«Современное красноречие: Том II, Послеобеденные речи (E-O)»

По другому случаю, когда меня любезно принимали, я говорил о своей литературной симпатии к этой стране. Каждый англичанин справедливо смотрит на эту страну, как он смотрел бы с чувством обращения к потомству. Он чувствует, что если он что-то сказал, если он что-то написал, если он затронул какую-то струну, если он нанес даже какое-то словесное заверение, которое радует человечество, если вы подхватите его, вы передадите его дальше; оно не переходит с языка на язык в маленькой далекой Англии Европы.

Я признаю, что встретил в этой стране людей, которых буду рад встретить где угодно и чьим знакомством я был удостоен. И я мог бы сказать это, что если бы я сравнил лучших людей, которых я встретил здесь, с лучшими людьми, которых я знал в Европе, я сказал бы просто это: люди, которых я нашел здесь, кажутся мне равными обстоятельствам, в которых они оказались, такими же разумными во всех своих отношениях жизни, такими же благородными в своих самых сокровенных импульсах, такими же справедливыми в своих выражениях, как любые, кого я когда-либо встречал в своем общении с людьми в Европе. [Аплодисменты.] Я был удостоен знакомства со многими выдающимися людьми, я был принят с большой добротой вашим умным и способным президентом. Мне довелось на днях сидеть у смертного одра того любезного, честного человека, вашего вице-президента [Генри Уилсона], в Капитолии в Вашингтоне, умирающего под портретом Джефферсона. Я видел некоторых из ваших способных людей, с которыми я был близок в Европе, и одного, которого вы позволите мне упомянуть превыше всех остальных, человека, чью карьеру я наблюдал в великие и бурные времена ваших трудностей в Англии — Чарльза Фрэнсиса Адамса [долгие аплодисменты] — чье поддержание вашего достоинства совпадало с чувством важности хороших отношений между Англией и Америкой.

Господа, в следующем году вы будете праздновать свой столетний юбилей, и каждый человек, который желал мне доброго пути, любезно просил меня вернуться на этот юбилей. [Смех.] Что касается самого юбилея, у меня нет особого желания возвращаться. Я думаю, это совершенно правильно, что вы должны иметь свой юбилей, но я не совсем понимаю, что англичанин должен с ним делать. [Долгий смех и аплодисменты.] Это вещь, из которой философ мог бы почти сделать основание теории, что вы, которые собираетесь устроить это великолепное празднование сотого года вашего освобождения от ужасного правления Англии, в то же время сопровождаете его самыми теплыми чувствами к британской нации. [Смех и аплодисменты.] Теперь, если вы ясно поймете, что этот юбилей должен быть вашим последним празднованием такого рода и что с этого момента вы становитесь частью великого сообщества Европы, тогда я скажу, что это будет очень полезное празднование, которое весь мир будет готов почтить. Празднование вашей независимости, называете вы это. Очень благородный акт в очень благородное время! Ваше отторжение было полностью оправдано глупостью, тупостью и невежеством Англии.

Причины Англии и Америки не различны, а общи для обеих. У вас есть свои местные трудности, точно так же, как у нас. У вас есть свои религиозные трудности, точно так же, как у нас. Возьмем один пример. Вопрос о местном налогообложении — очень серьезный вопрос у вас, вопрос, обсуждаемый в великих штатах. Этот вопрос является одним из важнейших, который мы в данный момент обсуждаем в политике. Для нас представляет большой интерес, должно ли местное налогообложение быть доверено и поручено органу лиц, специально назначенных для этой цели Короной, или оно должно быть доверено определенным лицам, выбранным народом. Это будет один из самых важных вопросов, которые нам придется рассмотреть в следующую сессию или две парламента. Говорят, что существует большая расточительность, большая трата в нашем нынешнем устройстве этих дел, и что если бы наши местные расходы проводились лицами, специально назначенными для этой цели, это было бы дешевле. Я не говорю — честнее, но более экономично управляемо. Это вопрос, который вы обсуждаете в данный момент, и который затрагивает политику ваших великих городов.

Возьмем снова железные дороги. Это вопрос, должна ли железная дорога быть в руках государства или частных компаний. Мы говорим об этом каждый день. Наш интерес к быстрому транзиту был очень похож на ваш. Наш быстрый транзит не только переехал некоторых несчастных лиц, которые стояли на пути, но он переехал разрушенные надежды и подавленные энергии. Едва ли есть вопрос, который я вижу обсуждаемым в американских газетах, который в той или иной форме не обсуждался бы у нас. Акт парламента, который восстановил в Англии платежи в твердой валюте, был встречен точно таким же аргументом, точно такой же полемикой, точно такой же показной логикой, как и у вас в этой стране. Мы последовали за вами в вопросе народного образования. Вы были нашими учителями в этой области. Мы в настоящее время идем по вашим стопам. [Аплодисменты.]

ДЖУЛИЯ УОРД ХОУ

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ОЛИВЕРУ УЭНДЕЛЛУ ХОЛМСУ

[Речь Джулии Уорд Хоу на завтраке в честь семидесятилетия Оливера Уэнделла Холмса, устроенном издателями «Атлантик Мансли», Бостон, штат Массачусетс, 3 декабря 1879 года. Миссис Хоу сидела справа от мистера Хоуэллса, тогдашнего редактора «Атлантик», который председательствовал в одном конце столов, с мистером Эмерсоном слева от него. Доктор Холмс сидел справа от мистера Хотона, который председательствовал в другом конце стола, с миссис Стоу слева от него. Миссис Хоу была вызвана тостом: «Девушки, которых мы не оставили позади».]

Дамы и господа: — Одно слово вежливости я должна сказать в ответ на такое любезное упоминание, которое сделано не только обо мне, но и о тех из моего пола, кто так счастлив присутствовать здесь сегодня. Я думаю, глядя на эту сцену, об одном конгрессе, который состоялся в Париже более года назад, и он назывался конгрессом литературных людей, gens de lettres. Когда я услышала, что это должно произойти, я немедленно засуетилась, чтобы присутствовать на его заседаниях, и сразу же отправилась в штаб-квартиру, чтобы узнать, как я могу это сделать. Тогда я узнала к своему великому изумлению, что никакие женщины не должны быть включены среди этих gens de lettres, то есть литературных людей. [Смех.] Теперь, мы иногда считали очень скромной фразой утверждать, что, кем бы женщины ни были, они — люди. [Смех и аплодисменты.] И сегодня кажется, что они признаны литературными людьми, и я очень рада, что вы, господа, нашли место для сестринства сегодня, и нашли место, чтобы разместить их так многочисленно здесь, и я должна сказать, что на мой взгляд банкет выглядит гораздо веселее, чем без них. [Аплодисменты.] Мне кажется, как будто все расцвело под новым социальным влиянием, и рядом с каждым темным стеблем я вижу розу. [Смех и аплодисменты.] Но я должна сразу сказать, что пришла сюда совершенно без подготовленной речи, и, не мечтая о ней, все же пришла с чем-то. Я считала себя приглашенной в качестве своего рода бабушки — действительно, я ею являюсь, и я знаю, что от бабушки обычно ожидают, что у нее что-то есть в кармане. [Смех и аплодисменты.] И у меня есть очень скромная дань уважения прославленному человеку, которого мы собрались сегодня почтить. С вашего позволения я прочитаю ее. [Аплодисменты.]

