«Мемориалы и другие бумаги — Том 2»

Энн Сулард, Чарльз Фрэнкс и команда онлайн-проекта «Распределенная корректура».

МЕМУАРЫ И ДРУГИЕ БУМАГИ, ТОМ II.

ТОМАС ДЕ КВИНСИ СОДЕРЖАНИЕ.

КЛОСТЕРХАЙМ ЗАГАДКА СФИНКСА ДИАЛОГИ ТАМПЛИЕРОВ

КЛОСТЕРХАЙМ [1832 г.]

ГЛАВА I. Зима 1633 года наступила в Швабии и Баварии с необычайной суровостью, хотя едва ли прошла первая неделя ноября. Фактически, в тот момент, когда начинается наш рассказ, было восьмое число этого месяца, или, по нашему современному исчислению, восемнадцатое; дата, после которой в последние годы при любой обычной погоде было принято продолжать военные операции, причем без особого снижения их интенсивности. В последнее время, действительно, стало очевидно, что целые зимние кампании, без формального прекращения военных действий или даже частичных пауз, официально вошли как элемент политики в систему ведения войны, которая теперь полным ходом охватила Германию, угрожая вскоре превратить ее обширные центральные провинции — еще недавно цветущие эдемы мира и растущего процветания — в воющую пустыню; и которая уже превратила огромные территории в одну всеобщую акелдаму, или человеческую бойню, на каждом шагу напоминая о былом счастье бесконечными памятниками его разрушения. Это новшество в старой практике войны было введено шведскими армиями, чьи северные привычки и подготовка, к счастью, подготовили их к тому, чтобы принять германскую зиму как весьма полезный обмен; в то время как для менее закаленных солдат из Италии, Испании и Южной Франции, для которых суровый переход от их собственных солнечных небес сделал тот же самый климат тяжелым испытанием для организма, эта смена политики обернулась трудностями, которые иногда [Сноска: О чем в записях о французском участии в Тридцатилетней войне есть не один примечательный пример, к великому позору французского оружия.] подрывали их силы.

Это изменение, однако, не было настолько устоявшимся, чтобы противостоять чрезвычайным погодным условиям. Холод в последние две недели был настолько свирепым и преждевременным, что во всех уголках бедной истощенной земли возникло довольно уверенное ожидание всеобщего перемирия. А поскольку это, будучи однажды установленным, предложило бы готовую возможность для некоторой меры постоянного умиротворения, неудивительно, что естественная надежда человеческого сердца, долго подавляемая мрачными перспективами, должна была открыться с необычайной готовностью первому правдоподобному рассвету более счастливых времен. Фактически, реакция в общественных настроениях была внезапной и всеобщей. Случилось также, что конкретный повод для этой перемены в перспективах принес с собой отдельное удовольствие. Зима, которая из-за своей особой суровости создала кажущуюся необходимость перемирия, принесла с собой множество домашних радостей, извечно ассоциирующихся с этим сезоном во всех северных климатах. Холод, который случайно открыл путь к более отдаленным надеждам, был также в настоящий момент щитом между ними и вражеским мечом. И так случилось, что тот же самый сезон, который сулил не невероятную картину окончательного восстановления, как бы далеко оно ни было, общественного счастья, обещал им некое предвкушение этого благословения в немедленной безопасности их домов.

Но в древнем городе Клостерхайме можно было подумать, что никто не разделяет этих чувств. Волнение среди горожан было заметно уже несколько дней; и утром восьмого числа, несмотря на сильный холод, люди всех сословий с раннего утра толпились у городских стен, возвращаясь домой с тревожными и недовольными лицами. Группы обоих полов собирались на каждом углу широких улиц, оживленно споря или гневно протестуя; то призывая к отмщению какому-то великому врагу, то страстно оплакивая какое-то прошлое или полузабытое бедствие, вспоминая о нем, предвидя подобную катастрофу в настоящем.

Прежде всего, большая площадь, на которую выходил одной из своих сторон древний замковый дворец, или замок, а также главный монастырь города, была местом сбора многих беспокойных душ. Большинство из них были молодыми людьми, и среди них много студентов университета: ибо война, которая проредила или полностью разогнала некоторые из величайших университетов Германии, в силу особых обстоятельств ее положения, значительно увеличила число студентов в Клостерхайме. Судя по преобладавшему тону и случайным фразам, долетавшим до ушей, незнакомец мог бы предположить, что эту толпу занимало не пустое сетование по поводу надвигающихся бед, а серьезная подготовка к тому, чтобы встретить или предотвратить их. Офицер довольно высокого ранга некоторое время наблюдал за ними из античных порталов дворца. Вероятно, однако, что до него доходили лишь их жесты; ибо в конце концов он подошел ближе и постепенно втерся в самую гущу толпы с видом человека, которого не заботит ничего, кроме простого любопытства. Но его воинственный вид и одежда не позволяли ему скрыть свою цель. Имея больше предупреждения и времени для принятия мер предосторожности, он мог бы сойти за равнодушного зрителя; но в данном случае его сабля с эфесом, украшенным драгоценными камнями, массивная золотая цепь, свисающая спереди от дорогой пуговицы и петли, закрепленной на спине, и широкий малиновый шарф, вышитый с особым великолепием, выдавали в нем приближенного офицера Ландграфа, чьи амбициозные притязания и тиранический способ их поддержания были сейчас предметом всеобщего отвращения в Клостерхайме. Его собственная внешность не противоречила службе, которую он выбрал. Это был человек плотного телосложения, довольно элегантно сложенный, лет тридцати трех или тридцати четырех, хотя, возможно, год или два его видимого возраста можно было списать на воздействие солнца и ветра. В осанке и манере держаться он являл каждому глазу смешанную беспечность и уверенность в себе, присущие военной выучке; и, поскольку черты его лица были правильными и удивительно умными, его в целом сочли бы человеком с привлекательной внешностью, если бы не отталкивающее впечатление от его глаз, в которых было зловещее выражение коварства, а временами и свирепое выражение жестокости.

Предупрежденные его костюмом и суровостью его лица, люди низшего сословия молчали, когда он проходил мимо, или понижали голоса до шепота и невнятного бормотания. Среди студентов, однако, всякий раз, когда они собирались в большом количестве, было много пылких молодых людей, которые не желали сдерживать выражение своих чувств или умерять свой тон. Большая группа их на одном из углов площади привлекла внимание как своим заметным положением на ступенях церковного портика, так и громкостью своих голосов. К ним направил свои шаги офицер; и, вероятно, любому любителю сцен не пришлось бы долго ждать взрыва между сторонами, одинаково готовыми оскорбиться и не заботящимися о том, чтобы нанести оскорбление; но в этот момент с противоположного угла площади показался молодой человек в штатском, который приковал к себе всеобщее внимание толпы, и шум приветствий, встретивший его, заглушил все остальные звуки. «Да здравствует наш благородный лидер!» — «Добро пожаловать, добрый Макс!» — разнеслось по площади. «Привет нашему благородному брату!» — восклицали студенты. И все поспешили навстречу ему с таким порывом, что на мгновение отвлекли все внимание от офицера: он остался стоять в одиночестве на ступенях церкви, глядя вниз на эту сцену радостного приветствия — единственный зритель, который не вполне понимал ее значения и не разделял ее чувств.

