой, и все они объявляют, что божественная мысль и любовь упорядочили каждую и все. [Аплодисменты.] Следовательно, мы не находим никакой непоследовательности между учениями этого музея на одном углу и учениями часовни колледжа на другом. [Аплодисменты.] Поэтому мы предаем себя, в присутствии всех этих сынов Новой Англии, живут ли они в этом городе своего обитания и своей славы, или являются ли они жителями других городов и штатов Севера и Северо-Запада, торжественной декларации, что мы считаем своим долгом обучать наших учеников, с одной стороны, просвещенной науке, а с другой — живой силе христианской веры. [Аплодисменты.] Мы, конечно, не сектантские. Достаточно того, что я скажу, что мы стремимся быть просвещенными христианскими верующими, и с этими надеждами и этими стремлениями мы верим, что следующее поколение людей, которых мы будем обучать, внесет свой вклад в поддержание этой страны в верности своим обязательствам долга, в верности каждой форме честности, в великодушном самопожертвовании на поле борьбы, если это потребуется, и в христианском сочувствии к терпимости и снисходительности, которые должны прийти после боя. [Аплодисменты.]

ГЕНРИ КОДМАН ПОТТЕР

ЦЕРКОВЬ

[Речь преподобного доктора Генри К. Поттера, протестантского епископа Нью-Йорка, на семьдесят третьем ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Нью-Йорке, 23 декабря 1878 года. Дэниел Ф. Эпплтон председательствовал и предложил тост: «Церковь — источник милосердия и добрых дел, который не установлен, но устанавливает себя, по Божьему благословению, в сердцах людей».]

Господин президент: я подхватываю мысль там, где ее оставил выдающийся сенатор от штата Мэн [Джеймс Г. Блейн]. Я хотел бы быть с ним одним из тех, кто увидел бы типичный обед Новой Англии, накрытый на столе, за которым сидели Майлз Стэндиш и Джон Олден, и на котором были бы разложены яства, которыми Джон Олден, Майлз Стэндиш и остальные угощались двести семьдесят три года назад. Я хотел бы увидеть нечто большее, или, скорее, я хотел бы услышать нечто большее — а именно, настроения тех, кто собрался вокруг того стола, и меру, в которой эти настроения соответствовали настроениям тех, кто сидит за этими столами сегодня вечером. [Аплодисменты.] Почему, господин президент, яства, которыми угощались Джон Олден и Майлз Стэндиш, не отличались более радикально от великолепия этого банкета, чем настроения, с которыми пуритане пришли на эти берега, отличались от настроений людей, которые собираются в этом зале сегодня вечером. Если бы с ними случилось то же, что случилось с выдающейся компанией в Новой Англии, где выдающегося священника Новой Англии попросили возглавить молитву, их чувства были бы так же мало задеты, как и чувства тех, против кого он возносил свою петицию; или, скорее, если бы я был здесь сегодня вечером, чтобы осудить их настроения относительно религиозной терпимости, в которую они не верили; их настроения относительно отделения Церкви от Государства, в которые они не верили больше, чем верили в религиозную терпимость; их настроения относительно Демократии, в которые они не верили больше, чем верили в религиозную терпимость, — те из нас, кто здесь и кто верит в эти вещи, были бы так же мало задеты, как и компания, о которой я упоминал. Выдающегося священника, о котором я упомянул, попросили вознести молитву около пятидесяти лет назад в смешанной компании, когда, в соответствии с обычаем того времени, он включил в свое прошение к Всевышнему большую меру анафемы, как «Мы умоляем Тебя, о Господь! сокрушить тирана! Мы умоляем Тебя сокрушить и низвергнуть угнетателя! Мы умоляем Тебя сокрушить и низвергнуть паписта!» А затем, открыв глаза и увидев, что присутствуют римско-католический архиепископ и его секретарь, он понял, что должен изменить течение своих прошений, если хочет быть вежливым со своей аудиторией, и сказал неистово: «Мы умоляем Тебя, о Господь! мы умоляем Тебя — мы умоляем Тебя — мы умоляем Тебя низвергнуть и сокрушить готтентота!» Сказал кто-то ему, когда молитва была окончена: «Мой дорогой брат, почему вы были так суровы к готтентоту?» «Ну», — сказал он, — «дело в том, что когда я открыл глаза и огляделся, между абзацами в молитве, на собравшихся гостей, я обнаружил, что готтентоты были единственными людьми, у которых не было друзей среди компании». [Смех.]