О метаморфный бог! Сделавший прямой Олимп своей обителью, Гермес, побуждающий к тонкому смеху, Аполлон с более безмятежной любовью, Ты также полубог! Знающий все силы исцеления; Ты герой, владеющий Золотым мечом и щитом, — Щитом всеобъемлющего ума, И мечом, чтобы ранить врагов человеческого рода; Ты человек благородного склада! Чей металл не остывает Под молотом спешащих лет; Огненное дыхание дует Сквозь его пылкое сияние, И все еще его резонанс радует наши уши; Любимый своими блестящими товарищами, Оставленными судьбе, Чья духовная музыка когда-то звучала в унисон с твоей, Преображенный в наших глазах, Не погасший в темной ночи смерти, Они держат тебя в божественном общении. О автократическая муза! Душа-радуга всех оттенков, Наполнены служением твои минувшие годы; Твой крылатый конь летит По звездному небу, Неся смиренные бремена твоих слез. Я пробую этот маленький прыжок, Желая, чтобы из глубины Я могла принести какую-то жемчужину авантюрной песни. В отчаянии я останавливаюсь здесь И роняю свое бедное подношение, — Почему я заикаюсь, когда ты здесь, чтобы петь?

КЛАРК ХОУЭЛЛ

НАША ВОССОЕДИНЕННАЯ СТРАНА

[Речь Кларка Хоуэлла на банкете в честь Юбилея Мира в Чикаго, 19 октября 1898 года, в ответ на тост «Наша воссоединенная страна: Север и Юг».]

Мистер тостмастер и мои соотечественники: — В горах моего штата, в округе, удаленном от оживляющего прикосновения торговли, железных дорог и телеграфа — настолько удаленном, что искренность его суровых людей течет незагрязненной из источника природы — два поросших виноградом кургана, приютившиеся в торжественной тишине сельского кладбища, подсказывают текст моего ответа на чувство, о котором я должен говорить сегодня вечером. Серьезный текст, мистер тостмастер, для такого случая, и все же из него исходят жизнь, мир, надежда и процветание, ибо в торжественной жертве безмолвной могилы можно извлечь главный урок Республики и раскрыть судьбу ее истинной миссии. Так что потерпите меня, пока я веду вас к покрытой ржавчиной плите, которую в течение трети века — со времен Чикамоги — целовало солнце, когда оно выглядывало из-за Голубого хребта, растапливая слезы, которыми скорбящая ночь оросила надпись:—

«Здесь лежит солдат Конфедерации. Он умер за свою страну».

Сентябрьский день, который принес тело этого горного героя в тот дом среди холмов, который улыбался его младенчеству, был обрадован его юностью и укреплен его мужественностью, был навсегда памятным для скорбящего собрания друзей и соседей, которые следовали за его изрешеченным пулями телом к могиле. И из этого числа никто не оспаривал честь его смерти, не испытывал недостатка в полной лояльности к флагу, за который он сражался, или сомневался в справедливости дела, за которое он отдал свою жизнь.

Прошло тридцать пять лет; другая война призвала свой список мучеников; снова старый колокол звонит с грубой решетчатой башни поселковой церкви; еще один великий приток сочувствующего человечества, и на этот раз тело сына, завернутое в звезды и полосы, опускается на вечный покой рядом с телом отца, который спит в звездах и полосах.

Там были те, кто стоял у могилы героя Конфедерации годами ранее, и дети тех были там, и из присутствующих никто не оспаривал честь смерти этого героя Эль-Канея, и не было там никого, кто не любил бы, как только патриоты могут любить, славный флаг, который хранит людей общей страны, как он окутывает форму, которая будет спать вечно в его благословенных складках. И на этой гробнице будет написано:—

«Здесь лежит сын солдата Конфедерации. Он умер за свою страну».

И так оно и есть, что между созданием этих двух могил человеческие руки и человеческие сердца нашли решение сложной проблемы, которая сбивала с толку человеческую волю и человеческую мысль в течение трех десятилетий. Крепкие сыны Юга сказали своим братьям с Севера, что народ Юга давно принял решение меча, к которому они апеллировали. И точно так же часто повторяемое послание вернулось с Севера, что мир и добрая воля воцарились, и что раны гражданских разногласий были лишь священными воспоминаниями. Доброе товарищество веяло на крыльях торговли и развития от тех, кто носил синее, к тем, кто носил серое. И эти послания были доставлены не напрасно, ибо они послужили проложить путь к полному и абсолютному устранению линии секционных различий единственным процессом, которым такой результат был возможен. Настроение подавляющего большинства народа Юга было правильно выражено в послании бессмертного Хилла и в пламенном красноречии Генри Грэди — обоих джорджианцев — запись чьей благословенной работы по восстановлению мира между секциями становится национальным наследием, и чьи имена запечатлены неизгладимым отпечатком на привязанности народа Республики.

И все же были еще те среди нас, кто верил, что ваш курс был вежливым, но неискренним, и те среди вас, кто предполагал, что наше заявленное отношение было сентиментальным и нереальным. Горечь ушла, и секционная ненависть исчезла, но были те, кто боялся, даже если они не верили, что между великими секциями нашего великого правительства не было совершенной веры, доверия и любви, которые оба исповедовали; что не хватало веры, которая сделала Американскую революцию успешной возможностью; что не хватало доверия, которое кристаллизовало наши штаты в первоначальный Союз; что не хватало любви, которая связала в неоспоримой силе объединенное сестринство штатов, выдержавшее шок Гражданской войны. Это правда, что это сомнение существовало в большей степени за рубежом, чем дома. Но сегодня туман неопределенности был сметен солнечным светом событий, и там, где раньше сомнение заслоняло, стоит в смелом рельефе, вызывая восхищение всего мира, самый славный тип объединенной силы, настроения и лояльности, известный истории наций.

Из хаоса той гражданской войны поднялась новая нация, могущественная в необъятности своих безграничных ресурсов, реальности в пределах ее досягаемости, превосходящие мечты вымысла и затмевающие фантазию басни — новая нация, еще розовая во плоти, с цветом юности на щеках и блеском утра в глазах. Никто не сомневался, что коммерческий и географический союз был осуществлен. Так же Рим воссоединил свои колеблющиеся провинции, поддерживая предел своей имперской юрисдикции силой коммерческих связей и величием меча, пока в своей самой необъятности он не рухнул. Сердце его народа не билось в унисон. Нации могут быть созданы соединением рук, но мера их реальной силы и жизнеспособности, как и человеческого тела, находится в сердце. Покажите мне страну, чей народ не сочувствует в сердце ее институтам и чей пыл патриотизма не выражен в ее флаге, и я покажу вам корабль государства, который плывет в мелких водах, к невидимым водоворотам неопределенности, если не к открытым скалам расчленения.