Незнакомец, одетый отчасти в античный костюм университета Клостерхайма, за исключением того, что под ним все еще сохранялось дорожное платье, испачканное недавними следами дорог и непогоды, продвигался среди своих друзей с видом одновременно искренним, добрым и достойным. Он отвечал на их приветствия бодрым тоном; но его черты выражали тревогу, а манера была поспешной. Не было времени судить, не заметил ли он офицера, наблюдающего за ними, или посчитал, что важность сообщений, которые он должен был сделать, перевешивает все обычные ограничения осторожности; так или иначе, не понижая голоса, он внезапно перешел к делу.

«Друзья! Я видел проклятого Холькерштайна; я проник внутрь его крепости. Своими глазами я видел и пересчитал его гнусных убийц. Их втрое больше, чем наших друзей. Без нашей помощи наши сородичи погибнут. Едва ли найдется среди нас тот, кто не потеряет дорогого друга до истечения трех ночей, если Клостерхайм не исполнит решительно свой долг».

«Исполнит, исполнит!» — воскликнуло множество голосов.

«Тогда, друзья, это должно быть сделано быстро; никогда еще не было большей нужды в немедленной решимости. Возможно, прежде чем завтрашнее солнце зайдет, меч этого ненавистного разбойника будет у их горла. Ибо он имеет некоторые сведения (откуда я не знаю, и насколько точные) об их приближении. И не думайте, что Холькерштайн — человек, знакомый с хоть каким-то проявлением милосердия или жалости. Там, где нельзя получить выкуп, он находится в таких обстоятельствах, что захочет и должен будет избавить себя от бремени пленных путем всеобщей резни. Даже младенцы не будут пощажены».

Многие женщины к этому времени стеклись к внешнему кольцу слушателей. И, возможно, именно для их ушей молодой незнакомец подчеркнул эти последние обстоятельства; добавив,

«Будете ли вы покорно смотреть с городских стен на еще одну такую же резню невинных, какую мы уже однажды видели?»

«Будь проклят Холькерштайн!» — сказало множество голосов.

«И будь прокляты те, кто открыто или тайно поддерживает его!» — добавил один из студентов, пристально глядя на офицера.

«Аминь!» — сказал офицер торжественным тоном, оглядываясь вокруг с видом человека, который не допускает мысли, что его включили в число подозреваемых.

«И, друзья, помните об этом, — продолжал всеобщий любимец, — пока вы исполняете первые обязанности христиан и храбрых людей перед теми, кто сейчас вверяет себя гостеприимству вашего города, вы также будете исполнять великий долг перед императором».

«Тише, молодой человек, тише, — прервал его офицер, — его светлость, мой государь и ваш, правит здесь, и император не имеет доли в нашей верности. Что касается долгов, то, что город должен императору, он заплатит. Но люди и лошади, я полагаю...»

«...Являются именно той монетой, которую требует время; они больше всего понравятся императору и, возможно, будут соответствовать обстоятельствам города. Но, оставляя права императора на усмотрение юристов, вы, сэр, солдат — я не сомневаюсь, храбрый, — посоветуете ли вы его светлости Ландграфу смотреть из окон замка на гнусного мародера, грабящего или убивающего невинных людей, которые вверяют себя гостеприимству этого древнего города?»

«Да, сэр, именно так я и сделаю, будьте уверены — Ландграф мой суверен...»

«С каких пор? С четверга на прошлой неделе, я думаю; ибо столько времени прошло с тех пор, как ваша терция [Сноска: Старое валлонское обозначение батальона.] впервые вошла в Клостерхайм. Но в этом поступайте как знаете, если для вас, господа валлоны, дело чести смотреть, как режут женщин и детей. Для такой цели никто не является моим сувереном; а что касается Ландграфа в частности...»

«Ни нашим, ни нашим!» — закричало множество голосов, которые заглушили слова молодого студента о Ландграфе, хотя, по-видимому, часть из них дошла до офицера. Он огляделся в поисках военных товарищей, которые могли бы поддержать его в применении силы, к чему в этот момент его побуждал гнев. Но, не увидев никого, он воскликнул: «Граждане, не заходите слишком далеко в этом деле — и вы, молодой человек, особенно, воздержитесь — вы ступаете на край измены!»

Крик насмешки отбросил его слова.

«Измены, я говорю, — повторил он в ярости, — и именно такое дикое поведение (и я говорю это с болью), возможно, даже сейчас вынуждает его светлость ввести в вашем городе военное положение».

«Военное положение! Вы слышали это?» — пронеслось из уст в уста.

«Военное положение, господа, я говорю; как вам понравятся маленькие статьи этого кодекса? Провост-маршал не любит долгих прощаний. Две сажени веревки и любой из этих приятных старых балконов, которые я вижу вокруг (указывая, по мере того как говорил, на античные деревянные галереи, которые тянулись вокруг средних этажей монастыря Святого Петра), с исповедником или без, как позволит завтрак провоста, покончили, насколько мне известно, с проделками многих парней получше, чем те, что я вижу сейчас перед собой».

Сказав это, он с притворной торжественностью поклонился всей толпе, которая к этому времени увеличилась в числе и стала более агрессивной. Те, кто был в самых дальних кругах и не слышал отчетливо его слов, горячо обсуждали пугающее подтверждение своих опасений относительно Холькерштайна или слушали страстный рассказ женщины, которая уже видела, как один из ее сыновей был зарезан людьми этого негодяя под стенами города, и теперь ожидала той же участи для своего последнего выжившего сына и дочери, если они окажутся среди партии, ожидаемой сейчас из Вены. Она только что пересказала трагические обстоятельства смерти своего сына и сильно воздействовала на сочувствующие чувства толпы, когда внезапно, в момент, столь неподходящий для офицера, какое-то несовершенное повторение его слов о провост-маршале и веревке быстро переходило из уст в уста. Говорили, что он угрожал каждому человеку немедленной смертью перед строем, кто только помыслит о помощи своим друзьям снаружи, оказавшимся в тяжелейших условиях опасности или насилия. Саркастический поклон и разгоряченное лицо офицера были видны дальше, чем долетали его слова. Пылающие глаза и поднятые руки многих в толпе, и главным образом тех, кто был снаружи и слышал его слова наиболее невнятно, возвещали тем, кто знал Клостерхайм и его настроение в этот момент, об опасности, в которой он находился. Максимилиан, молодой студент, великодушно забыл свое негодование в заботе о его немедленной безопасности. Схватив его за руку, он воскликнул:

«Сэр, еще мгновение назад вы предупреждали меня, что я стою на краю измены: позаботьтесь о собственной безопасности сейчас; ибо глаза некоторых, кого я вижу вон там, опасны».

