«Письма мисс Иден»

Вероятно, к этому времени ты могла его видеть. Наш Хэзлвуд отправляется домой на следующей неделе на «Хардвике». Раны, полученные им при Газни, были очень серьезными; и он носится, танцует и ездит верхом, делает предложения и разрывает помолвки, и в целом он никогда не позволял себе поправиться, и в последнее время так страдал от руки, что его общее здоровье начинает сдавать, и доктор Драммонд приказал ему ехать домой. Человек, который едет домой по медицинской справке, имеет оплаченный проезд либеральной Компанией и получает 50 фунтов в год, пока находится в Англии; так что в целом легкое ранение — не такая уж плохая вещь. Я скорее высматриваю великодушного противника, который ранит меня как раз до той степени, чтобы меня отправили домой и оплатили проезд, но не более того. У бедного Хэзлвуда все гораздо серьезнее; но морское путешествие, вероятно, поправит его, хотя он никогда больше не сможет пользоваться рукой. Так как он поедет в Гринвич навестить брата, я дала ему записку для тебя. Это не повлечет за собой ничего, кроме обеда, а он очень добродушный, услужливый человек и совсем не вульгарный. Нет ни малейшего шанса, что он испортит вид в Исткомбе, поджегши этот маленький жалкий ручей Темзу; хотя я не сомневаюсь, что он попытается, так как он всегда должен быть занят чем-то. Он может дать тебе восторженный отчет о нас, так как у нас все идет очень хорошо, я думаю.

Адмирал устроил ужасный беспорядок в Китае — по крайней мере, он ничего не сделал, и силы, корабли и деньги были потрачены впустую, оставив все так, как было год назад. Теперь он сложил с себя командование, написав самые жалкие отчеты о том, что находится в умирающем состоянии от болезни сердца, без шансов добраться до дома живым; и последние десять дней мы верили в это, жалели и защищали его. А сегодня Джордж получил от него письмо, написанное на борту корабля его сына, в котором говорится, что они все на пути домой; что он думал, что ошибся в диагнозе, который теперь оказался просто печенью, и что он чувствует себя почти здоровым снова. Это печальная часть его карьеры, и такая слабость довольно странна для такого сурового, жесткого на вид человека, как Г. Эллиот.

Чарльз теперь остался единственным полномочным представителем, и если он сможет придерживаться собственного мнения хотя бы два дня подряд, он достаточно умен, чтобы сделать все очень хорошо; но он ужасно нерешителен. Она очень хочет, чтобы она была с ним сейчас, и я могу представить, что она могла бы быть полезна, поддерживая его на должном уровне; но она не может уехать во время нынешнего муссона, и, кроме удовольствия снова увидеть Чарльза, я думаю, ей будет очень жаль покидать Калькутту. Всегда твоя самая любящая

Э. И.

Мисс Иден — мистеру Ч. Гревиллу.

CALCUTTA,

January 17, 1841.

МОЙ ДОРОГОЙ МИСТЕР ГРЕВИЛЛ, я огорчена, что вы так страдали от подагры, когда писали, так как я никогда не была того мнения, что приступ подагры — это дело совершенного безразличия, как пытаются утверждать люди, не страдающие от нее. Я думаю, вам лучше приехать в качестве преемника лорда Окленда, если вы не можете приехать и навестить нас. В Индии ни у кого нет подагры. Полагаю, она выходит из них с потом. И даже генерал Эльфинстон, который был жалким ее жертвой, когда мы встретили его по пути в Меерут — почти худший случай, что я видела, — как я слышала, полностью избавился от нее в жаркое время года. Он собирается сменить сэра У. Коттона в Афганистане и не рад этому из-за холодного климата... Всегда ваш, искренне,

Э. И.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

BARRACKPORE,

February 6, 1841.

МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА, я только что вернулась после выполнения небольшого долга, так что я могу попробовать, не станет ли написание письма тебе небольшим удовольствием в этот темный получас перед переодеванием.

Маленький наваб Муршидабада бросил якорь своего флота лодок прямо перед этим домом, по пути вверх по реке домой. Он сопровождает покойного капитана Шоуэрса, который ушел и женился на очень некрасивой, неприятной молодой леди, и, следовательно, покинул нас, а Джордж поручил ему заботу об образовании этого мальчика. Джордж взял маленького наваба на прогулку, а я была с Розиной в качестве переводчицы, чтобы увидеть Бегум в ее пиннасе, и мне кажется, что мне очень повезло, что я не родилась мусульманкой. Я уверена, что если бы они заперли меня таким образом, я бы попала в тысячу неприятностей, и, вероятно, в очень плохие; и, более того, я бы сошла с ума от скуки и жары. Она была в центральной каюте пиннаса, с тремя или четырьмя прихожими, сделанными из занавесок, расположенных так, что не было никакой возможности увидеть ее, когда одна из них открывалась. Все жалюзи каюты были закрыты, и было так ужасно жарко, что я была вынуждена попросить глоток воздуха; и тогда поднялась такая суета: капитан Макинтош и лодки, которые привезли моих слуг, попросили держаться подальше — часовые на палубе пришли в замешательство — а потом, когда проплывала рыбацкая лодка, такая спешка закрыть одну жалкую шторку, через которую никто не мог видеть — и если бы они могли, я думаю, они были бы очень разочарованы. «Я уже не та прелестная девушка, что была», и Бегум, хотя и довольно хорошенькая, настолько чрезвычайно мала, что я не думаю, что они могли бы увидеть ее вообще без очков. Ее женщины были заперты в другой темной каюте, а ее видимые слуги были все того класса (с вашего позволения), которому разрешено прислуживать восточным дамам.

Визиты к местным дамам гораздо забавнее, когда я иду с Розиной, чем когда есть чопорный секретарь, переводящий с другой стороны панки. Бегум была в восторге от некоторых английских цветов, которые я принесла ей, и начала расспрашивать Розину об Англии, и среди прочего, она и ее слуги, убедившись, что это действительно правда, что мы гуляем в Лондоне, очень хотели знать, не носим ли мы вуали и свободные брюки в таких случаях. Розина заставила их всех очень смеяться, и Бегум дала ей 5 фунтов, когда мы уходили. Я думаю, смех должен стоить дешево за такие деньги. Я совершенно уверена, что я бы сбилась с пути, особенно сильно, если бы я была одной из этих запертых дам, просто из вредности. Может быть, было бы трудно это устроить, но я думаю, что я была бы очень распутной Бегум. Говорят, эта маленькая леди была такой. Теперь ей не больше двадцати шести, и, потеряв мужа, она потеряла свою власть и находится под контролем строгой свекрови, и ее главное занятие — готовить для своего сына. Она никогда не позволяет никому другому готовить для него из страха, что он будет отравлен.

CALCUTTA,

February 9, 1841.