Откуда должно было прийти доказательство, нам самим, а также миру, что мы снова движимы общим импульсом и тем же сердцем, которое вдохновляло и давало силу рукам, которые поразили британцев во времена Революции, и снова в Новом Орлеане; которое сделало наши корабли хозяевами морей; которое поместило наш флаг на Чапультепеке и расширило наши владения от океана до океана? Как мир должен был узнать, что пылающие огни патриотизма, столь существенные для национальной славы и достижений, не были погашены кровью, пролитой героями обеих сторон самой отчаянной борьбы, известной в истории гражданских войн? Как сомнение, которое стояло, совершенно не желая, между протянутыми руками и сочувствующими сердцами, должно было, по сути, быть развеяно?

Если из котла конфликта возникло это сомнение, только из горнила войны мог прийти ответ. И, слава Богу, этот ответ был сделан в записи войны, мирное завершение которой мы празднуем сегодня вечером. Прочитайте его на каждой странице ее истории; прочитайте его в стирании партийных и секционных линий в действиях Конгресса, который призвал нацию к оружию в защиту поверженной свободы и для расширения сферы человеческой свободы; прочитайте его в поведении выдающегося федерального солдата, который, как главный исполнительный директор этой великой Республики, [9] чтит этот случай своим присутствием сегодня вечером, и чьи назначения в первых комиссиях, изданных после объявления войны, сделали очевидной искренность его часто повторяемых высказываний о полном секционном примирении и устранении секционных линий в делах правительства. Расходясь с ним, как я это делаю, по партийным вопросам, совершенно расходясь с взглядами его партии на экономические проблемы, я санкционирую всем своим сердцем обязательство, которое лежит на каждом патриотическом гражданине сделать партию второй после страны, и в той мере, в какой он руководствовался этой широкой и патриотической политикой, он получит аплодисменты всего народа: «Хорошо сделано, добрый и верный слуга».

Значительными, действительно, были события последних шести месяцев; национальные владения были расширены далеко в Карибское море на юге, а на западе они настолько близки к материковой части Азии, что мы можем слышать скрежет процесса, который перемалывает древнюю небесную империю в пульпу для механизмов цивилизации и прогресса.

В очень короткое время последняя страница этой войны будет написана, за исключением эффекта, который она окажет на будущее. Наш флаг теперь развевается над Пуэрто-Рико, частью Кубы и Манилой. Он должен скоро выразить наш суверенитет над островом Лусон или, возможно, над всей Филиппинской группой. Он вскоре, со штандарта на Морро в Гаване, отбросит свою тень на затонувший и скрученный каркас «Мэна» — мрачное напоминание о мести, которая ожидает любую нацию, которая накладывает нечестивые руки на американского гражданина или нарушает любое священное американское право. Он вызвал у восхищенного мира безудержные аплодисменты непобедимой армии, которая под тропическим солнцем, несмотря на лишения и болезни, необученная, но неустрашимая, вымела из их собственных окопов и выбила с их собственных укреплений, как мякину перед ветром, обученные силы грозной державы. Он физически лишил прошлое блеска и вызывающе бросил вызов возможностям будущего в достижении несравненного флота, чьи дела поразили вселенную изумлением и удивлением.

Но говоря как южанин и американец, я говорю, что это было ничто по сравнению с величайшим благом, которое совершила эта война. Черпая одинаково из всех секций Союза своих героев и своих мучеников, завися одинаково от севера, юга, востока и запада в своих славных победах и плача с сочувствием с вдовами и пораженными матерями, где бы они ни были, Америка, воплощенный дух свободы, стоит снова сегодня священной эмблемой семьи, в которой дети пребывают в единстве, равенстве, любви и мире. Железный молот войны, который разорвал узы лояльности и любви, сварил их вместе снова. Уши, которые были глухи к любящим призывам к погребению секционной розни, слушали и верили, когда заговорили пушки сбора. Сердца, которые были холодны к призывам к доверию и симпатии, пробудились к любящему доверию в крещении своей кровью.

Черпая вдохновение из флага нашей страны, Юг разделил не только опасности, но и славу войны. В смерти храброго молодого Бэгли в Карденасе Северная Каролина предоставила первую кровь в трагедии. Это был Виктор Блю из Южной Каролины, который, подобно Болотной Лисе Революции, пересекал огненный путь врага по своему желанию и принес первые официальные известия о ситуации, как она существовала на Кубе. Это был Брамби, джорджианский мальчик, флаг-лейтенант Дьюи, который первым поднял звезды и полосы над Манилой. Это была Алабама, которая предоставила Хобсона — славного Хобсона — который совершил две вещи, которые испанский флот еще никогда не делал — потопил американский корабль и заставил испанский военный корабль надежно плавать.

Юг ответил на призыв к оружию своим сердцем, и его сердце откликается вместе с сердцем Севера в ликовании по поводу результата. Демонстрация, которой не хватало, чтобы придать прикосновение жизни картине, была сделана. Открытый сезам, который был необходим, чтобы дать понимание истинных и лояльных сердец как Севера, так и Юга, был произнесен. Разделенные войной, мы объединены как никогда прежде тем же агентством, и союз — это союз сердец, а также рук.

Сомневающийся может насмехаться, а пессимист может каркать, но даже они должны обрести надежду при виде картины, представленной в простом и трогательном инциденте восьми ветеранов Великой Армии, с их серебристыми головами, склоненными в сочувствии, сопровождающими безжизненное тело Дочери Конфедерации из Наррагансетта к ее последнему, долгому покою в Ричмонде.

Когда тот великий и щедрый солдат, У. С. Грант, вернул Ли, раздавленному, но всегда славному, меч, который он сдал при Аппоматтоксе, этот великодушный поступок сказал народу Юга: «Вы наши братья». Но когда нынешний правитель нашей великой республики, пробудившись к состоянию войны, которое противостояло ему, со своей первой комиссией вложил меч лидера в руки тех галантных командиров конфедератов, Джо Уилера и Фитцхью Ли, он написал между строк живыми буквами вечного света слова: «Есть только один народ этого Союза, один флаг только для всех».

Юг, мистер тостмастер, почувствует, что ее сыновья были хорошо отданы, что ее кровь была хорошо пролита, если это чувство действительно станет истинным вдохновением будущего нашей нации. Бог даст, это может быть так, как я верю, что будет.