«Молодой человек, — ответил другой с презрением, — я полагаю, что вы студент; позвольте мне посоветовать вам вернуться к своим книгам. Там вы будете в своей стихии. Что касается меня, то я знаком с лицами, столь же гневными, как эти, — и руками куда более грозными. Поверьте мне, я не вижу здесь никого, — и он сделал вид, что говорит с невозмутимым хладнокровием, но его голос стал дрожать от гнева, — кого я мог бы счесть достойным внимания солдата».

«И все же, полковник фон Аремберг, здесь есть по крайней мере один человек, который имел честь командовать людьми столь же высокого положения, как вы сами». Сказав это, он поспешно вытащил из-за пазухи, где она висела на шее, большую плоскую табличку из удивительно красивого оникса, на одной стороне которой был высечен очень поразительный лик; но на другой, которую он представил взору полковника, было прекрасное изображение орла, ползающего в пыли и начинающего расправлять крылья — с единственным словом Resurgam в качестве девиза.

Никогда еще перемена чувств не была так быстро выражена на лице человека. Полковник взглянул лишь раз; он увидел образ птицы, волочащей крылья в пыли, он услышал отчетливо произнесенное слово Resurgam; его цвет лица исчез, губы посинели от гнева; и, яростно обнажив меч, он с безрассудным забвением времени и места бросился на своего спокойного противника. Обладая преимуществом полного самообладания, Максимилиану было легко парировать яростные удары полковника; и, возможно, ему было бы легко обезоружить его. Но в этот момент толпа, которую с большим трудом сдерживали более рассудительные из студентов, прорвалась через все преграды. В жестоком оскорблении, нанесенном их чемпиону и лидеру, они естественно увидели полное подтверждение худших впечатлений, которые они получили относительно характера и намерений полковника. Многие из них бросились вперед, чтобы свершить скорый суд; и самый первый из них, механик из Клостерхайма, отличавшийся своей геркулесовой силой, одним ударом растянул фон Аремберга на земле. Дикий вопль возвестил о страшной участи, которая грозила поверженному офицеру. И, несмотря на великодушные усилия, предпринятые для его защиты Максимилианом и его товарищами-студентами, вероятно, что в тот момент никакое человеческое вмешательство не смогло бы отвести пробудившийся аппетит к мести, и он погиб бы, если бы не случай, который в тот самый момент времени произошел, чтобы отвлечь внимание толпы.

Сигнальный выстрел со сторожевой башни, который всегда в те несчастные времена возвещал о приближении чужаков, был произведен около десяти минут назад; но в бурном шуме толпы он остался незамеченным. Поэтому случилось так, что без предварительного предупреждения толпе, собравшейся в этом месте, конный курьер теперь ворвался на площадь во весь опор по дороге к дворцу и был внезапно остановлен плотными массами людей.

«Новости, новости!» — воскликнул Максимилиан; «вести о наших дорогих друзьях из Вены!» Это он сказал с великодушной целью отвлечь разъяренную толпу от несчастного фон Аремберга, хотя сам опасался, что курьер прибыл из другого места. Его план удался: толпа бросилась за всадником, все, кроме двух-трех самых кровожадных, которые, будучи теперь отделены от всякой помощи, были легко отвлечены от своей добычи. Эту возможность с готовностью использовали, чтобы унести полковника, оглушенного и окровавленного, за ворота францисканского монастыря. Он был передан под медицинскую опеку святых отцов; а Максимилиан со своими товарищами поспешил в канцелярию дворца, куда курьер проследовал со своими депешами.

Они были в высшей степени интересными. Многие сомневались, а другие делали вид, что сомневаются, чтобы послужить целям Ландграфа, доберется ли большой караван из Вены до входа в лес в течение недели или более. Теперь пришли достоверные новости, и они были опубликованы прежде, чем их успели подавить, что они и весь их багаж, после успешного до сих пор путешествия, соберутся в этой точке сегодня вечером. Курьер оставил передовой отряд около полудня с эскортом из четырехсот Черных егерей из Императорской гвардии и двухсот драгун Паппенгейма в Вальденхаузене, на самом краю леса. Ожидалось, что основные силы и арьергард достигнут той же точки через четыре или пять часов; и вся партия тогда укрепит свой лагерь, насколько это возможно, против ночной атаки, которую у них было слишком много оснований опасаться.

Это были новости, которые, принеся передышку в сорок восемь часов, принесли облегчение некоторым, кто опасался, что даже эта самая ночь может представить им зрелище их любимых друзей, вовлеченных в кровавую борьбу у самых ворот Клостерхайма; ибо твердым решением Ландграфа было не допустить никакого уменьшения собственной военной силы или средств для ее пополнения в будущем. Люди, лошади, оружие — все без исключения было строго подвергнуто эмбарго существующим правительством города; и такова была военная мощь в его распоряжении, если считать не только численность войск, но и способность очищать главные улицы города и несколько основных дорог снаружи, что стало предметом серьезного сомнения, имело ли единодушное восстание населения шанс противостоять правительству. Но другие не нашли даже минутного утешения в этом известии. Они полагали, что, возможно, Вальденхаузен мог быть именно тем местом, выбранным для убийственной атаки. Здесь был одинокий почтовый дом, но не город и даже не деревня. Лес в этом месте был ровно тридцать четыре мили шириной; и если бы самая кровавая резня происходила под покровом ночи, никакой слух о ней не мог бы дойти через лес вовремя, чтобы встревожить многих обеспокоенных друзей, которые этой ночью не спали бы в Клостерхайме.

Незначительное обстоятельство послужило тому, чтобы еще больше усилить общественное бедствие, которое, казалось, ранее достигло своего предела. Курьер привез большую пачку писем частным лицам по всему Клостерхайму; многие из них были написаны детьми, не знавшими о страшной катастрофе, которая им угрожала. Большинство из них были давно разлучены яростью войны со своими родителями. Они собрались из многих разных мест в Вене, чтобы присоединиться к тому, что можно было бы назвать, восточным выражением, караваном. Их родители также, во многих случаях, из мест, столь же разбросанных, собрались в Клостерхайме; и после великих превратностей судьбы они теперь собирались снова воссоединиться друг с другом. Их письма выражали чувства надежды и нежной радости, подходящие для такого случая. Они вспоминали опасности, которые они прошли за двадцать шесть дней своего путешествия — большие города, пустоши и леса, которые они пересекли с тех пор, как покинули ворота Вены; и выражали, в невинных терминах детства, удовольствие, которое они чувствовали, добравшись до двух этапов от ворот Клостерхайма. «В лесу, — говорили они, — больше не будет опасностей; никаких солдат; ничего хуже диких оленей».