Никаких более решительных новостей из Китая. Чарльз Эллиот продолжает вести переговоры — или, как люди там называют это, «не-гоциации». Флот, армия и купцы — все одинаково недовольны. В последнем письме он заявил, что сэр Гордон Бремер должен атаковать форты Боге на следующий день, если китайцы не подпишут договор, но он говорил это так часто, что никто не поверит, пока не увидит, и даже когда они увидят, невозможно не пожалеть, что это не было сделано год назад. У миссис Эллиот довольно тяжелые времена, я полагаю, так как общество здесь в основном торговое, и они все считают себя разоренными всей этой слабостью и проволочками, и газеты тоже полны оскорблений. Она переносит это лучше, чем большинство людей, но, подозреваю, нервничает из-за его нерешительности. Она говорит об отплытии дней через десять... В этот день через год, надеюсь, меня будет сильно укачивать. Ваша самая любящая

Э. И.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

CALCUTTA,

April 6, 1841.

МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА, я не писала тебе в прошлом месяце. Я полагаю, ты никогда не замечала этого, просто я такая честная, что говорю. Но у меня был большой долг перед друзьями, который нужно было наверстать, и так как Фанни сказала, что написала тебе двойное письмо, я подумала, что ты не заметишь моего отсутствия, если «я просто выйду на минутку».

Я уверена, ты пожалела бы меня в этот момент. Просто представь, что ты пытаешься полюбить преемника Дэнди, и в еще более низком положении обнаруживаешь, что этот преемник упорно отказывается любить тебя. Что касается того, чтобы когда-нибудь заботиться о собаке так, как я о бедном дорогом Чансе, это невозможно. Я не верю, что когда-либо была такая умная собака, и очень немногие столь же умные люди; и затем, после восьми лет такой бродячей жизни, у нас было так много общих воспоминаний, и он был такой известной личностью в Индии. У меня не было большого желания заводить другую; но мы остаемся одни так много часов в день, что питомец почти необходимость, и доктор Янг, который только что приехал из Англии, услышав, что я потеряла Чанса, очень любезно прислал мне маленького английского спаниеля, которого привез с собой.

Джентльмены все говорят, что это совершенная красота, с огромными ушами, коротким носом и всеми правильными вещами. Может быть, так оно и есть; к несчастью, это даже не тот тип красоты, который я люблю, и во всех остальных отношениях я думаю, что могу смело сказать, что никогда в жизни так не ненавидела маленькую немую тварь. Он дикий, буйный и глупый, и скулит по своему старому хозяину полдня; или же убегает, как сумасшедший, и слуги, которые не могут произнести его имя, Дюк, носятся по дому за ним, крича «Джак, Джак!». Это имя — его единственное достоинство. Полагаю, ни у кого никогда не было собаки по имени Джак. Все говорят, что он станет ручным, но я знаю лучше. У меня он восемь дней, и я думаю, через неделю будет законно вернуть его доктору Янгу и сказать, что я не могу лишать его этого — такое сокровище, такой Джак!

Твой рассказ о том, как Дэнди лаял на полицию Саутуарка, особенно позабавил нас. Собака Фанни набрасывается на всех туземцев, которым случилось выйти без одежды, именно так, и Джордж жаждет убить его за это, так как собака пугает их до смерти.

Мы только что получили те самые китайские новости, которые Джордж предвидел все это время — действительно, настолько уверенно, что два месяца назад он, к счастью, отправил свои собственные приказы остановить всех из конвоя и флота, которых Ч. Эллиот не разогнал. Император даже не хотел слушать этот договор, каким бы плохим он ни был, так что теперь это объявленная война, и форты Боге были взяты, что было легко сделано, так как гарнизон весь разбежался, не сделав ни выстрела.

Это то, что Джордж советовал и, действительно, приказал, насколько мог, десять месяцев назад, когда экспедиция начиналась в полной силе. Теперь корабли наполовину рассеяны, наполовину искалечены, и огромная часть солдат мертва или выведена из строя, и очевидно, что Чарльз теперь не знает, что делать. Тем временем, в своей странной безумной манере, он отправил приказы эвакуировать Чусан, не дожидаясь ратификации договора, и он был вынужден отозвать немногих солдат, которые гарнизонировали Гонконг, его большое увлечение приобретением, потому что они были нужны на борту корабля. Так что у нас буквально нет ни дюйма земли, ни единой вещи, полученной в результате всех этих огромных расходов. Китайцы фактически приказали нам убраться из Чусана, прежде чем они отдадут хоть одного из своих немногих пленных, и мы подчинились. Какое посмешище они, должно быть, делают из нас.

Я получила записку от миссис Эллиот, которая встретила новости в Сингапуре и была очень не в духе. Но Джордж еще не слышал от Чарльза. К счастью, он такой, какой есть, совершенно слеп к собственной глупости, потому что я уверена, что половина людей на его месте была бы доведена до какого-нибудь акта отчаяния.

14 апреля.

Никаких вестей от Чарльза Эллиота. Уильям уехал в экспедицию на охоту на тигров с мистером Ларпентом. Это ужасно жаркое время года для такой работы, но я полагаю, что охота на тигров — это та степень изысканного удовольствия, которая компенсирует все неудобства, и одна только мысль пошла ему на пользу. Он был в одном из своих меланхоличных состояний духа с тех пор, как закончилось волнение скачек, живя очень уединенно и выглядя совершенно убитым горем; но это новое волнение снова взбодрило его, и он уехал совершенно счастливым при температуре около 95 градусов, полагаю, на улице.

Джак немного успокоился, но это сущее мучение и очень неинтересное существо. Я очень быстро продвигаюсь с коллекцией рисунков и цветов, тех, что не распространены в Англии. Я делаю наброски и раскрашиваю их, и я наняла двух туземцев на месяц, которые сидят в коридоре и раскрашивают их. Думаю, вам было бы интересно посмотреть на них (на рисунки, а не на туземцев), но я знаю, что вы скажете: «Очень мило, дорогая, но они все красные и желтые». У вас, должно быть, был печальный недостаток синих цветов, — и я не совсем знаю, как я могу вам возразить. Некоторые из паразитических растений, впрочем, очень красивы. Я постепенно создаю новый сад перед домом, скорее в большом круглом стиле, но размер дома требует этого смелого стиля, и к тому времени, как мы уедем, он будет очень красивым и вполне готовым к тому, чтобы его разрушила следующая леди.

Леди Амхерст сделала великолепный сад вокруг дома, который стоит в центре того, что мы называем огромным компаундом. Леди Уильям [Бентинк] сказала, что цветы очень вредны для здоровья, и приказала все выкорчевать в первую же неделю. Я никогда не думала о его восстановлении до прошлого года, и теперь все сделано очень экономно, и только с одной стороны дома, и на значительном расстоянии, так что у врачей не может быть совести возражать и т. д. Я как раз заканчиваю два маленьких пруда для рыбы.

Все бамбуковые заборы будут покрыты вьющимися растениями после следующих дождей, и тогда, как я сказала, следующая леди может вырвать их все и позволить земле пустовать для своей преемницы, и так далее. Что бы она ни думала о саде, я уверена, она должна быть благодарна мне за то, что я привела в порядок дом. Все было оставлено в таком неопрятном состоянии. Вы должны помнить те старые зеркала, которые были помещены в бальный зал лордом Уэлсли. Думаю, они должны были потерять всю свою ртуть, когда лорд Уэлсли был маленьким мальчиком. Я отправила их все на аукцион в прошлом месяце, так как мы не в состоянии пересеребрить зеркала в Индии, и они фактически принесли 400 фунтов; и на это я собираюсь позолотить бальный зал очень сложным образом, и я думаю, это будет большим улучшением.