УИЛЬЯМ ДИН ХОУЭЛЛС

«АТЛАНТИК» И ЕГО АВТОРЫ

[Речь Уильяма Дина Хоуэллса, как редактора «Атлантик Мансли», на обеде, данном Джону Гринлифу Уиттьеру, в Бостоне, штат Массачусетс, 17 декабря 1877 года, в честь семидесятилетия поэта, а также в честь двадцатилетия журнала.]

Господа, авторы и друзья «Атлантик Мансли»: — Приблизился серьезный момент, который рано или поздно наступает на большинстве банкетов обедающей англосаксонской расы — момент, когда каждый сотрапезник, подобно избалованной жертве ацтеков, внезапно чувствует, что радости, которые льстили ему в забвении своей судьбы, подошли к концу, и что он теперь должен опоясаться для искупления. Обычно это момент, когда неподготовленный гость предается отчаянию, и когда даже более пророческий дух обнаруживает, что память покидает его, или коварные идеи, доверенные бумаге, увядают, пока рукопись в нагрудном кармане не шуршит сухо и печально, как листья осени. Но пусть никто за этим столом не испытывает страшного опасения. Это было бы малоцелевым образом великой республики литературы, если бы разум любого гражданина мог быть захвачен, а его право хранить молчание — отказано. Любой джентльмен, будучи вызванным и не имея ничего сказать, может сделать свой молчаливый поклон и сесть снова без немилости; он может даже сделать это с разумной надеждой на аплодисменты. Неохотные ораторы, следовательно, которые раздражаются под страхом быть вызванными, чтобы встать и произнести вырванное красноречие, и которые уже начали обдумывать репрессии против личности или литературы нынешнего оратора, могут безопасно приостановить свои приготовления; это не будет его отвратительной обязанностью беспокоить их.

Мы собрались здесь, господа, в день семидесятилетия человека и поэта, чья слава дорога нам всем, но чья скромность поначалу заставила его опасаться испытания похвалами настолько, что он не решался дать согласие на встречу с нами. Однако он, должно быть, вскоре осознал тщетность попыток остаться в стороне, попыток причислить себя к отсутствующим, которые всегда неправы. Есть такая слава, при которой отсутствие невозможно, и хотел он того или нет, Уиттьер все равно должен был оставаться в каждом сердце. Поэтому он здесь лично, к безграничному удовольствию всех собравшихся отпраздновать этот день. Я оставлю его на попечение приветствий других, а сам приглашу золотое молчание его секты поразмышлять о достойной дани стихам, в которых увековечена храбрая, прекрасная и возвышенная жизнь.

Что касается периодического издания, которое объединяет нас всех без соперничества и без ревности, то издатель уже высказался, и когда у редактора так много поводов для слов, он, возможно, не может сказать слишком мало. В течение двадцати лет оно представляло, и можно почти сказать, олицетворяло американскую литературу. Почти без исключения каждое имя, известное в нашей литературе, либо снискало славу на его страницах, либо добавило им блеска; и интеллектуальное движение, полное щедрой жизни и высокого идеала, находит там свое отражение в гораздо большей степени, чем где-либо еще. Его путь не только выдающийся среди американских периодических изданий, но в целом уникален. Я думаю, невозможно указать на какое-либо другое издание подобного рода, которое так долго сохраняло верность своих великих основателей и постоянно добавляло так много имен с растущей репутацией в свой список авторов. Те, кто создал его славу, так же как и те, чью славу оно создало или создает, по-прежнему являются его частыми авторами, и даже в последние годы они создали в нем одни из своих лучших работ. Если время от времени ценный автор «Атлантика» перестает появляться, он обязательно, в конце концов, появится снова; он не может даже умереть, не оставив ему богатое рукописное наследие. Все молодые писатели стремятся связать свои имена с великими воспоминаниями и присутствием в его списке славы; его печать дает новому автору немедленное признание; она сразу же вводит его в лучшее общество, в лучшее окружение, в общество тех бостонских авторов, которые впервые вдохнули в него жизнь, столь энергичную и по сей день. Не всем нам было дано родиться в Бостоне, но когда мы оказываемся в «Атлантике», мы все, кажется, претерпеваем морскую перемену, эстетическое возрождение; в нас пробуждается более живая литературная совесть; мы принимаем его славу близко к сердцу; мы должны сделать все возможное для имени «Маги», как и для нашей собственной надежды; мы — натурализованные бостонцы в самом прекрасном и высоком смысле. С большим почтением и привязанностью, чем мы можем выразить, мы, более молодые и самые молодые авторы «Атлантика», относимся к первым авторам, которых мы так горды и рады встретить здесь, и именно с особым чувством собственного недостоинства я приветствую их и присоединяюсь к издателям, приветствуя их за этим столом.

Я очень хорошо знаю разницу между автором, которого «Атлантик» вывел в свет, и автором, который вывел в свет «Атлантик», и, столкнувшись с этим несоответствием, я обладаю лишь официальной смелостью, обращаясь к поэту, остроумцу, ученому, чье изобретение дало «Атлантику» его имя и чей гений способствовал процветанию этого авантюрного предприятия. Если бы я не назвал его, я уверен, общее сознание призвало бы доктора Холмса встать. Я чувствовал себя уполномоченным приветствовать вечного автократа всех «Завтраков» как главного творца успеха «Атлантика», часто слыша, как первый редактор журнала подтверждал этот факт. Эта щедрая похвала его другу — когда в благом деле его похвала была скупой? — могла быть произнесена без страха, что его собственная роль будет забыта. Его широкий вкус, его тонкое чувство прекрасного, его сердечное сочувствие и подлинный вес характера придали журналу отпечаток, который его преемники старались сохранить чистым и ярким. Он придал ему, прежде всего, ту цель, которая, я надеюсь, навсегда неотделима от него, когда в своей сердечной любви к хорошей литературе он протянул приветственную руку признания каждому молодому писателю, с Востока, Запада, Севера или Юга, который подавал надежды на хорошую работу. Вспоминая его доброту в те дни к одному молодому писателю, очень малоизвестному, очень далекому (чьи обещания все еще ждут своего исполнения), я не должен пытаться хвалить его, чтобы благодарные воспоминания не завели меня на запретные тропы автобиографии; но когда я называю мистера Лоуэлла, я уверен, вы все будете ждать ответа от мистера Чарльза Элиота Нортона, автора, чья работа придала особое качество и ценность номерам журнала и чье присутствие здесь является благодарным напоминанием о том, с кем он так долго был связан тесными узами дружбы.

ГЕНРИ ЭЛИАС ХОУЛАНД

РОССИЯ

[Речь Генри Э. Хоуланда на банкете, устроенном Торговой палатой штата Нью-Йорк 28 апреля 1893 года в честь офицеров иностранных и американских судов, сопровождавших испанские каравеллы в гавань города Нью-Йорка. Президент Торговой палаты Александр Э. Орр, представляя судью Хоуланда, сказал: «Господа, наш следующий тост — «Россия», и на него ответит достопочтенный Генри Э. Хоуланд».]