Письма, написанные в таких выражениях, в контрасте с печальными реалиями дела, обострили муки страха и неизвестности по всему городу; и Максимилиан со своими друзьями, не в силах вынести громкого выражения общественных чувств, отделились от шумных толп и, удалившись в уединение своих университетских комнат, решили посоветоваться, пока еще не стало слишком поздно, не возможно ли им, в их безнадежной ситуации для открытого сопротивления Ландграфу, не вызывая такой же бойни, какую они стремились предотвратить, сделать что-то в плане сопротивления кровавым целям Холькерштайна.

ГЛАВА II.

Путешествующая партия, за которую так беспокоились в Клостерхайме, в этот вечер достигла Вальденхаузена без потерь или какой-либо сильной тревоги; и, действительно, учитывая продолжительность их путешествия и состояние империи, они до сих пор путешествовали в удивительной безопасности. Прошел почти месяц с тех пор, как они отправились из Вены, где значительное число людей собралось из окрестностей, чтобы воспользоваться их конвоем. Некоторых из них они оставили на разных поворотах своего маршрута, но многие другие присоединились к ним по мере продвижения; ибо в каждом значительном городе они находили большие скопления незнакомцев, пригнанных для минутного укрытия от бури войны, распространявшейся из одного района в другой; и многие из них стремились испытать шансы на перемену или, по более обдуманным соображениям, предпочитали защиту места, расположенного, как Клостерхайм, в уголке, еще не посещенном бичом военной экзекуции. Отсюда случилось, что из партии в семьсот пятьдесят человек с эскортом из четырехсот егерей, что составляло их число при прохождении через ворота Вены, они постепенно разрослись в поезд из тысячи шестисот человек, включая две роты драгун, которые присоединились к ним по приказу императора на одном из укрепленных постов.

Большинством участников ощущалось как обстоятельство примечательной странности, что, пройдя большую часть Германии, не встретив никакой очень неминуемой опасности, они должны были быть призваны к необычайной бдительности и всем самым ревнивым предосторожностям страха в самом конце своего путешествия. На всех частях своего маршрута они встречали колонны войск, продолжавших свой марш, и время от времени бродячие банды дезертиров, которые были грозны для незащищенного путешественника. Некоторых они устрашали своей демонстрацией военной силы; от других, находившихся на имперской службе, они получали радостную помощь; а любые шведские корпуса, которые слухи представляли как грозные по своей численности, они, с некоторым усилием предусмотрительности и хитрости, постоянно избегали, либо небольшим объездом, либо временной остановкой в каком-то укрепленном месте. Но теперь было повсеместно известно, что они, вероятно, были подстерегаемы отчаянным и безжалостным флибустьером, который, поскольку он доверял исключительно мечу, не позволял никому надеяться на какую-либо иную форму избавления.

Холькерштайн, военный разбойник, был одним из многих чудовищных наростов, возникших на руинах общественного порядка в этой долгой и несчастной войне. Привлекая к себе всех недовольных из своего собственного района и столько дезертиров из регулярных армий в центре Германии, сколько он мог соблазнить на свою службу лицензией на неограниченный грабеж, он быстро создал внушительную силу; овладел различными замками в Вюртемберге, в пятидесяти или шестидесяти милях от Клостерхайма; атаковал и разбил многие отряды регулярных войск, посланные для его усмирения; и, благодаря большой активности и знанию местности, поднялся до такой степени, что ужас его имени распространился даже до Вены, и эскорт егерей был предоставлен имперским правительством в такой же степени из-за него, как и по любой более общей причине. Дама, которая была каким-то образом связана с семьей императора и, по мнению тех, кто был в курсе, считалась внебрачной дочерью императора, сопровождала путешествующую партию со свитой из женщин-служанок. Этой даме, известной под именем графини Паулины, остальные члены компании считали себя обязанными за свой эскорт; и поэтому, как и из-за ее ранга, к ней относились с церемонным уважением на протяжении всего путешествия.

Леди Паулина путешествовала со своей свитой в каретах, запряженных самыми мощными артиллерийскими лошадьми, которые могли быть предоставлены на различных военных постах. [Сноска: Кареты были обычным явлением в Германии в то время среди людей высокого ранга. При восстановлении герцогов Мекленбургских Густавом Адольфом, хотя и без особого внимания, было собрано более четырех десятков карет.] В этот день она была в арьергарде; и, будучи задержанной из-за несчастного случая, ее с некоторым нетерпением ждали остальные члены партии, последние из которых достигли Вальденхаузена рано днем. Был закат, прежде чем ее поезд карет прибыл; и, поскольку опасность от Холькерштайна начиналась примерно с этого момента, они были немедленно использованы для укрепления их лагеря против ночной атаки, путем сцепления их вместе со всеми багажными повозками в тройную линию поперек различных путей, которые казались наиболее подверженными атаке кавалерии. Было сделано много других приготовлений; егеря и драгуны сделали приготовления для того, чтобы легко сесть на коней по первой тревоге; были установлены сильные аванпосты; часовые расставлены вокруг всего лагеря, которых должным образом сменяли каждый час, учитывая сильный холод; и, в целом, поскольку среди них было много ветеранов-офицеров, основная масса путешественников теперь могла приступить к задаче приготовления своих вечерних угощений с некоторой степенью комфорта; ибо старшая часть компании видела, что каждая предосторожность была принята, а младшие не осознавали никакой чрезвычайной опасности.

Вальденхаузен ранее был значительной деревней. В настоящее время там было не более одного дома, окруженного, однако, таким большим количеством амбаров, конюшен и других хозяйственных построек, что на небольшом расстоянии он выглядел как сносная деревушка. Большинство хозяйственных построек на верхних этажах были заполнены сеном или соломой; и там женщины и дети готовили свои постели на ночь, как самые теплые места в столь суровый сезон. Дом был обставлен в самом простом стиле фермерского; но в других отношениях он был высшего порядка, будучи просторным и обширным. Лучшая квартира была зарезервирована для леди Паулины и ее сопровождающих; одна для офицеров наиболее высокого ранга в эскорте или среди путешественников; остальные были оставлены для использования путешественниками без разбора.