Джентльмены Общества Новой Англии, если бы я осудил взгляды пуритан сегодня вечером, они были бы как готтентоты. [Смех.] Более того, если бы один из них пришел в этот банкетный зал и сел за этот великолепный пир, так непохожий на то, что он привык видеть, и стал бы излагать свои взгляды на конституционную свободу и на религиозную терпимость, или на отношения Церкви к Государству, я очень боюсь, что вы и я были бы искушены ответить ему, как американец ответил английскому путешественнику в железнодорожном вагоне в Бельгии. Сказал этот англичанин, которого я случайно встретил в Брюсселе и который узнал во мне американского гражданина: «У ваших соотечественников очень странное представление об английском языке: я никогда не слышал, чтобы люди говорили на английском языке так странно, как американцы». «Что вы имеете в виду?» — сказал я; «Я полагал, что в американских штатах образованные и культурные люди говорят на английском языке с величайшей правильностью, с той же точностью и тем же классическим изяществом, что и ваши». Он ответил: «Я ехал сюда и обнаружил сидящего напротив интеллигентного джентльмена, который оказался американцем. Я продолжил объяснять ему свои взгляды на недавнюю неприятность в Америке. Я сказал ему, как глубоко я сожалею о результатах гражданской войны. Что я верил, что интересы хорошего правительства были бы лучше продвинуты, если бы Юг, а не Север, победил. Я показал ему очень подробно, как, если бы Юг преуспел, вы смогли бы заложить в той земле, во-первых, основы аристократии, а затем из этого выросла бы монархия; как благодаря плантаторам вы получили бы благородный класс, и из этого класса вы получили бы короля; и после того, как я нарисовал эту картину, я показал ему, каким был бы великий и славный результат; и как вы думаете, каким был его ответ на эти взгляды? Он повернулся, посмотрел мне хладнокровно в лицо и сказал: "Ну, какой же ты бестолковый старый осел!"» [Громкий смех.] Джентльмены, если бы один из наших предков из Новой Англии был здесь сегодня вечером, излагая свои взгляды нам, я очень боюсь, что вы и я были бы искушены повернуться и сказать: «Ну, какой же ты бестолковый старый осел!» [Возобновившийся смех.]

Но, господин президент, хотя все это правда, семена нашей свободы, нашей терпимости, наших свободных институтов, нашей «Церкви, не установленной законом, но устанавливающей себя в сердцах людей», — все они были в простой и единственной преданности истине, насколько она была открыта им, что было высшей характеристикой наших предков из Новой Англии. Для них религия и Церковь означали прежде всего личную религию и послушание личной совести. Это означало истину и праведность, послушание и чистоту, благоговение и интеллект в семье, в лавке, в поле и на скамье. Это означало сострадание и милосердие к дикарям, среди которых они оказались, и добрые дела как ежедневный результат веры, которая, если и была суровой, была стойкой и неустрашимой.

И поэтому, господин президент, как бы настроения и мнения наших предков ни казались отличающимися от наших, те предки из Новой Англии действительно верили в церковь, которая включала и воплощала те идеи милосердия, любви и братства, о которых вы упоминали; и если сегодня Церковь Нью-Йорка, какое бы имя она ни носила, должна поддерживаться, как сказал один из ваших выдающихся гостей, не для украшения, а для использования, то это потому, что жесткий, практичный, и все же, когда того требовал случай, широкомыслящий и открытый дух предков Новой Англии будет в ней. [Аплодисменты.] Сказал английский лакей, с икрами почти такими же большими, как его талия, будучи вызванным хозяйкой дома, чтобы нести угольную корзину из подвала на второй этаж: «Мадам, я для использования или я для украшения?» [Смех.]

Я верю, что это мнение людей с предками из Новой Англии, которые живут в Нью-Йорке сегодня, что Церковь, если она должна существовать здесь, должна существовать для использования, а не для украшения; что она должна существовать, чтобы сделать наши улицы чище, чтобы сделать наши многоквартирные дома лучше построенными, лучше дренированными и лучше вентилируемыми; чтобы уважать права бедняка в отношении свежего воздуха и света, так же как права богача. И для того, чтобы она делала эти вещи, и чтобы Церковь Нью-Йорка существовала не для украшения, а для использования, я, как один из потомков предков из Новой Англии, не прошу ничего лучшего для нее, чем чтобы она имела, не только среди тех, кто наполняет ее кафедры, людей с предками из Новой Англии, но также среди тех, кто сидит на ее скамьях, людей с мозгами Новой Англии, симпатиями Новой Англии и католической щедростью Новой Англии! [Продолжительные аплодисменты.]