Господин президент и господа: — Мне поручена приятная обязанность выразить признание крупнейшей и одной из самых знаменитых держав Европы, с оговоркой, что мое время ограничено. Ситуация похожа на ту, что была со священником, которого в большой спешке вызвал человек, который был очень болен и думал, что конец близок. Когда он прибыл, тот сказал священнику: «Я был великим грешником, я очень болен, и боюсь, что мое время на исходе, и я хочу, чтобы вы помолились со мной. Вы должны быть кратки, но искренни». [Смех.]

Большинство из нас, сидящих за этим столом, судя по тем возможностям, которые у меня были слышать их рассуждения, выполняют требование великого путешественника мистера Дизраэли в том, что они видели больше, чем запомнили, и запомнили больше, чем видели. [Смех.] Но я сомневаюсь, что во всем своем опыте они когда-либо сидели в более приятной и привлекательной компании, чем эта. У нас здесь, в этот мирный год, есть избранные представители десяти наций, со всей романтикой моря, великолепными историями и традициями своих стран, а также их собственным личным отличием и славой, чтобы сделать их желанными и интересными.

Вы уже покорили землю, и с того момента, как вы высадились у форта Монро, и до тех пор, пока вы не скроетесь за горизонтом в своих обратных рейсах, ваш путь окажется триумфальным маршем в сердца и дома людей. [Аплодисменты.] У вас есть запасы мудрости и самые приятные впечатления, которые предстоит накопить. Судя по сообщениям прессы, вы могли подумать, что встретили прекрасный тип девушек Америки в Хэмптон-Роудс. [Смех.] Подождите, пока перед вами не откроются удивительные ресурсы этой страны в этом ее самом богатом и несравненном продукте. [Смех.] Тогда вы не будете удивляться таинственной силе Елены Троянской, которая заставила народы ссориться, или очарованию царицы Нила, которая заставляла героев забывать свой долг и свои дома. Если вы выберете кого-то только ради них самих, мы одобрим ваш выбор и, хотя и расстанемся с ними неохотно, пожелаем вам счастливого пути. Но если вашей целью будут их деньги, то мы как раз сейчас возражаем против вывоза золота и пытаемся сохранить наши резервы. [Смех.]

Какой бы ни была ваша национальность, вы найдете большой и процветающий контингент ее в этом городе, большинство муниципальных чиновников которого, однако, принадлежат к той расе, которая смотрит на мистера Гладстона как на своего спасителя и верит, что когда умирает ирландец, это потому, что не хватает ангела. [Громкий смех.] Вы найдете здесь удивительную силу хвастовства, которая развивается по мере того, как вы стремитесь к заходящему солнцу. Некоторые любопытные души будут побуждены спросить вас, что вы думаете об этой стране, и если вы посетите Всемирную выставку, какой-нибудь предприимчивый человек может спросить ваше мнение о Чикаго. Излишне говорить, что благоприятное мнение не может быть слишком приукрашенным, и если оно будет окрашено в ярко-красный цвет, это будет способствовать приятности вашего пребывания. [Смех.] У вас будет мало возможностей полюбоваться чудесами нашего природного ландшафта, разве что на Ниагаре. Вы сможете оценить ответ американского морского офицера английскому другу в Италии, когда каждый из них отстаивал превосходство своей страны. Наконец, грандиозное зрелище извергающегося Везувия, бросающего свои яркие лучи через Неаполитанский залив, предстало перед их изумленным взором.

— Ну, посмотри на это, — сказал англичанин. — У вас в Америке нет ничего, что хотя бы отдаленно напоминало это.

— Нет, — ответил янки, — у нас нет Везувия, но у нас есть водопад, который мог бы потушить эту штуку менее чем за пять минут. [Смех.]

В Чикаго ваш профессиональный инстинкт заставит вас восхититься великолепным башенным броненосцем, который, вследствие конвенции с Англией о том, что ни одна из сторон не будет содержать флот на Великих озерах, построен на сваях и из такого прочного материала, что есть опасения, что он не выдержит атмосферного сотрясения от выстрела большой пушки Круппа. Но мне не нужно повторять предстоящие впечатления. Вы устанете от их пересказа. Мы будем держать вас как можно дольше и будем неохотно расставаться с вами. И если все пойдет по-нашему, ваш опыт будет похож на опыт старой леди, которая ехала в метро в Лондоне. Как раз когда они приближались к станции, она сказала джентльмену в купе с ней: «Не поможете ли вы мне выйти на этой станции, сэр? Я, как видите, довольно полная, и у меня физический недуг, из-за которого мне необходимо выходить задом наперед, и каждый раз, когда я пытаюсь выйти, кондуктор запихивает меня обратно в вагон, кричит «Все на борт», закрывает дверь, и я уже трижды объехала эту линию». [Громкий смех.]

У этих ворот континента мы начинаем праздник Колумбовской выставки. По жестокой иронии судьбы, устроители и спонсоры этого великого показа не могут принимать никакого участия в Ярмарке. У испанцев есть пословица, что нельзя одновременно звонить в колокол и быть в процессии [смех]; и хотя вы можете сделать Чикаго морским портом актом Конгресса, вы не можете переправить флот шеститысячетонных броненосцев через 1000 миль суши, даже на «Чикаго Лимитед» или «Эмпайр Экспресс». [Смех.] И поэтому мы, нью-йоркцы, присваиваем это как нашу частную, особенную, личную выставку; как говорит Оселок: «Вещь жалкая, сэр, но своя собственная».

Немногим людям в их жизни довелось увидеть такое зрелище, которое сейчас предстает перед нами на водах гавани Нью-Йорка. Мощь и величие великих наций земли представлены здесь их флотами, которые олицетворяют страну на плаву, так же как доблесть, способности и отличия их офицеров представляют доблесть их народов. Бывшие противники здесь плавают бок о бок; мир царит над бронированными бортами линкоров, и лихорадочные уста их орудий произносят лишь приветствия дружбы и вежливости. Жаль, что это не всегда так.

Среди флагов, развевающихся на мачтах флота в той гавани, есть один — синий Андреевский крест, — который представляет империю площадью более 8 000 000 квадратных миль, с более разнообразными расами, чем любая другая в Европе; которая простирается от Балтики до Тихого океана — от Арктики до Черного моря; которая принимает верность 103 000 000 человек и со своего великого белого престола на берегах Финского залива направляет судьбы своих подданных и формирует политику Европы. [Аплодисменты.]