Проходя через вестибюль, Паулина заметила человека поразительной и дикой внешности — волосы черные и спутанные, глаза острые и дикие, светящиеся злобной хитростью, который оглядел ее, когда она проходила, со смешанным взглядом наглости и любопытства, который невольно заставил ее вздрогнуть. Он полулежал небрежно у стены, когда она впервые вошла, но встал прямо с внезапным движением, когда она прошла мимо него — вероятно, не из чувства уважения, а под первым сильным впечатлением удивления, увидев молодую женщину с особенно великолепной фигурой и впечатляющей красотой при обстоятельствах, столь мало соответствующих тому, что можно было бы предположить как ее естественные притязания. Достоинство ее поведения и количество ее сопровождающих достаточно провозглашали роскошные условия, которые ее привычки могли научить ее ожидать; и она теперь входила в жилище, которое в последние годы принимало мало незнакомцев ее пола, и, вероятно, никого, кроме тех, кто был самого низкого ранга.

«Знай свое место, малый!» — воскликнула одна из служанок, сердито заметив его грубый взгляд и эффект, произведенный на ее госпожу.

«Честное слово, мадам, я бы хотел, чтобы расстояние между нами было больше; не моими молитвами, уверяю вас, на меня свалился отряд лошадей в Вальденхаузене, достаточный за одни двенадцать часов, чтобы съесть меня на выкуп маркграфа. Малой благодарности я жду от егерей; и платежи драгун будут цениться так же мало в лесу, как дамский хмурый взгляд в Вальденхаузене».

«Хам! — сказал офицер драгун, — откуда ты знаешь, что наши платежи малы? Император ничего не берет без оплаты; конечно, не у таких, как ты. Но кстати о выкупах, каков мог бы быть выкуп Холькерштайна за фермерские амбары, набитые урожаем трех лет?»

«Что вы имеете в виду под этим, капитан? Урожай мой собственный, и никогда не был в худших руках, чем мои собственные. Дай Бог ему не худшей удачи сегодня!»

«Ну, ну, сэр, вы понимаете меня лучше, чем это; ничего в Вальденхаузене, я полагаю, не является вашим или чьим-либо, кроме как по лицензии Холькерштайна. И когда я вижу так много хороших амбаров и житниц, с их веселым грузом сена и зерна, которые прокормили бы один из гарнизонов Холькерштайна через две осады, я знаю, что думать о том, кто сохранил их в целости. Тот, кто служит разбойнику, должен делать это на условиях разбойника. На такие сделки идет только одно слово, и это слово разбойника. Но, ну, человек, я не твой судья. Только я хотел бы, чтобы мои солдаты были начеку на одном из аванпостов Холькерштайна. И тебе, фермер, я хотел бы напомнить, что милость императора может еще пригодиться тебе, когда разбойник не сможет помочь тебе с веревкой».

Солдаты засмеялись, но приняли намек своего офицера следить за движениями человека, чья неприкосновенность от грабежа в обстоятельствах, столь соблазнительных для алчности военного разбойника, конечно, доказывала некоторый сговор с Холькерштайном.

Леди Паулина прошла во время этого диалога во внутреннюю комнату, надеясь найти тишину и тепло, которые теперь стали столь необходимы для ее покоя. Но античная печь была слишком неисправна, чтобы ее можно было использовать с пользой; деревянная отделка была разрушена и пропускала потоки холодного воздуха; и, прежде всего, из-за тонкости перегородок, шум и суматоха в доме, занятом солдатами и путешественниками, оказались столь непрерывными, что, после принятия угощений со своими сопровождающими, она решила удалиться на ночь в свою карету, которая предоставляла гораздо лучшие ресурсы, как в тепле, так и в свободе от шума.

Карета графини была одной из тех, которые были поставлены под углом лагеря, и с этой стороны заканчивала линию обороны; ибо глубокая масса леса, которая начиналась там, где заканчивались кареты, казалась естественной защитой с этой стороны против приближения кавалерии; в действительности, из-за количества запутанных корней и неровностей почвы, казалось трудным для одинокого всадника продвинуться даже на несколько ярдов, не упав. И с этой стороны было сочтено достаточным поставить одного часового.

Уверенная многими принятыми предосторожностями и бодрым языком офицера на страже, который проводил ее до двери кареты, Паулина с одной сопровождающей заняла свое место в карете, где у нее была возможность достаточно защититься от холода тяжелыми мантиями из горностая и эрмина, которые предоставлял ее обширный гардероб; и большие размеры кареты позволили ей превратить ее в использование дивана или кушетки.

Молодость и здоровье спят хорошо; и со всеми средствами и приспособлениями леди Паулины, утомленной к тому же, как она была, усталостью дневного марша, совершенного по дорогам, почти непроходимым из-за неровностей, было мало причин думать, что она упустит преимущество своих естественных преимуществ. И все же сон не приходил, или приходил только короткими урывками, которые представляли ей бурные сны — иногда о дворе императора в Вене, иногда о огромной череде тревожных сцен и свирепых лиц, которые прошли перед ней с тех пор, как она покинула этот город. В один момент она видела дорожные экипажи и далеко простирающийся строй своей собственной партии, с их военным эскортом, проходящим при свете факелов под воротами древних городов; в другой — разрушенные деревни с их разобранными коттеджами — двери и окна сорваны, стены опалены огнем, и несколько тощих собак с волчьей свирепостью в налитых кровью глазах, рыщущих вокруг руин — объекты, которые действительно так часто огорчали ее сердце. Просыпаясь от этих мучительных зрелищ, она впадала в беспокойную дремоту, которая представляла ей воспоминания еще более тревожные: банды свирепых дезертиров, которые смотрели на ее путешествующую партию с дикой алчностью, которая не признавала никакого сильного чувства неполноценности; и на тех самых полях, которые они когда-то возделывали, теперь молчаливых и спокойных от полного запустения, разлагающиеся тела невинных крестьян, оставленные без почестей обрядов погребения, во многих местах от простого истребления всего сельского населения их района. К ним присоединился дикий хаос фигур, в которых одежда и смуглые черты богемских цыган заметно преобладали, как раз так, как она видела их в последнее время, ведущими войну со всеми сторонами одинаково; и, в лице их лидера, ее воображение внезапно восстановило для нее яркое сходство с их подозрительным хозяином в их нынешних квартирах, и со злобным взглядом, с которым он смутил ее.

Внезапное движение кареты разбудило ее, и при свете лампы, подвешенной к выступающей ветви дерева, она увидела, выглянув наружу, желчное лицо того самого человека, чей образ так недавно заразил ее сны. Свет был значительно ближе к нему, чем к ней, она могла видеть, не будучи отчетливо видимой; и, уже услышав очень сильные предположения против честности этого человека, которые были выдвинуты офицером, и без ответа со стороны подозреваемой стороны, она теперь решила наблюдать за ним.