Мы потеряли капитана Хилла, который сменил майора Бирна в управлении домом и его расходами, будь то наши или Компании. Он заболел так тревожно, что был вынужден уехать на холмы, номинально по болезни, но я боюсь, что нет шансов на его возвращение. И все это было так внезапно, что у него не было времени проинструктировать своего преемника. Однако Гейлс — очень эффективный домоправитель, и я тщательно обучаю капитана Макинтоша интересам Компании. Мне часто приходит в голову, что очень расточительный генерал-губернатор мог бы очень озадачить Директоров; он может приказать любые расходы, и, как есть, учреждение огромно. Конечно, они могут отозвать его, когда его счета отправятся домой, но здесь некому его проверять.

Говорят, лорд Эльфинстон попал в ужасную переделку с ними из-за своих расходов на дарбар — деньги, потраченные на его дом и мебель. Они должны высоко ценить мою маленькую экономию на зеркалах, и если бы они прислали нам дюжину очень больших зеркал и т. д. Однако я собираюсь домой, по крайней мере, надеюсь на это. Ожидаю, что это застанет вас при правительстве тори — жалкие, плохо управляемые существа! Последняя надежда на выборы кажется фатальной, и новости из Китая будут хорошим поводом для того, чтобы сместить правительство. Я хотела бы, чтобы наш преемник был назван. Самое время, чтобы он был назван, так как Джордж хочет видеть его здесь до нашего отъезда. Назовите его немедленно.

Всегда, дорогая сестра, твоя самая любящая

Э. И.

Мисс Иден — своему брату, Роберту Идену.

CALCUTTA,

April 12, 1841.

МОЙ ДОРОГОЙ РОБЕРТ, нет никаких особых хороших новостей, чтобы послать тебе в этот раз, хотя ничего особо обратного из Индии; но я думаю, если бы оппозиция не воспользовалась первым абсурдным миром Ч. Эллиота, они могут сместить министерство, обнаружив, что это вовсе не мир, и что, более того, он не оставил себе средств для ведения войны. Никогда не было такого человека, если бы он не был законченным дураком. Я действительно думаю, что он сойдет с ума, когда оглянется на все, что сделал в этом году. Последний акт сдачи Чусана, не дожидаясь, чтобы увидеть, ратифицирует ли Император договор, — это венец всей его абсурдности. У нас не осталось ни фута земли их территории, и они фактически приказали последнему солдату убраться из Чусана, прежде чем они отдадут своих немногих пленных. Все гадают, какими будут следующие новости. Вероятно, что он помешает сэру Гордону Бремеру взять Кантон, из страха, что это заденет чувства китайцев, и Император, вероятно, пришлет приказы, чтобы наши моряки носили длинные косы и широкие шляпы, жмурились и обмахивались веерами, а Ч. Эллиот будет пытаться учить их. Не думаю, что моя национальная гордость была когда-либо так задета.

Всем любопытно узнать, каковы приказы из дома. У меня ужасный страх, что если виги все еще у власти, они пошлют Джорджу полные полномочия взять дело в свои руки. Это может помешать нашему возвращению домой, что было бы гораздо более огорчительно, чем любое национальное оскорбление, а также это было бы очень неудобно для него прямо сейчас.

Пенджаб остается настолько неспокойным, что все свободные войска вынуждены оставаться на этой границе; а затем майор Тодд втянул Герат в беспорядок, и хотя я думаю, что это ближе к тебе, чем к нам, это создает большие трудности в этом направлении. Затем Сингх и его армия совсем не могут ладить. Смерть Ранджита была так похожа на смерть Александра и половины тех великих завоевателей в древней истории, о которых мы читали и в которых верили. Его армия была очень хорошей вещью, и его королевство — хорошим королевством, пока он был там, чтобы держать свой единственный глаз на них, но в тот момент, когда он умер, все пришло в замешательство, и его солдаты теперь перебили всех своих французских (я начала на половинке листа по ошибке) и английских офицеров и дико мародерствуют по всей стране. Это на самом деле не наше дело, но оно прерывает наши связи с Афганистаном; и, короче говоря, очевидно, что это могло бы, наконец, дать один из тех предлогов для вмешательства, которые любит Англия, и как только мы начнем, я знаю (разве ты нет?), что становится со страной, которой мы помогаем — проглочена целиком.

В любом случае, я хочу, чтобы ты пошевелился насчет нашего преемника. Самое время, чтобы он был назван; более того, мой запас перчаток исчерпан, так что во всяком случае я должна вернуться домой. Думаешь, ты мог бы купить мне немедленно у Фаунса дюжину длинных белых перчаток, столько же коротких, и отправить их каким-нибудь кораблем, который уже под полными парусами, а не лежит на той верфи, где Гриндлей запирает все корабли.

Полагаю, Фанни рассказала тебе большую часть нашей частной истории, так что я дала тебе этот маленький штрих нашей публичной истории. Уильям уехал на охоту на тигров. Наш новый доктор, я думаю, очень примечательный боксер и совсем не подходит Джорджу. Однако он добродушный человек, и если бы он перестал отпускать маленькие меланхоличные шутки и делать лицо, как у кролика, когда смеется над ними, и если бы он не задавал такое количество мелких вопросов, от него не было бы вреда. Твоя любящая

Э. И.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

CALCUTTA,

May 6, 1841.

МОЯ ДОРОГАЯ СЕСТРА, Фанни намерена сама написать тебе пару строк до того, как уйдет почта, и действительно, возможно, снова окрепнет до того, как отправится экспресс; но тем временем я могу начать обычное письмо, так как она не сможет сделать многого. Я убеждена, что нам всем много сотен лет, и, не считая того, что я потеряла волосы, зубы, зрение, и я скорее думаю, слух, и совсем пожелтела и, вероятно, немного сутулюсь, я очень юна, и должна признаться, никогда не имела такого хорошего здоровья в своей жизни.

Между нами говоря, наш доктор — полная катастрофа, и Джордж вчера почти решился избавиться от него, но это была бы решительная мера. Он приложил все усилия, какие мог, по поводу Фанни, но он явно невежественный человек в вопросах медицины, что немного неудачно для доктора, и в других отношениях — самый большой зануда, с которым я когда-либо сталкивалась — своего рода вещь, которая заставляет шевелить ушами и топать, он такой утомительный и медлительный.

Что окончательно вывело его из себя у Джорджа, так это его обращение с туземцами. Ничто не заставит его взять на себя малейшую заботу о слугах и их семьях, и мы с ним вчера устроили грандиозный скандал по этому поводу из-за мальчика, которого укусила бешеная собака. Джордж хотел избавиться от него на месте, но я подумала, что будут думать, что его отправили прочь из-за затянувшейся болезни Фанни, что было бы крахом для него в его профессии, и это должно подождать. Но Макинтош подытожил дело, как оно есть на самом деле: «Этот человек — скотина по отношению к туземцам, и я очень рад, что ненавижу его с тех пор, как он вошел в дом, и мы все делаем то же самое».