Этот флаг не чужд в этих водах. В боевое лето 1863 года — тридцать лет назад — пока мы были вовлечены в борьбу не на жизнь, а на смерть за национальное существование и сохранение Союза, он развевался над флотом адмирала Лисовского в этой гавани — как сигнал дружбы, поддержки и защиты от иностранного вмешательства в ожидании урегулирования вопросов нашей Гражданской войны. Никакой дипломатической декларации не было сделано, никакой угрозы не было произнесено, никакого знака не было подано; мы только знали, что флаг был там, и если это что-то значило, то то, что за ним стояла мощь одной из самых могущественных наций Европы. Мы теперь знаем, от чего он нас спас:—

«Когда тьма скрыла звездные небеса, В долгую зимнюю ночь войны, Один луч все еще радовал наши напряженные глаза, Далекий Северный Свет».

Ни один американец, который любит свою страну, не может забыть тот случай в наш час агонии, ни дружеское значение того флага. Это был американский капитан, который использовал выражение, ставшее историческим, когда он отправился на помощь своему английскому брату по оружию при штурме фортов Пей-Хо, что «кровь гуще воды», и пока она течет в жилах лояльного американца, он будет помнить с благодарной признательностью симпатию и моральную поддержку, более мощную, чем вооруженные батальоны или крейсеры, Александра II, который, подобно нашему Линкольну, освободил своих крепостных и, подобно ему, служа своему народу, пал от руки убийцы.

Господа, служащие Его Императорскому Величеству Царю, мы приветствуем вас и ваш флаг под любыми небесами или на любом море, где он развевается. Мы напоминаем вам, что мы не неблагодарны. Лучшее, что у нас есть, — ваше; Нация отдает честь, когда вы проходите парадом, и поскольку наши границы приближаются друг к другу в ледяной зоне, так и когда мы встречаем вас здесь:—

«Хотя наши сердца были сухи, как ракушка на песке, Они наполнились бы, как кубок, который я держу в руке». «Суровы наши берега в порыве декабря, Скован и холоден поток ручья, Пульсируют и теплы сердца, которые помнят, Кто был нашим другом, когда мир был нашим врагом». «Огни Севера, в вечном общении Смешайте свои широкие вспышки с яркой звездой вечера, Боже, благослови Империю, которая любит наш великий Союз! Силы ее народу! Долгих лет Царю!»

НАШИ ПРЕДКИ И МЫ САМИ

[Речь Генри Э. Хоуланда, президента Общества Новой Англии в городе Нью-Йорке, на их девяносто четвертом ежегодном обеде, Нью-Йорк, 22 декабря 1899 года.]

Члены Общества Новой Англии: — Моя приятная обязанность — принять эту усталую, измученную странствиями группу пилигримов по случаю их 279-й высадки на эти суровые и бесплодные берега и, подобно Самосету по случаю вашего первого прибытия, приветствовать вас на скудном угощении и лишениях и страданиях, которые свойственны этому выступу старой Плимутской скалы. [Аплодисменты.]

Традиции раннего угощения Массасойта и его воинов в Плимуте, длившегося несколько дней, чтобы скрепить дружбу, которая никогда не была нарушена, когда делались большие запасы из небольшого количества рома Новой Англии, импортного голландского джина, медвежьего мяса и индейской кукурузы, были здесь возобновлены до такой степени, что, подобно им, мы, несомненно, чувствуем, что «земля наша и полнота ее». [Смех.] Хотя, если Плимутская скала и «Уолдорф-Астория» — синонимы полноты, мы должны думать, что последняя является более синонимичной из двух. [Смех.] Окружение двух случаев может отличаться — бархатные ковры, ломящиеся столы, приятная температура и электрическое освещение — отличная замена бревенчатым полам, ограниченной кладовой, ледяному холоду и зимним звездам. Мрачный, суровый пилигрим с аскетичным лицом и остроконечной шляпой, а также худой, дикий, скачущий индеец здесь вытеснены компанией, чьи округлые фигуры и приветливые лица отражают уверенность в обладании небоскребами, трубопроводами, сквозными линиями, складами, хорошо набитыми депозитными хранилищами и комфортными банковскими счетами [смех], на которых улыбаются из лож благословения, которые, подобно благословениям Провидения, приходят свыше [аплодисменты] и заставляют нас вторить чувству, бессознательно выраженному леди, которая раздавала брошюры на улицах Лондона. Она протянула одну извозчику; он взглянул на нее, вернул, коснулся шляпы и вежливо сказал: «Спасибо, леди, я женатый человек». [Смех.] Она нервно посмотрела на заголовок, который гласил: «Пребудь со мной» [смех], и поспешно удалилась. Вдохновленные этим, мы соглашаемся с пословицей восточного мудреца: «Быть постоянным в любви к одной — хорошо; быть постоянным ко многим — великое дело». [Смех.] Но мы должны помнить, пока критические взгляды наших домочадцев устремлены на нас, что наши нимбы никогда не будут слишком малы для наших голов. [Смех.]

В этих благоприятных условиях мы празднуем славу наших предков, несравненные результаты их достижений и самих себя. Я надеюсь, вы обнаружите, что единственный недостаток моих формальных замечаний в качестве председательствующего — это их краткость.

Вспоминая некоторые прошлые события по подобным поводам, мы соглашаемся с учеником, которого учитель спросил: «Что означает красноречие?», и он ответил: «Это то, как людей предают смерти в некоторых штатах». [Смех.] Но с этим составом ораторов перед вами, полным необычайных возможностей, вы не удивитесь, если я почувствую себя как гробовщик на Шестой авеню, который выставил в своем окне вывеску: «Приятно показывать товар». [Смех.]

Общество разделило всепроникающее процветание, которое озаряет страну с перспективой его неопределенного продолжения. Оно насчитывает 1504 члена, а его инвестированные фонды составляют сумму 108 750 долларов. Оно было щедрым в своих благотворительных взносах; оно сопротивлялось всем попыткам, подобным тем, что предпринимались против некоторых наших крупных страховых компаний жизни, заставить его распределить свой излишек [смех], и, опровергая заявление лорда-главного судьи Кольриджа, который сказал, что «главная обязанность попечителей — совершать разумные нарушения доверия», оно подражало суровой честности того банковского кассира, который в жаркий день сел на соседнюю сторону листа почтовых марок и должен был пойти домой и переодеться, прежде чем смог свести свои книги. [Смех.] И, принимая во внимание лозунг Брайанизированной демократии, который вызвал цитату из послания одного из наших современных государственных деятелей о том, что «государственная должность — это общественное доверие», встреченную криком «Долой тресты», наш казначей тщательно избегает обращения с американскими никелевыми монетами, ибо они несут девиз «На Бога уповаем», и Общество могло бы столкнуться с той же атакой и из-за этого попасть в дурную славу. [Смех.]

В наши дни, когда популист, фьюжионист и демагог пытается, подобно миссис Партингтон, смести океанский прилив процветания метлой, засоряя колеса индустрии и стремясь законодательным актом обратить вспять законы природы и политической экономии, которые неизменны по Божественному указу, мы можем порекомендовать им ответ экзаменатора молодому человеку, который подал заявление о приеме в адвокатуру. Он полностью провалился на вопросах о контрактах, партнерстве, корпоративном праве, коммерческих бумагах и недвижимости, и ему так и сказали. «Ну, — сказал он, — не хотите ли вы испытать меня по статутам? Я довольно силен в них». «Ну, какой смысл, — ответил экзаменатор, — когда какой-нибудь чертов дурак-законодатель может отменить все, что вы знаете». [Смех и аплодисменты.]