ГЛАВА III.

Ночь была темной, как смоль, и Паулина почувствовала, как минутный ужас охватил ее, когда она посмотрела в массивную черноту темных аллей, которые уходили в леса, вынужденные в более глубокую тень под бликами ламп из лагеря. Она теперь размышляла с некоторой тревогой, что лес начинался в этой точке, простираясь (как ей говорили) в некоторых направлениях более чем на пятьдесят миль; и что, если пост, занятый их лагерем, был недоступен с этой стороны для кавалерии, могло, однако, случиться, что люди с худшими замыслами могли легко проникнуть пешком из укрытий леса; в этом случае она сама и великолепная добыча ее кареты могли стать первой и самой легкой добычей. Даже в этот момент самые худшие из тех отвратительных негодяев, которых породили времена, могли скрываться в укрытии, с глазами, прикованными к слабым или открытым частям лагеря, и ждать, пока полночь не погрузит большинство их утомленной партии в глубочайший покой, чтобы затем совершить комбинированную и убийственную атаку. При преимуществах внезапного сюрприза и темноты, вместе со знанием, которым они не преминули бы обладать каждой дорогой и тропинкой в лесах, едва ли можно было сомневаться, что они могли нанести очень эффективный удар по венскому каравану, который иначе так почти завершил свое путешествие без потерь или памятных лишений; — и знание, которым обладал Холькерштайн о коротких пределах, в которых его возможности были теперь ограничены, несомненно, побудило бы его к некоторому смелому и энергичному усилию.

Мысли, столь же нежеланные, как эти, Паулина нашла время преследовать; ибо разбойник-хозяин исчез почти в тот же момент, когда она впервые мельком увидела его. В глубокой тишине, которая последовала, она не могла отучить себя от болезненного очарования воображения самых худших возможностей, которым была подвержена их нынешняя ситуация. Она представляла себе ужасы камисады, как она часто слышала, как их описывали; она видела, в опасении, дикую банду союзных мясников, выходящих из глубоких одиночеств леса, в белых рубашках, надетых поверх их доспехов; она, казалось, читала убийственные черты, освещенные блеском ламп — скрытный шаг и внезапный блеск сабель; затем вопль нападения, крик агонии, лагерь, плавающий в крови; ярость, месть, преследование; — все эти обстоятельства сцен, в то время слишком знакомых Германии, быстро проходили перед ее умом.

Но через некоторое время, когда спокойствие продолжалось, ее нервное раздражение уступило место менее волнующим, но глубоким чувствам. Куда был удален ее возлюбленный из ее знания? И почему? И на какое время? Какой век казался с тех пор, как она в последний раз видела его в Вене! Что служба, на которой он был занят, окажется почетной, она чувствовала уверенность. Но была ли она опасной? Увы! В Германии не было никакой другой. Вернет ли она его скоро к своему обществу? И почему он был в последнее время столь необъяснимо молчалив? Или, опять же, был ли он молчалив? Возможно, его письма были перехвачены — ничего, на самом деле, не было более обычным в то время. Редкостью было, если по какой-то случайности письмо достигало своего назначения. От одного из худших беспокойств, присущих такой ситуации, Паулина была, однако, избавлена своим собственным благородством ума, которое возвысило ее над низостью ревности. Что бы ни случилось, или в какие бы ситуации ни был брошен ее возлюбленный, она не чувствовала страха, что верность его привязанности могла блуждать или дрогнуть хоть на мгновение; над этой худшей из мук леди Паулина была возвышена, в равной степени ее справедливой уверенностью в себе и в своем возлюбленном. Но все же, хотя и верный ей, не мог ли он быть болен? Не мог ли он томиться в одном из многих бедствий, присущих войне? Не мог ли он даже погибнуть?

Этот страх отбросил ее обратно к бедствиям и ужасам войны; и незаметно ее мысли блуждали вокруг точки, с которой они начали, ее собственной непосредственной ситуации. Снова она искала проницательными глазами черные аллеи леса, как они лежали, вынужденные почти в сильный рельеф и осязаемую субстанцию блеском ламп. Снова она представляла себе убийственные сердца и сверкающие глаза, которые даже сейчас могли быть скрыты безмолвными массами леса, которые простирались перед ней — когда внезапно единственный свет пустил свои лучи из того, что казалось значительным расстоянием в одной из аллей. Сердце Паулины билось быстро при этом тревожном зрелище. Сразу после этого свет был затенен, или каким-то образом исчез. Но это дало больше причин для ужаса. Теперь было ясно, что человеческие существа двигались в лесах. Никакая общественная дорога не лежала в этом направлении; ни, в столь малонаселенном регионе, нельзя было представить, что путешественники, вероятно, в то время были бы за границей. Из их собственного лагеря никто не мог иметь никакого мотива для блуждания на расстояние в столь суровую ночь, и в то время, когда он разумно привлек бы к себе опасность быть застреленным ночной стражей.

Это последнее соображение напомнило Паулине внезапно, как об очень странном обстоятельстве, что появление света не сопровождалось никаким вызовом от часового. И тогда впервые она вспомнила, что в течение некоторого времени она перестала слышать шаг часового или грохот его бандольеров. Поспешно глядя вдоль пути, она обнаружила слишком уверенно, что единственный часовой, поставленный на этой стороне их лагеря, отсутствовал со своего поста. Можно было бы предположить, что он заснул от суровости холода; но в этом случае фонарь, который он нес, прикрепленный к его груди, продолжал бы гореть; тогда как все следы света исчезли с пути, по которому он ходил. Ошибка была теперь очевидна Паулине, как в том, что не назначила более одного часового на эту четверть, так и в выборе его пути. Были частые случаи на протяжении этой войны, в которых с помощью сети, такой как та, которую носил римский ретиарий в состязаниях гладиаторов, и ловко примененной двумя людьми сзади, часовой был внезапно заглушен, заткнут и унесен, без особых трудностей. Для такой цели было ясно, что диапазон нынешнего часового, лежащий у края леса, из которого его мельчайшие движения могли наблюдаться на досуге теми, кто лежал в полной темноте сами, предоставлял все возможные удобства. Паулина едва ли сомневалась, что он был действительно унесен, каким-то таким способом, и не невозможно почти в то время, когда она смотрела.