Вчера мы послали за старым доктором Николсоном, сэром Г. Хэлфордом Калькутты, которого все ругают, и все же все посылают за ним, и другие доктора прислушиваются к каждому его слову. У меня самой нет веры в него, кроме, возможно, в этих индийских случаях, которых он видел достаточно за последние сорок лет, и во всяком случае, он поднял дух Фанни по поводу нее самой.

Конечно, тело так же непоследовательно, как и разум. Я помню, как смеялась первые два года над людьми, выходящими даже в холодную погоду в шалях, и думала, что это жеманство. Всю последнюю неделю я обедала в двух шалях, а Джордж — в своем большом суконном плаще, и мы оба заявляли, что вечера восхитительны, только слишком прохладны. Я полагаю, кухня в Исткомбе была бы ледяной ямой по сравнению с этим. Вчера вечером за картами я спросила капитана Макинтоша, не вернулась ли у него лихорадка, и он сказал нет, но что они с капитаном Холлиером оба так ужасно замерзли, что хотели закрыть жалюзи. Термометр был на 79 градусах, но я дрожала так же, как и они. Надеюсь, мы взбодримся в путешествии домой, иначе вы сочтете нас очень утомительными и затхлыми.

Я по-прежнему считаю свою новую собаку большим занудой, спасибо. Я знала, что ты спросишь, и не думаю, что я способна на неверность памяти Чанса, потому что все говорят, что это совершенное сокровище. У меня было обещание другой, более похожей на Чанса, но она больна, и так как собаки всегда умирают в этой стране, как только заболевают, она может никогда не дойти до меня. Но тем временем я не обязана привязываться к Джаку. Твоя самая любящая

Э. И.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

КАЛЬКУТТА, 1 июня 1841 года.

Моя дорогая сестра, у тебя едва ли хватит жестокости ожидать, что бедное создание будет писать после трех недель самой отчаянной погоды, когда-либо ощущавшейся в Индии, и никаких признаков перемены. Даже туземцы полностью побеждены ею. Бабу говорят, что не могут писать, а портные не могут шить, и я вижу, что человек, который тянет панку, держит в другой руке большой веер, которым обмахивается. Даже Джордж признается, что засыпает над работой; а вечера такие жаркие, что мы не можем ездить, что вредно для него. В этих обстоятельствах довольно трудно писать.

Фанни оставила письмо для тебя перед отъездом. Они уехали неделю назад, и поэтому должны быть в Сингапуре завтра. Я получила от нее известие в среду вечером, когда лоцман покинул их, они только что вышли в море, и она сказала, что чувствует себя лучше, хотя жара была ужасной на реке, и что это был самый тихий корабль, на котором она когда-либо была, и что Уильям [Осборн] был очень доволен и т. д.; и сэр Гордон написал, что она в отличном настроении. Если они найдут корабль, готовый к отплытию из Сингапура, они могут вернуться менее чем через пять недель, и во всяком случае через шесть, и я уверена, что они будут рады пропустить любую часть этого месяца. Я скорее надеюсь, что они задержатся еще на неделю и поедут посмотреть Пенанг, раз уж они там. Все говорят, что он такой красивый.

Тем временем, полагаю, мы собираемся привлечь ее, сэра Гордона и всю команду корабля к Верховному суду, и, вероятно, всех их сослать. Капитаны трех разных судов примчались вверх по реке, заявляя, что сэр Гордон открыл по ним огонь, поскольку они не отдали честь его вымпелу достаточно быстро, чтобы угодить ему; один капитан привез два ядра, одно из которых пролетело между ним и его лоцманом, а другое пробило каюту, полную пассажиров. Поскольку они прибывали из Англии, не ожидая встретить коммодора, и уж точно не ожидая найти его на борту парохода, буксирующего другое судно, стрельба по ним — это довольно резкий прием; но стрельба боевыми снарядами — это нечто совершенно новое. Надеюсь, не выяснится, что Фанни палила из своей каюты по этим ничего не подозревающим новоприбывшим. Сэр Гордон всегда поразительно бдителен в отношении своего достоинства; задержав «Королеву» на день, чтобы успеть на бал в честь дня рождения, он лег спать до ужина. Полагали, что это из-за некоторой ревности к тому, что члены Совета имеют преимущество перед ним.

Не думаю, что Чарльз Эллиот и он, объединив весь свой интеллект, когда-либо смогут сравниться хотя бы с одним китайцем, даже с очень бледнолицым чиновником, или, в самом деле, с мандарином без пуговицы, если существует такой неподобающий персонаж.

Бал нашей королевы был очень великолепным, и, поскольку я втайне надеюсь, что он последний, я рада, что он прошел так хорошо. Я надела свои бриллианты! Думаю, это звучит неплохо, так что подробности останутся тайной, но они действительно выглядели очень хорошо, а Джордж на днях купил прекрасную нитку жемчуга, которую он одалживает мне. На балу присутствовали Дост Мухаммед, его сыновья и свита; он впервые увидел европейских дам в их бесстыдных нарядах, но танцев он не видел — Джордж отвел его в другую комнату. Он очень царственный человек и с большим тактом держится в своем положении полупленника, полульва. Чтобы немного развлечь Джорджа вечером, я предложила ему сыграть в шахматы, и мы сыграли партию за партией, что было своего рода триумфом, учитывая, что местные шахматы не похожи на наши, и он продолжал придумывать новые правила по ходу игры. Мне почему-то кажется, что если бы он не был Достом, это было бы не совсем честно.

Полагаю, эта погода благотворно влияет на душевное состояние Джорджа. Самый самоуверенный генерал-губернатор никогда не мог бы мечтать остаться еще на год после того, как его довели до ручки — я бы даже сказала, пережарили, — и не думаю, что он об этом помышляет, просто письмо из Англии его напугало. Но он заявляет, что еще два месяца назад написал домой с просьбой о преемнике. Мистер Колвин, который так же стремится домой, как и я, был в его комнате, когда я зашла туда только что, и мы задали ему наводящий вопрос, который вызвал четкий ответ, что он намерен вернуться домой, если не случится чего-то чрезвычайного. Не знаю, может ли случиться что-то более чрезвычайное или фатальное, чем наше пребывание здесь еще на год, и я чувствую, что мы уедем.

Всякий раз, когда я слишком измотана погодой, чтобы даже взять книгу, я обнаруживаю, что постоянно думаю об упаковке вещей и жестяных ящиках, и о том, не является ли железная дорога от Портсмута ужасным средством передвижения; и мне никогда не снится ничего, что не было бы чисто английским.

Боже! Сестра, такой штормовой ветер, что он буквально распахнул окно, сломав железный прут, и дождь льет как из ведра, и я скорее думаю, но не могу быть уверена, что начинаю оживать. Конечно, это еще не настоящие дожди, но они должны начаться через две недели, и это благословение хотя бы на час.