Сорок семь членов умерли в течение года. Список полностью состоит из людей, выдающихся во всех сферах жизни, — которые вписали свои имена яркими буквами в историю города и штата и чья память всегда останется драгоценным наследием и примером для тех, кто придет им на смену. Четырнадцать перешагнули псалмический предел жизни, а девять перешагнули восьмидесятилетний рубеж. В нем записаны имена Уильяма Г. Эпплтона, уважаемого главы крупной издательской фирмы, известной везде, где говорят на английском языке, чьей репутации он способствовал так сильно своей ясной интеллигентностью, широтой взглядов и безупречным характером.

Айзек Г. Бэйли, в течение нескольких лет президент этого Общества, почетный купец и доверенный государственный чиновник.

Уильям Дауд, казначей Общества в течение пятнадцати лет; выдающийся в финансах и управлении крупными корпоративными интересами, и любимый множеством друзей за обаяние своей приветливой натуры.

Генерал Джордж С. Грин, старейший из ныне живущих выпускников Военной академии Вест-Пойнта, который оказал доблестную и выдающуюся службу на многих полях сражений Гражданской войны, который был верным и эффективным главой Совета акведука Кротон в течение многих лет; был представлен на военной службе своей страны несколькими выдающимися сыновьями и до самой смерти, на девяносто восьмом году жизни, сохранял все свои способности незамутненными — солдат и гражданин, которым его страна по праву гордилась. [Аплодисменты.]

Розуэлл П. Флауэр, уважаемый губернатор этого штата, выдающийся как филантроп и финансист, лидер среди сильных людей.

Уильям Г. Уэбб, кораблестроитель-пионер, с именем, известным везде, где распространялась американская торговля, суровый, железный человек, который стоял твердо против всех ветров небесных, щедрый и нежный сердцем, как ребенок, который в течение сорока пяти лет никогда не пропускал обеды этого Общества и который оставил репутацию филантропа и общественного деятеля, непревзойденную в этом городе щедрых даров.

Джон Г. Мур, Джон Брукс, Эдвард Г. Р. Лайман, Эдвард А. Квинтард, доктор Чарльз Инсли Парди и все остальные, кому предел времени не позволит отдать дань уважения, достойную их почетных жизней и работы.

Мы делаем хорошо, вспоминая по таким случаям, как этот, в качестве вдохновения историю эмиграции наших предков-пилигримов в Америку, включающую в себя все современное развитие, распространение и организацию английской свободы, которая живет, дышит и горит в легендах и песнях. Это не имеет аналогов в анналах мира по величию своей цели и бедности своих средств, слабости начала и грандиозности результата. Это не имеет аналогов в классической или современной истории по проявлению мужества, терпения, настойчивости, стойкости в преданности принципам. Начав с поспешного бегства из Линкольншира в Голландию, мирной жизни в изгнании, опасного океанского путешествия на безумном судне посреди зимы, хрупкого поселения в Плимуте — клочка самой цепкой жизни в Европе — плывущего по пустыне вод и цепляющегося за самый суровый край Америки, осаждаемого индейцами, дикими зверями и болезнями, голодающего, замерзающего и умирающего, удаленного от помощи и вне ведения своих родственников, подобно семени из Старого Света, принесенному в Новый океанскими течениями, содержащему элементы, которые, подобно горчичному зерну, должны дать стократный урожай и распространиться и доминировать на континенте, пока пророчество, знакомое пилигримам, не исполнится: «Пустыня будет радоваться и цвести как роза, малый станет тысячей, а малый — великим народом». [Аплодисменты.]

Архиепископ и министры короля Якова, которые изгнали этих людей и 26 000 тех, кто последовал за ними, цвет английских пуритан, из Англии, подобно Людовику XIV, когда он отправил гугенотов в изгнание отменой Нантского эдикта, предоставили пример тому мастеру школы, где преобладала Итонская система порки. В субботу утром правонарушителей вызывали для порки. Один из мальчиков спросил: «За что меня наказывать, сэр?» «Я не знаю, но твое имя в списке, и я должен довести дело до конца», и порка была проведена. Мальчик поднял такой шум, что мастер просмотрел список по возвращении в свои комнаты, чтобы увидеть, не совершил ли он ошибку, и обнаружил, что выпорол класс конфирмации. [Смех.]

Они принесли фундамент свободного народа, они преобразовали пустыню континента, они основали дом Новой Англии, богатый только благочестием, образованием, свободой, трудолюбием и характером, из которого вышло лучшее вдохновение Республики, которую они предсказали.

Были времена в позднейшей истории страны, когда пуританин был не совсем популярен, и чувство, испытываемое к нему и его потомкам, выражалось подобно тому, как на собрании либералов в Шотландии, где заседание открывалось молитвой, и преподобный джентльмен горячо молился, чтобы «либералы могли держаться вместе». Его прервало громкое и непочтительное «Аминь» из задней части зала. «Не в том смысле, о Господи, — продолжал священник, — в котором этот нечестивый насмешник хотел бы, чтобы Ты понял, но чтобы они могли держаться вместе в согласии и единодушии». «Мне все равно, какая это веревка, — вставил голос, — лишь бы она была крепкой». [Смех.]

К счастью для них, и, возможно, для мира, мнения различались достаточно, чтобы дать им шанс. «Не всегда можно сказать, — сказал человек в конце дискуссии, — что соседи думают о нем». «Я был очень близок к тому, чтобы узнать однажды, — сказал гражданин с задумчивым видом, — но присяжные не пришли к согласию». [Смех.] Но с пуританами, когда дискуссия прекращалась и начинались другие аргументы, результат был похож на тот, когда леди сказала своему священнику, который наносил ей послеобеденный визит, о своем маленьком сыне, который носил следы борьбы: «Джонни был плохим маленьким мальчиком сегодня; он дрался и получил фингал под глазом». «Вижу, — сказал священник. — Пойдем со мной в соседнюю комнату, Джонни, и я помолюсь с тобой». «Вам лучше пойти домой и помолиться со своим собственным маленьким мальчиком, у него два фингала». [Смех.]