РОДЖЕР АТКИНСОН ПРАЙОР

РОЛЬ ВИРДЖИНИИ В АМЕРИКАНСКОЙ ИСТОРИИ

[Речь Роджера А. Прайора на ежегодном банкете Ассоциации адвокатов штата Нью-Йорк, состоявшемся в городе Олбани, 15 января 1889 года. Президент Мартин У. Кук представил судью Прайора следующими словами: «Следующим в порядке идет благословение. К этому тосту нет поэтического настроения, но если вы потерпите меня, я обещаю вам ученость, поэзию и красноречие. С этой целью я призываю генерала Роджера А. Прайора».]

Господин председатель: я не знаю, на что я должен отвечать. У меня нет текста; у меня нет темы. О чем мне говорить? Я не только в отличие от других джентльменов застигнут врасплох, но я абсолютно без предмета, и что мне сказать? Я не знаю, но поскольку Его Превосходительство губернатор этого Имперского штата красноречиво и справедливо распространялся о достижениях и славе Нью-Йорка, мне можно было бы простить, если бы я сказал что-то о своем родном штате.

Что сделала Вирджиния для нашей общей страны? Какие имена она внесла в ваш исторический список? Она дала вам Джорджа Вашингтона. [Аплодисменты.] Она дала вам Патрика Генри, который первым подал сигнал к восстанию против Великобритании. Она дала вам Джона Маршалла, который так глубоко истолковал Конституцию, сформированную Мэдисоном и Гамильтоном. Она дала вам Томаса Джефферсона, автора Декларации независимости. [Аплодисменты.] Она дала вам Мэдисона и Монро. Где еще есть такая плеяда великих людей, известных истории? Вы говорите об эпохе Перикла и Августа, но помните, джентльмены, что в тот день Вирджиния имела население всего в половину населения города Бруклина сегодня, и все же это те люди, которых она тогда произвела, чтобы проиллюстрировать славу американцев.

И что сделала Вирджиния для нашего Союза? Поскольку я когда-то был мятежником, я говорю сейчас, что это мой Союз. [Аплодисменты.] Как я уже сказал, это был вирджинец — Патрик Генри — родственник, кстати, лорда Брума, родственник историка Робертсона, не плебей, как некоторые могли бы представить, и номинированный Джорджем Вашингтоном на пост судьи Верховного суда Соединенных Штатов, каковую номинацию доставил ему Гарри Ли по прозвищу «Легкая кавалерия» — я упоминаю это, потому что существует мнение, что Патрик Генри не был юристом. Он был искусным юристом, иначе Джордж Вашингтон никогда не предложил бы его на пост главного судьи Верховного суда Соединенных Штатов; и он был читающим человеком, ученым, глубоко образованным, и он напечатал за свой счет труд Соама Дженкинса о внутренних доказательствах христианства. Он был глубоким исследователем, не многих книг, а нескольких книг и человеческой природы. Он первым бросил вызов Великобритании своими резолюциями против Закона о гербовом сборе в 1765 году, и тогда именно Вирджиния, к слову о том, что вы сказали сегодня в своем замечательном дискурсе — я обращаюсь к судье Кули — Вирджиния была первым свободным и независимым народом на земле, который сформулировал письменную полную Конституцию. Я утверждаю, что Конституция Вирджинии 1776 года была первой письменной Конституцией, известной истории, принятой народом. И фронтисписом и фундаментальным принципом этой Конституции был Билль о правах — тот Билль о правах, составленный Джорджем Мейсоном, который вы, джентльмены, в своей Конституции Нью-Йорка, от вашей первой Конституции до последней, приняли. Поэтому, когда вы распространяетесь о достоинствах письменно-прескриптивных конституций, и с таким красноречием и убедительной силой, я прошу вас помнить, что это ныне покинутое и осиротевшее Содружество было первым народом на земле, который когда-либо провозгласил формальную, полную, письменную Конституцию, разделяющую функции правительства на отдельные департаменты и полагающуюся в своем авторитете на волю народа. Джефферсон дал вам Декларацию независимости в соответствии с резолюцией, принятой Законодательным собранием Вирджинии, инструктирующей делегатов в Континентальном конгрессе предложить Декларацию независимости. Первое предложение вашего более совершенного союза исходило от Законодательного собрания Вирджинии в январе 1786 года, и ваша Федеральная Конституция построена на линиях, заложенных Эдмундом Рэндольфом, и предложена на конвенте как основа Конституции, которая привела к вашему ныне несравненному, как говорит мистер Гладстон, несравненному инструменту управления.