Она теперь позвала бы вслух и встревожила бы лагерь; но в самый момент, когда она опустила стекло, свирепый хозяин появился снова, и, угрожая ей пистолетом, заставил ее замолчать. Он нес на своей голове сундук среднего размера, или портманто, который казался, при несовершенном свете, тем, в котором были помещены некоторые депеши от имперского правительства разным лицам в Клостерхайме. Это было отрезано от одной из карет в ее свите; и ее тревога была велика при воспоминании, что, из некоторых слов императора, у нее были основания полагать, что одно, по крайней мере, из писем, которые оно передавало, было в некоторой важной степени связано с интересами ее возлюбленного. Удовлетворенная, однако, что он не найдет возможным скрыться с таким обременительным предметом в любом направлении, которое могло бы спасти его от немедленного преследования и ареста, она продолжала наблюдать за моментом, когда она могла безопасно поднять тревогу. Но велика была ее констернация, когда она увидела темную фигуру, крадущуюся из зарослей, принимающую сундук от другого, и мгновенно отступающую в самые глубокие recesses леса.

Ее страхи теперь уступили место неминуемости столь важной потери; и она попыталась поспешно открыть окно противоположной двери. Но это было столь эффективно забаррикадировано против холода, что она потерпела неудачу в своей цели, и, немедленно повернувшись обратно к другой стороне, она позвала, громко — «Стража! Стража!» Пресс карет, однако, в этой точке, настолько заглушил ее голос, что прошло некоторое время, прежде чем тревога достигла другой стороны лагеря достаточно отчетливо, чтобы направить их движения к ее призыву. Пол дюжины егерей и офицер наконец представились; но хозяин исчез, она не знала в каком направлении. При объяснении обстоятельств грабежа, однако, офицер заставил своих людей зажечь несколько факелов и продвинуться в лес. Но почва была столь непрактична в большинстве мест, из-за запутанных корней и узловатых пней деревьев, что с трудом они могли сохранить свое положение. Они были также смущены пересекающимися тенями от бесчисленных ветвей над ними; и ситуацию большей запутанности для эффективного преследования едва ли можно было представить. Везде они видели аллеи, сводчатые высоко над головой, и напоминающие проходы собора, так же в форме, как и в совершенной темноте, которая царила в обоих в этот торжественный час полуночи, простираясь по-видимому без конца, но все более и более неясные, пока непроницаемая чернота не заканчивала длинную перспективу. Время от времени темная фигура была видна пересекающей на некотором расстоянии; но это были вероятно олени; и когда громко вызывались егерями, никакой звук не отвечал, кроме огромных эхо леса. Между этими бесконечными аллеями, которые излучались как из центра в этой точке, были обычно заросли, вставленные. Иногда лес был более открытым и чистым от всякого подлеска — кустарников, шипов или терновника — на значительное расстояние, так что одиночный файл всадников мог бы проникнуть, возможно, на полмили; но пояса зарослей постоянно проверяли их прогресс и обязывали их искать свой путь обратно к одной из длинных перспектив, которые пересекали леса между границами Швабии и Баварии.

В этом лабиринте путей офицер остановил свой отряд, чтобы обдумать дальнейший маршрут. В этот момент один из егерей заявил, что видел, как из зарослей кустарника показались мужская шляпа и лицо, по-видимому, не более чем в ста пятидесяти ярдах от их позиции. После этого отряду было приказано немного продвинуться вперед и дать залп, насколько можно было судить, прямо в то место, на которое указал солдат. Похоже, он не ошибся, ибо громкий насмешливый смех раздался сразу же чуть левее кустов. Смех нарастал в ночной тишине, и в следующее мгновение его подхватил другой голос справа, которому, в свою очередь, отозвался третий с тыла. Раскат за раскатом бурный и презрительный смех доносился из отдаленных лесных глубин, и офицер стоял в оцепенении, слыша этот вызов от множества врагов, тогда как ожидал встретить лишь ту самую группу, что совершила ограбление.

Продвигаться в погоню теперь казалось и бесполезным, и опасным. Смех, вероятно, был задуман специально, чтобы отвлечь его от выбора дороги в то время, когда темнота и запутанность местности уже сделали его достаточно неопределенным. В каком из столь многих направлений, откуда доносились звуки, можно было начать преследование с хоть какой-то надеждой на успех, казалось теперь столь же безнадежным предметом для размышлений, сколь это вообще можно было вообразить. И все же, поскольку он был осведомлен о великой важности, придаваемой сундуку, который вполне мог содержать депеши, важные для благополучия Клостерхайма и всей прилегающей территории, он чувствовал огорчение, отступая без новой попытки вернуть его. И он стоял несколько мгновений в нерешительности, споря с самим собой или прислушиваясь к мнениям своих людей.

Его нерешительность была прервана весьма внезапно. Внезапно на главной дороге из Клостерхайма, под углом примерно в полмили впереди, где она впервые показалась из Вальденхаузена, послышался тяжелый грохочущий топот, доносившийся с промерзшей дороги, словно от регулярного кавалерийского отряда, стремительно приближавшегося к их лагерю. Медлить было нельзя; офицер немедленно отвел своих егерей из леса, выставил сильный караул со стороны леса, поднял тревогу по всему лагерю согласно заранее согласованной системе сигналов, посадил на коней около тридцати человек, чьи лошади и они сами находились в полной боевой готовности во время каждой из ночных смен, а затем, выдвинувшись к голове заграждений, приготовился встретить отряд незнакомцев, в каком бы качестве они ни предстали.

Все это было проделано с такой быстротой и решительностью, что, достигнув заграждений, офицер обнаружил, что незнакомцы еще не подошли. На самом деле они остановились у сильного аванпоста примерно в четверти мили впереди Вальденхаузена; и хотя один или два патрульных, спускавшихся с проселочных дорог на лесной пустоши, доложили о них как о врагах, исходя из неясного вида их снаряжения, которое они успели заметить, уже стало сомнительным, исходя из их движений, окажутся ли они таковыми на самом деле.

Двое из их отряда были теперь замечены на дороге, почти вплотную к воротам Вальденхаузена; их сопровождали несколько охранников с аванпоста; и, как только их окликнули, они воскликнули: «Друзья, из Клостерхайма!»

Тот, кто говорил, был молодым кавалером, великолепным как своей внешностью, так и одеждой и стилем своего снаряжения. Он был превосходно держался в седле, носил знаки отличия генерал-майора императорской службы и едва ли нуждался в объяснениях, которые он дал, чтобы снять с себя подозрение в том, что он является предводителем разбойников под началом Холькерштейна. К счастью, в период, когда офицеры самого выдающегося достоинства слишком часто были неверны своим обязательствам или с такой легкостью переходили со службы на службу, что это оправдывало неизбирательную подозрительность ко всем, кто не был на виду у публики, случилось так, что офицер караула, ранее, неся службу во дворце императора, был знаком с внешностью этого кавалера и мог по собственному опыту подтвердить то расположение, которым тот пользовался при дворе императора. Поэтому после коротких объяснений он был допущен и с благодарностью встречен в лагере; а офицер караула отправился, чтобы с почестями принять благородных добровольцев на аванпосте.