Моя новая собака — полный провал. Я все еще называю ее своей, но капитан Макинтош заботится о ней. Мне предлагали другую, но я знаю, что после Ченса ничто не поможет.

Береги Дэнди и себя. Всегда твоя любящая

Э. И.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

Калькутта, 18 июля 1841 г.

Моя дорогая сестра, поначалу я пренебрегла твоим язвительным обвинением в том, что я не написала тебе с апрельской почтой, но, заглянув в свою маленькую книжку дат, обнаружила, что это правда, и теперь только удивляюсь, как ты это узнала. Вижу, что за несколько лет это первый месяц, когда я пропустила письмо, и, опасаясь, что это может повториться, настоятельно советую тебе запечатать два или три моих старых письма из Индии, если сможешь их найти, и попросить Стритона принести одно из них на серебряном подносе в нужное время. Ты будешь полностью обманута, ибо у меня глубокое убеждение, что все мои письма были копиями друг друга, так что одно по старому образцу покажется тебе вполне естественным.

Те ужасные английские письма от 4 июня пришли вчера. Они всегда нагоняют на меня тоску, но это было хуже всех. Я уже решила, что виги уйдут, а тори назначат другого генерал-губернатора. Не думаю, что роспуск парламента им сильно поможет, но другие говорят, что может, и теперь они отправили Джорджу полные полномочия, чтобы попытаться уладить эту китайскую неразбериху, и он думает, что если виги останутся, то и он будет вынужден остаться. Впрочем, вчера я только и делала, что плакала об этом, а сегодня вижу все совсем иначе. Не думаю, что они останутся, ни он, ни мы, и поэтому не буду беспокоить тебя этим, пока не увижу все более беспристрастно. До нашего отъезда должна прийти еще одна почта, и она покажет, какой оборот принимают выборы, и я думаю — не уверена, но думаю, — что смогу жить надеждой на то, что эта почта решит вопрос о нашем возвращении. Я всегда верю в лучшее, и это было бы таким разочарованием, что у меня есть своего рода вера, что этого не может случиться, так что давай поговорим о чем-нибудь другом.

Я рада, что визит Хейзелвуда не был очень утомительным. Он добродушное создание и ужасный мученик из-за своих ран, но в голове у него нет ни одной мысли, и я посчитала смелым поступком представить его. Но смею полагать, что удовольствие для него было больше, чем скука для тебя, а это лучший способ уравновесить такие вещи. И потом, все индийцы обожают живую графиню. На чучело они бы посмотрели, но живая — это настоящее удовольствие.

Как Дэнди? Зои, моя новая собака, определенно сокровище, отмеченная точно так же, как покойный Ченс, но меньше, и она не мешает моему уважению к его памяти, так как у нее нет талантов и нет характера, но она тихая, как мышка, ни о ком и ни о чем не заботится, кроме меня, и требует постоянной ласки — фамильярность, которую Ченс не допускал. К несчастью, она не привыкла к климату, и Браун, наш кучер, который, вероятно, раздражен тем, что ему приходится так часто ее лечить, сказал мне вчера: «Она милая маленькая любимица, мэм, но я думаю, что ее слабое здоровье доставит вам много хлопот». Совсем как будто это болезненный ребенок.

Вчера у нас среди питомцев произошел печальный инцидент. Капитан Терло был в комнате Уильяма, рассматривал некоторые из его кинжалов и играл с огромной ищейкой Уильяма. Уильяма вызвали из комнаты, после чего Неро вцепился в нос бедного капитана Терло и прокусил его насквозь. Говорят, он откусил бы его, если бы они не играли. Но тем временем Терло покусан, а Неро отправлен прочь — событие, которое радует Джорджа, всегда считавшего его небезопасным питомцем.

11 августа 1841 г.

Подумать только, это было написано три недели назад, а Терло был в Барракпуре три недели назад, сопровождая своего генерала, и его нос выглядел так ужасно, что, хотя он появился только при свечах, и то впервые после несчастного случая, его бедный дорогой нос вызвал у меня такое отвращение, что я не могла притронуться к еде. Впрочем, говорят, со временем все заживет, но если бы это была собака Терло и нос Уильяма, Джордж задавался вопросом, когда бы он услышал конец этой истории.

Ты увидишь наши новости из Китая, которые Джордж считает очень хорошими, насколько это возможно. Чарльз Эллиот, как полагают, снова слишком сильно вмешался против военных действий и по-прежнему потакает китайской гордости, и армия, и флот так же озлоблены против него, как и торговцы; но Джордж так благодарен, что наши 2000 человек выбрались из передряги с нападением на 47 000 без полного уничтожения, что он скорее доволен. И потом, полтора миллиона наших денег — это важный момент, тем более что он только что услышал, что четыре с половиной миллиона долларов будут здесь через неделю, как раз когда деньги были нужнее всего.

Я получила длинное письмо от миссис Эллиот, которая была в Кантоне до этой атаки и ходила по магазинам там, где ни одна английская леди никогда не бывала. Она подобрала несколько диковинок дорогого типа для Джорджа и несколько поменьше для меня, а Фанни получила целый ящик от американца, которому дала поручение, и как раз когда мы хотим распаковать наши маленькие товары, наступает индуистский праздник, и таможня закрыта. Тебя сильно раздражают индуистские праздники? Но, конечно, раздражают; мы всегда чувствовали одинаково.

Бедная миссис Эллиот в последнее время прожила трудную жизнь. Она, кажется, довольна этим делом в Кантоне, и это лучший момент, когда Чарльз мог встретить свой отзыв. Я предполагаю из некоторых его писем, которые показал мне Джордж, что это не станет для него сюрпризом, и он намерен показать миру и т. д., насколько он был прав. Предвижу долгую жизнь памфлетов, не так ли?

Никакой другой английской почты не приходило, но я думаю, мы вполне убедились, что виги не могут остаться, и мы уедем самое позднее в феврале. Я получила известие от капитана Грея, которому писала, чтобы узнать, какие условия он может нам предоставить на «Эндимионе». Он говорит, что он меньше, чем «Юпитер», но думает, что сможет взять нас всех. Нас будет меньше на Марса, женатого; Ченс умер; и Фоп, борзая Уильяма, тоже умирает от старости. Интересно, мы здесь всего шесть лет? Иногда мне кажется, что мы все умираем от старости и что мы здесь уже обычные индийские двадцать один год.

16 августа 1841 г.

Июльская почта пришла — выборы прошли совсем не так, как надо, так что наш отъезд домой неизбежен. Джордж отправляет свою отставку с этой почтой, и в феврале мы отплываем. Боже, благослови эту дорогую почту за то, что принесла нам такие хорошие новости и так быстро. Я все еще отличный виг, но в оппозиции есть много приятного. А потом радость возвращения домой! До свидания, сестра; я скоро буду. Подожди минутку, пока я подтяну свой корабль к твоей реке. Я действительно верю, что Джордж немного огорчен, но он говорит, что нет, а он человек чести. Твоя любящая

Э. И.

[Капитана Эллиота несправедливо обвиняли в управлении экспедицией в Китай. Он был отозван лордом Палмерстоном за неподчинение инструкциям, и по возвращении в Англию он обнаружил, что лорд Абердин стал министром иностранных дел. Объяснение Эллиота своего поведения было удовлетворительным, и он полностью очистил свое имя.]