Более того, ваш великий Северо-Запад, ваши штаты Огайо и Мичиган, чью юриспруденцию судья Кули так знаменательно иллюстрирует, Индиана и другие, кому вы обязаны тем, что эта обширная, плодородная и славная страна является неотъемлемой частью нашего Союза? Вы обязаны вирджинцу, Патрику Генри, тогдашнему губернатору Вирджинии, за экспедицию на Северо-Запад, возглавляемую Джорджем Роджерсом Кларком, как его называли, Ганнибалом Нового Света, который с тремя сотнями необученных ополченцев завоевал для вас тот обширный домен Северо-Запада, который Вирджиния в своей преданности Союзу отдала, свободным даром с великодушием, превосходящим великодушие Лира. Она разделила свое владение со своими соратниками, и позвольте мне добавить, это не было вознаграждено неблагодарностью дочерей Лира, ибо отношение и политика этого Правительства к Вирджинии в конце войны и к народу Юга характеризовались великодушием и милосердием, не имеющими аналогов в истории мира. [Аплодисменты.]

Вы должны помнить, что война началась, как вы, джентльмены, полагаете, без провокации; мы полагаем иначе. Эта война, так начатая, стоившая миллиона жизней и бесчисленных миллионов сокровищ, не была искуплена ни одной каплей возмездия. [Аплодисменты.] Вы должны далее помнить, господин председатель и джентльмены, что при формировании Конституции каждый выдающийся вирджинец был враждебен рабству и выступал за его отмену. [Аплодисменты.] Патрик Генри, Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон, Джеймс Мэдисон, все без исключения, были врагами рабства и желали его искоренения, и почему оно не было тогда отменено, я оставляю вам, джентльмены, определить, консультируясь с историей; это, безусловно, была не вина Вирджинии.

Теперь простите меня, я был приведен к этим замечаниям, потому что вы не дали мне текста, и мне пришлось импровизировать один, или, скорее, принять предложение Его Превосходительства, губернатора этого штата. Теперь, здесь нас спрашивают, почему Вирджиния вступила в Войну за отделение? Позвольте мне сказать вам, как тому, кто был лично осведомлен о событиях. Дважды Вирджиния на своем конвенте голосовала против ордонанса об отделении, сознательная воля народа Вирджинии, выраженная при обстоятельствах, которые не принуждали их мнение, заключалась в том, что в ее интересах и ее долге оставаться лояльной Союзу, но тем временем был нанесен удар по Самтеру, война, настоящая война, произошла. Каков тогда был курс Вирджинии? Она сказала себе: я знаю, что буду Фландрией этого конфликта; я знаю, что мои поля будут разорены, мои сыновья будут убиты, а мои дома будут опустошены, но война произошла, Юг — моя сестра, и я пойду с ней. Это было великодушное и бескорыстное решение, и если ее вина была тяжкой, тяжко она за нее ответила. Когда произошла эта война, она, вне спора, занимала первенство в Союзе; она сегодня — Ниоба народов, окутанная и оплакивающая потерю своих сыновей, ее имущество конфисковано, а ее дома в пепле. Возможно, вы можете сказать, что наказание не несоразмерно ее проступку, но, тем не менее, она там, и я говорю за нее, что Вирджиния лояльна Союзу. [Аплодисменты.] И никогда больше, заметьте, что я говорю, никогда больше вы не увидите со стороны Вирджинии никаких намеков на враждебность к Союзу; она взвесила альтернативу успеха, и она видит теперь, каждый здравомыслящий человек на Юге видит, что величайшим бедствием, которое могло постичь Юг, было бы возвышение этой злополучной Конфедерации. [Аплодисменты.] Потому что эта Конфедерация довела до крайнего предела, до reductio ad absurdum, право на отделение, несла в своем лоне семя собственного разрушения, и даже в ходе войны, сплоченные, как мы были под давлением, некоторые были настолько непокорны, что президент Конфедерации рекомендовал приостановку акта habeas corpus для подавления недовольства, и позвольте мне сказать, мятежники, какими мы были, настолько верны мы были традициям англосаксонской свободы, что мы никогда не приостановили бы ни на мгновение эту священную санкцию личной свободы. [Аплодисменты.] И, более того, мы видим теперь, вы будете удивлены тем, что я скажу, я озвучиваю мнение каждого размышляющего человека в Вирджинии, и женщины тоже. Мы видим теперь, что рабство было материальным и моральным злом, и мы ликуем, что черный человек эмансипирован и стоит как наш равный перед законом.