Тем временем тревога, охватившая весь лагерь, собрала всех женщин в одном месте, где для их защиты был образован круг из карет. В центре, выделяясь своим ростом и красотой, стояла леди Паулина, раздавая помощь из своего гардероба всем, кто страдал от холода из-за этого внезапного ночного вызова, и подбадривая других, которые были подавлены больше обычного, утешением и радужными перспективами. Она только что отвернулась от прохода, через который это маленькое убежище сообщалось с остальной частью лагеря, и собиралась дать указания одной из своих служанок, как вдруг до ее слуха донесся хорошо знакомый голос. Это был голос незнакомого кавалера, чья природная галантность побудила его немедленно развеять тревогу, которую он невольно сам же и создал; в нескольких словах он объяснял собравшимся в лагере женщинам, в каком качестве и с каким количеством спутников он прибыл. Но крик Паулины прервал его. Невольно она протянула свои открытые руки и невольно воскликнула: «Дорогой Максимилиан!» Со своей стороны, молодой кавалер на мгновение или два поначалу был почти лишен дара речи от изумления и избытка удовольствия. Бросившись вперед, едва осознавая окружающих, с восторгом верной любви он заключил благородную юную красавицу в свои объятия — движение, которому в искренней невинности своего сердца она не оказала сопротивления; прижал ее к своей груди и запечатлел пылкий поцелуй на ее губах; в то время как единственными словами, которые сорвались с его уст, были: «Возлюбленная Паулина! О, самая любимая леди! Какая случайность привела вас сюда?»

ГЛАВА IV.

В те дни трагической неразберихи и внезапных катастроф, как к лучшему, так и к худшему, — когда разрывы семейных уз часто происходили без предупреждения даже на час, когда воссоединения были столь же драматичными и неожиданными, как любые, что показывают на сцене, а расставания слишком часто оказывались вечными, — обстоятельства времени совпадали с духом нравов, санкционируя тон откровенного выражения сильных страстей, который сдержанность современных привычек не лицензировала бы полностью. И поэтому, не меньше, чем из благородной искренности их натур, воинственный молодой кавалер и великолепная юная красавица из императорского дома, придя в себя после своих первых восторгов, не нашли причин для чувства ложного стыда ни в своем собственном сознании, ни в укоризненных взглядах тех, кто стоял вокруг них. Напротив, поскольку взрослые зрители были почти исключительно женщинами, для которых свидетельства верной любви никогда не являются чем-то иным, кроме серьезного предмета, или естественно ассоциирующимся со смешным, многие из них выразили свое сочувствие к происходящей перед ними сцене слезами, а все они — тем или иным образом. Даже в наш век более привередливых манер вероятно, что нежные проявления привязанности между молодой парой, воссоединяющейся после глубоких бедствий и стоящей на пороге новых, возможно, бесконечных расставаний, встретили бы нечто подобное снисхождение даже со стороны наименее заинтересованных свидетелей.

Отсюда новость распространилась по лагерю с общим удовлетворением, что благородный и искусный кавалер, любимый возлюбленный их обожаемой юной госпожи, присоединился к ним из Клостерхайма с отборным отрядом добровольцев, на верность которых в бою они могли полностью положиться. В то же время ходили какие-то смутные слухи о мародерском нападении на карету леди Паулины. Но вполне естественно, из-за неразберихи и спешки, сопутствовавших ночной тревоге, обстоятельства были смешаны с прибытием Максимилиана таким образом, что ему приписали заслугу отражения нападения, которое иначе могло бы оказаться роковым для дамы его сердца. И это романтическое вмешательство Провидения в пользу молодой леди через посредство ее возлюбленного, неожиданное с ее стороны и неосознанное с его, оказалось настолько одинаково приятным для страсти к чудесному и интереса к юношеской любви, что никакая другая или более правдивая версия этого случая никогда не могла получить популярного признания в лагере или впоследствии в Клостерхайме. И если бы целью Максимилиана было создать веру для своей будущей выгоды в провиденциальную санкцию, дарованную его связи с леди Паулиной, он не смог бы с помощью самых тщательно продуманных уловок достичь этой цели более полно.

До полуночи оставалось еще более часа; и поэтому, по предложению Максимилиана, который доложил, что дороги через лес совершенно спокойны, и привел некоторые аргументы для успокоения всеобщего опасения на эту ночь, путешественники и войска отошли ко сну как к лучшему средству подготовки к испытаниям двух следующих дней. Однако было сочтено необходимым значительно усилить ночной караул и сменять его по крайней мере каждые два часа. То, что бедный часовой на лесной стороне лагеря был каким-то таинственным образом выманен со своего поста, теперь было установлено слишком ясно, ибо он пропал; а характер человека, не меньше, чем отсутствие всякого понятного искушения для такого поступка, исключали подозрение в том, что он дезертировал. Поэтому на этом участке был размещен отряд отборных стрелков с приказом немедленно снимать любую движущуюся фигуру, которая покажется в пределах их досягаемости. Командование этими людьми Максимилиан взял на себя; и таким образом он получил возможность, столь завидную для того, кто долго был разлучен со своей возлюбленной, время от времени беседовать с ней и следить за ее безопасностью. В одном пункте он проявил выдающийся контроль над своими склонностями; ибо, как много бы он ни хотел ей рассказать и как страстно ни стремился общаться с ней на различные темы, представляющие общий интерес, он не позволял ей держать окно открытым более чем на минуту или две при столь ужасном состоянии атмосферы. Она, со своей стороны, взяла с него обещание, что он покинет свой пост в три часа утра. Тем временем, как с одной стороны она чувствовала себя тронутой этим доказательством заботы своего возлюбленного о ее безопасности, так, с другой стороны, она была менее встревожена за него, зная о его давнем привыкании к тяготам лагеря, с которыми, впрочем, он был знаком с детских лет. Таким образом, лишенная возможности беседовать со своим возлюбленным и в то же время чувствуя самое абсолютное доверие к его защите, она вскоре безмятежно уснула. Главный предмет ее тревоги и печали был теперь устранен; ее возлюбленный был возвращен ее надеждам; и ее сны больше не были омрачены ужасами. И все же в то же время бурность радости и неожиданно исполнившейся надежды заменила свои собственные тревоги; и ее сон часто прерывался. Но как часто это случалось, она испытывала восхитительное удовольствие видеть фигуру своего возлюбленного с его воинским снаряжением и опущенными перьями его егерского берета, когда он занимал свой пост у ее кареты, очерченную на земле в ярком свете факелов. Поэтому она постоянно просыпалась с чувством возвращенного счастья; и в конце концов окончательно уснула, чтобы не проснуться до тех пор, пока утренняя труба на рассвете не возвестила о приближающихся приготовлениях к общему движению лагеря.