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

Калькутта, 10 сентября 1841 г.

Моя дорогая сестра, я никогда не чувствовала такого нежелания садиться за письма, как в этом месяце, и будет все хуже и хуже в течение следующих трех, а потом я буду готова написать строчку, чтобы сказать, что мы садимся на корабль, и после этого я никогда не намерена писать тебе снова — никогда. Я устала от этого, а кроме того, намерена провести остаток жизни с тобой. Какая ужасная перспектива для тебя — обнаруживать, что я постоянно тащусь за тобой с длинной, вялой индийской историей, разнообразной лишь просьбами о большом огне и закрытых окнах. Я бы ни за что не хотела быть на твоем месте. Кроме того, подумай о тупости, с которой мы будем встречать темы друг друга. Сразу предупреждаю, что не помню ботанического названия ни одного цветка; так что не жди этого. Я вернулась к старому детскому увлечению розами, левкоями и гвоздиками, и больше этого не могу удержать в памяти.

Я украшала сад каменными вазами, которые местные жители делают очень красиво, и как раз в подходящий момент Фоп, старая борзая Уильяма, умер, поэтому я похоронила его симметрично напротив Ченса, и капитан Фицджеральд поставил две декоративные вазы над двумя собаками, с легким намеком на погребальную урну в их дизайне для утешения моих уязвленных чувств, и в то же время достаточно похожие на цветочные вазы, чтобы обмануть генерал-губернатора-тори, так что он не сможет из вредности снова их снести. Зои, моя новая собака, очень хорошенькая и очень маленькая, но, безусловно, без гениальности своей предшественницы. На самом деле, между нами, она довольно скучная, но она такая маленькая и беспомощная, что никто не может удержаться, чтобы не приласкать ее, а я не могла ожидать двух Ченсов в одной жизни. Джордж довольно привязан к ней, хотя говорит, что думает, что черная бутылка с горячей водой была бы такой же хорошей, как Зои, сидящая у него на коленях, и такой же милой. Каждое утро в аукционных газетах есть список «европейских игрушек» для детей, и я нашла одну под названием «черная тряпичная собака, с дефектом», что явно еще одна Зои на продажу. Впрочем, все это лишь лицемерная шутка. Я очень люблю ее; и полагаю, ты думаешь, что если бы что-то случилось с Дэнди, ты была бы вынуждена искать преемника. Нужно что-то в этом роде.

Сэр Джаспер и вся семья Николлс собираются в путь через Индию. Леди Николлс уже делала это однажды и полностью осознает все ужасы, а юные леди не хотят покидать Калькутту, но леди Николлс выглядит так плохо, что хорошо, что она уезжает. Это приятная английская семья, и здесь их будет не хватать. Замужняя дочь из Мадраса приехала на прошлой неделе с первым внуком. Такой отвратительный маленький ребенок — но они все в таком восторге от него. Я зашла туда сегодня утром и застала нашу мисс Николлс при температуре 1000, я полагаю, расхаживающей по комнате с ребенком, подальше от панки, потому что они думали, что это заставляет ребенка чихать. Пот струился по ее лицу, а старый сэр Джаспер в белом пиджаке щелкал пальцами и говорил: «Гав, гав, гав», а затем бросался обратно к панке и говорил, что действительно не может выносить жару, но, возможно, ребенку с его простудой лучше не приближаться к панке. Я верю, что ребенок был сварен; он выглядел именно так. Думаю, мне должны простить несколько мелких грехов за заслугу посещения Николлсов в этот жаркий день.

В Барракпуре есть старый слепой генерал 98 лет, и его жене (которой 84) только что сделали операцию, и она видит одним глазом, который является единственным глазом на двоих, и теперь старик собирается на операцию, а их любимый доктор отправлен с одним из марширующих полков. Они просили об обмене для доктора, в чем сэр Джаспер отказал, и старушка приходила плакать об этом в Барракпур на прошлой неделе; но я не думала, что могу хорошо просить об этом. Однако вчера она написала трогательное письмо, и так трудно в 90 и 80 лет быть лишенным одного из немногих желаний, которые можно сформировать, что я набралась смелости, отправилась сегодня утром и изложила дело сэру Джасперу, который очень добродушен, и я скорее думаю, что он сделает то, что они хотят. Сэр Генри Фэйн откусил бы нос любому, кто попросил бы его об одолжении такого рода. Это сделает старых Морли очень счастливыми. Блик был таким сильным, что я думаю, мне тоже придется делать операцию; но это, конечно, доктор сделает бесплатно. Мое зрение ужасно плохое — я имею в виду даже для моего возраста — и у меня сильное и решительное предпочтение к крупному шрифту.

Я совсем забыла, что делают по вечерам в Англии. Здесь мы обедаем в восемь и ложимся спать в десять, так что короткая игра в карты после кофе заполняет время, и никто не может читать при мерцающем свете здесь. Возможно, ты сыграешь со мной в «Beg-of-my-Neighbour»; а потом мы выйдем, понюхаем ночную фиалку на той маленькой круглой клумбе у комнаты для завтрака, послушаем соловьев, а потом ляжем спать, и я надеюсь, ты скажешь носильщикам не засыпать, когда они тянут панку в гостиной, потому что это меня будит.

Боже мой! Иногда я чувствую себя очень по-английски сейчас, но неуклюже, и с мыслью, что вы все будете смеяться над нами. Я так хорошо помню, как видела, как все Лоури Коулы высаживались у лорда де Грея с мыса, и они были очень не похожи на других людей и были в очень странных чепчиках.

15 сентября.

Это должно уйти. У нас была напряженная неделя — большой прощальный обед для Николлсов, а затем посещение спектакля, который заказал сэр Джаспер и который длился почти до часа. Мы, к счастью, не пошли до десяти, но зрители, которые сидели там с восьми, были почти мертвы, и мы все были ужасно переутомлены. Затем я делала набросок Доста Мухаммеда и его семьи, и он отправился сегодня утром в Верхние провинции, оставив меня с одним из его племянников без наброска. Поэтому сегодня утром с огромной активностью я встала рано, и Колвин выкрал племянника с парохода и привел его позировать для портрета перед завтраком. Племянник очень похож на портрет Иуды Искариота. Они все очень еврейские, но он хороший субъект, и, учитывая, что Колвин не завтракал, он, казалось, говорил по-персидски с удивительным оживлением. Всегда, дорогая сестра, твоя самая любящая

Э. Иден.

Мисс Иден — графине Бакингемшир.

Барракпур, 8 октября 1841 г.