Сорок одна семья, приехавшая на «Мейфлауэр», и тысячи английских пуритан, приехавших в следующее десятилетие, не имеют права на все заслуги в развитии страны, ибо были и другие подобные им в Виргинии, и, в отличие от буров Трансвааля, они дали возможность пришедшим позже. [Смех и аплодисменты.] Процесс присвоения страны одним народом, даже если они являются первыми поселенцами, может зайти слишком далеко, даже для выгоды им или для внушения доверия в его возможности. Вернувшийся путешественник, рассказывая о своих приключениях, сказал: «Самый замечательный опыт, который у меня когда-либо был, произошел некоторое время назад в России. Я ехал на санях по степям, в милях от места назначения, когда, к моему ужасу, обнаружил, что меня преследует стая волков; я стрелял вслепую в стаю, убив одного из них, и, к моему облегчению, увидел, что остальные остановились, чтобы пожирать его; после этого, однако, они все равно продолжали преследование. Я повторил выстрел с тем же результатом, и каждый выстрел давал мне возможность подстегнуть лошадей. Наконец остался только один волк, но он продолжал идти, его свирепые глаза сверкали в предвкушении хорошего горячего ужина». «Подождите, — сказал человек, который слушал, — по вашим подсчетам, этот последний волк должен был иметь внутри себя остальную часть стаи». [Смех.] «Ну, — сказал путешественник, — теперь я припоминаю, он немного шатался». [Смех.]

Было мудро со стороны наших предков приветствовать тех, кто, подобно им, был пионером в пустыне, дать им равные права и ассимилировать их в американское гражданство. Качества, которыми мы хвастаемся в наших предках-пилигримах, все еще сохраняются у их потомков, хотя среди 75 000 000 человек их может не хватить на всех. Ожидание этого было бы тем, что доктор Джонсон сказал о человеке, который женился на своей третьей жене, как «триумф надежды над опытом». [Смех.] Но мы должны, по таким случаям, как этот, делать некоторые предположения, подобно леди, о которой друг сказал: «Она придает себе много стиля теперь, когда у нее есть ложа в опере». «Боже милостивый, — сказала другая леди, — женщина должна что-то надеть, когда идет в оперу». [Смех.]

Слишком многие, это правда, заслуживают того, чтобы быть под подозрением, выраженным торговцем, который демонстрировал свой ассортимент «свежеснесенных яиц, свежих яиц и обычных яиц» молодой хозяйке, которая наконец спросила насчет последних: «Эти яйца действительно свежие?» «Ну, мадам, — ответил он, — мы называем их яйцами субботнего вечера; они всю неделю старались быть хорошими». [Смех.] И мы настолько компромиссны и нежны в обращении с сомнительными субъектами, что следуем совету, данному человеку, который спросил, как отличить плохое яйцо: Ну, если у вас есть что сказать плохому яйцу, вам лучше разбить его осторожно. [Смех.] У некоторых есть такая совесть, которую маленький мальчик описал как вещь, которая заставляет вас чувствовать себя виноватым, когда вас разоблачают, и их идея коммерческой честности была выражена человеком, который гордо сказал: «Наконец-то я могу смотреть миру в лицо как честный человек. Я никому ничего не должен; последнее требование ко мне аннулировано». Некоторые целятся высоко, но по результату они, должно быть, закрыли глаза, когда стреляли, и хотя как Нация мы гордимся своим здравым смыслом, так что мы можем правдиво сказать, что не каждый человек — дурак, наблюдатель за людьми и вещами мог бы сказать, что в каждом человеке есть сырой материал. [Смех.]

Но серьезно говоря, мы ни в коей мере не умаляем утверждение, что лучшие традиции наших предков не выродились в эти современные дни. Наши сердца бьются быстрее при воспоминании о достижениях этих последних многозначительных лет; глаз загорается энтузиазмом при виде флага, чьи развевающиеся складки были свидетелями таких сцен опасности и вдохновляли на такие дерзкие дела, и наши голоса выкрикивают в унисон признания достижения того, что удивленный африканец назвал «сердитой саксонской расой». [Аплодисменты.]

Люди выступали за человечность, честность, порядок и прогресс. Его представители в гражданской жизни подчинялись их велениям. Американский регулярный солдат показал в своей суровой решимости, своем самоконтроле, своем подчинении приказам, своем презрении к опасности, что, хотя он ведет безнадежную борьбу на войне, он является передовым отрядом свободы и справедливости, закона и порядка, мира и счастья. [Аплодисменты.]

«Ни один штат не назовет его благородным сыном, Он не дамский любимчик; Но пусть начнется заваруха, в любом случае, Они позовут его, будьте уверены. Он упаковывает свой маленький рюкзак И отправляется в авангарде, Чтобы начать бой, и начать его правильно, Солдат регулярной армии».

[Аплодисменты.]

Доблестные офицеры, которые, верные духу службы, стояли на линии огня на Кубе и Филиппинах, штурмуя высоты, переходя реки и штурмуя окопы во главе своих людей, принесли новую славу американской армии, и никто более прославленно, чем тот великолепный солдат, генерал-майор Генри У. Лоутон [продолжительные аплодисменты], который после выдающейся и блестящей службы почти сорок лет в двух войнах и непрерывных боях с индейцами получил солдатский призыв на поле битвы и отдал своей жизнью последний залог преданности своей стране. Флаг, который покрывает его, никогда не окутывал более прекрасного солдата или более типичного американца. [Аплодисменты.]

«Закройте его глаза; его работа сделана! Что для него друг или враг, Восход луны или закат солнца, Рука мужчины или поцелуй женщины? «Как мужчина он вел свой бой, Доказал свою правду своим стремлением— Пусть он спит в торжественной ночи, Спит вечно и вечно».

Такие люди имеют своих двойников в самом цвете рыцарства Англии, которые встречают своего врага стоя и сейчас бросаются в лоб и бесстрашно в шторм выстрелов и снарядов, который ждет их, считая это, на языке молодого Хьюберта Херви, «великим делом — умереть за расширение Империи». [Аплодисменты.]

Гордость Англии своим флотом по праву соответствует гордости каждого американца своим собственным. [Аплодисменты.] Его послужной список, со времен Джона Пола Джонса до времен Дьюи и Сэмпсона [аплодисменты и возгласы], непревзойден в истории мира. В течение этих ста славных лет весь его личный состав, от адмирала до матроса, оставил на страницах истории сияющую историю, незапятнанную, блестящую и бессмертную, чести, мастерства, преданности и дерзости, которая волнует сердце, потому что вдохновляет и облагораживает. Английский поэт мог бы справедливо сказать:—

«Дух наших отцов Встанет с каждой волны; Ибо палуба была их полем славы, А океан был их могилой».

И американец может так же справедливо ответить:—

«Знай, что твое высшее живет дома, там искусство И лояльное вдохновение берут начало; Если ты хочешь коснуться вселенского сердца, О своей собственной стране пой».

Помня его славное прошлое, его счастливое, мирное, процветающее настоящее — ибо это самая счастливая земля, на которую светит солнце — и благоприятные предзнаменования для яркого открывающегося будущего, я прошу вас присоединиться ко мне в тосте за его представительного главу, Главнокомандующего его Армией и Флотом, Президента Соединенных Штатов. [Тост выпит стоя.]