Моя дорогая сестра, пора снова писать. Только три, или, самое большее, четыре раза еще. Это заставляет меня зевать и потягиваться, с каким-то нервным дрожанием — точно так же, как в детстве утром перед походом в театр с мыслью, что из-за какой-то особой неудачи этот день никогда не закончится, или что театр рухнет, или кто-то займет нашу ложу. У меня есть эти театральные опасения и томления по поводу следующих трех или четырех месяцев, и я хочу, чтобы сентябрьская почта пришла, просто чтобы убедиться, что новый генерал-губернатор — человек с активными привычками к упаковке. Я хочу уехать в феврале. Сейчас говорят, что отъезд в марте делает такое долгое путешествие. Думаю, довольно удачно, что новости этого месяца не ушли домой с почтой прошлого месяца. Это звучит по-ирландски, потому что, как ты справедливо заметила, не так легко продвинуть новости на месяц, как можно было бы пособие на месяц; но вот Джордж со своими хищническими привычками по уши в подготовке к бирманской войне, и если бы эти новости попали домой вовремя, Совет директоров, вероятно, высказал бы сильное возражение против смены правителей в начале войны.

Все еще может обойтись, но злодей, который почти дикарь, внезапно двинулся на расстояние 24 часов от наших территорий с ордой в пятьдесят тысяч человек, множеством пушек, лодок и т. д., и, короче говоря, он выглядит полным неприятностей, тем более что его подстрекают китайцы. Он может передумать и испугаться в последнюю минуту, но тем временем он доставляет столько же хлопот, как если бы объявил войну, и у Джорджа была очень занятая неделя: отправка полков, аренда транспортов, закупка припасов и т. д., и, как обычно, если что-то нужно сделать в спешке, он должен следить за всем сам. Он живет в ярости от медлительности людей, чья это настоящая работа, но за счет того, что он их раздражает, он заставляет их выполнять свою работу. Я вижу необходимость отправлять нового английского главу дел с английской конституцией и деловыми привычками каждые пять или шесть лет. Он заставляет всех бедных вялых индийцев двигаться.

Джордж должен был приехать сюда вчера, но он обнаружил, что капитан военного корабля и полковник полка, которые должны отправиться первыми, доказывали, что они никак не могут отплыть в понедельник; поэтому он вызвал их утром и устроил скандал, а затем пригласил их на обед вечером, чтобы поддержать впечатление, и пригласил знающих людей встретиться с ними, и я полагаю, он отправит их вовремя. Китайские новости уже лучше с тех пор, как Чарльз и сэр Гордон уехали. Сэр Г. Поттинджер начал правильно. Китайский комиссар хотел видеть его в Кантоне; он сказал, что это место комиссара — прийти к нему в Макао. Теперь экспедиция ушла в Амой. Китайцы, судя по их прокламациям, кажутся полностью напуганными. Генерал и все флотские люди, кажется, в восторге от того, что у них есть кто-то, кто не будет останавливать все их сражения, и я нисколько не удивлюсь, если сэр Г. Поттинджер закончит все это за шесть месяцев, просто ведя войну обычным прямолинейным образом.

Полагаю, Фанни рассказала тебе обо всем гневе миссис Эллиот и ее ожиданиях, что Чарльз получит титулы и правительства и т. д., как только высадится в Англии. Она совершенно права, бедняжка, принимая его сторону, хотя глупо объявлять о таких ожиданиях. Но смена министерства может быть ему полезна. В противном случае, никогда не было человека, желающего добра — что я действительно полагаю, он делал, — который оставил бы такой ужасный характер после себя у всех, кроме китайцев, которые выражают ему величайшую благодарность, как они и должны. Твоя самая любящая

Э. И.

[В марте 1842 года лорд Окленд и его сестры покинули Индию. После четырехмесячного путешествия они поселились на маленькой побеленной вилле, Иден-Лодж, Кенсингтон-Гор.

Лоутер-Лодж был построен впоследствии на этом месте, которое сейчас занимает Географическое общество.]

ГЛАВА XIII 1842-1849

Мисс Иден — леди Терезе Листер.

Найтсбридж, вторник [1845].

Моя дорогая Тереза, я не могу писать никому в суматохе этих первых встреч, кроме тебя, мой бедный страдающий друг. Среди всего счастья других твое тяжелое испытание преследует меня, и потрясло меня больше, гораздо больше, чем я могу сказать, когда я услышала об этом в Саутгемптоне.

Я так много думала о встрече с тобой, так как мне сказали, что ты не изменилась, и вдруг услышать это! Я не буду больше писать сейчас, но даже первые моменты прибытия не могут пройти без того, чтобы я не сказала тебе, как искренне я сочувствую тебе и люблю тебя.

Мы все здоровы. Твоя самая любящая

Э. Иден.

Мисс Иден — леди Фрэнсис Эгертон.

Монтагу-Холл, вторник [1846].

Моя дорогая леди Ф., я постоянно собиралась написать тебе, но, однажды снова попав в путы цивилизованной жизни, это было невозможно.

Мы провели много времени (очень приятно, так что не о чем жалеть) в замке Пенрин. Мы поехали туда на два дня в прошлый четверг, и как-то остались до вчерашнего дня. Каждый раз, когда мы говорили о продолжении наших валлийских исследований, полковник Пеннант заявлял, что эта конкретная достопримечательность — одна из поездок из замка, и подъезжал прогулочный экипаж с четырьмя большими черными лошадьми, и мы отправлялись в Конуи.

Достопримечательностям не было конца, помимо самого замка, который, я думаю, одна из лучших вещей, что я когда-либо видела. Арки над лестницей выглядели как гипюровое кружево, вырезанное в камне. Каждый стол и шкаф вырезаны либо из сланца, мрамора или дуба, пока это не стало диковинкой само по себе. Я спала в парадной комнате, огороженном поле из синего дамаска и резного дуба. Кровать, которая, как я полагаю, занимала не более полутора акров, как говорят, стоила 1500 фунтов стерлингов. У меня никогда не было возможности судить, достаточно ли работы для этих денег, так как я обычно спала ближе к краю.

Старый мистер Пеннант тратил 28 000 фунтов стерлингов в год в течение двенадцати лет на строительство этого замка и умер как раз тогда, когда он был закончен. Все, от донжона до чернильницы на столе, было сделано его собственными валлийскими людьми; и я никогда не видела более зажиточного крестьянства, и я полагаю, он тратил свои деньги хорошо согласно принципам мисс Мартино о делании добра; а именно, получать как можно больше работы для себя, за которую могут заплатить деньги. Смею полагать, это все правильно, но это всегда звучит как подозрительная система, и против всех ранних идей самоотречения и милостыни, которые так тщательно вдалбливались в голову; но результат в случае с замком Пенрин был весьма удовлетворительным, и я действительно не имею в виду, что он не сделал много добра помимо этого. Никогда не было более благотворительного человека.

Нынешний полковник Пеннант тоже, кажется, очень хочет делать все правильно, но он подавлен, я думаю, своим огромным богатством и еще не совсем привык к нему. Он кажется все еще совершенно несчастным из-за потери своей бедной маленькой наследницы-жены. Мне он нравится за это, а также за то, что, подобно Мальволио, получив величие, он не завел ни одного из тех людей в желтых чулках или с перекрестными подвязками, которые Мальволио считал необходимыми, а остается таким же простым и непритязательным, каким был в свои бедные дни.

У нас была очень большая компания и приятная, Эдвин Ласеллс среди прочих. Что за человек! Если случается какой-то один день, в который он не говорит или не делает ничего абсолютно грубого, всех охватывает приступ откровенности, и они говорят: «В конце концов, мне нравится Эдвин Ласеллс. Думаю, мы все ошибаемся насчет него; он не захлопнул дверь гостиной перед моим лицом, когда я шла через холл, и, если вы заметили, он сказал перед тем, как закрыть все окна, что надеется, что никто не против жаркой комнаты. Я не считаю его эгоистом».

Мы приехали сюда вчера; довольно сильный контраст после замка Пенрин. Дом был построен в правление Генриха Шестого и обставлен, я полагаю, его собственным обойщиком, и с тех пор, по-видимому, к нему не прикасались. И есть окно, из которого сбежал Генрих Седьмой, и другое, в которое выглядывал Оливер Кромвель, и, короче говоря, у каждого окна есть своя легенда, но ни у одного из них нет ставней или штор, и двери все на защелке и никогда не закрываются, и погода стала холодной, и, короче говоря, облегчение для моих чувств сказать, что я умираю от скуки и ужасно неуютно себя чувствую, и серьезно подумываю последовать примеру Генриха Седьмого и сбежать из одного из окон, к которому отныне будет прикреплена моя интересная легенда.

Это очень неправильно, я знаю, говорить, что мне так скучно, но это только тебе — и я могла бы заболеть, если бы не упомянула об этом — и хотя это чрезвычайно любезно с их стороны принимать нас здесь, я бы хотела, чтобы они этого не делали, и мы никогда не собирались приезжать. Но когда мы были по пути вчера в Пенгверн (к лорду Мостину), этот мистер и леди Х. Мостин привезли его сюда, а затем разослали письма и заказали почтовых лошадей, чтобы привезти и нас, и я всегда знала, как это будет. Однако здесь так очень скучно, что это почти забавно, особенно когда я смотрю на лорда Окленда, который всегда заявлял, что ему должны понравиться Мостины. Действительно, он был единственным из нас, кто знал их, и я рада сказать, что он погрузился в сладкий сон после кофе, из которого его с трудом разбудили ко времени сна. Одно благо возраста и тяжелой практики в Индии в том, что не так сильно беспокоишься о скуке, как в юности, хотя тогда, конечно, это случалось крайне редко. Осадок на дне чашки определенно гуще всякий раз, когда я вынуждена проглотить ложку; но все же я больше привыкла к его вкусу, и, как говорит Диккенс об апельсиновой корке и воде, если очень сильно притворяться, это не так уж противно. Я в сильном курсе мятежа между ними. Но вот колокольчик к обеду, к счастью; это всегда радостное событие. Всегда твоя любящая

Э. И.

Мисс Иден — леди Терезе Льюис.

Бончерч, 1845.

Наша почта уходит сейчас около половины второго, и у нас была невероятно длинная проповедь против бедных вавилонян, которые все умерли и ушли так давно, что я, например, полностью простила им их маленькие ошибки; но проповедник здесь всегда делает выпад против бедных грешников в Ветхом Завете. Это не может принести им никакой пользы, и нам никакой, и он проповедует час экспромтом, и в целом я думаю, ему лучше не быть таким злобным.

Наш Бончерч был самым успешным экспериментом, и я не наслаждалась летом так сильно за последние десять лет. У нас красивый маленький коттедж на собственной красивой территории. Страну вокруг ты хорошо знаешь, и я должна сказать, что это очень доброе провидение, что по мере того, как износ жизни уносит или притупляет интересы, которые кажутся такими захватывающими в юности, и многие из которых искусственны, любовь к природе становится более интенсивной. Я совершенно счастлива с тенями и облаками, проходящими над красивыми холмами. Я хотела бы читать Вордсворта, но саму пищу я не могу проглотить.

Фанни, безусловно, стала намного лучше с тех пор, как приехала сюда. Она один из тех людей, которые не могут существовать без постоянного возбуждения, и тогда, хотя это делает ее совершенно здоровой на время, это влияет на ее настроение еще больше впоследствии. Она никогда с детства не была счастлива в тихой домашней жизни, хотя с таким высоким настроением в обществе, и, конечно, это больше сказывается на ее нынешнем состоянии здоровья. Когда Бингем Бэринги и леди Морли были в Бончерче неделю, она была в хорошем настроении, а затем казалась совершенно вялой и совершенно безрадостной, а потом внезапно уехала в Райд на два дня, и Джордж говорит, что ходила и ездила, наносила визиты, обедала оба дня и казалась такой же здоровой, как всегда, и она, безусловно, выглядела намного лучше от этого. Теперь снова она погрузилась в апатичное состояние, и я боюсь, что не будет никакого развлечения, которое ее заинтересует на остаток нашего пребывания. У нас Р. Идены и 7 их детей примостились на своем маленьком холме. Леди Бакингемшир почти три недели примостилась на своем, совершенно довольная своей жизнью здесь. Она никогда раньше не была на железной дороге, ни на море с 1793 года (когда мой отец был послом в Голландии), и она оставила свою карету в Англии и громыхала в наемном экипаже. Она в восторге от красивой страны и удивила нас своей активностью.

Затем внезапно появился Морис Драммонд, гуляя по острову с молодым Гренфеллом, и они сняли коттедж на неделю в Шанклине; и это, безусловно, приятно, как говорит Мэри, видеть, как невинно могут развлекаться молодые люди наших дней. Эти мальчики ходили около 20 миль в день и так суетились, чтобы удержать свои расходы, — заказывая 4 фунта баранины и отказываясь от вина за обедом, и действительно счастливые в хорошем, радостном, молодом духе. И они договорились, когда уезжали, что совершат паломничество в следующем году в свой дорогой Роуз-Коттедж — такую маленькую дыру ты никогда не видела.

Морис не делал никаких намеков на состояние своей привязанности, но он не кажется тоскующим. С небольшим смягчением он станет очень приятным; у него так много естественного веселья. Мы хотели, чтобы он остался с нами, но у него не было времени. Твоя самая любящая

Э. И.

Мисс Иден — леди Терезе Льюис.

Иден-Лодж, вторник [1850].

Моя дорогая Тереза, большое спасибо за твое длинное забавное письмо. Я не удивлена, что ты довольна как самими выборами, так и тем, как они прошли; и я совсем не жалею, что тебя избавили от присутствия Ф. О'Коннора. Даже если бы он не мог причинить вреда, я не могу терпеть этих чартистов и ненавижу быть убежденной, что они реальные живые люди, и особенно желаю, чтобы они никогда не вставали между ветром и моим благородством.

Конечно, ты будешь ездить по Лондону несколько месяцев со своей каретой, как она выглядела на улицах Херефорда, и по любезности настоящего члена парламента ты будешь удостоена настоящего букета, использованного по тому случаю. Большое привлечение, огромные толпы и т. д.

Я ничего больше не знаю о Маколее, кроме того, что он искренне радуется возможности уйти с должности, побег, который он, к несчастью, хотел совершить некоторое время. Конечно, делается большая борьба, чтобы удержать его, но я могу представить, что должность должна существенно мешать занятиям и удовольствиям его жизни.